1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
(film projector rolling)

2
00:00:16,306 --> 00:00:18,309
(airplane cabin dings)

3
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
("Dynomite" by Bazuka playing)

4
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
(indistinct chatter)

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
-Need a taxi, mister?
-(chuckles) Wow!

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
-Welcome home, son.
-Oh, your sneak attack strategy.

7
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
-Oh.
-Still in top form.

8
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Look at ya!
Welcome back, gents.

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,019
I know, I know.
It ain't Nam.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,229
But you boys have
landed on the cusp,

11
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
the mouth, the lips
of your motherland.

12
00:01:05,899 --> 00:01:09,736
But nothin'
but a newly red Laos
to block your path.

13
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
But hot damn,
you're already on
the right time zone.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
-(cheering)
-Let's get down,
let's get down.

15
00:01:14,199 --> 00:01:16,033
Let's get funky.
Come on!

16
00:01:16,033 --> 00:01:18,036
♪ Dynomite ♪

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,705
(ambient street noise)

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
(music stops)

19
00:02:44,789 --> 00:02:47,625
(ominous music playing)

20
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Captain:
The next morning,

21
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
they trucked us up
to the northern border.

22
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
But for me,

23
00:02:56,676 --> 00:03:00,263
the fighting began
that night in The Hellhole.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,475
("Keep On Keepin' On"
by Rose Royce playing)

25
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
(laughter)

26
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Right from the start,

27
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
I could feel where
this was going.

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
♪♪

29
00:03:19,032 --> 00:03:23,370
It was like
a farewell party
on death row.

30
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
♪ Got no place to stay ♪

31
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
-Holy shit.
-(gunshot)

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
Claude:
Have fun tonight, boys.

33
00:03:31,503 --> 00:03:33,129
Uncle Sam,
pickin' up the tab.

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
(squad thanking Claude)

35
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
♪♪

36
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
(indistinct chatter)

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Captain:
Claude knew I could smell
the blood in the air.

38
00:03:49,853 --> 00:03:53,775
He wanted me to.
He was counting on it.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
♪ Means nothin' to you ♪

40
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
American dollar.

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,990
♪ And you know what
ya have to do ♪

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
-♪ Ya gotta keep
on keepin' on ♪
-(laughs)

43
00:04:02,701 --> 00:04:04,285
(gunfire)

44
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
-(Bon shouts)
-♪ The game is survival ♪

45
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
♪ And there ain't
no wrong or right ♪

46
00:04:11,001 --> 00:04:13,211
♪ Gotta keep on keepin' on ♪

47
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
♪ Until your day is done ♪

48
00:04:16,714 --> 00:04:18,882
♪ Sometimes you look
in the mirror ♪

49
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
♪ And say, "I wish
I was never born" ♪

50
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
So, this mission,
it's not--

51
00:04:23,930 --> 00:04:27,017
Its, uh, chance
of a success...

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
it's not, like,
zero, is it?

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
Nothin' in the world
has a 0% chance.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
-Of course. Right.
-Yeah.

55
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
♪♪

56
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
(loud boom)

57
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
(gunfire)

58
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
♪ As you make your way
from day to day ♪

59
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Claude:
You're smarter than the rest.

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Hey, you keep
your head down

61
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
and leave the fighting
to these schmucks.

62
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
You hear me?

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
(indistinct chatter)

64
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
(laughter)

65
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
(gunfire)

66
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
(panting)

67
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
Claude:
You wonder if this
operation will succeed.

68
00:05:08,600 --> 00:05:12,270
In my experience,
success of any classified
operation really comes down

69
00:05:12,270 --> 00:05:15,523
to how classified
it's managed to remain.

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
♪ Got no place to stay ♪

71
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Don'tcha agree?

72
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
♪♪

73
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Like how the success
of any joke rests on
if it's funny.

74
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Ah, who says
the only purpose of a joke
is to make you laugh?

75
00:05:32,082 --> 00:05:34,125
Give me that rucksack,
will you?

76
00:05:34,793 --> 00:05:37,629
♪ That's the chance
you have to take ♪

77
00:05:39,881 --> 00:05:43,510
♪ 'Cause that's the life
you choose to lead ♪

78
00:05:44,803 --> 00:05:49,015
♪ The cold, still night
means nothin' to you ♪

79
00:05:49,057 --> 00:05:51,433
♪ 'Cause your money
is enough ♪

80
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
♪ And you know what
ya have to do ♪

81
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
♪ Ya gotta keep
on keepin' on ♪

82
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
(Captain takes deep breath)

83
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
♪ Ya gotta keep
on keepin' on ♪

84
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
-(recording plays)
-Captain (on recording):
I am a communist.

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
I’ve been an agent for years.

86
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
For the revolution.

87
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
I infiltrated
the Secret Police

88
00:06:14,332 --> 00:06:16,126
and sent intelligence
back to Hanoi.

89
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
Even now, I report
on reactionary activities

90
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
and do everything I can
to undermine them.

91
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
In fact, me handing you
these documents now

92
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
is part and parcel
of my anti-anti-revolutionary
strategy.

93
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Sonny (on recording):
You want me to say
I'm a communist too?

94
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Captain:
I'm being honest for once.

95
00:06:32,433 --> 00:06:33,685
Come on, pal.

96
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
What did you expect?
This is what we do.

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
(tense music playing)

98
00:06:39,024 --> 00:06:41,067
Target was Sonny,
not you.

99
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
-Listen, Claude, uh--
-Drink up.

100
00:06:53,079 --> 00:06:56,582
-What is it?
-Bacterium is very common
in these parts.

101
00:06:56,624 --> 00:07:00,670
For 48 hours,
it'll make you evacuate quite
dramatically from both ends.

102
00:07:01,212 --> 00:07:05,050
We'll blame it on
that pork and noodles
that you alone ate.

103
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Drink up.

104
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
-Why would I?
-Because I'm giving you
a fucking out.

105
00:07:12,307 --> 00:07:13,558
You take yourself
outta commission.

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,769
It'll give us a chance
to talk at leisure.

107
00:07:15,810 --> 00:07:19,522
And once you've confessed
all your misadventures,

108
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
you'll find I'm very forgiving
about minor transgressions.

109
00:07:25,820 --> 00:07:28,073
God damn it,
it's your one chance.

110
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
♪♪

111
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
Drink.

112
00:07:36,498 --> 00:07:40,168
-(patrons arguing)
-(items breaking)

113
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
(indistinct shouting)

114
00:07:50,762 --> 00:07:53,306
("Keep On Keepin' On"
continues)

115
00:08:01,815 --> 00:08:03,274
It's your funeral, pal.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
Uh, wait, wait, wait.
Uh, fellas, please,
please, please.

117
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
We got a big day tomorrow.
We don't want any trouble.

118
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
I just ordered
this pint, please.

119
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
On me, if you would.
Haven't even had a sip.

120
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
What the heck are you doin'?
Give this guy some respect.

121
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Thank you.

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
♪♪

123
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
(fake gags)

124
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
patron:
That's how you drink!
See that?

125
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
(sighs)

126
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
(ominous music playing)

127
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
-(explosion)
-(gunfire)

128
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
-(baby Duc crying)
-(shushing)

129
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
(gunfire stops)

130
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
(yelling)

131
00:09:07,505 --> 00:09:11,051
-(intense music playing)
-(grunting)

132
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
♪♪

133
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
(indistinct shouting)

134
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
(shouting)

135
00:10:17,075 --> 00:10:18,993
(indistinct shouting)

136
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
(indistinct chatter)

137
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
(chain rattling)

138
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
(grunts)

139
00:11:45,872 --> 00:11:49,501
("Brown Eyed Girl" by
The Isley Brothers playing)

140
00:12:20,532 --> 00:12:22,117
(grunts)

141
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
(cocks gun)

142
00:12:49,728 --> 00:12:51,271
-(pauses)
-Ah-ha!

143
00:13:00,321 --> 00:13:01,740
(chuckles)

144
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
(tense music playing)

145
00:13:52,165 --> 00:13:53,290
(Commissar coughs)

146
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
♪♪

147
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
♪♪

148
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
(sighs)

149
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
(mysterious music playing)

150
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
♪♪

151
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
♪♪

152
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
(bell tolling)

153
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
(quiet chatter)

154
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
(silence)

155
00:17:51,112 --> 00:17:54,115
(emotional music playing)

156
00:17:56,284 --> 00:17:57,285
Eh...

157
00:18:16,721 --> 00:18:19,432
-(chuckles)
-(microphone feedback)

158
00:19:25,290 --> 00:19:28,877
(tense music playing)

159
00:19:31,796 --> 00:19:33,214
(grunting)

160
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
♪♪

161
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
♪♪

162
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
♪♪

163
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
(singing)

164
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
(panting)

165
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
♪♪

166
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
(music fades out)

167
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
(Captain speaking)

168
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
(Commissar speaking)

169
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
(Commissar coughing)

170
00:23:01,006 --> 00:23:02,841
(soul music plays
on record player)

171
00:23:09,681 --> 00:23:12,517
("Hello It's Me" by
The Isley Brothers playing)

172
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
(gasps)

173
00:23:37,042 --> 00:23:38,543
(coughs)

174
00:23:50,930 --> 00:23:52,807
(laughs)

175
00:24:16,623 --> 00:24:18,249
(coughing)

176
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
♪♪

177
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
(footsteps approaching)

178
00:24:42,941 --> 00:24:46,152
-(tense music playing)
-(door slams open)

179
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
(grunting)

180
00:24:53,660 --> 00:24:55,412
(music stops)

181
00:24:55,453 --> 00:24:57,455
(lights buzzing)

182
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
(Commandant speaking)

183
00:26:06,941 --> 00:26:08,360
(blows)

184
00:26:12,364 --> 00:26:14,949
(Captain breathing heavily)

185
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
(grunts)

186
00:26:27,045 --> 00:26:30,215
(quiet, tense music playing)

187
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
(heavy breathing)

188
00:26:47,232 --> 00:26:49,234
♪♪

189
00:26:58,243 --> 00:27:01,913
Welcome.
It's so nice of you
to join us.

190
00:27:01,955 --> 00:27:03,289
He hasn't yet.

191
00:27:03,331 --> 00:27:06,376
Sonny:
Oh, but I bet he'll
want to before long.

192
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
(Crapulent Major,
Sonny laughing)

193
00:27:10,630 --> 00:27:12,841
Captain:
I already want to.

194
00:27:14,092 --> 00:27:16,761
(Captain grunting, groaning)

195
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
(screws squeaking)

196
00:28:03,892 --> 00:28:06,936
(tense music playing)

197
00:28:06,978 --> 00:28:08,938
(heavy breathing)

198
00:28:09,606 --> 00:28:12,650
-(turns up electricity)
-(electricity zapping)

199
00:28:31,169 --> 00:28:32,671
(coughs, gasps)

200
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
-(electricity zapping)
-(Captain groaning)

201
00:28:54,359 --> 00:28:56,569
♪♪

202
00:28:56,611 --> 00:28:59,531
-(electricity zapping)
-(Captain groaning)

203
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
The electric eel.

204
00:29:03,076 --> 00:29:03,910
(laughs)

205
00:29:04,703 --> 00:29:06,371
(groaning)

206
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
(machine turns off)

207
00:29:16,131 --> 00:29:17,757
(fly buzzing)

208
00:29:19,217 --> 00:29:20,218
(singing)

209
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
(pants)

210
00:29:58,256 --> 00:30:02,469
Bon (singing):
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪

211
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
(Commissar speaking)

212
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
(coughing)

213
00:31:38,440 --> 00:31:40,066
(door buzzes)

214
00:31:41,276 --> 00:31:43,695
(intense music playing)

215
00:31:49,868 --> 00:31:51,870
-(electricity zapping)
-(Captain groaning)

216
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
(sniffs)

217
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
♪♪

218
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
-(groaning)
-(music stops)

219
00:32:12,724 --> 00:32:14,392
(rewinding)

220
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
(birds chirping)

221
00:32:24,069 --> 00:32:27,238
(tense music playing)

222
00:32:30,450 --> 00:32:32,786
♪♪

223
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
(electricity zapping)

224
00:32:55,934 --> 00:32:57,644
I can bring you
as many as you'd like.

225
00:32:57,686 --> 00:32:59,604
You can have as many
as you'd like every month.

226
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
-Every month.
-Every month.

227
00:33:01,106 --> 00:33:03,608
-If you don't tell anyone.
-If you don't tell anyone.

228
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
-Can you do that?
-Ned Godwin: Can you do that?

229
00:33:05,276 --> 00:33:07,904
-Can you be a big boy?
-Can you be a big boy?

230
00:33:07,946 --> 00:33:09,948
-And keep a secret?
-Claude: Keep a secret?

231
00:33:09,989 --> 00:33:11,908
(groaning)

232
00:33:12,367 --> 00:33:13,910
Priest:
Don't forget me, son.

233
00:33:13,952 --> 00:33:15,829
(electricity zapping)

234
00:33:18,123 --> 00:33:19,124
(Commandant speaking)

235
00:33:35,306 --> 00:33:37,100
(mimics gunshot)

236
00:33:37,142 --> 00:33:40,145
(tense music playing)

237
00:33:41,730 --> 00:33:43,773
Sonny:
Uh, your problem
is you have bones.

238
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Crapulent Major:
Because we don't.

239
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
So, let's get rid
of those bones.

240
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
(Crapulent Major chuckles)

241
00:33:55,869 --> 00:33:57,996
♪♪

242
00:33:58,038 --> 00:34:00,081
-(bones crunching)
-(grunting)

243
00:34:02,250 --> 00:34:04,878
-(grunting)
-(crunching)

244
00:34:09,507 --> 00:34:13,178
-(panting)
-Go on. She's waiting.

245
00:34:14,219 --> 00:34:16,222
♪♪

246
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
"She"?

247
00:34:24,022 --> 00:34:26,024
♪♪

248
00:34:26,024 --> 00:34:28,025
(stairs creaking)

249
00:34:29,610 --> 00:34:32,864
-(film projector rolling)
-(music fades out)

250
00:34:35,574 --> 00:34:37,786
("The Hamlet" playing)

251
00:36:23,892 --> 00:36:26,895
-On your knees!
(yells in Vietnamese)
-(struggling)

252
00:36:29,481 --> 00:36:31,149
(screaming)

253
00:36:39,574 --> 00:36:40,992
(bottle clatters)

254
00:36:41,034 --> 00:36:43,578
(light, tense music playing)

255
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
(Lana screaming)

256
00:36:57,509 --> 00:36:58,510
(communist spy speaking)

257
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
♪♪

258
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
(quiet laughter)

259
00:37:27,038 --> 00:37:28,623
(guzzling)

260
00:37:35,255 --> 00:37:36,798
(exhales)

261
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
(communist spy struggling)

262
00:37:48,727 --> 00:37:51,730
(tense music playing)

263
00:38:01,656 --> 00:38:06,077
It's not necessary,
but it does have
to happen.

264
00:38:14,919 --> 00:38:16,588
(laughter)

265
00:38:23,428 --> 00:38:26,264
(communist spy
struggling, crying out)

266
00:38:32,103 --> 00:38:34,022
♪♪

267
00:38:38,276 --> 00:38:41,112
(communist spy struggling)

268
00:38:43,448 --> 00:38:46,117
(grunting, yelling)

269
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
♪♪

270
00:39:02,634 --> 00:39:04,636
♪♪

271
00:39:12,060 --> 00:39:13,770
(struggling)

272
00:39:13,812 --> 00:39:15,814
♪♪

273
00:39:17,357 --> 00:39:19,984
(breathing heavily)

274
00:39:25,907 --> 00:39:27,325
(choking)

275
00:40:00,400 --> 00:40:02,027
(silence)

276
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
(crickets chirping)

277
00:42:13,700 --> 00:42:16,327
Please, don't pretend
you're above it.

278
00:42:16,369 --> 00:42:18,997
(communist spy crying out)

279
00:42:19,039 --> 00:42:22,042
(solemn music playing)

280
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
That's right.

281
00:42:31,259 --> 00:42:32,260
(Captain speaking)

282
00:42:37,766 --> 00:42:39,851
(music fades out)

283
00:42:40,769 --> 00:42:43,021
(footsteps approaching)

284
00:43:51,756 --> 00:43:53,758
(guards shouting)

285
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
(bottles clink)

286
00:44:02,684 --> 00:44:04,686
(pouring beer)

287
00:45:04,537 --> 00:45:05,997
(gasps)

288
00:45:08,667 --> 00:45:10,085
(exhales)

289
00:45:24,849 --> 00:45:26,434
(coughing)

290
00:45:49,374 --> 00:45:50,375
(bangs table)

291
00:46:06,725 --> 00:46:08,727
(coughs, gasps)

292
00:46:16,901 --> 00:46:19,279
(tense music playing)

293
00:46:30,749 --> 00:46:31,583
(scoffs)

294
00:46:45,930 --> 00:46:47,849
♪♪

295
00:47:08,161 --> 00:47:09,954
♪♪

296
00:47:20,006 --> 00:47:22,008
(Man laughing)

297
00:47:39,526 --> 00:47:41,486
♪♪

298
00:48:05,760 --> 00:48:07,387
Nothing is
more precious

299
00:48:07,429 --> 00:48:09,305
than independence
and freedom.

300
00:48:09,347 --> 00:48:10,849
Nothing is
more precious

301
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
than independence
and freedom.

302
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Nothing is.

303
00:48:16,521 --> 00:48:18,189
Nothing is.

304
00:48:19,357 --> 00:48:21,026
Nothing is.

305
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
♪♪

306
00:48:24,195 --> 00:48:25,989
It's nothing.

307
00:48:26,031 --> 00:48:28,033
The answer is nothing.

308
00:48:28,867 --> 00:48:30,452
Nothing.

309
00:48:31,870 --> 00:48:33,872
(Man crying)

310
00:48:35,582 --> 00:48:38,043
The thing is more precious
than independence and freedom,

311
00:48:38,084 --> 00:48:40,045
is nothing.

312
00:48:40,086 --> 00:48:44,090
Yes... of course.
What else?

313
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
♪♪

314
00:49:08,406 --> 00:49:10,408
(music fades out)

315
00:49:47,779 --> 00:49:48,822
(flies buzzing)

316
00:50:22,230 --> 00:50:23,857
(grunting)

317
00:50:32,157 --> 00:50:33,992
(grunting)

318
00:50:36,327 --> 00:50:38,371
(heavy breathing)

319
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
♪♪

320
00:50:53,053 --> 00:50:55,055
♪♪

321
00:51:16,117 --> 00:51:18,119
♪♪

322
00:51:21,581 --> 00:51:24,584
-(stairs creaking)
-(wind blowing)

323
00:51:26,544 --> 00:51:28,546
♪♪

324
00:51:48,400 --> 00:51:50,568
♪♪

325
00:52:08,461 --> 00:52:10,672
(ambient nature sounds)

326
00:53:20,408 --> 00:53:23,036
(ambient nature sounds)

327
00:54:02,283 --> 00:54:03,535
(grunts)

328
00:54:09,916 --> 00:54:11,918
(baby whining)

329
00:54:19,426 --> 00:54:21,428
(baby crying)

330
00:54:28,226 --> 00:54:30,228
(person shushing)

331
00:54:36,985 --> 00:54:38,069
(speaks softly)

332
00:54:46,578 --> 00:54:48,580
(baby crying)

333
00:54:53,668 --> 00:54:54,669
(singing)

334
00:55:05,555 --> 00:55:06,765
(others join in)

335
00:56:15,166 --> 00:56:18,044
(contemplative music playing)

336
00:56:29,723 --> 00:56:31,391
Captain:
Destination:

337
00:56:31,433 --> 00:56:33,351
Who knows where?

338
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Away from home,
that's all I know.

339
00:56:37,689 --> 00:56:39,524
Will we make it there?

340
00:56:39,566 --> 00:56:41,192
According to the boatman,

341
00:56:41,234 --> 00:56:43,486
our chances are 50/50.

342
00:56:44,029 --> 00:56:46,698
"Pretty good odds,"
says Bon.

343
00:56:47,365 --> 00:56:50,035
Despite everything,
in the face of nothing,

344
00:56:50,035 --> 00:56:53,038
I am still a revolutionary.

345
00:56:53,079 --> 00:56:54,873
My re-education is over,

346
00:56:54,873 --> 00:56:57,334
but I still write every day.

347
00:56:58,043 --> 00:57:01,254
This time for myself,
for us.

348
00:57:03,214 --> 00:57:04,883
Rewrite.

349
00:57:04,924 --> 00:57:06,384
Relive.

350
00:57:07,260 --> 00:57:08,720
Restart.

351
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
♪♪

352
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
♪♪

353
00:58:13,827 --> 00:58:15,829
♪♪

354
00:59:04,085 --> 00:59:06,087
♪♪

355
00:59:37,202 --> 00:59:39,204
(music fades out)