(proyector repiqueteando)
EL SIMPATIZANTE
(timbre de cabina de avión)
(en vietnamita) ¿Alguna vez has visto un fantasma?
A veces veo los fantasmas de las personas que maté.
Bon: Porque creen que murieron injustamente.
En este mundo abundan.
(suena "Dynomite" por Bazuka)
(tecleo)
BANGKOK, TAILANDIA A 700 MILLAS DE VIETNAM
-¿Necesita un taxi, señor? -(ríe) Oh, guau!
-Bienvenido a casa, hijo. -Oh, tu estrategia de ataque furtivo.
-Oh. -Aún estás en forma.
Aquí están! Bienvenidos, señores.
Lo sé, lo sé. No es Nam.
Pero, muchachos, aterrizaron en la cúspide,
la boca, los labios de su patria.
Pero nada más que un Laos recién rojo que bloquea su camino.
Carajo ya están en el huso horario correcto.
-(vitorean) -Adelante, adelante.
Hay que divertirnos. Vamos.
♪♪
(bullicio urbano)
AEROPUERTO DE BANGKOK
"Hay que divertirnos".
Todos lo repetimos estúpidamente
tragándonos nuestras reservas y temor,
pero ninguno de nosotros, incluyendo los fantasmas
nos podríamos imaginar lo divertido que se pondría.
(música se apaga)
Fin.
Los finales son difíciles, ¿verdad?
¿Por qué tengo esta sensación amenazante
de que las reseñas no serán buenas?
Qué pena...
Si fuera satisfactorio podríamos...
Podríamos haberlo presentado
para la consideración del comisario.
Camarada comandante,
ya llevo trabajando doce meses
en mi confesión...
¿Por qué terminarías
con esta lamentable imagen de los supuestos fantasmas?
Ellos estuvieron ahí.
¿Los fantasmas estuvieron ahí como símbolos literarios
o como auténticos caprichos supersticiosos?
Nunca les pregunté.
Para ser honesto, evité hablar con ellos
siempre que fue posible.
No deberías cerrar con la llegada a Bangkok.
O con los fantasmas.
Ve a tu cuarto.
Tráelo al presente.
Sé preciso.
FIN
(suena música ominosa)
Capitán: A la mañana siguiente,
nos llevaron en camión a la frontera norte.
Pero para mí, la lucha comenzó esa noche en El Infierno.
("Keep On Keepin' On" por Rose Royce sonando)
(risas)
Desde el principio,
pude sentir a dónde iba esto.
♪♪
Fue como una fiesta de despedida en el corredor de la muerte.
♪♪
-Puta madre. -(disparo)
Claude: Diviértanse esta noche.
Tío Sam paga la cuenta.
-Gracias, tío Sam. -Gracias.
Gracias, tío Sam.
(charla indistinta)
Capitán: Claude sabía que yo podía oler la sangre en el aire.
Quería que lo hiciera. Contaba con ello.
♪♪
Dólar americano.
♪♪
(riendo a carcajadas)
(disparo)
-(Bon grita) -(ráfaga de fuego)
♪♪
Y, esta misión, no es...
eh, su probabilidad de éxito,
no es cero, ¿o sí?
Nada en el mundo tiene 0% de posibilidad.
-Claro. Seguro. -Sí.
♪♪
(silbido de proyectil, explosión)
(cruce de fuego)
Oye! Cálmate!
♪♪
Claude: Eres más listo que los demás.
Oye, agacha la cabeza,
y deja la pelea a los estúpidos.
¿Escuchas?
(charla indistinta en vietnamita)
(risas)
(disparos)
(jadeando)
Claude: Te preguntas si esta operación tendrá éxito.
En mi experiencia, el éxito de cualquier operación clasificada
se reduce a lo clasificada que puede permanecer.
♪♪
¿No estás de acuerdo?
♪♪
Como el éxito de un chiste depende de si es gracioso.
Ah, ¿quién dice que el único propósito de un chiste es hacerte reír?
Dame esa mochila, ¿quieres?
♪♪
(Capitán respira hondo)
♪♪
-(cinta corriendo) -Capitán (grabación): Soy un comunista.
He sido agente durante años.
Por la revolución.
Me infiltré en la policía secreta
y envié información a Hanoi.
Incluso ahora, reporto actividad reaccionaria
y hago todo lo que puedo para debilitarlos.
De hecho, entregarte estos documentos ahora
es parte de mi estrategia anti-antirrevolucionaria.
Sonny (grabación): ¿Quieres que diga que también soy comunista?
Capitán: Soy honesto para variar.
Vamos, amigo.
¿Qué esperabas? Nos dedicamos a esto.
-(suena música tensa) -El blanco era Sonny, no tú.
-Escucha, Claude, eh... -Bébelo todo.
¿Qué es?
Las bacterias son muy comunes en estas partes.
Por 48 horas, te hará evacuar dramáticamente
de ambos lados.
Culparemos a ese puerco y fideos que solo tú comiste.
Ahora bebe.
-¿Por qué lo haría? -Porque te estoy dando una puta salida.
Te retiras del servicio.
Nos dará una oportunidad para hablar libremente.
Y una vez que hayas confesado todas tus desventuras,
descubrirás que soy muy indulgente con las transgresiones menores.
No seas estúpido, es tu única oportunidad.
♪♪
Trágatelo.
-(discusión acalorada) -(objetos rompiendo)
(gritos indistintos)
(continúa "Keep On Keepin' On")
Es tu funeral, amigo.
Ey, amigos, tranquilos, tranquilos. Por favor, por favor.
Será un día importante mañana. No queremos problemas.
Acabo de ordenar esto, por favor.
Yo invito. No lo he probado.
¿Qué carajos haces? Muéstrale algo de respeto.
Gracias.
♪♪
(finge arcadas)
hombre: Así es como bebes! ¿Lo ves?
(suspira)
(suena música ominosa sobre canción)
-(explosión) -(disparos)
Si morimos aquí o corriendo, no hará diferencia.
Linh, mi amor, confía en mí!
Tenemos que correr rápido.
-(bebé Duc llorando) -(tranquilizando)
(estallido)
(ráfaga de disparos)
(disparos cesan)
Están rodeados! Ríndanse!
No mueran en vano!
(gritando)
-(suena música intensa) -(gruñidos)
No, no lo hagas! No!
Suéltame! Ya suéltame!
No, amigo, detente!
Vivamos, Bon... Vivamos!
♪♪
(gritos del enemigo)
(gritos)
Estúpido bastardo...
Si no hubieras venido, podría haber muerto aquí.
Están rodeados! Ríndanse!
No mueran en vano!
Comandante: Tu descripción hace que suene desesperado,
cuando en realidad fue el principio de tu redención.
Capitán: Es difícil no sonar desesperado
desde mi perspectiva como prisionero...
Comandante: No eres prisionero, te lo he repetido.
Eres un educando.
(gritos indistintos)
(charla indistinta)
(tecleo)
UBICACIóN NO REVELADA VIETNAM
(cadenas entrechocando)
¿Podría hablar con su superior?
Ningún hombre es superior a otro.
Esa es una de las lecciones que vas a aprender aquí.
He terminado.
Pregunta por mi rango en el "ejército de títeres",
pero yo era un oficial del Ejército de la República de Vietnam.
Bon, no...
Me pide que enumere a las personas que maté,
pero nunca maté a nadie...
a menos que fueran putos comunistas.
Entonces... terminé.
Comandante: ¿Por qué incluiste esta escena?
(gruñidos)
Nos haces parecer bárbaros violentos.
Elimina toda esta sección.
(suena a lo lejos "Brown Eyed Girl" por The Isley Brothers)
Tu confesión debe terminar con la llegada a este campo
y la promesa de redención.
O, mejor aún, concluye en el momento en que te rindes.
Eso es lo que quiere ver el comisario.
Es un momento de triunfo genuino.
Lograste tu objetivo.
Ambos fueron capturados con vida.
♪♪
Creo que el comisario estaría interesado en lo que pasó después.
(gruñido, golpe seco)
(amartilla arma)
Tal vez no tienes un superior,
pero alguien debe estar a cargo.
¿Por qué interrumpiste mi sueño?
Ten en cuenta que incluso desperdiciar esta cantidad de electricidad
es una carga para nuestro sistema.
Sé breve.
-(pausa) -Ajá!
Entiendo lo que tratas de decir.
Estás tratando de concluir la confesión en el momento
de nuestro primer encuentro, ¿verdad?
(risa suave)
Estaba pensando en llevarlo un poco más lejos...
Soy comunista.
He sido agente durante años. Por la revolución.
Me infiltré en la policía secreta...
¿Es para disculpar tu violencia contra
nuestro camarada en el cuerpo de guardia?
Vas a ser castigado.
También fui yo quien alertó del escuadrón de reconocimiento enemigo
que se infiltró en nuestra patria ayer.
militar: Si eso es cierto,
¿por qué has venido aquí tú solo?
Había muchas posibilidades de morir a tiros en combate.
Comandante: Levántate.
Es el camarada comisario.
Ha salido a altas horas de la noche.
Debe cuidar su salud, camarada.
(suena música tensa)
¿Por qué vine aquí?
Vine para proteger a mi amigo.
Hagamos que escriba una confesión.
(Comisario tose)
Comandante: Concuerdo.
Nadie puede escapar de usted, camarada comisario.
Comisario: Ponlo en aislamiento,
en caso que resulte ser cierto que está de nuestro lado.
Si se corre la voz, los otros educandos van a tratar de matarlo.
Escribe con veracidad.
Ya que lo que resulte favorable o desfavorable para tu fortuna
podría ser diferente de lo que piensas.
Escribe con precisión, ya que no tenemos nada más que tiempo.
(suena música tensa)
SOY UN ESPíA, UN AGENTE INFILTRADO,
UN TOPO, UN HOMBRE CON DOS CARAS...
♪♪
(suspira)
¿Por qué sigues peleando conmigo, después de tanto tiempo?
Ha pasado un año desde ese día.
¿No está lista para el comisario?
(suena música inquietante)
¿Por qué no estás comiendo?
¿Estás considerando si sería mejor a largo plazo
demostrar tu remordimiento de conciencia
por la muerte de un camarada?
♪♪
Déjeme tratar de reorganizarlo.
Déjalo.
¿Se refiere a que... he terminado?
Comandante: Con lo del pasado sí, terminaste.
De ahora en adelante, la reeducación se encontrará en el presente.
(campana repicando)
(charla suave)
(silencio)
¿Qué están viendo?
Aplaudirían si estuviera permitido.
¿Qué hice?
Sobreviviste.
Un año en aislamiento.
Amigo mío, tú también sobreviviste.
(suena música melancólica de guitarra)
Y parece que tampoco
quebraron tu espíritu de lucha.
Estoy muy lejos de alcanzarte.
¿Cómo sabes lo que he soportado?
Has envejecido el doble de rápido que los demás,
Doble de Todo.
-(ríe) -(retroalimentación de micrófono)
Comisario (micrófono): Buenos días, educandos. Hoy,
retomaremos en donde nos quedamos ayer y vamos a hablar
de la correlación entre
la revolución y el individuo.
Como el Tío Ho nos ha recordado,
el peor vestigio
y el más peligroso de la sociedad antigua
es el individualismo.
Va en contra de la moralidad revolucionaria.
¿Por qué tiene puesto eso?
Temen que nuestra reverencia disminuya,
si alguna vez revela su rostro.
Algunos dicen que es porque no es lo suficientemente puro
para ser nuestro líder de pensamiento.
Comisario (micrófono): El individualismo, en contraste, es pérfido
porque incita a la recaída.
Todos sabemos que es más fácil...
Todos comemos como individuos.
Entonces, ¿cómo funciona el colectivismo
para una organización que escatima en raciones
y provoca que los individuos luchen por ellos mismos?
(suena música tensa)
Me alegra verte, amigo mío.
(porrazos, gruñidos)
♪♪
Lleven al educando Bon a las letrinas
donde pueda clasificar el abono
para los campos de yuca.
Recuerden las palabras del Tío Ho,
"La crítica y la autocrítica
son una necesidad constante,
así como el ser humano necesita aire".
Por favor, sigan comiendo.
Camarada comandante,
ha cometido un error.
♪♪
La cita a la que hace referencia
en realidad no fue del Presidente Ho,
sino de Stalin.
Gracias, por tu erudición.
Estoy ansioso por escuchar al comisario hablar más del tema de hoy,
pero, si me permite,
quisiera compartir con él
la frase más hermosa que conozco
que define la correlación
entre un individuo y su comunidad.
¿Puedo?
♪♪
Adelante.
Capitán: Gracias.
(cantando en vietnamita)
♪♪
(continúa cantando en vietnamita)
♪♪
(jadeando)
(suena música tensa)
Comisario (micrófono): El castigo para el otro educando fue muy suave.
Llévenlo a la celda de detención y envíen a este educando conmigo.
Estás jodido, hermano!
(música desvanece)
Capitán: Cada borrador de mi confesión...
todos están aquí...
Comisario: Los he leído todos.
El comandante me dijo que no estaban listos para ti.
Dijo que le dieron mis antiguos borradores a los educandos
para limpiarse el trasero.
(Comisario tosiendo)
(suena música en tocadiscos)
Comisario: ¿Llegaste a pensar que los mantendría intactos
después de todo este tiempo?
(suena "Hello It's Me" por The Isley Brothers)
(Comisario/Man resuella)
¿Cómo...?
Pasó el Día de la Liberación,
un momento para celebrar.
Tenía que extraer un diente del general Phu,
e iba a la casa, cuando vi los tanques
del ejército liberador avanzando por el puente.
Apenas pude contener mi júbilo.
(Man tose)
Pero luego, vi un Phantom aproximándose,
volando alto para evitar los ataques.
Estaba tan alto, que pensé que nunca lo alcanzaría.
(Man ríe)
Y no lo hizo.
Dejó caer una carga de napalm sobre mí.
La vi caer en cámara lenta.
Fue... ya sabes,
un fastidio.
Por eso a veces no respondía rápido.
(tosiendo)
¿Y por qué no lo dijiste en la carta?
¿Y qué habrías hecho? ¿Enviarme medicina estadounidense?
♪♪
A simple vista,
todo en nuestra patria es diferente a lo que imaginé.
Te dije que no regresaras.
(pasos aproximándose)
-(suena música dramática) -(puerta abre de golpe)
(gruñidos, forcejeo)
(música cesa)
(zumbido de luces)
Afirma ser un agente. Un hombre con dos caras.
Sí, es cierto...
Pero yo digo que eres
un agente doble.
También expusiste a nuestro bando
a Estados Unidos, ¿o no?
Vamos, es hora de decir la verdad.
Admito que...
no he sido completamente honesto.
Le he estado ocultando,
durante todo el año, el hecho de que...
eres un imbécil sin una pizca de inteligencia.
Me disculpo.
No creemos que hayas mentido en tu confesión.
Es lo que no pudiste confesar.
No te acusamos de omisión deliberada.
Tienes que recordar lo que olvidaste.
No puedes recordar lo que has olvidado, imbécil.
"Olvidar" significa que no puedes recordar.
Y por eso estamos aquí para ayudar.
Camarada doctor.
(sopla)
(Capitán respirando pesadamente)
Oye, camarada, escúchame...
(gruñidos)
(suena música tensa suave)
(respiración pesada)
♪♪
Bienvenido. Qué gusto que nos acompañes.
Todavía no lo hace.
Sonny: Ay, pero apuesto que lo deseará muy pronto.
(Mayor/Sonny riendo)
Capitán: Ya lo deseo.
(Capitán gruñendo, gimiendo)
Ya han pasado tres días, tres.
¿Sabes cuánta electricidad estamos desperdiciando aquí, camarada?
Man: ¿Recuerdas que tengo un viaje al politburó
en dos días?
Me gustaría que esto quede resuelto antes de irme.
(chirrido metálico)
Su mente es como una tangerina con una cáscara gruesa.
Debemos afilar nuestras uñas para llegar al jugo.
Por favor.
Al menos... apaguen las luces.
Man: Eso no lo podemos hacer.
Debes ser capaz de ver.
El nunca verá,
ni con toda la luz del mundo.
Ha estado bajo tierra demasiado tiempo.
Básicamente está ciego.
(suena música tensa)
(respiración pesada)
-(aumenta electricidad) -(descarga eléctrica)
Dios mío, toda esa electricidad.
Por favor, ayúdame.
Tú leíste mi confesión.
Describes cómo escribiste mensajes en clave entre las líneas.
(tose, resuella)
Lo que yo quiero
son los recuerdos escondidos entre las líneas.
-(descarga eléctrica) -(Capitán gruñendo)
¿Recuerdas aquello que ya no recuerdas?
Escucha... ahora no es momento para un chiste...
♪♪
-(descarga eléctrica) -(Capitán gruñendo)
La anguila eléctrica.
(riendo)
(gruñendo)
(máquina se apaga)
(Bon cantando en vietnamita)
(zumbido de mosca)
(cantando en vietnamita)
♪♪
(jadea)
Hola, amigo mío!
Cada vez que me envías aquí, pasas a visitar.
Bueno, qué lástima que yo no pueda satisfacer
tus antojos sádicos.
He llegado a amar este puto lugar.
No tengo que sentarme a cagar.
Ni siquiera tengo que bajarme los calzones.
Oye, amigo...
Ahorra tu energía.
Bon (cantando): ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪
(cantando en vietnamita)
♪♪
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Man: ¿Hacerte qué?
¿Mantenerte con vida?
Nadie se ofrece para este infierno.
Pero solicité el puesto
cuando oí que los enviaron a ustedes dos aquí.
E hice todo lo que pude...
(Man tosiendo)
...para evitarles un dolor excesivo.
Pero mi poder tiene límites.
El Partido está mirando.
Y no fuiste de mucha ayuda.
Demostré ser un verdadero revolucionario.
Yo no soy quien necesita convencerse.
Es el comandante.
Pero tú eres su superior.
Los revolucionarios tienen un miedo innato el uno del otro.
Gracias.
El podría reportarme por eludir mi deber.
Pero confesé todo.
Siempre hay algo más que confesar.
Esa es la naturaleza de la confesión.
Será mejor que hagas bien tu parte.
Ya que yo haré la mía.
(suena chicharra)
(suena música intensa)
Recuerda.
-(descarga eléctrica) -(Capitán gruñendo)
(olisquea)
♪♪
Mestizo con 13 culos! Mestizo con 13 culos!
Asqueroso bastardo!
(escupe)
-(gruñendo) -(música cesa)
(rebobinando)
Mamá...
¿quién es mi padre?
(aves trinando)
(suena música tensa)
¿Por qué soy mestizo?
♪♪
(en francés) ¿Quieres que te comparta un secreto?
Tú y yo, tenemos los mismos ojos.
(descarga eléctrica)
Mira...
¿Te gustaría una?
Te puedo traer tantas como quieras.
Puedes tener tantas como quieras cada mes.
-Cada mes. -Cada mes.
Si no se lo dices a nadie.
-¿Puedes hacer eso? -¿Puedes hacer eso?
¿Puedes ser un niño grande?
-¿Y guardar un secreto? -¿Y guardar un secreto?
(gruñendo)
Sacerdote: No me olvides, hijo mío.
(electricidad chisporroteando)
Comandante: ¿Ves? ¿Qué te dije?
(imita disparo)
(suena música tensa)
Sonny: Ay, tu problema es que tienes huesos.
Mayor: Porque nosotros no.
Hay que deshacernos de esos huesos.
(Mayor ríe)
♪♪
-(huesos crujiendo) -(gruñendo)
-(crujidos)
-(jadeando) -Anda. Ella espera.
♪♪
¿"Ella"?
♪♪
(escalones crujiendo)
-(proyector repiqueteando) -(música desvanece)
("La Aldea" proyectándose)
(gritos desesperados)
(gritos continúan)
Oh, hola.
¿Quieres un trago?
Tal vez tenga algo para saciar tu sed.
(mujer gimoteando)
-(mujer gritando) -hombre: Vas a hacer que te maten, vamos!
Man: Esta es solo una versión de 16 mm
hecha para ser proyectada en aviones,
pero suficientemente decente para verla.
¿Te trae recuerdos?
Ten...
un accesorio especial que había preparado para esta escena.
Tuve que verla varias veces, para encontrar
todas las formas en que mataron a Bon.
¿Hay muchas líneas vietnamitas?
Parece que Damianos intentó cumplir su promesa contigo.
Honestamente,
me ha llegado a agradar Damianos.
Esta película es una basura
pero eso es solo desde nuestra perspectiva.
El es estadounidense.
Y desde una perspectiva estadounidense...
es muy progresista.
Aún así...
una secuencia como esta es casi insoportable
para nosotros ver...
actor (película): ...y tú serás mi reina. De rodillas!
-De rodillas! Serás mía! -Lana: Nooo! No! No!
-actor: (grita en vietnamita) No te resistas! -(Lana continúa gritando)
¿Te recuerda algo?
(gritos, gruñidos)
(botella cae al suelo)
-(suena música de misterio) -(continúan gritos, llanto)
Recuerda.
Haz memoria.
Recupera.
(gritos continúan)
(proyector repiqueteando)
cautiva: Pronto será la caída de Saigón...
Y ustedes traidores que han metido
una serpiente a su propio hogar,
estarán de rodillas,
suplicando por un vuelo cobarde
que los saque de aquí.
E incluso entonces nunca los dejaremos ir.
Nuestros proyectiles Katyusha los perseguirán hasta el cielo,
destruirán las barrigas de sus aviones de guerra,
y los freirán como intestinos de cerdo rellenos.
♪♪
(risas)
(engullendo ruidosamente)
(exhala)
De acuerdo, vamos a jugar.
(cautiva jadeando)
(gruñidos, forcejeo)
(suena música inquietante)
Hace calor aquí.
No creo que esto sea necesario.
No es necesario, pero sí tiene que pasar.
Esto no tiene que pasar!
Denme una hora con ella a solas.
Quiere estar primero con ella.
(risas)
Sargento! ¿Qué acaba de decir?
¿Por qué no lo repite?
Solo fue un chiste...
Hijo de puta!
(cautiva llorando, forcejeando)
Parece que la pobre chica también necesita un trago.
¿Qué dice, Capitán?
♪♪
¿Deberíamos darle lo que pide?
(cautiva forcejeando, llorando)
(gruñendo, gritando)
(suena música tensa)
♪♪
Una vez más, ¿quién te dio el rollo fotográfico?
(jadea)
♪♪
(respiración pesada)
Man: ¿Qué viste?
Capitán: Todo.
(ahogándose)
Man: Dime.
Capitán: Metió la botella hasta el fondo,
hasta que su mandíbula se estiró...
y brotó sangre de su labio roto.
No pude soportarlo. Me aterrorizaba...
que su labio roto pudiera pronunciar mi nombre...
O tal vez... lo que realmente no podía soportar era...
(silencio)
(chirrido de grillos)
Ustedes dos deberían intercambiar y leer el de cada uno.
Ella no es tan buena escritora como tú,
pero sí es una mejor espía.
Pudo soportar todo
sin revelar que tú eras un espía.
(chirrido de puerta)
(arrastra silla)
(jadea suavemente)
¿Qué dices...
tu confesión no era exactamente precisa, o sí?
No.
No era su boca, ¿o sí?
Capitán: No.
Pero yo... pero yo...
Sargento, ¿qué acaba de decir?
¿Por qué no lo repite?
Solo fue un chiste...
Por favor, no pienses que eres mejor.
(cautiva gritando)
(suena música solemne)
Exacto.
Capitán: Pero yo... regresé a mi asiento.
(música desvanece)
(pasos aproximándose)
¿Por qué estás en este campo?
He estado buscando una respuesta los últimos dos años.
No escribiste una sola palabra contra mí.
Quería creer que el secreto
que había guardado era valioso.
Debes haberte sentido muy decepcionada
al encontrar tu respuesta en mí.
Ya nada me puede decepcionar.
(guardias gritando)
(tintineo de botellas)
(Man vertiendo cerveza)
Me recuerda a aquella vez que Bon enfrentó a esos tres marines ebrios.
En la cervecería. En nuestro último día.
Pero no es cerveza estadounidense.
Ahora estamos en el poder.
No necesitamos a los estadounidenses
o a los franceses para jodernos.
Nosotros mismos podemos jodernos sin problema.
Ve siéntate allá.
Ese lugar, el más oscuro, es para mí.
(gime)
(exhala)
(tose)
Es el único lugar en donde no buscarían
los hombres del comandante.
Deberías ser cuidadoso a la hora
de pedirle a alguien que tome una foto, idiota.
¿Viste cómo el fondo se enfocó?
Quizás el mayor quería transmitir un mensaje estético
sobre la tensión entre el individuo y su entorno...
-(golpea mesa) -Otra vez ese cinismo!
Y esa actitud pretenciosa.
Por eso el comandante desconfía de ti.
Hablas nuestro idioma
como si fuera traducido del inglés.
Apuesto que tu madre habla inglés en tus sueños.
Ahora piensas en inglés!
(Man tose, resuella)
Dime, ¿crees que haya algo más preciado?
NADA ES MáS PRECIADO QUE LA INDEPENDENCIA Y LA LIBERTAD
(suena música tensa)
¿Qué quieres decir? No hay nada.
¿En serio?
¿No hay nada más preciado?
Por ejemplo... ¿la felicidad?
(se mofa)
Si es que existe.
-¿Amor? -¿Es en serio?
¿Ni siquiera el dinero?
De ninguna manera.
¿En serio crees que no hay nada
más preciado que esas cosas?
¿De verdad?
Piénsalo mejor, amigo mío.
Hay algo todavía más preciado.
♪♪
Claro que no!
He sacrificado todo por la independencia
y libertad de mi país,
¿y estás diciendo que hay algo más preciado?
¿Cómo puedes decir tal cosa?
Te puedes graduar una vez que hayas pasado esta prueba.
Te daré tres intentos.
♪♪
¿Convicción?
(Man riendo)
¿Es una broma?
Ahora tienes dos intentos.
¿Familia?
No tanto como esto.
Una última oportunidad.
Lee la oración con cuidado.
La respuesta está dentro de ella.
♪♪
"Nada es más preciado que la independencia y la libertad".
Nada es más preciado que la independencia y la libertad...
Nada es más preciado
que la independencia y la libertad.
Nada es más preciado
que la independencia y la libertad.
Nada lo es.
♪♪
Es nada.
La respuesta es nada.
Nada.
(Man llorando)
Nada es más preciado
que la independencia y la libertad.
No hay nada.
Sí... claro. ¿Qué más?
Lamento...
haber hecho la lección... tan martirizante.
Aprendí por mí mismo
que tienes que aprenderlo de la manera más difícil,
si quieres aprender de verdad.
♪♪
(música desvanece)
Ya no puedes verla, ¿cierto?
Supongo que el juramento que lo acompañaba también desapareció.
Todavía está ahí, muy en el fondo.
No se nos permite tal sentimentalismo,
camarada comisario.
En su lugar, adoptemos medidas positivas.
(zumbido de moscas)
Puta madre, lárgate...
¿No bastó con llevarte a mi esposa e hijo a tu lado?
Carajo, esfúmate.
¿Qué no ves que está jodidamente atiborrado?
Murieron injustamente, carajo!
Es una guerra, nadie muere con justicia!
Camarada!
Abrela.
(gruñe al caer)
Ya puedes irte.
(gruñidos)
(respiración pesada)
♪♪
Un pobre tonto,
fue bombardeado el día que terminó la guerra.
No puede pasar un día sin morfina debido al dolor.
Resulta que el hijo de puta es tan desdichado como nosotros.
♪♪
-(escalones crujiendo) -(viento soplando)
♪♪
(sonidos silvestres)
Hay algunas cosas que debería decirte.
Te he guardado secretos.
-Y no te lo mereces... -No me digas.
No quiero saber.
No quiero más confesiones.
Allá adentro...
me obligaron a decir cosas que no creía.
A pensar en cosas que no creía.
No me importa qué te obligaron a decir allá adentro.
Tú eres mi amigo...
-Y... -Lo que quería decirte era...
Sé que no hay nada que puedas hacer al respecto ahora, pero...
Apestas. ¿Lo sabes?
Lo digo de verdad!
En Saigón también.
Incluso cuando éramos pequeños.
Man y yo solíamos bromear con eso todo el tiempo,
con otras personas.
¿Qué pasa cuando un japonés,
un chino y Bon entran a un chiquero...?
(sonidos silvestres)
(gruñe)
(bebé quejándose)
(bebé llorando)
mujer: Calla al niño!
(persona callando)
(habla indistintamente)
(bebé continúa llorando)
Bon: Eres muy guapo.
(cantando en vietnamita)
♪♪
(todos cantando)
♪♪
(suena música contemplativa)
Capitán: Destino: desconocido.
Lejos de mi patria, es todo lo que sé.
¿Llegaremos allá?
Según el barquero,
nuestras posibilidades son 50/50.
"Muy buenas probabilidades", dice Bon.
A pesar de todo, y enfrentando nada,
aún sigo siendo un revolucionario.
Mi reeducación ha terminado,
pero sigo escribiendo cada día.
Ahora lo hago por mí, por nosotros.
Reescribir.
Revivir.
Recomenzar.
♪♪
(música cesa)