Ahoj.
Jsi doma brzy.
Jo.
Myslel jsem, že máš prohlídku.
Zrušila jsem ji.
Je všechno v pořádku?
Bude.
Doufám.
Stalo se něco Anně?
Ne, nic jí není.
Tak…
co se děje?
Vím o tobě a Vivienne.
Prosím?
- Můžu to vysvětlit. - Na to nejsem zvědavá.
Chci, abys mě poslouchal.
Sedni si.
Není to tak, jak to vypadá.
Ale je.
Šukáš nějakou Vivienne.
Je to jedna z tvých studentek.
Ví vůbec, že jsi ženatý?
Hrozně mě to mrzí.
Já ti to ulehčím.
Nerozvedu se s tebou.
Miluju naši rodinu a život, který jsme vybudovali,
a nehodlám ho zahodit.
Můžeme jít na terapii.
Zaprvé,
už se s Vivienne nikdy nesejdeš.
Krom toho, že se s ní rozejdeš.
Samozřejmě.
Zadruhé…
ani jeden z nás o tom neřekne Anně.
No, s tím souhlasím.
Zatřetí, pojedeme na dovolenou.
- Cože? - Na rodinnou dovolenou.
Ty, já a Anna.
- Dobře. - Nic pro mě není důležitější
než náš život a naše rodina.
Pro mě taky.
A teď…
jeď vyzvednout Annu z fotbalového tréninku, prosím.
DŮM U BAŽINY
Pořád nechápu, proč musím jet s vámi.
Protože ještě nejsi dost stará.
- Už tam budeme? - To je překvapení.
Víš, jak poznám, že jsi to místo vybrala ty?
Protože je teplo, jsme uprostřed ničeho
a je tu nuda.
Víš, co se říká, zlato.
„Nejsou nudná místa.
- Jen nudní lidé.“ - „Nudní lidé.“
Přesně tak.
V jejím věku
bych tady taky nechtěl strávit týden.
Tak to ti teda děkuju.
- Ne, tak jsem to nemyslel. Jen… - Ale myslel.
Poslyš.
Já se snažím.
Snaž se víc.
Ty jo.
Počkej, až uvidíš bazén.
Ty krávo.
Slovník.
Ale no tak, tati. Vždyť je to tu obrovský.
Vážně tady budeme bydlet?
Už o tom mluvím pár měsíců.
Dokonce jsem ti to ukázala na internetu.
Ty si nepamatuješ, co?
No nic.
Majitel to prodává a najal si moji agenturu.
Za měsíc zveřejníme nabídku. Mezitím nám tu dovolí bydlet.
Pronajímají to.
To jsem ti taky říkala, ale nepamatuješ se.
Komu tady patří takovej barák?
Někomu velmi bohatému, koho ostatní unavují.
Vezmi kufry.
Je to krása.
Není to taková nuda, co?
Prodává ten dům někdo starej?
Upřímně, nevím, komu ten dům patří.
Je součástí fondu. Osmdesátihektarový pozemek.
Všechno probíhalo přes prostředníka.
Výslovně chtěli, abych prodej zařídila já.
Tak pojď, Tub Tube.
Ahoj, zlatíčko.
Nepouštěj Tub Tuba ven. Jsou tu kojoti.
Můžu si vybrat pokoj?
Jasně. Jsou nahoře.
Co teď?
Musím připravit kameru na virtuální prohlídku.
Omlouvám se za podlahu.
Kriste.
Dal bych si něco k pití.
Asi 30 km odsud je obchod.
Viděla jsem ceduli.
Můžeme tam koupit jídlo a víno.
Chtěla bych dnes udělat telecí kotlety.
Nebo můžu ugrilovat burgery.
Anna a já nesnášíme telecí.
Super.
Takže budou kotlety.
Udělal jsem chybu, ale nemusíš být škodolibá.
Já jsem škodolibá?
Já už fakt nevím, co mám dělat.
Přijet sem byl tvůj nápad.
Máš štěstí, druhou možností byl rozvod,
a to by pro tebe nedopadlo moc dobře.
Jo, vzala bys Annu a peníze.
Tyhle výhružky jsem už slyšel.
Tak na nich něco bude.
Tohle nesnáším.
Já taky.
Víš co? Taky potřebuju drink.
Dojeď pro jídlo a víno.
Anno, pojeď se mnou, musíme něco zařídit.
- No tak, já si tu užívám. - Já vím.
Tady.
Potřebuju pomoc.
ŽIVÝ NÁVNADY A NÁČINÍ STUDENÉ PIVO
Páni.
Budeme tady asi za měšťáky.
My jsme za měšťáky všude, tati.
MODERNÍ SLEČNA 99 TIPŮ, JAK HO VZRUŠIT
- Ty mi nepomůžeš s nákupem? - Promiň.
Archivní módní časáky jsou zajímavější.
- Co mám dělat? - Dobře.
Telecí kotlety speciál!
Ahoj.
Co čteš?
Nic.
Odkud jsi?
Z Houstonu.
Sakra. Z takový dálky?
Jmenuju se Isaac.
Anna.
Víš co, Anno? Vypadáš jako moje bejvalá.
- Vážně? - Jo.
Ale víc ti to sekne.
Kde s tátou bydlíte? Viděl jsem vás přijíždět.
Je s námi i máma.
Moc spolu nevychází.
Jsou na tebe zlí?
Ne, jsou v pohodě.
Bydlíme ve velkým starým baráku u vody,
uprostřed ničeho.
Asi ho znám. Tak 30 kiláků na východ?
Jo, asi jo.
Táta řídil, takže…
Kolik ti je?
Skoro 15.
Vážně? Vypadáš o dost starší.
Pojď někdy na zmrzlinu.
Je mi 18, můžu řídit.
S kým jsi to mluvila?
Našla sis kamaráda?
Nech toho.
Pokladna je rozbitá.
Pomůžeš mi to dát do tašek?
Jo.
Máma říkala, že se ti tu bude líbit.
Neříkala, že máme koupit telecí?
Žádné neměli.
Podívej.
- Pop Rocks. - To je hnus.
Co to povídáš? Dřív jsi je milovala.
Jo, když mi bylo deset.
- No tak, tati. - Víte co?
Vezmu si to taky.
Dobře.
Dělá to 58 dolarů a šest centů.
Tady je 60.
Drobné si nechte.
Díky.
Tady, vezmi si to.
Tati, jsi v pohodě?
SLEDUJE VÁS ĎÁBEL
Nepřišel ti ten starej chlap divnej?
Ne, ani ne. Proč?
Třeba najdeme nějaký obchod blíž.
Klidně můžeme jezdit sem.
- Tati. - Ano?
- Mám otázku. - Ven s tím.
Je mezi tebou a mámou všechno v pohodě?
V jakém smyslu v pohodě?
Nedělej to.
Nezamlouvej to. To dělá máma.
Mluv upřímně.
Manželství je velká dřina
a někdy to nejde směrem, kterým bys chtěla.
Budete se rozvádět?
- Ne. - Nemusíš vyšilovat.
- Je mi to fuk. - Kdo vyšiluje?
Kámoši mají rozvedené rodiče.
- Hele. - O nic nejde.
Takhle nad tím nepřemýšlej, ano?
No…
Mám vás oba ráda.
- Jen abys to věděl. - Dobře.
Někdy si říkám, kde jsem vzal tak moudrou dceru?
A pak mi dojde, že má asi moudrého otce.
Tím si nejsem tak jistá.
Vystupuj.
Možná Toby potřebuje kamaráda.
To by bylo super.
Mami?
Jess?
Mami?
Jess?
Mami?
Tenhle sráč se nechce otevřít.
Slovník.
- Dveře nejdou otevřít? - Ne, kanál na Manhattanu.
Jasně že dveře.
Musím se dostat dovnitř kvůli virtuální prohlídce.
Copak nemáš klíč?
Jo, od domu, zahradní boudy, poštovní schránky. Ale ne od těch dveří.
Jess, ukaž, zkusím s tím něco udělat.
Dobře.
Ani se to nehne.
- Jo. - Mám je vyrazit?
Ještě ne.
Máte telecí?
Žádné neměli.
Tak co jsi vzal místo toho?
Maso na burgery. Budeme grilovat.
Na něco se podívám.
Není tam žádné sluneční světlo.
To je divný.
Tenhle pokoj nebyl v plánech.
Asi to bude kumbál
nebo možná nějaký úkryt.
Ujetý.
Jdu tam.
Co potřebujete?
Takže vy jste Annina máma.
Kdo se ptá?
Já jsem Isaac. Jsem kámoš.
Kamarád Anny?
Poznali jsme se dneska u dědy v obchodě.
- A? - Stavil jsem se,
abych vás pozval na večeři.
Bydlíme jen pár kilometrů tímhle směrem.
To je od tebe moc milé, Isaacu.
Je mi líto, ale už máme plány.
Jsme na rodinné dovolené. Určitě to chápeš.
Chápu.
Pokud změníte názor, dnes budou telecí kotlety.
Máme jich hodně v obchodě.
Telecí kotlety ve vašem obchodě?
Ano. Včera nám přivezli velkou várku.
Jsou v regálu. Nejdou přehlédnout.
Dej mi adresu, Isaacu.
Moc rádi k vám přijedeme.
Říkám ti,
že jsem je neviděl.
Nebo o těch blbejch kotletách kecá.
Ne, on nelže. To ty.
Proč věříš radši někomu úplně cizímu?
Nechtěl jsem nic říkat,
ale ten dědek v obchodě
mi na stvrzenku napsal tohle.
„Sleduje vás ďábel.“
Nejspíš si dělal legraci, nebo…
Nechci na večeři k pošahanejm místňákům,
jen aby sis něco dokázala.
To ani já ne.
Tak dobře. Můžeš toho nechat?
No tak. Jsi krásná.
Co je to s tebou?
Proč jsi nekoupil to telecí?
Říkám ti, že jsem ho
- neviděl. - Určitě viděl.
Ale ty telecí nesnášíš, tak jsi ho nekoupil.
Protože si děláš, co chceš, a kašleš na následky.
Ty nemluvíš jen o telecím.
Tobě to ale myslí.
Víš, Anna telecí taky nesnáší.
Ale ty na ni nikdy nemyslíš.
Já myslím jenom na ni.
- Jo? - Jo.
Myslím, že by ji to dost překvapilo.
Takže já jsem špatný rodič?
Ne ty, ne ten, co podvádí.
Ty nikdy. Kdepak.
Ty jsi ten hodnej a já jsem kráva.
Nemám pravdu?
Nesnažíš se zmanipulovat Annu, aby nás tak viděla?
Nezůstanu tady a nenechám se citově vydírat.
Tak se vrať za tou kurvou.
S ní jsem se alespoň cítil dobře.
S tebou mám chuť podřezat si zápěstí.
Tak to kurva udělej.
Zlomils mi srdce.
Panebože.
Milovala jsem tě.
Miluju tě.
- Jsem tvoje žena. - Já vím.
Proč se ke mně tak chováš?
Jak nám to můžeš dělat?
Máš pravdu. Omlouvám se. Nevím, co to se mnou je.
Ukončils to s tou ženskou?
Jo. Mezi mnou a Vivienne je konec.
Přísaháš?
Na Annin život.
Protože to je důvod,
proč jsme tady…
Nechtěla jsem, abys za ní utíkal.
Chtěla jsem nám dát příležitost začít znovu.
Vyhledám pomoc.
Já jen…
Bože můj.
Nemůžu ti věřit.
Ubližuješ mi. Pořád a pořád dokola.
Moc se omlouvám.
Chci, aby to mezi námi bylo jako dřív.
Zvládneme to.
Mami! Tati!
Ach jo.
Jsi v pohodě, zlato?
- Jo. - Myslím, že to konečně přestává.
Stává se jí to, když je ve stresu.
Jak vypadám?
Jako supermodelka, co dostala do nosu.
Alespoň máme důvod zůstat doma.
Ten kluk mi na sebe nenechal číslo.
Jmenuje se Isaac.
- No tak to nezrušíme. - Jmenuje se Isaac.
Nemůžeme se na ně vykašlat,
zvlášť když něco vaří.
Dobře, tak…
Co když pak zničí dům, až odjedeme?
Pojedu ráno do obchodu a omluvím se.
Nechci, aby mě Isaac viděl s nosem od krve.
- Já vím. - Co když se to stane zas?
- Dobře. - Můžeme si dát večeři.
Jen my tři.
Vteřinku!
Dobrý den, Annini rodiče.
- Co tady děláš? - Moc se omlouvám.
Vím, že jste měli přijet k nám,
ale stala se divná věc.
- Jaká? - Umřela nám trouba.
- Vážně? - Jo.
Tak jsme udělali to nejlepší, co šlo.
Přivezli jsme jídlo a uvaříme ho u vás.
Je v autě s dědou.
Telecí kotlety, cibule, mrkev, kukuřice.
Děda skvěle vaří.
Dokonce přivezl i láhev vína.
Takhle to tady u nás v bažinách děláme.
Můžeme dál?
Postaráme se i o nádobí.
Ano, samozřejmě.
Hej, dědo! Říkají, že můžeme dál.
Super.
Pojď dál.
- Díky, že uvaříte. - O nic nejde.
Já jsem John.
Ten vzkaz, co jste mi napsal
na stvrzenku…
Vzpomínám si.
Co jste tím myslel?
Podejte mi odměrku.
Tu malou.
Někdy…
když člověk udělá něco špatnýho, otevře to dveře.
Asi vás nechápu.
Opravdu?
Ďábel nás sleduje v jednom kuse.
Někteří ho zvou dál. Někteří ne.
Myslel jsem, že to potřebujete slyšet, ale…
nechtěl jsem to říkat před vaší dcerou.
Bez urážky, ale já na ďábla nevěřím.
Ďábel věří ve vás.
Díky. Vážím si toho.
Jmenuje se Toby.
Říkáme mu Tub Tub.
Líbíš se mu.
Kočky vycítí věci, co lidé ne.
Pojď, Tub Tube. To je ono.
Je to zapnutý?
Ne.
Takže ty bydlíš jen se svým dědečkem?
Ano, paní. Naši umřeli už dávno.
Vychoval mě jako vlastního.
- Jak vaši umřeli? - Anno.
To je neslušné.
To nic.
Taky by mě to zajímalo.
Zemřeli na rakovinu kostí.
- Oba dva? - Ano, paní.
Děda říká, že rakovina kostí je nejbolestivější smrt.
Ale on říká spoustu blbostí.
Je to samorost.
Jaké tu máte školy?
Chcete se sem s Annou přistěhovat?
Ne.
O školách toho moc nevím.
Všechno mě naučil děda.
Jednou povedu jeho obchod.
To je super.
Myslíš?
Jo.
Líbí se mi, jak ti tričko ladí k očím.
Kolik ti je, Isaacu?
Osmnáct.
Nechávám si narůst vousy.
Nevíš, komu patří tenhle dům?
Moc toho o nich nevím.
Moc často tu nebyli.
Vážně?
Myslela jsem, že jako nejbližší soused je budeš znát.
Večeře je skoro hotová a vypadá úžasně.
To je super.
Jste výborný kuchař.
Můj děda zvládne úplně všechno.
Tvoje máma určitě taky skvěle vaří.
- Ona… - To nic, zlato.
Není to moje silná stránka.
Vaření mě nikdy nebavilo.
Tady vaření není zájem.
Je to nezbytnost.
Nejsou tu žádné restaurace.
Když nevaříte, tak nejíte.
Umím vařit, Isaacu. Jen mě to nebaví.
Každý má své hobby.
Vadilo by, kdybych zapálil svíčky?
Ne.
Bude to hezké.
Isaacu.
Ano, paní.
Jak víš, kde jsou svíčky?
Asi jsem měl kliku.
Kočky asi nejsou jediné, co něco vycítí.
To je legrační, viď, dědo?
Víte…
Nemám sirky.
Podívám se po nich v kuchyni.
Johne, pomoz mi hledat.
Chci ty lidi pryč z domu.
Hele, jsou zvláštní,
ale neudělali nic špatného.
Nelíbí se mi, jak se ten divnej kluk dívá na Annu.
A jak věděl, kde jsou svíčky?
Hele, dojíme večeři a řekneme, že chceme jít spát.
Můžeme se jich zbavit rychleji?
To tys říkala, že je nemáme naštvat.
Fajn.
Hned jak dojíme, tak musí pryč.
Nechci, aby s nimi byla Anna sama.
Do hajzlu, zapomněli jsme na sirky.
Pojď. Řeknu jim, že jsme je nemohli najít.
Mami, tati, Isaac udělal právě něco super.
Našel sirky?
Ne, dotkl se svíček prstem a zapálil je.
Uděláš ten trik znovu?
Ukážu ti spoustu dalších triků, Anno.
Isaacu, s Johnem jsme si říkali,
že jsme vděční za večeři,
ale jsme po dlouhé cestě unavení
a půjdeme si brzo lehnout, hned po jídle.
Jen jsem to chtěla tobě i dědovi říct.
Teda, dědo. Slyšels?
Chtějí, abychom tu strávili noc.
Ne, já…
Vážím si toho, paní.
Nikdo nás ještě nepozval na noc do takového domu.
Já vás nezvu na noc, jen…
se snažím říct, že musíte po večeři odejít.
Nebo dřív.
Ale my jsme koupili zmrzlinu.
Dáme si ji, až budete pryč.
Ale no tak.
Co jsme provedli?
Vím, že je tu dost místa pro nás všechny.
Šest ložnic, jestli se nepletu.
A to bez herny.
A přídavného pokoje.
Nebo toho zamčeného, kam se nemůžete dostat.
Jak víš o zamčeném pokoji?
Co myslíte?
Tys už v tomhle domě byl.
Teče ti červená.
Mami, není mi dobře.
Bože můj.
No tak, Anno!
Zvedni ji.
Pro Kristovy rány.
Musím se vychcat.
- Anno. - Zlato?
- Odneseme ji do obýváku. - Dobře.
Anno.
Prober se.
Prober se. No tak.
Hej.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Zlatíčko.
- Slyšíš můj hlas? - Slyšíš mě?
Tvoje máma je tady. Já taky.
Jsi v pořádku.
Mami.
Co se stalo?
Omdlela jsi.
Zase se ti spustila krev.
Musím si umýt obličej.
To nic. Už jsem krev viděl.
- Mnohem víc. - Měl bys jít.
To asi nechcete, paní.
Rozhodně chce. Naší dceři není dobře.
Tati, je mi fajn.
- Hele, Isaacu. - Není.
To by stačilo. No tak.
Dědovi to trochu trvá. Prostata už není, co bejvala.
- Tak počkej v autě. - Mami.
- To nic. - Páni.
Přijde mi, že mě tady má ráda jen vaše kočka.
Uděláte telecí kotlety cizím lidem a tohle má být poděkování?
Ale já se ti líbím, že jo, Anno?
Poznám to.
- To, jak se žena dívá na chlapa. - Dost!
To stačí, Isaacu. Vypadni.
Věděl jsem, že se nedostanete do zamčeného pokoje.
Tohle je jediný klíč.
Myslím, že děda zakopl o vaši kočku.
Toby?
Počkej.
Toby.
- Toby! Toby! - Co se tady sakra děje?
Co jste udělal naší kočce?
Jen jsem hledal záchod.
- Bylo otevřeno. - Toby!
- Kočka tam vběhla. - Toby.
Nejspíš jsem je náhodou zavřel.
Lžete. Ty dveře byly celou dobu zamčené.
Děda nikdy nelže.
Toby. Toby.
Počkejte. Vy máte taky klíč?
Toby!
Dej mi ten klíč. Dej mi ho.
- Toby! - Dej mi ten klíč!
- Tenhle? - Jo!
- Dej mi ho. - Bože.
Dědo, on mi ubližuje.
Vidíš, Johne. Říkal jsem, že vám ukážu pár triků.
Co se děje?
Ještě že máme svíčky.
Anno, zlatíčko, jsi v pohodě?
Vezměte si vnuka a vypadněte odsud.
- Není to můj vnuk. - Cože?
Jak to myslíte, že není váš vnuk?
Myslím tím, že není můj vnuk.
Tak dobře. Víte co?
Dej mi ten klíč. Vezmeme si kočku a zavolám poldy.
Skončili jsme.
Něco Tobymu ubližuje, tati! Něco tam je!
Dělej něco, tati.
Toby.
Bože…
Je Toby mrtvej?
Poslouchej, dej mi ten klíč!
Podívejte se do kapsy.
Ježíši Kriste.
Může být.
- Otevřu. - Ne, přestaň!
- Johne, prosím. Přestaň. - Otevřu ty dveře.
Slyšeli jsme, že tam něco je.
- Toby tam je! Otevři dveře! - Je tam…
Je tam něco jiného. Slyšeli jsme to. Prosím…
Když bylo otevřeno, mohl tam vběhnout kojot.
Kojot. To pro Tub Tuba není dobrý.
Ne. To stačí!
- Otevřu ty dveře! - Prosím, neotvírej je!
- Ustup! - Zbláznil ses?
- Prosím, Johne. Ne. - No tak!
Otevři dveře. Tati, otevři je.
Sakra, musel jsem vzít špatný klíč.
Můžeme jít, prosím?
- Můžeme jít? Bože můj. - To ne!
Nemůžeme tu Tobyho nechat, mami!
Poslouchej. Je to kočka. Koupíme ti jinou.
Koupíme.
Dědo, našel jsi ten záchod?
- Jo, tudy. - Musíme odsud vypadnout.
No jistě, už si vzpomínám.
Omlouvám se za tu kočku.
Naser si.
Musíte jít se mnou.
Musíme si promluvit, než se Isaac vrátí.
- Pojďte. - Tak pojď.
Musíme jít.
Chcete nás okrást? O to tady jde?
Nemáte nic, co chceme nebo potřebujeme.
Tak proč jste tady?
Jak jsem říkal.
Když člověk udělá něco špatnýho, otevře to dveře.
Jste blázen, stejně jako ten kluk.
Něco špatnýho? Jako co?
Například lhaní.
Podvádění.
Vražda.
- Neznáte bibli? - Bože.
V obchodě na mě byl Isaac tak hodnej.
Že prý vypadám jako jeho bejvalka.
A teď je tak zlej.
No jo,
to je celej Isaac.
Jestli Isaac není váš vnuk, tak kdo je to?
Prostě se jednoho léta objevil.
Vyšel přímo z bažiny.
Říkal, že mu umřeli rodiče a nechali mu dost peněz.
Ani mi neřekl své příjmení.
Ale neměl kde bydlet.
Neměl žádné věci.
Tak jsem se ho vlastně ujal.
- Ujal jste se ho? - Ticho!
Ještě jsem nedomluvil.
Nemá žádný vzdělání,
ale má křesťanskýho ducha.
Dá se říct, že jsem jeho pomocník.
Bože můj.
Jak dlouho s vámi žije?
Těžko říct. Tady v bažinách
ztratíte pojem o čase.
Možná pár let.
Možná pár desítek.
To není možný.
Jde o to…
že on vůbec nestárne.
Ty kouzelnický triky mu jdou, co?
Ale podle mě pořád vypadá stejně.
Asi tak na 18 roků.
- To je blbost. - Nech ho mluvit.
- Je to blbost! - Nech toho!
Pustím nějakou hudbu.
Aby nás Isaac neslyšel.
Ještě vám chci něco říct.
Největší hity Genea Allisona
Takže mi chceš říct, že o nás ví?
Nedával jsem pozor. Jsem idiot.
Jo, sledovala mě, jasný? Právě jsem to zjistil.
Právě teď nás může sledovat.
Tuhle písničku jsem nechtěl.
Nechápu, jak to ví.
Táhne mě na výlet s Annou. Já…
- Co to je? - Bože, posral jsem to.
- Bude to dobrý. - Říkám ti,
že je zákeřná.
Nemáš ani tušení.
Musím teď dávat větší pozor.
Až se vrátím, všechno bude jinak, Vivienne.
Podepíšu rozvodový papíry a začneme spolu nový život.
Ale ne!
Ano.
- Ne. - Ano.
- No tak. - To nic.
Jessico, prosím. Já nevím, co se to děje.
Moc tě miluju.
Já tebe víc.
Kde jste to sebral?
To je jedno z Isaacových kouzel.
Tak hele. Na to vám seru.
Je to pravda?
Byla to pravda.
Takže se vídáš s Vivienne?
Jo?
A chceš…
se se mnou rozvést?
Ne. Řekl jsem jí to, ale nemyslel jsem to vážně.
Bože. Celou dobu si nás obě podváděl
a lhal jsi mi.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nenech se unést emocemi.
Nechám se unést, čím budu chtít.
Ne před Annou.
Ne před Annou? Ty sráči jeden.
Tati, ty mě a mámu opustíš?
Zabiju tě.
Hele.
Největší hity Genea Allisona. Vidíte?
Ne. Seš lhář a ten kluk taky.
Jen si se mnou zahráváte.
Anna a já odjíždíme.
- Ne, prosím. - Jsi odpornej.
- Prosím, ne. - Vidíš to?
Jdi k čertu.
Já se rozvádím s tebou. Skončili jsme.
- Poslouchej mě, Jessico! - Končím.
- Pojď, musíš vstát. - Ne, nemůžeme tátu opustit.
Jessico!
Já končím.
Ahoj, lidi. Co jsem zmeškal?
Toby?
Bože můj.
Počkat. Právě mi to došlo.
Krom Anny…
v tom jedete všichni spolu, že jo?
- V čem? - V tomhle.
Pracujete spolu, že jo?
Ty a dědek máte klíče k zamčenému pokoji.
A ty,
tys je už znala a zaplatilas jim.
Narafičilas to a nahrálas mě,
pro tuhle tvojí zvrácenou pomstu.
Nechceš zachovat naše manželství. Chceš pomstu.
Jsi magor.
Věděl jsem, že jsi zákeřná. Věděl jsem to.
Ale netušil jsem, že jsi psychopat.
Jak jsi to mohla Anně udělat?
Nikdy v životě jsem ty lidi neviděla.
- Zavolám na tebe policajty. - Zavolej, klidně hned.
Počkat. Kdo mi vzal telefon?
- Kde mám telefon? - Přestaň, tati!
Možná to byla Vivienne. Možná to na tebe nahrála ona.
Napadlo tě to vůbec?
Seš ulhanej, nevěrněj kretén
a ona je nejspíš stejná jako ty.
To tys mě sledovala, pronásledovala mě.
Přesně. Co když dělá to samé?
Přestaňte!
Než jste přehrál tu desku…
co jste chtěl říct?
Chtěl jsem říct, že v tom zamčeném pokoji musíte něco vidět.
- Kurvadrát! - Co?
Někdo tam je.
Kde?
Něco jsem viděla u vody.
Může to být kojot.
Klidně. Nebo vlk.
Nebo zdivočelý pes.
Tam!
- Nevidím to. Kde to je? - Ne, taky jsem to viděla.
Nejspíš je to kojot. Nebo vlk.
Ale radši dávejte pozor.
Ještě že máme tu bouchačku.
Hej.
Nebojte se.
Spravedliví přežijí.
- Dávej pozor. - Počkat.
Jak tahle kamera funguje?
Podívej, dědo. Jsem filmová hvězda.
Nenatáčej mě.
Isaacu.
Isaacu, o co ti jde?
Chci, abyste se dobře postarala o tuhle kameru.
Jednou budu slavnej.
Jako Charles Manson.
O Božím synovi se mluví.
Má i Satan nějakého syna?
Jen tak pro zamyšlení.
Polož tu zbraň.
- Pojď ven, Johne. - Ne.
- Proč ne? - Protože mě zastřelíš.
Zastřelím?
Chtěl jsem jít lovit kojoty.
Můžeme si o tom promluvit. Můžeš to položit, prosím?
Můžeš položit tu zbraň?
- Prosím? - Jessico.
Dobře.
Nechám zbraň u dědy.
Zůstane tady s tvojí ženou a dcerou.
Dobře, Johne, beze zbraní.
Pojď se projít.
- Johne. - Tati, ne.
Zůstaňte tady. Nic se mi nestane.
- Tati, nechoď. - To nic.
- Nechoď, tati. - Já vím.
To nic.
No tak, holčičko.
Nemusíš se bát.
Nejsem strašák.
Na tomhle jsme se nedohodli.
Měl jsi nás okrást a zastřelit Jessicu.
Co to má kurva znamenat?
Proč do mě sakra strkáš?
Jak jsi dostal tu nahrávku mě a Vivienne?
- Kouzlo. - Jo?
- Jo. - Musím vypadat nevinně,
kvůli Anně to musí vypadat uvěřitelně.
Nejsem uvěřitelnej?
Neví, že je mi 21 a že jsem byl v armádě.
Kurvíš mi můj plán.
Já to kurvím?
Já se nesnažím zavraždit vlastní ženu.
To neříkej.
- „Vražda“? Vražda. - Neříkej to.
- Mlč. - Tobě se to slovo nelíbí.
- Vražda. - Neříkej to.
Neříkej to. Mlč, Isaacu.
Pusť mě.
Byl to perfektní plán.
Věděl jsem, že mě sem přitáhne.
Mluvila o tom posraným baráku v jednom kuse.
Strávil jsem spoustu času přemýšlením a hledáním.
Jo.
Najít nájemnýho zabijáka není snadný.
Musíš na dost ošklivý místa.
Jestli se to podělá, tak peníze neuvidíš.
Jo, protože budeš v base.
Stejně jako ty.
Spolu s tím ujetým dědkem.
Už se nikdy nepodívá ven.
Na tebe čeká elektrický křeslo, kámo.
Byl to tvůj nápad.
My jsme jen venkovani.
Co se stalo naší kočce v tom zamčeném pokoji?
Možná ji zabil kojot a já ji oživil.
Přesně o tomhle mluvím.
Přestaň děsit lidi tím posraným voodoo
a dělej svou práci.
Tohle je má práce.
Dobře.
Vrať to zpátky na koleje a dostaneš svých sto táců.
Pak můžeš autem odjet do Mexika, jak jsme plánovali.
Přijde mi, že se se mnou snažíš manipulovat.
Chceš se zbavit svý ženušky
a potřebuješ příběh pro svý dítě,
poldy a svou novou kočičku.
To nejde jen tak.
Potřebuješ důvěru.
Určitě do toho chceš jít?
Můžeme to zrušit hned teď.
Ne, uděláme to. Ale pokračuj podle plánu.
- Dobře. - Dobře.
Takže tam běž, okraď nás
a až budeme couvat k zamčenému pokoji,
střel Jessicu mezi voči a rychle zmiz.
Dobře.
Jsou dlouho pryč.
Mohl bych pustit nějakou písničku.
Ne.
Ne, to je dobrý.
Co…
Jak se jmenujete?
„Děda“ postačí.
Děda.
Chci se vás na něco zeptat.
Ano?
Podle mě není Isaac v pořádku.
Má v sobě něco zlého a chce ubližovat lidem.
Někdy si říkám to samý.
Ale vy nejste jako on.
Přijde mi, že ne.
Takže…
Mám pro vás nabídku.
- Nabídku? - Ano.
Nechte mě a dceru jít.
Vyplížíme se pryč, Isaac nás neuvidí.
Nastoupíme do auta a odjedeme pryč.
- A co táta? - Ticho.
Zavoláte poldy.
Řeknu jim, že jste nevinnej.
Že jste rukojmí, stejně jako my.
Ale mám zbraň.
Myslím, že vás Isaac do toho nutí.
Určitě ano.
Nemůžu ho zradit.
Jestli nás necháte jít, dám vám všechno, co mám.
Mami, co táta?
Nemůžeme ho tady nechat umřít.
Pššt.
Už jsou skoro tady.
Do hajzlu.
Tys tu tátu chtěla nechat?
Neříkej mu o tom.
Kojota jsme neviděli.
Ale popovídali jsme si.
Váš manžel je v pořádku.
Chceme vás okrást.
S dědou vás zamkneme tam vzadu.
Už pár týdnů tenhle dům navštěvujeme.
Mysleli jsme, že jste noví majitelé.
Prostě smůla.
Jako rakovina kostí.
- Chcete nás tam zamknout? - Přesně.
Až nám dáte peníze a auto.
Celou dobu jim šlo jen o to.
Když nás tam zamknete, je po nás. Jak se dostaneme ven?
Zavoláme poldy, dáme jim anonymní tip.
Nechám vám tam nějaké jídlo a vodu.
Díky. Já jím věřím.
Ty ses posral. Oni nikomu volat nebudou.
Mojí dceři je 14 let.
Prosím. Nedělejte to.
- Máte moje slovo. - Tvoje slovo?
- To nic neznamená. - Uklidni se, jo?
Tvoje slovo znamená ještě míň. Mám se uklidnit?
Jess.
Ten pokoj, nebo kulku.
To nic.
Čas letí.
Co je to za místo?
Proč nám to děláte?
Musíme se teď všichni uklidnit
- a poslechnout… - Nemluv na mě!
Ty první, Johne.
Já?
- To nic. - Tati.
- No tak. - Ne.
- Dobře.
Tati.
No tak.
Isaacu?
Isaacu, co to děláš?
Zavřel jsem tě tam, kam patříš.
Isaacu, pusť mě ven.
Johne.
Isaacu? Pusť mě ven.
Ty, Johne.
Vražda.
Pusť mě ven, Isaacu.
Isaacu.
Zabiju tě!
Isaacu, otevři dveře! Otevři!
Nakopu ti prdel!
Víte, paní.
Hádám, že vás už mockrát podvedl,
se spoustou různých žen.
Ale vy jste ho vždycky vzala zpátky, že?
- O čem to mluví? - Nevím.
Anno.
Zlato, neposlouchej Isaaca.
Neposlouchej ho.
Isaacu! Co si myslíš, že děláš?
Už dlouho si o svém manželovi něco namlouváte.
- Anno! - Je čas podívat se pravdě do očí.
Pusť mě ven!
Měla byste tam jít.
- Nebojte se. - Isaacu.
Já a děda tu zůstaneme s Annou.
Ne. Mami, nenechávej mě tady.
Nemůžeš mě tady nechat, mami.
- Ty sráči! - Mami.
Isaacu!
Otevři dveře. Otevři je!
Otevři ty posraný dveře!
Anno? Anno.
Zlato, neposlouchej ho.
Je to lhář.
Jestli ti o mně něco řekne, tak lže. Jasný?
Stejně jako tvoje matka!
Stejně jako ta tvoje zasraná matka!
Vy.
Bože můj. Vy jste jeho žena.
Omlouvám se. Dostala jsem zprávu.
- Od mého muže? - Ano.
Vědělas, že je ženatý.
Jsi stejná jako on.
Moc se omlouvám. Vážně.
Napsal mi, že je tady úplně sám
a že mám hned přijet.
Vidíte? Přijela jsem co nejdřív.
Můj muž ti nepsal.
- Cože? - V domě jsou lupiči.
Jsou pořád uvnitř. Johna zamkli v místnosti.
- Vážně? - Ano. Je tam i moje dcera.
Vzali Johnovi telefon a přilákali tě sem.
- Proč? - Aby ti ublížili.
Jsou šílení. Mají zbraň.
Dobře. Udělám, co budu moct.
Zavolám policii.
Telefony nefungují. Nemáš nějakou zbraň? Třeba nůž?
- Pepřák. - Dej mi ho.
- Dobře. - Jeď na policii.
Řekni jim, že nás drží jako rukojmí.
Jeden starý chlap a mladý kluk.
Je John v pořádku? A Anna?
Nevyslovuj jméno mojí dcery.
Je mi z tebe zle.
Přišla jsem se s Johnem rozejít.
To je mi jedno. Klidně si ho nech.
- Řekl mi o tom… - Zmlkni.
Odteď je moje rodina jen moje dcera.
Jestli se sem nevrátíš s policií a já přežiju,
přísahám, že tě najdu a zabiju tě.
Dojedu pro pomoc. Slibuju.
- Jeď. - Dobře.
Ale no tak.
Trvá jim to moc dlouho.
Vezmi Annu, já dojdu pro benzín.
Anno!
Tati!
Anno! Isaacu, zradils mě.
Tys mě zradil!
Tys zradil svou vlastní rodinu.
Z těch peněz neuvidíš ani cent, vezmu si je s sebou.
Neuvidíš vůbec nic!
Vážně si myslíš, že jsem to dělal pro peníze?
Dej tam ten klíč, Isaacu.
Dej tam ten klíč!
Dej ho tam, Isaacu! Pusť mě ven!
Otevři ty zasraný dveře!
Isaacu!
Otevři dveře!
Podívej se do skříně, Johne.
Je to jediná cesta ven.
Pospěš si, Johne.
No tak.
Kurva.
Bože můj.
- Zkus to znovu, Vivienne. - Snažím se.
Dobře.
- Bože. - Vivienne.
Dveře nejdou otevřít.
- Co se děje? - Jsem v pasti!
- Jessico. Za tebou. - Mami.
Děda mě to nutí udělat.
Stůj.
Přímo tam.
Dobrá noc na táborák, nemyslíte?
Tak to říká Isaac.
Zavolaly jsme policii.
Jsou na cestě.
Vy víte, že to není pravda.
Stojí za tím Isaac, že jo?
Ale proč?
Možná nemá nic lepšího na práci.
Je to těžký, mami. Už to neudržím.
Polij to auto benzínem.
Někdo v něm sedí.
Není to dobrý člověk.
- Víš, ona a tvůj táta… - Hej.
- Neříkejte to. - Proč?
Snažíte se chránit jeho dobrý jméno?
Chráním svou dceru.
Anno.
Začni s tím benzínem, nebo ti zastřelím máti.
Udělejte si to sám. Nenuťte k tomu moje dítě.
Takhle to nefunguje.
Ne!
- Přestaň, prosím! - Ne, ustup.
Já to udělám.
- Dobře. - Ne!
Ne.
- Ne. - Anno, zavři oči.
Mami.
Ne, Jessico!
Ne!
Nalej ho i pod kapotu.
Omlouvám se! Jessico!
Bože můj. Jessico, prosím!
- Jessico, ne! - Promiň mi to.
Ne!
Jessico! Omlouvám se! Jessico!
Prosím! Přestaň!
Jessico! Prosím! Přestaň!
Ne!
- Nedělej to! Ne! - „Popel popelu.
Prach prachu.“
Ne, Jessico! Bože můj!
Je to jako s telecím.
Kriste!
Prosím, Jessico. Ne!
Pomoz mi! Ne!
Ne!
- Anno, utíkej! - Jessico! Ne!
Ty zmrde!
- Anno! - Mami!
Bože. Vivienne.
Bože můj, Vivienne.
Do prdele!
Sakra. Vivienne!
Kurva!
Zlato, to nic.
Pojď sem, Anno. Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Jsi v pořádku? Není ti nic? Dobře.
Tak jo, zlato.
Nemá klíče. Kurva. Všechny klíče má Isaac.
Druhý klíč má táta.
Zlato, musíš tu zůstat. Poslouchej mě.
- Co? - Jestli uvidíš Isaaca,
- zakřičíš… - Ne.
- …a zastřelíš ho. - Ne.
- Mami, já nemůžu. - Zvládneš to.
- Nemůžu. - Musíš to udělat.
Poslouchej mě. Zamíříš,
vystřelíš a já přiběhnu.
Musíš mu mířit mezi oči, jasný?
- Poslouchej mě. - Já nemůžu, mami!
Když nezachráním tátu, tak mi nikdy neodpustíš.
Dobře.
Mami, co uděláš?
Vezmi si to. To je pepřák.
Najdu Isaaca.
Isaacu?
Isaacu.
Děda tě potřebuje.
Je těžce zraněný.
Johne?
Haló?
Johne?
Johne.
Jess.
Je Anna v pořádku?
Nic jí není.
Isaac říkal, že je tu Vivienne.
A že ji zabili.
Ne.
Vivienne…
Vivienne žije.
Ona…
Ona na tebe čeká.
Johne, máš klíče od auta?
Isaac je vzal.
Jessico.
Řekni Vivienne, že ji miluju.
Řeknu.
Ahoj.
Mami!
Nepřibližuj se.
- Nebo co? - Nebo tě zastřelím.
Mami, Isaac je tady!
Už jsi někdy střílela?
Ublížil jsi tátovi?
Jsi tak hezká, když brečíš.
Jsi hodná holka, Anno.
Tak čistá a nezkažená.
Přestaň.
Nemluv.
Vím, čím si procházíš.
Zažil jsem to.
Zasloužíš si lepší rodiče.
Zasloužíš si lásku.
Naši mě mají rádi.
Asi jako blechu.
To není pravda.
To není pravda!
Chceš se se mnou projet?
Ne.
Vždyť ani nevíš, kam chci jet.
Ukážu ti věci, o kterých se ti ani nezdá.
Mám vzadu člun.
Ani děda o něm nevěděl.
Můžeme zmizet v bažinách. Nikdo nás už nikdy neuvidí.
Moc holek takovou nabídku nedostalo.
Je to hodně vzácná nabídka.
Stejně jako ty.
Vzácný drahokam.
Anno!
Mami!
Pusť ji!
Pozor. To nepůjde, paní.
Víte, rád bych si vzal vaši dceru za ženu.
- Je moc krásná. - Za tohle půjdeš do pekla.
Tam jsem už byl. Není tam toho moc k vidění.
Anno, vydrž.
Víte, proč k tomu došlo, že jo?
Váš manžel si najal mě a dědu, chtěl vás zabít.
To není pravda.
Ale je.
Myslel si, že jsme jen venkovani.
Nepochopil naši pravou povahu.
Pravdou je,
že zabít si zasloužil John.
Ne vy.
Nebo vaše roztomilá Anna.
Kurva!
Ne!
Neubližuj mámě.
Hej.
Počkejte. Můžeme si o tom promluvit.
Spravedliví přežijí.
S tou svatbou jsem si dělal legraci.
Podle mě je manželství jen jáma plná ostnů.
Co jsi sakra zač?
Považuju se za morální kompas.
Lidé zamíří špatným směrem
a já je srovnám.
Já a děda jsme postavili tenhle dům pro lidi, jako jste vy.
Vrazi, lháři, podvodníci
a hříšníci jsou všichni stejní.
Přitahuje je to jako magnet.
Můj úkol byl je zabít.
Jsi blázen.
Žiju už celá staletí.
Možná jsem démon.
Nebo možná anděl.
Nebo jen popletenej kluk.
Tady.
Vezměte si je.
Anno.
Isaac umírá.
- Hrozně se bojím, mami. - Musíme jít.
Běž. Musíme pryč.
Všechno bude dobrý. Utíkej!
Utíkej.
Díkybohu.
Podívej se na telefon. Podívej se na něj, prosím.
Máš signál?
Nemám. Proč to nefunguje, mami?
Nefunguje to.
Ublížil ti Isaac? Dotýkal se tě?
- Ne. - Ne?
Nechali jsme tam tátu, mami. Musíme se vrátit.
Co táta, mami?
- Co táta? - Co táta?
Poslouchej. Jsme v bezpečí.
Na tom záleží. Teď jsme už v bezpečí.
KANCELÁŘ ŠERIFA OKRESU VIERGE
Říkám vám, že tam žádné domy nejsou.
Ne takové, co jste popsala.
Něco se mi stalo s telefonem a počítačem,
všechny fotky zmizely.
Madam, já vám věřím.
Byli jsme v tom domě. Jsem realitní makléřka.
Ten dům existuje a musíte ho najít. I mého manžela.
A musíte najít Isaaca a toho starého chlapa.
Bažiny vás snadno popletou.
My nejsme popletené.
Isaac nás chtěl zabít.
A můj táta je mrtvej.
Jak jsem řekla, vyšleme tam naše lidi.
Nevím, co se stalo mezi vámi a vaším manželem,
ale jestli tam je, najdeme ho.
Nejspíš je jen dezorientovaný.
Možná ještě žije.
Vy jste mě vůbec neposlouchala.
Slyšela jsem vás, ale nedává to smysl.
Vezměte mě na tuhle adresu.
Chci to vidět sama.
Nejsou tam žádné domy. Je to jen bažina.
Můžeme vyrazit.
A moje dcera zůstane tady na stanici.
Mami.
Bude bezpečnější, když tě nechám tady.
Tak jako jsi nechala tátu?
Je v bezpečí?
Slibuju, že za pár hodin budu zpátky.
Přísahám, že tu stál dům.
Byl…
Byl to velký dům.
A na příjezdové cestě hořelo.
Kde?
Byla tady.
Byla… přímo tady.
Jak jsem řekla, je snadné si to poplést.
Nejsem popletená. Nejsem.
Takže jsme na špatném místě?
Ne.
Nevím.
Podívejte, ráda vás odvezu jinam, pokud chcete.
Stalo se to tady.
Máte pravdu.
Nic tu není.
Žádný dům tu není.
Je mi líto, madam.
Odvezte mě zpátky na stanici.
Popravdě, nejste první člověk,
co za mnou přišel s ujetou historkou o domě.
Můžete jet rychleji, prosím?
Nejdřív mi udělejte laskavost.
- Jakou? - Otevřete přihrádku.
Bože můj.
To bylo v domě. Kde jste to vzala?
Takže máme Isaaca na videu.
Zapněte to.
Jsme hned za vámi, paní.
Můj bože.
Vypněte to.
Je to na všech kanálech.
To není… to není možný.
To byli… oni.
Nadechněte se.
Není to skutečný.
To nejde.
Isaac a děda nám pomáhají udržovat pořádek.
Nevím, co jsou zač. Nejsou to lidé.
Jste blázen?
Chráníme Isaaca
a on se stará o zločince.
Jako když pavouk chytá mouchy.
Posílá je rovnou do pekla.
To se mi zdá.
Klidně si to říkejte.
Bažina člověku zamotá hlavu.
Řeknu všem, co se tu stalo.
Kdo by vám věřil?
Isaac neubližuje spravedlivým, jen hříšníkům.
Ale já nejsem hříšník.
Záleží na úhlu pohledu.
Od nebe a pekla vás dělí jediná volba.
Isaac vám dal druhou šanci. Važte si jí.
Chovejte se správně.
A už se nikdy nevracejte do domu v bažinách.
- Anno? - Mami.
Anno.
Díkybohu.
Je to dobrý.
Mám tě ráda.
Zlatíčko.
Už tě nikdy neopustím.
Překlad titulků: Jan Tvrdík