1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
(proyector repiqueteando)

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
EL SIMPATIZANTE

3
00:00:16,306 --> 00:00:18,768
(timbre de cabina de avión)

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
(en vietnamita)
¿Alguna vez has visto
un fantasma?

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,150
A veces veo los fantasmas
de las personas que maté.

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,028
Bon: Porque creen que
murieron injustamente.

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,991
En este mundo abundan.

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,206
(suena "Dynomite"
por Bazuka)

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
(tecleo)

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,671
BANGKOK, TAILANDIA
A 700 MILLAS DE VIETNAM

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
-¿Necesita un taxi, señor?
-(ríe) Oh, guau!

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
-Bienvenido a casa, hijo.
-Oh, tu estrategia
de ataque furtivo.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
-Oh.
-Aún estás en forma.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,308
Aquí están!
Bienvenidos, señores.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
Lo sé, lo sé.
No es Nam.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,229
Pero, muchachos,
aterrizaron en
la cúspide,

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
la boca, los labios
de su patria.

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,736
Pero nada más
que un Laos recién rojo
que bloquea su camino.

19
00:01:09,778 --> 00:01:12,030
Carajo ya están en
el huso horario correcto.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
-(vitorean)
-Adelante,
adelante.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,033
Hay que divertirnos.
Vamos.

22
00:01:16,033 --> 00:01:18,036
♪♪

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,705
(bullicio urbano)

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
AEROPUERTO DE BANGKOK

25
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
"Hay que divertirnos".

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
Todos lo repetimos
estúpidamente

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,381
tragándonos nuestras
reservas y temor,

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,549
pero ninguno de nosotros,
incluyendo los fantasmas

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,469
nos podríamos imaginar
lo divertido que se pondría.

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
(música se apaga)

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,807
Fin.

32
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Los finales son difíciles,
¿verdad?

33
00:01:49,317 --> 00:01:51,360
¿Por qué tengo esta
sensación amenazante

34
00:01:51,402 --> 00:01:53,571
de que las reseñas
no serán buenas?

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
Qué pena...

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
Si fuera satisfactorio
podríamos...

37
00:01:58,993 --> 00:02:00,620
Podríamos haberlo presentado

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,997
para la consideración
del comisario.

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
Camarada comandante,

40
00:02:09,461 --> 00:02:10,964
ya llevo trabajando
doce meses

41
00:02:11,006 --> 00:02:11,923
en mi confesión...

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,591
¿Por qué terminarías

43
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
con esta lamentable imagen
de los supuestos fantasmas?

44
00:02:15,635 --> 00:02:17,429
Ellos estuvieron ahí.

45
00:02:17,429 --> 00:02:20,140
¿Los fantasmas estuvieron ahí
como símbolos literarios

46
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
o como auténticos caprichos
supersticiosos?

47
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
Nunca les pregunté.

48
00:02:24,310 --> 00:02:25,937
Para ser honesto,
evité hablar con ellos

49
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
siempre que fue
posible.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,109
No deberías cerrar
con la llegada a Bangkok.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
O con los fantasmas.

52
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
Ve a tu cuarto.

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,489
Tráelo al presente.

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
Sé preciso.

55
00:02:41,369 --> 00:02:44,789
FIN

56
00:02:44,789 --> 00:02:47,625
(suena música ominosa)

57
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Capitán:
A la mañana siguiente,

58
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
nos llevaron en camión
a la frontera norte.

59
00:02:55,216 --> 00:03:00,263
Pero para mí, la lucha
comenzó esa noche
en El Infierno.

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,475
("Keep On Keepin' On"
por Rose Royce sonando)

61
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
(risas)

62
00:03:08,813 --> 00:03:10,148
Desde el principio,

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,692
pude sentir
a dónde iba esto.

64
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
♪♪

65
00:03:19,032 --> 00:03:23,370
Fue como una fiesta
de despedida en
el corredor de la muerte.

66
00:03:23,411 --> 00:03:26,664
♪♪

67
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
-Puta madre.
-(disparo)

68
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
Claude:
Diviértanse esta noche.

69
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
Tío Sam paga
la cuenta.

70
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
-Gracias, tío Sam.
-Gracias.

71
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
Gracias, tío Sam.

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
(charla indistinta)

73
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Capitán:
Claude sabía que yo podía
oler la sangre en el aire.

74
00:03:49,853 --> 00:03:53,733
Quería que lo hiciera.
Contaba con ello.

75
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
♪♪

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
Dólar americano.

77
00:03:59,114 --> 00:04:00,990
♪♪

78
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
(riendo a carcajadas)

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,285
(disparo)

80
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
-(Bon grita)
-(ráfaga de fuego)

81
00:04:08,540 --> 00:04:10,959
♪♪

82
00:04:14,087 --> 00:04:16,297
♪♪

83
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
♪♪

84
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Y, esta misión,
no es...

85
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
eh, su probabilidad
de éxito,

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
no es cero,
¿o sí?

87
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
Nada en el mundo
tiene 0% de posibilidad.

88
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
-Claro. Seguro.
-Sí.

89
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
♪♪

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
(silbido de proyectil,
explosión)

91
00:04:43,074 --> 00:04:44,617
(cruce de fuego)

92
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
Oye! Cálmate!

93
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
♪♪

94
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
Claude:
Eres más listo
que los demás.

95
00:04:50,915 --> 00:04:52,375
Oye, agacha
la cabeza,

96
00:04:52,417 --> 00:04:53,793
y deja la pelea
a los estúpidos.

97
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
¿Escuchas?

98
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
(charla indistinta
en vietnamita)

99
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
(risas)

100
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
(disparos)

101
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
(jadeando)

102
00:05:05,930 --> 00:05:08,224
Claude:
Te preguntas si esta
operación tendrá éxito.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,895
En mi experiencia,
el éxito de cualquier
operación clasificada

104
00:05:11,936 --> 00:05:15,899
se reduce a
lo clasificada que
puede permanecer.

105
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
♪♪

106
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
¿No estás
de acuerdo?

107
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
♪♪

108
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Como el éxito
de un chiste depende
de si es gracioso.

109
00:05:27,952 --> 00:05:32,082
Ah, ¿quién dice que
el único propósito de
un chiste es hacerte reír?

110
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
Dame esa mochila,
¿quieres?

111
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
♪♪

112
00:05:44,803 --> 00:05:49,015
♪♪

113
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
♪♪

114
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
(Capitán respira hondo)

115
00:06:03,405 --> 00:06:06,032
♪♪

116
00:06:06,074 --> 00:06:09,494
-(cinta corriendo)
-Capitán (grabación):
Soy un comunista.

117
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
He sido agente
durante años.

118
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
Por la revolución.

119
00:06:12,706 --> 00:06:14,332
Me infiltré
en la policía secreta

120
00:06:14,332 --> 00:06:16,126
y envié información
a Hanoi.

121
00:06:16,167 --> 00:06:18,545
Incluso ahora,
reporto actividad
reaccionaria

122
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
y hago todo lo que puedo
para debilitarlos.

123
00:06:20,672 --> 00:06:22,966
De hecho, entregarte
estos documentos ahora

124
00:06:23,008 --> 00:06:26,136
es parte de mi estrategia
anti-antirrevolucionaria.

125
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Sonny (grabación):
¿Quieres que diga
que también soy comunista?

126
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Capitán:
Soy honesto
para variar.

127
00:06:32,433 --> 00:06:33,685
Vamos, amigo.

128
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
¿Qué esperabas?
Nos dedicamos a esto.

129
00:06:37,022 --> 00:06:41,067
-(suena música tensa)
-El blanco era Sonny,
no tú.

130
00:06:48,575 --> 00:06:50,034
-Escucha, Claude, eh...
-Bébelo todo.

131
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
¿Qué es?

132
00:06:54,080 --> 00:06:56,582
Las bacterias son
muy comunes
en estas partes.

133
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
Por 48 horas,
te hará evacuar
dramáticamente

134
00:06:59,586 --> 00:07:00,670
de ambos lados.

135
00:07:01,212 --> 00:07:05,050
Culparemos
a ese puerco y fideos
que solo tú comiste.

136
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
Ahora bebe.

137
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
-¿Por qué lo haría?
-Porque te estoy dando
una puta salida.

138
00:07:12,307 --> 00:07:13,558
Te retiras
del servicio.

139
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
Nos dará
una oportunidad para
hablar libremente.

140
00:07:15,810 --> 00:07:19,522
Y una vez que hayas
confesado todas
tus desventuras,

141
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
descubrirás que soy
muy indulgente con
las transgresiones menores.

142
00:07:25,820 --> 00:07:28,073
No seas estúpido,
es tu única oportunidad.

143
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
♪♪

144
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
Trágatelo.

145
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
-(discusión acalorada)
-(objetos rompiendo)

146
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
(gritos indistintos)

147
00:07:50,762 --> 00:07:53,306
(continúa
"Keep On Keepin' On")

148
00:08:01,815 --> 00:08:03,274
Es tu funeral,
amigo.

149
00:08:04,109 --> 00:08:07,278
Ey, amigos,
tranquilos, tranquilos.
Por favor, por favor.

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
Será un día importante
mañana.
No queremos problemas.

151
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
Acabo de ordenar
esto, por favor.

152
00:08:11,783 --> 00:08:14,160
Yo invito.
No lo he probado.

153
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
¿Qué carajos haces?
Muéstrale algo
de respeto.

154
00:08:18,540 --> 00:08:19,957
Gracias.

155
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
♪♪

156
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
(finge arcadas)

157
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
hombre:
Así es como bebes!
¿Lo ves?

158
00:08:28,049 --> 00:08:29,467
(suspira)

159
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
(suena música ominosa
sobre canción)

160
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
-(explosión)
-(disparos)

161
00:08:43,063 --> 00:08:45,650
Si morimos aquí o corriendo,
no hará diferencia.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Linh, mi amor, confía en mí!

163
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
Tenemos que correr rápido.

164
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
-(bebé Duc llorando)
-(tranquilizando)

165
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
(estallido)

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
(ráfaga de disparos)

167
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
(disparos cesan)

168
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
Están rodeados! Ríndanse!

169
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
No mueran en vano!

170
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
(gritando)

171
00:09:07,505 --> 00:09:11,718
-(suena música intensa)
-(gruñidos)

172
00:09:11,760 --> 00:09:15,263
No, no lo hagas! No!

173
00:09:16,181 --> 00:09:18,224
Suéltame! Ya suéltame!

174
00:09:18,266 --> 00:09:20,852
No, amigo, detente!

175
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
Vivamos, Bon... Vivamos!

176
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
♪♪

177
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
(gritos del enemigo)

178
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
(gritos)

179
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
Estúpido bastardo...

180
00:09:49,631 --> 00:09:53,802
Si no hubieras venido,
podría haber muerto aquí.

181
00:09:55,762 --> 00:09:58,390
Están rodeados! Ríndanse!

182
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
No mueran en vano!

183
00:10:01,434 --> 00:10:04,354
Comandante: Tu descripción
hace que suene desesperado,

184
00:10:04,396 --> 00:10:08,400
cuando en realidad fue
el principio de tu redención.

185
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Capitán:
Es difícil no sonar
desesperado

186
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
desde mi perspectiva
como prisionero...

187
00:10:12,654 --> 00:10:14,739
Comandante:
No eres prisionero,
te lo he repetido.

188
00:10:14,739 --> 00:10:16,950
Eres un educando.

189
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
(gritos indistintos)

190
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
(charla indistinta)

191
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
(tecleo)

192
00:10:34,426 --> 00:10:38,430
UBICACIóN NO REVELADA
VIETNAM

193
00:10:40,432 --> 00:10:42,434
(cadenas entrechocando)

194
00:10:48,356 --> 00:10:50,817
¿Podría hablar
con su superior?

195
00:10:50,859 --> 00:10:53,611
Ningún hombre es
superior a otro.

196
00:10:54,446 --> 00:10:58,116
Esa es una de las lecciones
que vas a aprender aquí.

197
00:11:03,371 --> 00:11:04,330
He terminado.

198
00:11:04,956 --> 00:11:08,001
Pregunta por mi rango
en el "ejército de títeres",

199
00:11:08,043 --> 00:11:11,546
pero yo era un oficial
del Ejército de la República
de Vietnam.

200
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Bon, no...

201
00:11:14,716 --> 00:11:17,635
Me pide que enumere
a las personas que maté,

202
00:11:17,635 --> 00:11:19,554
pero nunca maté a nadie...

203
00:11:20,638 --> 00:11:22,474
a menos que fueran
putos comunistas.

204
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
Entonces... terminé.

205
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
Comandante: ¿Por qué
incluiste esta escena?

206
00:11:32,025 --> 00:11:33,276
(gruñidos)

207
00:11:33,318 --> 00:11:36,321
Nos haces parecer
bárbaros violentos.

208
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
Elimina toda esta sección.

209
00:11:45,872 --> 00:11:49,501
(suena a lo lejos
"Brown Eyed Girl"
por The Isley Brothers)

210
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
Tu confesión debe terminar
con la llegada a este campo

211
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
y la promesa de redención.

212
00:11:58,009 --> 00:12:01,846
O, mejor aún, concluye
en el momento en que
te rindes.

213
00:12:01,846 --> 00:12:04,015
Eso es lo que quiere ver
el comisario.

214
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
Es un momento de
triunfo genuino.

215
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Lograste tu objetivo.

216
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
Ambos fueron capturados
con vida.

217
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
♪♪

218
00:12:16,695 --> 00:12:20,532
Creo que el comisario
estaría interesado en
lo que pasó después.

219
00:12:20,532 --> 00:12:22,117
(gruñido, golpe seco)

220
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
(amartilla arma)

221
00:12:31,710 --> 00:12:33,586
Tal vez no tienes
un superior,

222
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
pero alguien debe
estar a cargo.

223
00:12:40,927 --> 00:12:42,846
¿Por qué interrumpiste
mi sueño?

224
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
Ten en cuenta que incluso
desperdiciar esta cantidad
de electricidad

225
00:12:45,932 --> 00:12:47,726
es una carga para
nuestro sistema.

226
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
Sé breve.

227
00:12:49,561 --> 00:12:52,105
-(pausa)
-Ajá!

228
00:12:52,147 --> 00:12:54,024
Entiendo lo que tratas
de decir.

229
00:12:54,065 --> 00:12:56,735
Estás tratando de concluir
la confesión en el momento

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
de nuestro primer encuentro,
¿verdad?

231
00:13:00,321 --> 00:13:01,740
(risa suave)

232
00:13:02,240 --> 00:13:05,702
Estaba pensando en llevarlo
un poco más lejos...

233
00:13:05,744 --> 00:13:07,537
Soy comunista.

234
00:13:07,579 --> 00:13:10,957
He sido agente durante años.
Por la revolución.

235
00:13:10,999 --> 00:13:13,251
Me infiltré en
la policía secreta...

236
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
¿Es para disculpar
tu violencia contra

237
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
nuestro camarada
en el cuerpo de guardia?

238
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
Vas a ser castigado.

239
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
También fui yo quien
alertó del escuadrón
de reconocimiento enemigo

240
00:13:25,138 --> 00:13:26,931
que se infiltró en
nuestra patria ayer.

241
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
militar:
Si eso es cierto,

242
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
¿por qué has venido aquí
tú solo?

243
00:13:32,437 --> 00:13:35,273
Había muchas posibilidades
de morir a tiros en combate.

244
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Comandante:
Levántate.

245
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Es el camarada comisario.

246
00:13:38,777 --> 00:13:40,487
Ha salido a altas horas
de la noche.

247
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Debe cuidar su salud,
camarada.

248
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
(suena música tensa)

249
00:13:44,282 --> 00:13:45,658
¿Por qué vine aquí?

250
00:13:46,117 --> 00:13:47,660
Vine para proteger
a mi amigo.

251
00:13:49,788 --> 00:13:52,123
Hagamos que escriba
una confesión.

252
00:13:52,165 --> 00:13:53,290
(Comisario tose)

253
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
Comandante:
Concuerdo.

254
00:13:54,793 --> 00:13:57,170
Nadie puede escapar de usted,
camarada comisario.

255
00:13:57,671 --> 00:13:59,923
Comisario:
Ponlo en aislamiento,

256
00:13:59,964 --> 00:14:02,842
en caso que resulte
ser cierto que está
de nuestro lado.

257
00:14:03,468 --> 00:14:08,139
Si se corre la voz,
los otros educandos
van a tratar de matarlo.

258
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
Escribe con veracidad.

259
00:14:10,684 --> 00:14:15,522
Ya que lo que resulte
favorable o desfavorable
para tu fortuna

260
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
podría ser diferente
de lo que piensas.

261
00:14:20,402 --> 00:14:24,489
Escribe con precisión,
ya que no tenemos nada
más que tiempo.

262
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(suena música tensa)

263
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
SOY UN ESPíA,
UN AGENTE INFILTRADO,

264
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
UN TOPO, UN HOMBRE
CON DOS CARAS...

265
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
♪♪

266
00:14:41,006 --> 00:14:42,424
(suspira)

267
00:14:54,394 --> 00:14:58,189
¿Por qué sigues
peleando conmigo,
después de tanto tiempo?

268
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Ha pasado un año
desde ese día.

269
00:15:19,461 --> 00:15:22,422
¿No está lista
para el comisario?

270
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
(suena música inquietante)

271
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
¿Por qué no estás
comiendo?

272
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
¿Estás considerando si sería
mejor a largo plazo

273
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
demostrar tu remordimiento
de conciencia

274
00:16:08,426 --> 00:16:10,637
por la muerte
de un camarada?

275
00:16:10,679 --> 00:16:12,681
♪♪

276
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
♪♪

277
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
Déjeme tratar
de reorganizarlo.

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
Déjalo.

279
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
¿Se refiere a que...
he terminado?

280
00:16:54,806 --> 00:16:57,308
Comandante:
Con lo del pasado sí,
terminaste.

281
00:17:02,731 --> 00:17:07,152
De ahora en adelante,
la reeducación se encontrará
en el presente.

282
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
(campana repicando)

283
00:17:18,371 --> 00:17:20,373
(charla suave)

284
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
(silencio)

285
00:17:30,925 --> 00:17:33,011
¿Qué están viendo?

286
00:17:33,053 --> 00:17:36,014
Aplaudirían si estuviera
permitido.

287
00:17:37,515 --> 00:17:39,184
¿Qué hice?

288
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
Sobreviviste.

289
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
Un año en aislamiento.

290
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Amigo mío, tú también
sobreviviste.

291
00:17:51,112 --> 00:17:54,115
(suena música melancólica
de guitarra)

292
00:18:00,372 --> 00:18:02,040
Y parece que tampoco

293
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
quebraron tu espíritu
de lucha.

294
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
Estoy muy lejos
de alcanzarte.

295
00:18:06,878 --> 00:18:08,963
¿Cómo sabes lo que
he soportado?

296
00:18:10,465 --> 00:18:13,259
Has envejecido el doble
de rápido que los demás,

297
00:18:14,052 --> 00:18:15,929
Doble de Todo.

298
00:18:16,721 --> 00:18:19,891
-(ríe)
-(retroalimentación
de micrófono)

299
00:18:19,933 --> 00:18:23,269
Comisario (micrófono):
Buenos días, educandos.
Hoy,

300
00:18:23,311 --> 00:18:26,773
retomaremos en donde
nos quedamos ayer
y vamos a hablar

301
00:18:26,815 --> 00:18:28,733
de la correlación entre

302
00:18:28,733 --> 00:18:30,902
la revolución
y el individuo.

303
00:18:32,153 --> 00:18:34,781
Como el Tío Ho
nos ha recordado,

304
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
el peor vestigio

305
00:18:36,408 --> 00:18:38,576
y el más peligroso
de la sociedad antigua

306
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
es el individualismo.

307
00:18:41,454 --> 00:18:44,916
Va en contra de
la moralidad revolucionaria.

308
00:18:44,916 --> 00:18:47,585
¿Por qué tiene puesto eso?

309
00:18:47,627 --> 00:18:49,546
Temen que nuestra
reverencia disminuya,

310
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
si alguna vez
revela su rostro.

311
00:18:52,465 --> 00:18:55,885
Algunos dicen que es
porque no es lo
suficientemente puro

312
00:18:55,927 --> 00:18:58,596
para ser nuestro líder
de pensamiento.

313
00:18:59,097 --> 00:19:05,228
Comisario (micrófono):
El individualismo,
en contraste, es pérfido

314
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
porque incita a la recaída.

315
00:19:08,273 --> 00:19:09,941
Todos sabemos
que es más fácil...

316
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Todos comemos
como individuos.

317
00:19:12,527 --> 00:19:15,905
Entonces, ¿cómo funciona
el colectivismo

318
00:19:15,947 --> 00:19:19,451
para una organización
que escatima en raciones

319
00:19:19,492 --> 00:19:25,290
y provoca que los individuos
luchen por ellos mismos?

320
00:19:25,290 --> 00:19:28,877
(suena música tensa)

321
00:19:30,128 --> 00:19:31,755
Me alegra verte,
amigo mío.

322
00:19:31,796 --> 00:19:33,214
(porrazos, gruñidos)

323
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
♪♪

324
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
Lleven al educando Bon
a las letrinas

325
00:19:42,557 --> 00:19:44,184
donde pueda clasificar
el abono

326
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
para los campos de yuca.

327
00:19:45,685 --> 00:19:47,479
Recuerden las palabras
del Tío Ho,

328
00:19:47,520 --> 00:19:49,272
"La crítica y la autocrítica

329
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
son una necesidad constante,

330
00:19:51,024 --> 00:19:53,651
así como el ser humano
necesita aire".

331
00:19:53,651 --> 00:19:55,236
Por favor, sigan comiendo.

332
00:19:56,821 --> 00:19:58,156
Camarada comandante,

333
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
ha cometido un error.

334
00:20:00,742 --> 00:20:02,744
♪♪

335
00:20:04,037 --> 00:20:06,539
La cita a la que
hace referencia

336
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
en realidad no fue
del Presidente Ho,

337
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
sino de Stalin.

338
00:20:14,506 --> 00:20:18,551
Gracias, por tu erudición.

339
00:20:18,593 --> 00:20:23,181
Estoy ansioso por escuchar
al comisario hablar más
del tema de hoy,

340
00:20:23,848 --> 00:20:26,309
pero, si me permite,

341
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
quisiera compartir con él

342
00:20:28,561 --> 00:20:31,231
la frase más hermosa
que conozco

343
00:20:31,272 --> 00:20:33,692
que define la correlación

344
00:20:33,692 --> 00:20:37,404
entre un individuo
y su comunidad.

345
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
¿Puedo?

346
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
♪♪

347
00:20:44,244 --> 00:20:46,204
Adelante.

348
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Capitán:
Gracias.

349
00:20:50,291 --> 00:20:53,920
(cantando en vietnamita)

350
00:20:53,962 --> 00:20:56,214
♪♪

351
00:20:57,716 --> 00:20:59,551
♪♪

352
00:21:01,428 --> 00:21:03,596
♪♪

353
00:21:06,474 --> 00:21:08,393
♪♪

354
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
(continúa cantando
en vietnamita)

355
00:21:15,650 --> 00:21:19,070
♪♪

356
00:21:27,245 --> 00:21:33,084
♪♪

357
00:21:33,084 --> 00:21:34,753
(jadeando)

358
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
(suena música tensa)

359
00:21:42,093 --> 00:21:44,471
Comisario (micrófono):
El castigo para el otro
educando fue muy suave.

360
00:21:44,512 --> 00:21:48,183
Llévenlo a la celda
de detención y envíen
a este educando conmigo.

361
00:21:52,103 --> 00:21:53,938
Estás jodido, hermano!

362
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
(música desvanece)

363
00:22:24,302 --> 00:22:26,471
Capitán:
Cada borrador
de mi confesión...

364
00:22:28,640 --> 00:22:30,016
todos están aquí...

365
00:22:30,392 --> 00:22:32,811
Comisario:
Los he leído todos.

366
00:22:37,357 --> 00:22:40,944
El comandante me dijo
que no estaban listos para ti.

367
00:22:40,985 --> 00:22:44,114
Dijo que le dieron
mis antiguos borradores
a los educandos

368
00:22:44,155 --> 00:22:46,157
para limpiarse el trasero.

369
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
(Comisario tosiendo)

370
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
(suena música
en tocadiscos)

371
00:23:03,216 --> 00:23:06,511
Comisario: ¿Llegaste a pensar
que los mantendría intactos

372
00:23:06,553 --> 00:23:09,222
después de todo este tiempo?

373
00:23:09,264 --> 00:23:12,517
(suena "Hello It's Me"
por The Isley Brothers)

374
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
(Comisario/Man resuella)

375
00:23:20,692 --> 00:23:21,693
¿Cómo...?

376
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
Pasó el Día
de la Liberación,

377
00:23:25,238 --> 00:23:27,198
un momento
para celebrar.

378
00:23:27,240 --> 00:23:30,076
Tenía que extraer un diente
del general Phu,

379
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
e iba a la casa,
cuando vi los tanques

380
00:23:32,037 --> 00:23:34,748
del ejército liberador
avanzando por el puente.

381
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
Apenas pude contener
mi júbilo.

382
00:23:36,958 --> 00:23:38,668
(Man tose)

383
00:23:38,710 --> 00:23:43,381
Pero luego, vi un Phantom
aproximándose,

384
00:23:43,381 --> 00:23:46,009
volando alto para evitar
los ataques.

385
00:23:46,051 --> 00:23:50,764
Estaba tan alto, que pensé
que nunca lo alcanzaría.

386
00:23:50,805 --> 00:23:52,807
(Man ríe)

387
00:23:53,808 --> 00:23:55,894
Y no lo hizo.

388
00:23:56,269 --> 00:23:59,397
Dejó caer una carga
de napalm sobre mí.

389
00:23:59,397 --> 00:24:03,360
La vi caer en cámara lenta.

390
00:24:03,401 --> 00:24:06,071
Fue... ya sabes,

391
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
un fastidio.

392
00:24:12,077 --> 00:24:15,497
Por eso a veces
no respondía rápido.

393
00:24:16,623 --> 00:24:18,249
(tosiendo)

394
00:24:20,168 --> 00:24:22,379
¿Y por qué no lo dijiste
en la carta?

395
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
¿Y qué habrías hecho?
¿Enviarme medicina
estadounidense?

396
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
♪♪

397
00:24:30,095 --> 00:24:32,263
A simple vista,

398
00:24:32,263 --> 00:24:36,101
todo en nuestra patria es
diferente a lo que imaginé.

399
00:24:38,603 --> 00:24:40,146
Te dije que no regresaras.

400
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
(pasos aproximándose)

401
00:24:42,941 --> 00:24:46,152
-(suena música dramática)
-(puerta abre de golpe)

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,821
(gruñidos, forcejeo)

403
00:24:53,660 --> 00:24:55,412
(música cesa)

404
00:24:55,453 --> 00:24:57,455
(zumbido de luces)

405
00:25:02,794 --> 00:25:05,296
Afirma ser un agente.
Un hombre con dos caras.

406
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Sí, es cierto...

407
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
Pero yo digo que eres

408
00:25:07,716 --> 00:25:08,967
un agente doble.

409
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
También expusiste
a nuestro bando

410
00:25:10,468 --> 00:25:11,720
a Estados Unidos,
¿o no?

411
00:25:12,053 --> 00:25:14,806
Vamos, es hora de decir
la verdad.

412
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Admito que...

413
00:25:17,684 --> 00:25:20,061
no he sido completamente
honesto.

414
00:25:21,312 --> 00:25:25,775
Le he estado ocultando,

415
00:25:25,817 --> 00:25:29,070
durante todo el año,
el hecho de que...

416
00:25:31,489 --> 00:25:36,161
eres un imbécil sin
una pizca de inteligencia.

417
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
Me disculpo.

418
00:25:39,330 --> 00:25:41,708
No creemos que hayas
mentido en tu confesión.

419
00:25:41,750 --> 00:25:43,835
Es lo que no pudiste
confesar.

420
00:25:44,377 --> 00:25:47,130
No te acusamos de
omisión deliberada.

421
00:25:47,172 --> 00:25:49,132
Tienes que recordar
lo que olvidaste.

422
00:25:49,174 --> 00:25:52,385
No puedes recordar lo que
has olvidado, imbécil.

423
00:25:52,427 --> 00:25:54,929
"Olvidar" significa que
no puedes recordar.

424
00:25:55,930 --> 00:25:59,851
Y por eso estamos aquí
para ayudar.

425
00:26:02,520 --> 00:26:04,022
Camarada doctor.

426
00:26:06,941 --> 00:26:08,360
(sopla)

427
00:26:12,322 --> 00:26:14,949
(Capitán respirando
pesadamente)

428
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
Oye, camarada, escúchame...

429
00:26:24,417 --> 00:26:26,086
(gruñidos)

430
00:26:27,045 --> 00:26:30,215
(suena música tensa suave)

431
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
(respiración pesada)

432
00:26:47,232 --> 00:26:49,234
♪♪

433
00:26:58,243 --> 00:27:01,913
Bienvenido.
Qué gusto que
nos acompañes.

434
00:27:01,955 --> 00:27:03,289
Todavía no lo hace.

435
00:27:03,957 --> 00:27:06,376
Sonny:
Ay, pero apuesto que
lo deseará muy pronto.

436
00:27:06,751 --> 00:27:09,587
(Mayor/Sonny riendo)

437
00:27:10,630 --> 00:27:12,841
Capitán:
Ya lo deseo.

438
00:27:14,092 --> 00:27:17,429
(Capitán gruñendo,
gimiendo)

439
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Ya han pasado
tres días,
tres.

440
00:27:20,306 --> 00:27:23,560
¿Sabes cuánta electricidad
estamos desperdiciando aquí,
camarada?

441
00:27:23,601 --> 00:27:26,771
Man: ¿Recuerdas que tengo
un viaje al politburó

442
00:27:26,813 --> 00:27:28,773
en dos días?

443
00:27:28,815 --> 00:27:31,443
Me gustaría que esto quede
resuelto antes de irme.

444
00:27:31,443 --> 00:27:33,445
(chirrido metálico)

445
00:27:35,280 --> 00:27:38,491
Su mente es como una tangerina
con una cáscara gruesa.

446
00:27:38,533 --> 00:27:41,786
Debemos afilar nuestras uñas
para llegar al jugo.

447
00:27:41,828 --> 00:27:43,455
Por favor.

448
00:27:43,455 --> 00:27:45,999
Al menos... apaguen
las luces.

449
00:27:48,293 --> 00:27:51,254
Man:
Eso no lo podemos hacer.

450
00:27:51,296 --> 00:27:52,839
Debes ser capaz de ver.

451
00:27:52,881 --> 00:27:54,632
El nunca verá,

452
00:27:54,674 --> 00:27:57,635
ni con toda la luz
del mundo.

453
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Ha estado bajo tierra
demasiado tiempo.

454
00:28:00,722 --> 00:28:03,433
Básicamente está ciego.

455
00:28:03,475 --> 00:28:06,936
(suena música tensa)

456
00:28:06,978 --> 00:28:08,938
(respiración pesada)

457
00:28:09,606 --> 00:28:13,151
-(aumenta electricidad)
-(descarga eléctrica)

458
00:28:13,151 --> 00:28:16,029
Dios mío,
toda esa electricidad.

459
00:28:17,072 --> 00:28:20,533
Por favor, ayúdame.

460
00:28:20,575 --> 00:28:24,496
Tú leíste mi confesión.

461
00:28:24,537 --> 00:28:31,044
Describes cómo escribiste
mensajes en clave
entre las líneas.

462
00:28:31,086 --> 00:28:33,088
(tose, resuella)

463
00:28:34,005 --> 00:28:35,674
Lo que yo quiero

464
00:28:35,674 --> 00:28:39,052
son los recuerdos escondidos
entre las líneas.

465
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
-(descarga eléctrica)
-(Capitán gruñendo)

466
00:28:44,516 --> 00:28:49,479
¿Recuerdas aquello que
ya no recuerdas?

467
00:28:50,355 --> 00:28:54,359
Escucha... ahora no es
momento para un chiste...

468
00:28:54,359 --> 00:28:56,528
♪♪

469
00:28:56,569 --> 00:28:59,531
-(descarga eléctrica)
-(Capitán gruñendo)

470
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
La anguila eléctrica.

471
00:29:03,034 --> 00:29:03,910
(riendo)

472
00:29:04,703 --> 00:29:06,371
(gruñendo)

473
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
(máquina se apaga)

474
00:29:11,918 --> 00:29:16,089
(Bon cantando en vietnamita)

475
00:29:16,131 --> 00:29:17,757
(zumbido de mosca)

476
00:29:19,217 --> 00:29:22,887
(cantando en vietnamita)

477
00:29:22,887 --> 00:29:24,097
♪♪

478
00:29:24,139 --> 00:29:25,557
(jadea)

479
00:29:26,433 --> 00:29:28,226
Hola, amigo mío!

480
00:29:29,394 --> 00:29:32,439
Cada vez que me envías aquí,
pasas a visitar.

481
00:29:32,814 --> 00:29:37,193
Bueno, qué lástima que
yo no pueda satisfacer

482
00:29:37,235 --> 00:29:39,863
tus antojos sádicos.

483
00:29:40,238 --> 00:29:43,408
He llegado a amar
este puto lugar.

484
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
No tengo que sentarme
a cagar.

485
00:29:45,744 --> 00:29:47,537
Ni siquiera tengo que
bajarme los calzones.

486
00:29:47,579 --> 00:29:48,913
Oye, amigo...

487
00:29:50,915 --> 00:29:52,584
Ahorra tu energía.

488
00:29:58,256 --> 00:30:02,927
Bon (cantando):
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪

489
00:30:02,969 --> 00:30:04,971
(cantando en vietnamita)

490
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
♪♪

491
00:30:13,521 --> 00:30:15,857
¿Cómo pudiste hacerme esto?

492
00:30:17,108 --> 00:30:18,735
Man:
¿Hacerte qué?

493
00:30:18,777 --> 00:30:20,403
¿Mantenerte con vida?

494
00:30:21,154 --> 00:30:23,990
Nadie se ofrece
para este infierno.

495
00:30:24,032 --> 00:30:26,951
Pero solicité el puesto

496
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
cuando oí que los enviaron
a ustedes dos aquí.

497
00:30:30,789 --> 00:30:33,083
E hice todo lo que pude...

498
00:30:33,124 --> 00:30:35,126
(Man tosiendo)

499
00:30:36,127 --> 00:30:38,963
...para evitarles
un dolor excesivo.

500
00:30:38,963 --> 00:30:41,675
Pero mi poder
tiene límites.

501
00:30:41,716 --> 00:30:44,511
El Partido está mirando.

502
00:30:44,552 --> 00:30:46,930
Y no fuiste de mucha ayuda.

503
00:30:47,305 --> 00:30:51,142
Demostré ser un verdadero
revolucionario.

504
00:30:51,685 --> 00:30:54,270
Yo no soy quien necesita
convencerse.

505
00:30:54,646 --> 00:30:56,648
Es el comandante.

506
00:30:57,023 --> 00:30:59,859
Pero tú eres su superior.

507
00:31:02,404 --> 00:31:06,241
Los revolucionarios tienen
un miedo innato el uno del otro.

508
00:31:11,162 --> 00:31:12,831
Gracias.

509
00:31:12,831 --> 00:31:18,128
El podría reportarme
por eludir mi deber.

510
00:31:18,169 --> 00:31:20,714
Pero confesé todo.

511
00:31:21,256 --> 00:31:23,842
Siempre hay algo más
que confesar.

512
00:31:24,384 --> 00:31:27,595
Esa es la naturaleza
de la confesión.

513
00:31:30,932 --> 00:31:33,935
Será mejor que hagas
bien tu parte.

514
00:31:35,854 --> 00:31:38,398
Ya que yo haré la mía.

515
00:31:38,440 --> 00:31:40,066
(suena chicharra)

516
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
(suena música intensa)

517
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Recuerda.

518
00:31:49,868 --> 00:31:51,870
-(descarga eléctrica)
-(Capitán gruñendo)

519
00:31:54,956 --> 00:31:55,790
(olisquea)

520
00:32:00,378 --> 00:32:02,088
♪♪

521
00:32:02,130 --> 00:32:05,050
Mestizo con 13 culos!
Mestizo con 13 culos!

522
00:32:05,425 --> 00:32:07,344
Asqueroso bastardo!

523
00:32:07,385 --> 00:32:08,219
(escupe)

524
00:32:09,262 --> 00:32:11,556
-(gruñendo)
-(música cesa)

525
00:32:12,724 --> 00:32:14,392
(rebobinando)

526
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Mamá...

527
00:32:16,936 --> 00:32:19,314
¿quién es mi padre?

528
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
(aves trinando)

529
00:32:24,069 --> 00:32:27,197
(suena música tensa)

530
00:32:27,238 --> 00:32:30,408
¿Por qué soy mestizo?

531
00:32:30,450 --> 00:32:32,786
♪♪

532
00:32:39,501 --> 00:32:42,921
(en francés) ¿Quieres que
te comparta un secreto?

533
00:32:43,296 --> 00:32:46,424
Tú y yo, tenemos
los mismos ojos.

534
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
(descarga eléctrica)

535
00:32:49,094 --> 00:32:49,928
Mira...

536
00:32:51,096 --> 00:32:53,348
¿Te gustaría una?

537
00:32:55,934 --> 00:32:57,644
Te puedo traer
tantas como quieras.

538
00:32:57,686 --> 00:32:59,604
Puedes tener tantas
como quieras cada mes.

539
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
-Cada mes.
-Cada mes.

540
00:33:01,106 --> 00:33:02,565
Si no se lo dices
a nadie.

541
00:33:02,607 --> 00:33:03,900
Si no se lo dices
a nadie.

542
00:33:03,942 --> 00:33:05,485
-¿Puedes hacer eso?
-¿Puedes hacer eso?

543
00:33:05,527 --> 00:33:06,736
¿Puedes ser
un niño grande?

544
00:33:06,778 --> 00:33:08,154
¿Puedes ser
un niño grande?

545
00:33:08,196 --> 00:33:09,948
-¿Y guardar un secreto?
-¿Y guardar un secreto?

546
00:33:09,948 --> 00:33:11,866
(gruñendo)

547
00:33:12,367 --> 00:33:13,827
Sacerdote:
No me olvides, hijo mío.

548
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
(electricidad chisporroteando)

549
00:33:18,123 --> 00:33:20,291
Comandante:
¿Ves? ¿Qué te dije?

550
00:33:35,306 --> 00:33:37,100
(imita disparo)

551
00:33:37,142 --> 00:33:40,145
(suena música tensa)

552
00:33:41,730 --> 00:33:43,773
Sonny:
Ay, tu problema
es que tienes huesos.

553
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Mayor:
Porque nosotros no.

554
00:33:51,823 --> 00:33:53,825
Hay que deshacernos
de esos huesos.

555
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
(Mayor ríe)

556
00:33:55,869 --> 00:33:57,996
♪♪

557
00:33:58,038 --> 00:34:00,081
-(huesos crujiendo)
-(gruñendo)

558
00:34:02,250 --> 00:34:04,878
-(gruñendo)
-(crujidos)

559
00:34:09,507 --> 00:34:13,178
-(jadeando)
-Anda. Ella espera.

560
00:34:14,219 --> 00:34:16,222
♪♪

561
00:34:22,437 --> 00:34:23,980
¿"Ella"?

562
00:34:24,022 --> 00:34:26,024
♪♪

563
00:34:26,024 --> 00:34:28,025
(escalones crujiendo)

564
00:34:29,610 --> 00:34:32,864
-(proyector repiqueteando)
-(música desvanece)

565
00:34:35,574 --> 00:34:37,786
("La Aldea" proyectándose)

566
00:34:43,625 --> 00:34:45,543
(gritos desesperados)

567
00:34:47,670 --> 00:34:49,797
(gritos continúan)

568
00:35:01,559 --> 00:35:03,728
Oh, hola.

569
00:35:03,770 --> 00:35:05,021
¿Quieres un trago?

570
00:35:05,730 --> 00:35:07,774
Tal vez tenga algo
para saciar tu sed.

571
00:35:10,235 --> 00:35:11,277
(mujer gimoteando)

572
00:35:11,861 --> 00:35:14,989
-(mujer gritando)
-hombre: Vas a hacer
que te maten, vamos!

573
00:35:16,157 --> 00:35:18,410
Man: Esta es solo
una versión de 16 mm

574
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
hecha para ser proyectada
en aviones,

575
00:35:20,412 --> 00:35:22,247
pero suficientemente
decente para verla.

576
00:35:25,458 --> 00:35:27,168
¿Te trae recuerdos?

577
00:35:29,754 --> 00:35:30,672
Ten...

578
00:35:31,423 --> 00:35:33,425
un accesorio especial
que había preparado
para esta escena.

579
00:35:43,059 --> 00:35:44,769
Tuve que verla varias veces,
para encontrar

580
00:35:44,769 --> 00:35:47,313
todas las formas en
que mataron a Bon.

581
00:35:49,024 --> 00:35:51,943
¿Hay muchas líneas
vietnamitas?

582
00:35:52,360 --> 00:35:55,822
Parece que Damianos intentó
cumplir su promesa contigo.

583
00:35:56,781 --> 00:35:58,116
Honestamente,

584
00:35:58,116 --> 00:36:00,910
me ha llegado
a agradar Damianos.

585
00:36:00,952 --> 00:36:03,288
Esta película es
una basura

586
00:36:03,329 --> 00:36:06,332
pero eso es solo desde
nuestra perspectiva.

587
00:36:07,125 --> 00:36:08,793
El es estadounidense.

588
00:36:08,835 --> 00:36:10,962
Y desde una perspectiva
estadounidense...

589
00:36:12,339 --> 00:36:13,673
es muy progresista.

590
00:36:14,841 --> 00:36:17,093
Aún así...

591
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
una secuencia como esta
es casi insoportable

592
00:36:19,179 --> 00:36:21,014
para nosotros ver...

593
00:36:21,473 --> 00:36:23,850
actor (película):
...y tú serás mi reina.
De rodillas!

594
00:36:23,892 --> 00:36:27,479
-De rodillas! Serás mía!
-Lana: Nooo! No! No!

595
00:36:27,520 --> 00:36:31,149
-actor: (grita en vietnamita)
No te resistas!
-(Lana continúa gritando)

596
00:36:34,486 --> 00:36:36,988
¿Te recuerda algo?

597
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
(gritos, gruñidos)

598
00:36:39,574 --> 00:36:41,034
(botella cae al suelo)

599
00:36:41,076 --> 00:36:44,037
-(suena música de misterio)
-(continúan gritos, llanto)

600
00:36:44,079 --> 00:36:45,372
Recuerda.

601
00:36:45,914 --> 00:36:47,082
Haz memoria.

602
00:36:48,875 --> 00:36:49,959
Recupera.

603
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
(gritos continúan)

604
00:36:54,005 --> 00:36:56,257
(proyector repiqueteando)

605
00:36:57,509 --> 00:36:59,344
cautiva: Pronto será
la caída de Saigón...

606
00:37:01,012 --> 00:37:02,472
Y ustedes traidores
que han metido

607
00:37:02,514 --> 00:37:03,682
una serpiente
a su propio hogar,

608
00:37:03,723 --> 00:37:04,849
estarán de rodillas,

609
00:37:04,849 --> 00:37:06,226
suplicando por
un vuelo cobarde

610
00:37:06,267 --> 00:37:07,811
que los saque de aquí.

611
00:37:07,852 --> 00:37:10,480
E incluso entonces
nunca los dejaremos ir.

612
00:37:10,522 --> 00:37:13,400
Nuestros proyectiles Katyusha
los perseguirán hasta el cielo,

613
00:37:13,441 --> 00:37:15,485
destruirán las barrigas
de sus aviones de guerra,

614
00:37:15,527 --> 00:37:17,445
y los freirán como intestinos
de cerdo rellenos.

615
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
♪♪

616
00:37:23,493 --> 00:37:25,537
(risas)

617
00:37:27,038 --> 00:37:28,623
(engullendo ruidosamente)

618
00:37:35,255 --> 00:37:36,798
(exhala)

619
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
De acuerdo, vamos a jugar.

620
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
(cautiva jadeando)

621
00:37:44,889 --> 00:37:47,308
(gruñidos, forcejeo)

622
00:37:48,727 --> 00:37:51,730
(suena música inquietante)

623
00:37:53,106 --> 00:37:54,482
Hace calor aquí.

624
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
No creo que esto
sea necesario.

625
00:38:01,656 --> 00:38:06,661
No es necesario,
pero sí tiene que pasar.

626
00:38:07,746 --> 00:38:09,581
Esto no tiene que pasar!

627
00:38:09,622 --> 00:38:12,751
Denme una hora con ella
a solas.

628
00:38:13,251 --> 00:38:14,919
Quiere estar primero
con ella.

629
00:38:14,919 --> 00:38:16,588
(risas)

630
00:38:16,588 --> 00:38:18,882
Sargento!
¿Qué acaba de decir?

631
00:38:18,882 --> 00:38:20,133
¿Por qué no lo repite?

632
00:38:20,842 --> 00:38:22,093
Solo fue un chiste...

633
00:38:22,135 --> 00:38:23,428
Hijo de puta!

634
00:38:23,428 --> 00:38:26,264
(cautiva llorando,
forcejeando)

635
00:38:27,182 --> 00:38:30,602
Parece que la pobre chica
también necesita un trago.

636
00:38:30,602 --> 00:38:31,978
¿Qué dice, Capitán?

637
00:38:32,020 --> 00:38:34,022
♪♪

638
00:38:35,190 --> 00:38:38,109
¿Deberíamos darle
lo que pide?

639
00:38:38,151 --> 00:38:41,112
(cautiva forcejeando,
llorando)

640
00:38:43,448 --> 00:38:46,117
(gruñendo, gritando)

641
00:38:49,621 --> 00:38:51,623
(suena música tensa)

642
00:39:02,634 --> 00:39:04,636
♪♪

643
00:39:09,808 --> 00:39:12,018
Una vez más, ¿quién te dio
el rollo fotográfico?

644
00:39:12,060 --> 00:39:13,770
(jadea)

645
00:39:13,812 --> 00:39:15,814
♪♪

646
00:39:17,357 --> 00:39:19,984
(respiración pesada)

647
00:39:23,321 --> 00:39:24,698
Man:
¿Qué viste?

648
00:39:24,739 --> 00:39:25,865
Capitán:
Todo.

649
00:39:25,907 --> 00:39:27,325
(ahogándose)

650
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
Man:
Dime.

651
00:39:29,661 --> 00:39:32,664
Capitán:
Metió la botella
hasta el fondo,

652
00:39:32,706 --> 00:39:35,333
hasta que su mandíbula
se estiró...

653
00:39:35,333 --> 00:39:38,503
y brotó sangre
de su labio roto.

654
00:39:38,545 --> 00:39:42,298
No pude soportarlo.
Me aterrorizaba...

655
00:39:42,340 --> 00:39:48,221
que su labio roto pudiera
pronunciar mi nombre...

656
00:39:48,263 --> 00:39:52,267
O tal vez... lo que realmente
no podía soportar era...

657
00:40:00,400 --> 00:40:02,027
(silencio)

658
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
(chirrido de grillos)

659
00:40:20,086 --> 00:40:23,548
Ustedes dos deberían
intercambiar y leer
el de cada uno.

660
00:40:24,883 --> 00:40:26,885
Ella no es tan buena
escritora como tú,

661
00:40:27,761 --> 00:40:30,388
pero sí es una mejor espía.

662
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Pudo soportar todo

663
00:40:32,807 --> 00:40:36,061
sin revelar que tú eras
un espía.

664
00:41:14,265 --> 00:41:15,558
(chirrido de puerta)

665
00:41:23,316 --> 00:41:24,442
(arrastra silla)

666
00:41:29,406 --> 00:41:30,407
(jadea suavemente)

667
00:41:37,455 --> 00:41:38,456
¿Qué dices...

668
00:41:38,790 --> 00:41:41,876
tu confesión no era
exactamente precisa, o sí?

669
00:41:45,171 --> 00:41:46,381
No.

670
00:41:50,885 --> 00:41:54,139
No era su boca, ¿o sí?

671
00:41:59,644 --> 00:42:00,645
Capitán:
No.

672
00:42:02,063 --> 00:42:05,150
Pero yo... pero yo...

673
00:42:06,359 --> 00:42:08,653
Sargento, ¿qué acaba
de decir?

674
00:42:09,487 --> 00:42:10,405
¿Por qué no lo repite?

675
00:42:10,822 --> 00:42:12,240
Solo fue un chiste...

676
00:42:13,700 --> 00:42:16,327
Por favor, no pienses
que eres mejor.

677
00:42:16,369 --> 00:42:18,997
(cautiva gritando)

678
00:42:19,039 --> 00:42:22,042
(suena música solemne)

679
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
Exacto.

680
00:42:31,259 --> 00:42:34,095
Capitán:
Pero yo... regresé
a mi asiento.

681
00:42:37,766 --> 00:42:39,768
(música desvanece)

682
00:42:40,769 --> 00:42:43,021
(pasos aproximándose)

683
00:42:55,450 --> 00:42:58,244
¿Por qué estás
en este campo?

684
00:43:02,207 --> 00:43:04,876
He estado buscando
una respuesta los últimos
dos años.

685
00:43:07,712 --> 00:43:10,215
No escribiste
una sola palabra
contra mí.

686
00:43:17,055 --> 00:43:18,848
Quería creer
que el secreto

687
00:43:18,890 --> 00:43:20,225
que había guardado
era valioso.

688
00:43:23,895 --> 00:43:26,398
Debes haberte sentido
muy decepcionada

689
00:43:26,439 --> 00:43:30,068
al encontrar tu respuesta
en mí.

690
00:43:31,069 --> 00:43:35,240
Ya nada me puede
decepcionar.

691
00:43:51,756 --> 00:43:53,758
(guardias gritando)

692
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
(tintineo de botellas)

693
00:44:02,684 --> 00:44:04,686
(Man vertiendo cerveza)

694
00:44:18,783 --> 00:44:22,829
Me recuerda a aquella vez
que Bon enfrentó a esos
tres marines ebrios.

695
00:44:22,871 --> 00:44:25,665
En la cervecería.
En nuestro último día.

696
00:44:28,460 --> 00:44:29,878
Pero no es cerveza
estadounidense.

697
00:44:30,712 --> 00:44:32,339
Ahora estamos en el poder.

698
00:44:32,380 --> 00:44:34,174
No necesitamos
a los estadounidenses

699
00:44:34,215 --> 00:44:35,592
o a los franceses
para jodernos.

700
00:44:35,592 --> 00:44:37,844
Nosotros mismos podemos
jodernos sin problema.

701
00:44:46,144 --> 00:44:47,354
Ve siéntate allá.

702
00:44:47,395 --> 00:44:49,689
Ese lugar, el más oscuro,
es para mí.

703
00:45:04,537 --> 00:45:05,997
(gime)

704
00:45:08,667 --> 00:45:10,085
(exhala)

705
00:45:24,849 --> 00:45:26,434
(tose)

706
00:45:32,023 --> 00:45:34,234
Es el único lugar en donde
no buscarían

707
00:45:34,275 --> 00:45:36,194
los hombres del
comandante.

708
00:45:36,236 --> 00:45:37,654
Deberías ser cuidadoso
a la hora

709
00:45:37,696 --> 00:45:39,698
de pedirle a alguien
que tome una foto, idiota.

710
00:45:39,739 --> 00:45:41,700
¿Viste cómo el fondo
se enfocó?

711
00:45:42,200 --> 00:45:46,037
Quizás el mayor quería
transmitir un mensaje estético

712
00:45:46,079 --> 00:45:49,374
sobre la tensión entre
el individuo y su entorno...

713
00:45:49,374 --> 00:45:51,209
-(golpea mesa)
-Otra vez ese cinismo!

714
00:45:51,710 --> 00:45:53,253
Y esa actitud pretenciosa.

715
00:45:53,294 --> 00:45:54,879
Por eso el comandante
desconfía de ti.

716
00:45:54,921 --> 00:45:56,673
Hablas nuestro idioma

717
00:45:56,715 --> 00:45:59,217
como si fuera traducido
del inglés.

718
00:45:59,217 --> 00:46:01,928
Apuesto que tu madre habla
inglés en tus sueños.

719
00:46:02,804 --> 00:46:05,890
Ahora piensas en inglés!

720
00:46:06,725 --> 00:46:09,686
(Man tose, resuella)

721
00:46:09,728 --> 00:46:12,939
Dime, ¿crees que haya algo
más preciado?

722
00:46:13,606 --> 00:46:16,860
NADA ES MáS PRECIADO QUE
LA INDEPENDENCIA Y LA LIBERTAD

723
00:46:16,901 --> 00:46:19,738
(suena música tensa)

724
00:46:19,779 --> 00:46:22,490
¿Qué quieres decir?
No hay nada.

725
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
¿En serio?

726
00:46:25,118 --> 00:46:27,620
¿No hay nada más preciado?

727
00:46:27,662 --> 00:46:30,707
Por ejemplo...
¿la felicidad?

728
00:46:30,749 --> 00:46:31,583
(se mofa)

729
00:46:31,583 --> 00:46:32,584
Si es que existe.

730
00:46:32,584 --> 00:46:34,419
-¿Amor?
-¿Es en serio?

731
00:46:34,419 --> 00:46:35,920
¿Ni siquiera el dinero?

732
00:46:35,920 --> 00:46:37,047
De ninguna manera.

733
00:46:37,088 --> 00:46:38,465
¿En serio crees
que no hay nada

734
00:46:38,506 --> 00:46:40,133
más preciado
que esas cosas?

735
00:46:40,467 --> 00:46:41,301
¿De verdad?

736
00:46:41,843 --> 00:46:43,887
Piénsalo mejor, amigo mío.

737
00:46:43,928 --> 00:46:45,805
Hay algo todavía más preciado.

738
00:46:45,847 --> 00:46:47,849
♪♪

739
00:46:51,102 --> 00:46:52,312
Claro que no!

740
00:46:53,438 --> 00:46:55,648
He sacrificado todo
por la independencia

741
00:46:55,690 --> 00:46:57,108
y libertad
de mi país,

742
00:46:57,150 --> 00:46:59,652
¿y estás diciendo que hay
algo más preciado?

743
00:46:59,694 --> 00:47:01,237
¿Cómo puedes decir
tal cosa?

744
00:47:01,279 --> 00:47:04,824
Te puedes graduar una vez
que hayas pasado esta prueba.

745
00:47:05,825 --> 00:47:07,452
Te daré tres intentos.

746
00:47:07,452 --> 00:47:09,871
♪♪

747
00:47:18,963 --> 00:47:19,964
¿Convicción?

748
00:47:20,006 --> 00:47:22,467
(Man riendo)

749
00:47:22,467 --> 00:47:24,636
¿Es una broma?

750
00:47:24,636 --> 00:47:25,804
Ahora tienes dos intentos.

751
00:47:27,889 --> 00:47:29,099
¿Familia?

752
00:47:29,474 --> 00:47:30,725
No tanto como esto.

753
00:47:31,142 --> 00:47:32,727
Una última oportunidad.

754
00:47:33,853 --> 00:47:36,147
Lee la oración con cuidado.

755
00:47:36,147 --> 00:47:38,233
La respuesta está
dentro de ella.

756
00:47:39,526 --> 00:47:41,444
♪♪

757
00:47:41,986 --> 00:47:44,239
"Nada es más preciado
que la independencia
y la libertad".

758
00:47:49,577 --> 00:47:52,414
Nada es más preciado
que la independencia
y la libertad...

759
00:47:59,671 --> 00:48:02,799
Nada es más preciado
que la independencia
y la libertad...

760
00:48:02,841 --> 00:48:05,719
Nada es más preciado
que la independencia
y la libertad...

761
00:48:05,760 --> 00:48:07,387
Nada es más preciado

762
00:48:07,429 --> 00:48:09,305
que la independencia
y la libertad.

763
00:48:09,347 --> 00:48:10,849
Nada es
más preciado

764
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
que la independencia
y la libertad.

765
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Nada lo es.

766
00:48:16,521 --> 00:48:18,189
Nada lo es.

767
00:48:19,357 --> 00:48:21,026
Nada lo es.

768
00:48:21,026 --> 00:48:23,028
♪♪

769
00:48:24,195 --> 00:48:25,989
Es nada.

770
00:48:26,031 --> 00:48:28,033
La respuesta es nada.

771
00:48:28,867 --> 00:48:30,452
Nada.

772
00:48:31,870 --> 00:48:33,872
(Man llorando)

773
00:48:35,582 --> 00:48:36,833
Nada es
más preciado

774
00:48:36,875 --> 00:48:38,376
que la independencia
y la libertad.

775
00:48:38,418 --> 00:48:40,045
No hay nada.

776
00:48:40,086 --> 00:48:44,090
Sí... claro.
¿Qué más?

777
00:48:46,968 --> 00:48:48,595
Lamento...

778
00:48:49,721 --> 00:48:52,599
haber hecho la lección...
tan martirizante.

779
00:48:55,226 --> 00:48:57,103
Aprendí por mí mismo

780
00:48:57,812 --> 00:49:00,732
que tienes que aprenderlo
de la manera más difícil,

781
00:49:00,732 --> 00:49:02,734
si quieres aprender
de verdad.

782
00:49:02,776 --> 00:49:04,778
♪♪

783
00:49:08,406 --> 00:49:10,408
(música desvanece)

784
00:49:11,576 --> 00:49:13,912
Ya no puedes verla,
¿cierto?

785
00:49:17,332 --> 00:49:20,168
Supongo que el juramento
que lo acompañaba
también desapareció.

786
00:49:25,298 --> 00:49:29,135
Todavía está ahí,
muy en el fondo.

787
00:49:34,599 --> 00:49:36,935
No se nos permite
tal sentimentalismo,

788
00:49:36,976 --> 00:49:38,937
camarada comisario.

789
00:49:42,691 --> 00:49:46,152
En su lugar, adoptemos
medidas positivas.

790
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
(zumbido de moscas)

791
00:49:48,780 --> 00:49:52,158
Puta madre, lárgate...

792
00:49:52,200 --> 00:49:55,120
¿No bastó con llevarte
a mi esposa e hijo a tu lado?

793
00:49:55,704 --> 00:49:59,040
Carajo, esfúmate.

794
00:50:00,166 --> 00:50:02,460
¿Qué no ves que está
jodidamente atiborrado?

795
00:50:04,129 --> 00:50:08,174
Murieron injustamente,
carajo!

796
00:50:08,216 --> 00:50:11,302
Es una guerra,
nadie muere con justicia!

797
00:50:11,970 --> 00:50:12,804
Camarada!

798
00:50:13,304 --> 00:50:14,514
Abrela.

799
00:50:22,230 --> 00:50:23,857
(gruñe al caer)

800
00:50:27,318 --> 00:50:28,695
Ya puedes irte.

801
00:50:32,157 --> 00:50:33,992
(gruñidos)

802
00:50:36,327 --> 00:50:38,329
(respiración pesada)

803
00:50:43,668 --> 00:50:45,503
♪♪

804
00:50:53,053 --> 00:50:55,055
♪♪

805
00:51:01,269 --> 00:51:02,687
Un pobre tonto,

806
00:51:03,063 --> 00:51:05,565
fue bombardeado el día
que terminó la guerra.

807
00:51:05,940 --> 00:51:09,027
No puede pasar un día
sin morfina debido al dolor.

808
00:51:09,611 --> 00:51:12,947
Resulta que el hijo de puta es
tan desdichado como nosotros.

809
00:51:16,117 --> 00:51:18,119
♪♪

810
00:51:21,581 --> 00:51:24,584
-(escalones crujiendo)
-(viento soplando)

811
00:51:26,544 --> 00:51:28,546
♪♪

812
00:51:48,400 --> 00:51:50,568
♪♪

813
00:52:08,461 --> 00:52:10,672
(sonidos silvestres)

814
00:52:15,427 --> 00:52:17,262
Hay algunas cosas que
debería decirte.

815
00:52:19,806 --> 00:52:22,267
Te he guardado secretos.

816
00:52:22,267 --> 00:52:24,227
-Y no te lo mereces...
-No me digas.

817
00:52:24,269 --> 00:52:25,603
No quiero saber.

818
00:52:25,603 --> 00:52:28,064
No quiero más confesiones.

819
00:52:28,106 --> 00:52:28,940
Allá adentro...

820
00:52:30,608 --> 00:52:35,071
me obligaron a decir cosas
que no creía.

821
00:52:35,113 --> 00:52:36,948
A pensar en cosas
que no creía.

822
00:52:37,657 --> 00:52:40,702
No me importa qué te obligaron
a decir allá adentro.

823
00:52:42,954 --> 00:52:44,164
Tú eres mi amigo...

824
00:52:46,207 --> 00:52:48,960
-Y...
-Lo que quería
decirte era...

825
00:52:50,670 --> 00:52:53,965
Sé que no hay nada que puedas
hacer al respecto ahora, pero...

826
00:52:54,007 --> 00:52:56,468
Apestas.
¿Lo sabes?

827
00:52:56,468 --> 00:52:57,761
Lo digo de verdad!

828
00:52:57,802 --> 00:52:59,429
En Saigón también.

829
00:52:59,471 --> 00:53:01,473
Incluso cuando éramos
pequeños.

830
00:53:01,514 --> 00:53:03,808
Man y yo solíamos bromear
con eso todo el tiempo,

831
00:53:03,808 --> 00:53:05,643
con otras personas.

832
00:53:05,685 --> 00:53:07,937
¿Qué pasa cuando un japonés,

833
00:53:07,979 --> 00:53:10,023
un chino y Bon entran
a un chiquero...?

834
00:53:20,408 --> 00:53:23,036
(sonidos silvestres)

835
00:54:02,283 --> 00:54:03,535
(gruñe)

836
00:54:09,916 --> 00:54:11,918
(bebé quejándose)

837
00:54:19,426 --> 00:54:21,428
(bebé llorando)

838
00:54:24,389 --> 00:54:26,224
mujer:
Calla al niño!

839
00:54:28,226 --> 00:54:30,228
(persona callando)

840
00:54:37,068 --> 00:54:38,069
(habla indistintamente)

841
00:54:46,578 --> 00:54:48,580
(bebé continúa llorando)

842
00:54:49,956 --> 00:54:51,416
Bon:
Eres muy guapo.

843
00:54:53,918 --> 00:54:59,090
(cantando en vietnamita)

844
00:54:59,132 --> 00:55:05,430
♪♪

845
00:55:09,976 --> 00:55:14,439
(todos cantando)

846
00:55:14,439 --> 00:55:17,776
♪♪

847
00:55:20,487 --> 00:55:24,866
♪♪

848
00:55:30,663 --> 00:55:35,502
♪♪

849
00:55:39,964 --> 00:55:42,717
♪♪

850
00:55:46,221 --> 00:55:50,475
♪♪

851
00:55:54,979 --> 00:56:00,819
♪♪

852
00:56:05,031 --> 00:56:09,327
♪♪

853
00:56:15,041 --> 00:56:18,044
(suena música contemplativa)

854
00:56:29,723 --> 00:56:33,351
Capitán:
Destino: desconocido.

855
00:56:33,393 --> 00:56:36,396
Lejos de mi patria,
es todo lo que sé.

856
00:56:37,689 --> 00:56:39,524
¿Llegaremos allá?

857
00:56:39,566 --> 00:56:41,192
Según el barquero,

858
00:56:41,234 --> 00:56:43,486
nuestras posibilidades
son 50/50.

859
00:56:44,029 --> 00:56:46,698
"Muy buenas probabilidades",
dice Bon.

860
00:56:47,365 --> 00:56:50,035
A pesar de todo,
y enfrentando nada,

861
00:56:50,035 --> 00:56:53,038
aún sigo siendo
un revolucionario.

862
00:56:53,079 --> 00:56:54,873
Mi reeducación ha terminado,

863
00:56:54,873 --> 00:56:57,334
pero sigo escribiendo
cada día.

864
00:56:58,043 --> 00:57:01,254
Ahora lo hago por mí,
por nosotros.

865
00:57:03,214 --> 00:57:04,883
Reescribir.

866
00:57:04,924 --> 00:57:06,384
Revivir.

867
00:57:07,260 --> 00:57:08,720
Recomenzar.

868
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
♪♪

869
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
♪♪

870
00:58:13,827 --> 00:58:15,829
♪♪

871
00:59:04,085 --> 00:59:06,087
♪♪

872
00:59:37,202 --> 00:59:39,204
(música cesa)