Hallo.
Jij bent vroeg thuis.
Ja.
Moest je vandaag geen huis laten zien?
Ik heb het afgezegd.
Is alles in orde?
Ik denk het.
Ik hoop het.
Is er iets met Anna?
Nee, zij is oké.
Dus…
…wat is er?
Ik weet het van jou en Vivienne.
Wie?
Ik kan het uitleggen. -Dat hoef ik niet te horen.
Nu moet je naar mij luisteren.
Ga zitten.
Dit is niet wat het lijkt.
Natuurlijk wel.
Je neukt een vrouw. Ze heet Vivienne.
Ze is een van je studenten creatief schrijven.
Weet ze dat je getrouwd bent?
Het spijt me zo.
Ik ga het makkelijk voor je maken.
Ik ga niet van je scheiden.
Ik hou van onze familie en het leven dat we hebben opgebouwd.
Ik ga het niet weggooien.
We kunnen in therapie gaan.
Ten eerste…
…zie je Vivienne nooit meer.
Behalve om te zeggen dat het voorbij is.
Natuurlijk.
Ten tweede…
…zeggen we dit niet tegen Anna.
Daar ben ik het mee eens.
Ten derde gaan we met vakantie.
Wat? -Een familievakantie.
Jij, ik en Anna.
Goed. -Ons leven, onze familie.
Niet is belangrijker voor mij in dit leven.
Voor mij ook.
Nu…
…ga Anna afhalen van haar voetbaltraining, alsjeblieft.
EEN HUIS AAN DE BAYOU
Ik begrijp niet waarom ik met jullie mee moet.
Omdat je te jong bent om alleen thuis te zijn.
Zijn we er bijna? -Het is een verrassing.
Ik weet dat jij deze plek koos en niet papa.
Omdat het heet is, in een uithoek…
…en saai.
Je weet wat ze zeggen, schat.
'Er zijn geen saaie plekken.'
'Alleen saaie mensen.' -'Saaie mensen.'
Zo is dat.
Op haar leeftijd…
…zou ik daar ook geen week willen doorbrengen.
Bedankt om me een plezier te doen.
Dat bedoel ik niet. Ik… -Natuurlijk niet.
Hé.
Ik doe mijn best.
Probeer harder.
Wow.
Wacht tot je het zwembad ziet.
Verdomd.
Taalgebruik.
Ik meen het, papa, dit is gigantisch.
Is dit echt waar we verblijven?
Ik heb het hier al maanden over.
Ik liet het je online zien en zei dat ik hierheen wilde.
Dat weet je niet meer?
Ook goed.
De eigenaar verkoopt het en wij behandelen de verkoop.
Het komt binnen een maand te koop en intussen kunnen wij er verblijven.
Ze verhuren het.
Dat heb ik ook verteld, maar je weet het niet meer.
Wie heeft er zo ver weg een huis?
Iemand erg rijk die andere mensen beu is.
Neem de tassen.
Het is erg mooi.
Toch niet zo saai?
Is de verkoper erg oud of zo?
Om eerlijk te zijn weet ik niet wie de eigenaar is.
Het is van een bedrijf. 80 hectare.
Alles ging via een tussenpersoon.
Ze vroegen specifiek naar mij voor de afhandeling.
Kom, Tub Tuba.
Hallo, lieverd.
Laat Tub Tuba niet buiten. Hier zijn coyotes.
Mag ik een slaapkamer kiezen?
Natuurlijk. Ze zijn boven.
En wat nu?
Nu moet ik de camera installeren voor een virtuele rondleiding.
Excuses voor de vloer.
Verdraaid.
Ik lust wel een drankje.
Er is 30 km verderop een winkel.
Ik zag een bordje.
We kunnen boodschappen en wijn halen.
Ik wil vanavond kalfslapjes klaarmaken.
Ik kan ook hamburgers grillen.
Anna en ik haten kalfsvlees.
Fantastisch.
We eten kalfslapjes.
Wees niet hatelijk omdat ik er een zootje van maakte.
Ben ik hatelijk?
Ik weet niet meer wat de regels zijn.
Hier zijn was jouw idee.
Je hebt geluk, de andere optie is scheiden.
Ik denk niet dat dat goed voor je zou uitdraaien.
Tja, jij zou Anna en het geld nemen.
Die bedreigingen ken ik al.
Dan moeten ze waar zijn.
Ik haat dit.
Ik ook.
Weet je? Ik wil ook iets drinken.
Ga eten en wijn halen.
Anna, kom, mama wil dat we naar de winkel gaan.
Ik vind het net leuk. -Ik weet het.
Hier.
Ik heb wat hulp nodig.
VISAAS & MATERIAAL IJSKOUD BIER
Wauw.
Wij zijn hier duidelijk stadsmensen.
Wij zijn overal stadsmensen, papa.
MODERNE MEID 99 SEKSTIPS OM HEM OP TE HITSEN
Help je niet met de boodschappen? -Sorry, papa.
Oude modemagazines zijn boeiender.
Wat wil je dat ik doe? -Oké.
Aanbieding. Kalfslapjes.
Hé.
Wat lees je daar?
Niets.
Waar kom je vandaan?
Houston.
Wauw. Zo ver?
Mijn naam is Isaac.
Ik ben Anna.
Weet je, Anna. Je lijkt op mijn ex-vriendin.
Echt? -Ja.
Maar dan leuker.
Waar verblijven jij en je vader? Ik zag jullie binnenkomen.
Mijn moeder is er ook.
Ze hebben ruzie.
Zijn ze gemeen tegen jou?
Nee. Dat is prima.
We verblijven in dit grote, oude huis bij het water.
Echt in een uithoek.
Ik ken het. 30 km naar het oosten?
Ik denk het.
Mijn vader rijdt, dus…
Hoe oud ben je?
Bijna 15.
Echt? Je lijkt ouder.
We moeten eens samen een ijsje eten.
Ik ben 18, ik kan rijden.
Met wie praatte je?
Maak je hier al vrienden?
Hou toch op.
De kassa is stuk.
Help je even met inpakken?
Yep.
Mama zei dat je het hier leuk zou vinden.
Zei ze niet ook kalfsvlees te kopen?
Hadden ze niet.
Kijk eens aan.
Pop Rocks. -Die zijn gruwelijk.
Waar heb je het over? Je was er dol op.
Ja, toen ik tien was.
Kom op, papa. -Weet je?
En deze.
Goed.
Dat is dan 58,06 dollar.
Hier is 60.
Hou de rest.
Bedankt.
Dit is voor jou.
Alles goed, papa?
DE DUIVEL HOUDT JE IN DE GATEN
Vond jij die ouwe rakker vreemd?
Nee, ik denk het niet. Waarom?
Misschien is er een winkel dichter bij het huis.
Ik vind het hier best.
Papa. -Ja?
Ik heb een vreemde vraag. -Laat maar horen.
Is alles goed met mama en jou?
Wat bedoel je?
Doe dat niet.
Ontwijken. Dat doet mama.
Kan je niet eerlijk zijn?
Een huwelijk is hard werken.
Soms loopt het niet zoals je gehoopt had.
Gaan jullie scheiden?
Nee, hoor. -Niet zo paniekerig.
Mij maakt het niet. -Wie is er paniekerig?
De ouders van al mijn vrienden zijn gescheiden.
Luister. -Het is geen drama.
Laten we het zo niet bekijken, goed?
Wel…
Ik hou van jullie allebei.
Ik wil dat je dat weet. -Goed.
Soms vraag ik me af waar we zo'n verstandige dochter vandaan hebben.
En dan denk ik: ze heeft waarschijnlijk een verstandige papa.
Daar ben ik niet zeker van.
Stap maar uit.
Misschien heeft Toby een vriend nodig.
Dat zou leuk zijn.
Mama?
Jess?
Mama?
Jess?
Mama?
Dit kloteding wil niet open.
Taal.
De deur gaat niet open? -Nee, een kelder in Manhattan.
Ja, de deur.
Ik moet erin voor de virtuele rondleiding.
Heb je geen sleutel?
Ja, van het huis, het hok en de brievenbus, maar niet van deze deur.
Jess, laat mij even proberen.
Oké.
Yep, dat ding wil niet open.
Inderdaad. -Wil je dat ik hem intrap?
Nog niet.
Heb je het kalfsvlees?
Hadden ze niet.
Wat heb je dan gekocht?
Hamburgers voor op de grill.
Laat me eens kijken.
Er komt geen zonlicht binnen.
Dat is vreemd.
Deze kamer stond niet op het plan.
Het lijkt een bergkamer.
Of een paniekkamer?
Eng.
Ik ga wel.
Kan ik u helpen?
Ja. U bent de mama van Anna.
En wie bent jij?
Ik ben Isaac. Ik ben een vriend.
Een vriend van Anna?
Ik zag haar vandaag in de winkel van mijn opa.
En? -Ik kwam hier net langs…
…om jullie familie uit te nodigen.
We zijn uw dichtste buren op een paar kilometer.
Dat is vriendelijk van je, Isaac.
Maar we hebben al plannen.
Dit is een familievakantie. Dat begrijp je wel.
Jawel.
Als u zich bedenkt, we eten kalfslapjes.
Die hebben we in de winkel.
Kalfslapjes, in jullie winkel?
Ja, mevrouw. We hebben gisteren een grote levering gekregen.
Ze zijn mooi uitgestald, je kan ze niet missen.
Mag ik je adres, Isaac?
Nu ik erover nadenk, we komen graag.
Ik zeg het je toch.
Ik heb ze niet gezien.
Of misschien liegt hij over die stomme kalfslapjes.
Hij liegt niet, maar jij wel.
Waarom zou je een onbekende boven mij vertrouwen?
Ik wilde er niets over zeggen…
…maar die oude man in de winkel…
…schreef dit op mijn ticket.
'De duivel houdt je in de gaten.'
Hij maakt misschien een grapje of…
Ik wil niet gaan eten bij enge buurtbewoners…
…omdat jij iets wil bewijzen.
Ik ook niet.
Goed. Hou hier toch mee op.
Jij bent mooi.
Wat is jouw probleem?
Waarom kocht je geen kalfsvlees?
Ik zeg het je toch.
Ik heb het niet gezien. -Jawel.
Maar je haat kalfsvlees en dus kocht je het niet.
Jij doet wat je wil, ongeacht de gevolgen.
Je hebt het niet alleen over kalfsvlees.
Wauw, je bent een genie.
Anna heeft ook een hekel aan kalfsvlees.
Maar je denkt nooit aan haar.
Ik denk alleen aan haar.
Ja? -Ja.
Ik denk dat het haar zou verbazen dat te horen.
Nu ben ik een slechte ouder?
Jij niet, niet de bedrieger.
Jij nooit. Nee, nee.
Jij bent aardig en ik ben het kreng.
Zo is het, toch?
Zo probeer jij Anna te manipuleren ons te zien.
Ik ga niet hier blijven om emotioneel misbruikt te worden.
Ga dan naar je hoer.
Zij liet mij me goed voelen over mezelf.
Bij jou heb ik zin m'n polsen door te snijden.
Doe het dan.
Je hebt mijn hart gebroken.
O, mijn God.
Ik hield van jou.
Ik hou van jou.
Ik ben je vrouw. -Ik weet het.
Hoe kon je me zo behandelen?
Hoe kan je ons dit aandoen?
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Heb je het uitgemaakt met haar?
Ja. Het is voorbij tussen mij en Vivienne.
Zweer je dat?
Op Anna's leven.
Want dit is de reden…
…waarom we hier zijn.
Ik wilde niet dat je haar zou opzoeken.
Ik wilde dat jij ons een kans gaf om te herbeginnen.
Ik zal hulp zoeken.
Ik wil gewoon…
O, mijn God.
Het is moeilijk je te vertrouwen.
Je blijft me steeds pijn doen.
Het spijt me zo.
Ik wil dat het weer wordt zoals vroeger.
Het komt wel goed.
Mama. Papa.
Oei.
Gaat het, schat.
Ja. -Ik denk dat het ophoudt.
Dit gebeurt wanneer ze gestresseerd is.
Hoe zie ik eruit?
Als een supermodel dat een klap op haar neus kreeg.
Nu hebben we een reden om vanavond thuis te blijven.
Die jongen gaf me geen nummer om af te bellen.
Zijn naam is Isaac.
Wat maakt het uit of we afbellen? -Zijn naam is Isaac.
We kunnen hem en zijn opa niet laten zitten.
Vooral niet als ze voor ons koken.
Goed…
Wat als ze het huis aanpakken wanneer we vertrekken?
Ik ga morgen naar de winkel om me te verontschuldigen.
Ik wil niet dat Isaac me ziet met zo'n neus, mama.
Ik weet het, schat. -Wat als het opnieuw gebeurt?
Goed. -We kunnen hier lekker eten.
Wij drieën.
Ogenblikje.
Hallo, mama en papa van Anna.
Wat doe je hier? -Het spijt me.
Ik weet dat jullie naar ons zouden komen.
Maar er is iets vreemds gebeurd.
Wat? -Onze oven heeft het begeven.
Echt? -Ja.
Dus deden we het tweede beste.
We brachten het eten mee om hier voor jullie te koken.
Het is in de truck met opa.
Kalfslapjes, uien, wortels, maïspap.
Opa kan lekker koken.
We hebben zelfs wijn mee.
Zo doen we dingen aan de bayou.
Mogen we binnenkomen?
We doen zelfs de vaat.
Natuurlijk.
Hé, opa. We mogen binnenkomen.
Fantastisch.
Kom erin.
Bedankt voor het koken. -Geen probleem.
Mijn naam is John.
Dat briefje dat u me schreef…
…op het ticket…
Ik weet het nog.
Wat bedoelde u daarmee?
Geef me een maatbeker.
De kleine.
Soms…
…als een man slechte dingen doet, gaat er een deur open.
Ik begrijp het niet.
Weet je het zeker?
De duivel houdt ons altijd in de gaten.
Sommigen nodigen hem uit. Anderen niet.
Ik dacht dat je het moest horen, maar…
…wilde het niet zeggen met je dochter erbij.
Ik wil u niet beledigen, maar ik geloof niet in de duivel.
De duivel gelooft in jou.
Bedankt. Ik waardeer het.
Zijn naam is Toby.
We noemen hem Tub Tub.
Hij vindt jou leuk.
Katten voelen dingen die mensen niet merken.
Kom hier, Tub Tub, zo.
Staat dat ding aan?
Nee.
Alleen jij en je opa wonen hier?
Ja, mevrouw. Mijn ouders zijn al een tijdje overleden.
Hij was als een vader voor me.
Hoe zijn je ouders gestorven? -Anna.
Dat is onbeleefd.
Het is geen probleem.
Ik zou ook benieuwd zijn.
Ze overleden aan botkanker.
Allebei? -Ja, mevrouw.
Opa zegt dat botkanker de pijnlijkste dood is.
Maar hij zegt veel gekke dingen.
Hij is wild.
Hoe zijn de scholen in de buurt?
Waarom? Wilt u hierheen verhuizen met Anna?
Nee.
Ik weet niet veel over scholen.
Opa heeft me alles geleerd.
Ik neem op een dag de winkel over.
Dat is zo cool.
Denk je?
Ja.
Je hemd is mooi en past bij je ogen.
Hoe oud ben je, Isaac?
Achttien.
Ik probeer een baard te groeien.
Weet je wie de eigenaar van dit huis is?
Ik weet niet veel over ze.
Ze zijn hier nooit.
Echt?
Maar als hun dichtstbijzijnde buur, weet je toch iets.
Het eten is bijna klaar en het ziet er heerlijk uit.
Fantastisch.
U kunt fantastisch koken.
Er is niets dat opa niet kan.
Je mama is vast ook een goede kok.
Ze is… -Laat maar, schat.
Koken is niet mijn sterkste punt.
Het heeft me nooit zo geïnteresseerd.
Koken is hier geen interesse.
Het is een noodzaak.
We hebben hier geen restaurants.
Als je niet kookt, eet je niet.
Ik kan wel koken, Isaac. Maar het is geen passie.
Iedereen heeft zijn eigen passie.
Mag ik enkele kaarsen aansteken?
Ja, hoor.
Dat zou leuk zijn.
Isaac.
Ja, mevrouw.
Hoe wist je waar de kaarsen zijn?
Ik heb het geraden.
Het zijn niet alleen katten die dingen voelen.
Vreemd om dat te zeggen, niet, opa?
Weet je…
…ik heb geen lucifers.
Ik kijk wel in de keuken.
John, kom helpen zoeken.
Ik wil die mensen uit het huis.
Luister, ze zijn vreemd.
Maar ze hebben niets verkeerd gedaan.
Die enge jongen kijkt naar Anna op een manier die me niet bevalt.
En hoe wist hij waar de kaarsen liggen?
We sluiten het eten af en zeggen dat we naar bed gaan.
Kan het sneller?
Je zei dat we ze niet boos mogen maken.
Goed.
Ik wil ze eruit zodra we klaar zijn met eten.
Ik wil niet dat Anna alleen met ze is.
We zijn de lucifers vergeten.
Ik zeg dat we ze niet gevonden hebben.
Mama, papa, Isaac heeft net iets cools gedaan.
Hij vond lucifers?
Hij raakte de lucifers met z'n vinger aan en ze ontstaken.
Kan je dat nog eens doen?
Ik kan je nog veel meer trucs tonen, Anna.
Isaac, John en ik hadden het erover…
…dat we dankbaar zijn voor de maaltijd.
Maar we zijn erg moe na die rit.
We gaan vroeg naar bed, meteen na de maaltijd.
Ik wil dat jij en je opa dat weten.
Wauw, opa, hoor je dat?
Ze vragen ons om te overnachten.
Nee, ik…
We zijn vereerd, mevrouw.
We zijn nog nooit in zo'n huis uitgenodigd.
Ik nodig jullie niet uit om te overnachten, ik…
…zeg dat jullie na de maaltijd moeten gaan, of nog vroeger.
Maar we hebben ijs voor het dessert.
Wij eten dat wel als jullie weg zijn.
Wat bedoel je? Wat hebben we gedaan?
Ik weet dat hier genoeg ruimte is voor iedereen.
Zes slaapkamers, als ik me niet vergis.
En dat is zonder de spelkamer.
Of de extra kamer.
Of die gesloten kamer waar je niet in kan.
Hoe weet je dat?
Wat denk je?
Je bent al in dit huis geweest.
Meisje, je neus bloedt.
Mama, ik voel me niet goed.
O, mijn God.
Anna, wat gebeurt er?
Hou haar vast.
Verdomme.
Ik moet naar het toilet.
Anna. -Schat?
We dragen haar naar de woonkamer. -Oké.
Anna.
Word wakker.
Word wakker. Hé.
Hé.
Gaat het? Ben je oké?
Schat.
Hoor je mijn stem? -Hoor je me?
Je mama is er, ik ben hier.
Het komt goed.
Mama.
Wat is er gebeurd?
Je bent flauwgevallen en je neus bloedde weer.
Ik moet mijn gezicht wassen.
Geen probleem. Ik heb al eerder bloed gezien.
En veel meer. -Jullie moeten gaan.
Ik twijfel of je dat wel wilt, mevrouw.
Ze is er zeker van. Onze dochter voelt zich niet goed.
Papa, het gaat best.
Nee, Isaac. -Het is niet oké.
Het is genoeg. Wegwezen.
Opa heeft wat tijd nodig, hij heeft last van diarree.
Wacht in de truck. -Mama.
Geen probleem. -Wauw.
Alleen de kat vindt me leuk.
Je kookt kalfslapjes voor onbekenden en dit is hun dank?
Jij vindt me leuk, niet, Anna?
Ik merk het.
Zoals een vrouw een man leuk vindt. -Hou op.
Tijd om te gaan, Isaac. Eruit.
Ik wist dat je niet in die kamer kon.
Dit is de enige sleutel.
Ik denk dat opa vecht met de kat.
Toby?
Wacht, wacht.
Toby.
-Wat gebeurt er hier?
Heb jij onze kat pijn gedaan?
Ik zocht het toilet.
En die deur stond open. -Toby.
De kat liep naar binnen. -Toby.
Ik heb hem per ongeluk gesloten.
Je liegt. Die deur was de hele tijd gesloten.
Opa liegt nooit.
Toby.
Heb jij ook een sleutel van die kamer?
Toby, Toby.
Geef me die sleutel. Geef hier.
Toby. -Geef me die rotsleutel.
Deze sleutel? -Ja.
Geef hier. -Jezus.
Opa, hij doet me pijn.
Zie je, John? Ik zou je trucs laten zien.
Wat gebeurt er?
Gelukkig hebben we kaarsen.
Anna, schat, gaat het?
Neem je kleinzoon mee en verdwijn.
Hij is mijn kleinzoon niet. -Wat?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat hij mijn kleinzoon niet is.
Goed, weet je?
Geef me de sleutel zodat we bij onze kat kunnen. Ik bel de politie.
Dit is afgelopen.
Iemand doet Toby kwaad, papa. Ze doen hem pijn.
Doe iets, papa.
Toby.
O, mijn…
Is Toby dood?
Geef me die sleutel.
Voel eens in je achterzak.
Jezus Christus.
Kijk aan.
Ik doe hem open. -Nee, stop.
John, stop, alsjeblieft. -Ik doe die deur open.
Er is iets daarbinnen.
Toby is daar. Open de deur. -Er is iets…
Er is ook iets anders, we hoorden het allemaal.
Misschien een coyote die binnenglipte.
Coyote. Dat is slecht nieuws voor Tub Tub.
Nee. Genoeg is genoeg.
Ik open die deur. -Laat alsjeblieft die deur dicht.
Opzij. -Ben je gek geworden?
John, kom mee. -Hou op.
Open die deur, papa.
Heb ik toch de verkeerde sleutel mee.
Kunnen we nu gaan?
Kunnen we? -O, mijn God.
We kunnen Toby niet achterlaten, mama.
Luister naar me. Het is een kat. We kopen een andere kat.
Echt.
Opa, heb je het toilet gevonden?
Ja, die kant op. -We moeten hier weg.
Natuurlijk, ik herinner het me.
Het spijt me van uw kat.
Fuck you.
Luister, u moet met me meekomen.
We moeten praten voor Isaac terugkomt.
Kom. -Kom hier.
We moeten gaan.
Gaan jullie ons beroven? Is dat het plan?
Jullie hebben niets dat wij willen of nodig hebben.
Waarom zijn jullie dan hier?
Zoals ik hem al zei.
Als een man iets slechts doet, opent er een deur.
Jij bent gek, en die jongen ook.
Slechte dingen? Zoals wat?
Zoals liegen. Bedriegen.
Moord.
Heb je de bijbel niet gelezen. -O, God.
Isaac was zo aardig tegen me in de winkel.
Hij zei dat ik op zijn ex leek.
En nu is hij zo gemeen.
Dat vat Isaac best wel samen.
Als Isaac je kleinzoon niet is, wie is hij dan wel?
Hij verscheen gewoon tijdens een zomer.
Recht uit de bayou.
Zei dat z'n ouders dood waren en hem geld hadden nagelaten.
Gaf me zelfs zijn achternaam niet.
Maar hij had geen woning.
Hij had geen bezittingen.
Dus nam ik hem in huis.
Je nam hem in huis? -Stop.
Ik ben nog niet uitgepraat.
Hij heeft geen opleiding genoten…
…maar is een goed christen.
Je zou kunnen zeggen dat ik zijn helper ben.
O, God.
Hoelang woont hij al bij je?
Moeilijk te zeggen. De tijd vliegt voorbij hier aan de bayou.
Misschien een paar jaar.
Misschien decennia.
Dat is onmogelijk.
Maar…
…hij lijkt nooit ouder te worden.
Hij is goed in die goocheltrucs, niet?
Maar hij blijft er hetzelfde uitzien.
Achttien of zo.
Dit is onzin. -Laat hem praten.
Nee, het is onzin. -Laat hem praten.
Ik wil graag wat muziek opzetten.
Zodat Isaac ons niet hoort.
Ik moet jullie nog iets vertellen.
Gene Allisons Grootste Hits
Zeg je me dat ze het weet over ons?
Ik was niet voorzichtig genoeg. Ik ben dom geweest.
Ze is me gevolgd. Ik weet het pas net.
Ze kan ons nu misschien ook zien.
Dat is niet het nummer dat ik zocht.
Ze weet het.
Ze neemt mij en Anna mee, ik…
Wat moet dit voorstellen? -Ik heb er een zootje van gemaakt.
Maar het komt goed. -Luister naar me…
…ze is gemeen.
Je hebt er geen idee van.
Ik moet nu voorzichtiger zijn.
Alles wordt anders wanneer ik terugkom, Vivienne.
Ik vraag de scheiding aan en we kunnen een nieuw leven beginnen.
Nee, nee.
Ja, ja.
Nee. -Ja.
Luister naar me. -Ik begrijp het.
Jessica, ik weet niet wat hier aan de hand is.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou nog meer van jou.
Waar heb je dat vandaan.
Een van de trucs van Isaac.
Donder op met die trucs.
Was dat echt?
Dat was echt.
Jij hebt Vivienne teruggezien? Juist?
Ja?
En je zal… van me scheiden?
Ik heb haar dat gezegd, maar ik meende het niet.
Je bespeelt ons de hele tijd en je liegt tegen mij.
Niet te geloven.
Luister, word niet emotioneel.
Ik word wat ik maar wil.
Niet waar Anna bij is.
Niet bij Anna? Jij stuk stront.
Papa, laat je mij en mama achter?
Ik doe je wat.
Kijk, de grootste hits van Gene Allison. Zie je?
Nee, jij bent een leugenaar en die jongen ook.
Je doet dit om mij te raken.
Anna en ik gaan nu.
Nee, alsjeblieft. -Je bent vies.
Alsjeblieft. -Zie je dit?
Loop naar de duivel.
Ik ga van jou scheiden. Het is voorbij.
Luister naar me, Jessica. -Ik ga.
Kom, sta op. -Nee, ik kan papa niet achterlaten.
Jessica.
Ik ga.
Jongens, wat heb ik gemist?
Toby?
O, mijn God.
Wacht. Nu begrijp ik het.
Behalve Anna zijn jullie hier allemaal bij betrokken.
Waarbij betrokken? -Hierbij.
Jullie werken allemaal samen.
Jij en de ouwe hebben allebei sleutels van de gesloten kamer.
En jij…
…kende die mensen al en betaalde hen.
Je hebt me gevolgd en opgenomen…
…en nu kan je ziekelijke geest wraak nemen.
Jij wil ons huwelijk niet herstellen, jij wil wraak.
Je bent gek.
Ik wist dat je vals bent, ik wist het.
Maar ik wist niet dat je een psychopaat was.
Hoe kun je Anna dit aandoen?
Ik heb die mensen nog nooit eerder gezien.
Ik bel de politie. -Doe het, bel ze nu.
Wie heeft mijn telefoon?
Waar is mijn telefoon? -Papa, hou op.
Misschien heeft Vivienne je erin geluisd.
Wat denk je daarvan?
Je bent een leugenachtige bedrieger…
…en zij is net als jij.
Jij hebt mij gevolg en gestalkt.
Juist. En wat als zij dat ook doet?
Hou toch op.
Voor je die plaat speelde…
…wat ging je zeggen?
Ik ging zeggen dat er iets in die kamer is dat je moet zien.
Verdomme. -Wat?
Er is iets daarbuiten.
Waar?
Ik zag iets naast het water.
Kan een coyote zijn.
Misschien, of een wolf.
Of zelfs een wilde hond.
Daar.
Ik zie het niet. Waar kijk je? -Nee, ik zag het ook.
Waarschijnlijk een coyote of een wolf.
Je kan maar beter veilig zijn.
Goed dat dit geweer er nog is.
Wow.
Maak je geen zorgen.
Als je rechtschapen bent, overleef je het.
Wees alsjeblieft voorzichtig. -Wacht.
Hoe werkt deze camera?
Kijk, opa. Ik ben een filmster.
Richt dat niet op mij.
Isaac.
Isaac, wat wil je precies?
Ik wil dat je goed voor deze camera zorgt.
Ik word ooit beroemd.
Net als Charles Manson.
Je hoort vaak over de zoon van God.
Heeft Satan een zoon?
Om over na te denken.
Leg alsjeblieft dat geweer neer.
We gaan naar buiten, John. -Nee.
Waarom niet? -Omdat je me zal neerschieten.
Neerschieten?
Ik dacht dat we op coyote-jacht gingen.
We kunnen hierover praten. Kunnen we alsjeblieft praten?
Leg alsjeblieft dat geweer neer.
Alsjeblieft? -Jessica.
Goed.
Ik geeft het geweer aan opa.
Hij kan hier blijven met je vrouw en dochter.
Goed, John. Geen geweer.
We gaan even wandelen.
John. -Nee, papa.
Blijf hier, het komt goed.
Papa, ga niet. -Het komt goed.
Ga niet, papa. -Ik weet het.
Het is oké.
Kom op, klein meisje.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben geen boeman.
Dit was niet de afspraak.
Je moet ons gewoon beroven en Jessica neerschieten.
Wat voer je eigenlijk uit?
Waarom duw je me?
Hoe kom je aan die opname van mij en Vivienne?
Magie. -Ja?
Ja. -Ik moet kraaknet zijn…
…en jij geloofwaardig, voor Anna.
Ben ik niet geloofwaardig?
Ze weten niet dat ik 21 ben en in het leger zat.
Je verpest mijn plan.
Ik verpest het?
Ik probeer mijn vrouw niet te vermoorden.
Zeg dat niet.
Moord? Moord. -Zeg dat niet.
Zeg dat niet. -Je houdt niet van dat woord.
Moord. Moord. -Zeg dat niet.
Zeg dat niet, Isaac.
Laat me los.
Dit was het perfecte plan.
Ik wist dat ze me hierheen zou slepen.
Ze kletste onophoudelijk over dit stomme huis.
Ik heb lang nagedacht en naar jou gezocht.
Ja.
Een huurmoordenaar vind je niet zomaar.
Je moet duistere plekken opzoeken.
Als dit fout loopt betaal ik je niet.
Ja, want je zal in de gevangenis zitten.
Jij ook.
Samen met die gekke ouwe man waarmee je werkt.
Hij zal het daglicht nooit meer zien.
En jij zal de elektrische stoel zien.
Jij bent hier het brein.
Wij zijn maar plattelandslui.
Wat is er met onze kat gebeurd in de afgesloten kamer?
Misschien gedood door een coyote en door mij tot leven gewekt.
Daar heb ik het over.
Hou op met je bangmakerij en voodoo nonsens.
Doe wat je moet doen.
Dit is wat ik moet doen.
Oké.
Hou de trein op de rails en je krijgt je honderdduizend.
Dan kan je met de auto naar Mexico, zoals afgesproken.
Je probeert me te controleren.
Je wil je vrouw dood hebben…
…en een mooi verhaal voor je kind…
…voor de politie en voor je gloednieuwe vriendin.
Dat vergt werk.
Dat vergt vertrouwen.
Weet je zeker dat je hiermee wil doorgaan?
We kunnen er ook gewoon mee ophouden.
Nee, we gaan door, maar volg het plan.
Goed. -Oké.
Ga terug naar binnen, beroof ons…
…en als we naar de afgesloten kamer gaan…
…schiet je Jessica in het hoofd en maakt dat je wegkomt.
Oké.
Het duurt wel lang.
Ik kan nog wat muziek opzetten.
Nee.
Nee, dat hoeft niet.
Wat…
Wat is jouw echte naam?
Opa is prima.
Opa.
Ik wil je iets vragen.
Ja?
Ik denk dat er iets mis is met Isaac.
Ik denk dat hij boosaardig is en mensen pijn wil doen.
Dat denk ik soms ook.
Maar jij bent niet zo.
Dat denk ik niet.
Dus…
…wil ik iets voorstellen.
Een voorstel? -Ja.
Laat mij en mijn dochter gaan.
We sluipen weg. Isaac zal ons niet zien.
We nemen de auto en rijden weg.
En papa? -Stil.
Je zal naar de politie gaan.
Ik zeg hen dat jij onschuldig bent.
Ik zeg dat je gegijzeld bent, net zoals wij.
Maar ik heb een wapen.
Ik denk dat Isaac je ertoe dwingt.
Ik weet het zeker.
Ik kan hem de rug niet toekeren.
Als je ons vrijlaat, geef ik je alles wat ik heb.
Mama, en papa dan?
We kunnen hem hier niet laten sterven.
Stil maar.
Ze zijn bijna terug.
O, shit.
Niet te geloven dat je papa wilde achterlaten.
Zeg het hem niet.
We zagen geen coyotes.
Maar we hebben gepraat.
Mevrouw, uw echtgenoot heeft gelijk.
Wij gaan u beroven.
Opa en ik gaan jullie in die kamer opsluiten.
We komen al enkele weken in dit huis.
We dachten dat jullie de nieuwe eigenaren waren.
Gewoon pech, eigenlijk.
Zoals botkanker.
Je gaat ons opsluiten? -Jawel, mevrouw.
Nadat we uw geld en SUV hebben afgenomen.
Dat was het plan van bij het begin.
We zullen sterven als je ons opsluit. Hoe komen we eruit?
We bellen de politie met een anonieme tip.
Ik zal eten en water achterlaten.
Bedankt. Ik vertrouw ze.
Je bent een idioot. Ze zullen de politie niet bellen.
Mijn dochter is 14 jaar oud.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Mevrouw, u hebt mijn woord. -Jouw woord?
Jouw woord betekent niets. -Blijf kalm, oké?
Jouw woord betekent nog minder. Waarom zou ik kalm blijven.
Jess.
Het is de kamer of een kogel.
Het komt goed.
De tijd gaat verder.
Wat is dit voor een plek?
Waarom doe je dit?
We moeten onze verschillen opzijzetten…
…en doen wat ze… -Praat niet tegen me.
Jij eerst, John.
Ik?
Het is oké. -Papa.
Vooruit. -Nee.
Nee. -Oké.
Papa.
Kom op.
Isaac?
Isaac, wat doe je?
Ik zet je op je plek, John.
Isaac, laat me eruit.
John.
Isaac? Laat me eruit.
Hé, John.
Moord.
Laat me eruit, Isaac.
Isaac.
Ik maak je kapot.
Isaac, open die deur.
Ik scheur je aan stukken.
Ziet u, mevrouw…
…ik vermoed dat hij u vaak heeft bedrogen.
Met veel verschillende vrouwen.
Maar u neemt hem altijd terug, niet?
Waar heeft hij het over? -Ik weet het niet.
Anna.
Schat, luister niet naar Isaac.
Luister niet naar hem.
Isaac. Wat voer je uit?
U ontkent het probleem met uw man al lange tijd.
Anna. -Tijd om de waarheid te erkennen.
Laat me eruit.
U gaat beter even kijken.
Maak u geen zorgen. -Isaac.
Opa en ik blijven hier bij Anna.
Nee, mama, laat me niet achter.
Nee, je moet hier blijven, mama.
Jij gore klootzak. -Mama.
Isaac.
Open de deur.
Open die klotedeur.
Anna? Anna.
Schatje, luister niet naar wat hij zegt.
Hij is een leugenaar.
Als hij iets over mij zegt, liegt hij, begrijp je?
Oké?
En dat geldt ook voor je moeder.
Dat geldt ook voor je klotemoeder.
Jij.
O, mijn God. U bent zijn vrouw.
Het spijt me, ik kreeg een bericht.
Van mijn echtgenoot? -Ja.
Je wist dat hij getrouwd was.
Je bent even slecht als hij.
Het spijt me zo, echt waar.
Hij zei me dat hij hier alleen was en dat hij me hier nodig had.
Kijk, ik reed zo snel ik kon.
Mijn man heeft je dit niet gestuurd.
Wat? -Dit huis wordt overvallen.
Die mannen zijn nog binnen. John is opgesloten.
Meent u dat? -Ja. Mijn dochter is ook binnen.
Ze namen Johns telefoon en lokten je naar hier.
Waarom? -Om je pijn te doen.
Ze zijn gek en hebben een geweer.
Ik doe wat ik kan om te helpen.
Oké? Ik bel de politie.
Telefoons werken niet. Heb je iets dat ik als wapen kan gebruiken? Een mes?
Pepperspray. -Geef hier.
Oké. -Je moet naar de politie.
Zeg dat we gegijzeld worden.
Door een ouwe man en een tiener.
Is John oké? Anna?
Spreek de naam van mijn dochter niet uit.
Ik walg van je.
Ik kwam om het uit te maken.
Kan me niet schelen. Je mag hem houden.
Hij vertelde me… -Hou op.
Vanaf nu bestaat mijn familie uit mij en mijn dochter.
Als je niet terugkomt met de politie en ik overleef het…
…dan zal ik je vinden en je van kant maken.
Ik haal hulp. Ik zweer het.
Ga. -Oké.
Niet doen.
Het duurt te lang.
Neem Anna mee en haal de benzine.
Anna.
Papa.
Anna. Isaac, je hebt me verraden.
Je hebt me verraden.
Jij hebt je eigen familie verraden.
Ik begraaf iedere cent van dat geld, je krijgt er niets van te zien.
Niets krijg je ervan.
Denk je dat ik dit voor het geld doe?
Gebruik de sleutel, Isaac.
De sleutel.
Doe de sleutel erin, laat me eruit.
Open die klotedeur.
Isaac.
Open de deur.
Kijk in de kast, John.
Het is je enige uitweg.
Doe het snel, John
Kom op.
Shit.
O, mijn God.
Probeer opnieuw, Vivienne. -Ik probeer het.
Oké.
O, mijn God. -Vivienne.
De deuren gaan niet open.
Wat gebeurt er? -Ik ben opgesloten.
Jessica. Kijk uit. -Mama.
Opa dwingt me hiertoe.
Stop.
Daar.
Mooie nacht voor een vuurtje, vind je niet?
Dat zegt Isaac.
We hebben de politie gebeld.
Ze zijn onderweg.
Je weet dat het niet waar is.
Isaac beheerst alles, niet?
Maar waarom?
Misschien heeft hij niets beters te doen.
Het is zo zwaar, mama. Ik hou het niet langer vol.
Giet die benzine over de auto.
Er zit een vrouw in.
Die vrouw is slecht.
Je weet wat zij en je vader… -Hé.
Zeg het niet. -Waarom?
Wil je zijn goede naam beschermen?
Ik bescherm mijn dochter.
Anna.
Begin te gieten of ik schiet je moeder neer.
Doe het zelf. Dwing mijn kind niet het te doen.
Zo werkt dit niet.
Niet doen.
Hou op, alsjeblieft. -Nee. Ga terug.
Ik doe het.
Goed. -Nee.
Nee.
Niet doen. -Anna, sluit je ogen.
Mama.
Nee, Jessica.
Nee.
Ook wat onder het motordeksel.
Het spijt me. Nee, Jessica.
O, mijn God. Nee, Jessica.
Jessica, nee. -Het spijt me.
Nee.
Jessica. Het spijt me. Jessica.
Stop, alsjeblieft.
Jessica, stop.
Nee.
Nee, niet doen. -As tot as.
Stof tot stof.
Nee, Jessica. O, mijn God.
Net als kalfslapjes braden.
O, mijn God.
Alsjeblieft, Jessica, nee.
Help. Nee.
Nee.
Anna, rennen. -Jessica, nee.
Motherfucker.
Anna. -Mama.
O, God. Vivienne.
O, God, Vivienne.
O, mijn God.
Shit. Vivienne.
Fuck.
Schat, het gaat wel.
Kom hier, Anna, kijk naar mij.
Gaat het, schat?
Goed. Schat. O, God.
Geen sleutels. Isaac heeft al de sleutels.
Papa heeft de andere sleutel.
Schat, je moet blijven. Luister naar me.
Wat? -Als je Isaac ziet…
…moet je gillen. -Nee.
…en dan schiet je hem neer. -Nee.
Mama, dat kan ik niet. -Jawel, je kan het.
Ik kan het niet. -Je moet het doen.
Luist naar me. Je richt…
…en je schiet en dan ren ik naar je toe.
Richt op zijn ogen, oké?
Luister naar me. Luister. -Dat kan ik niet, mama.
Als ik niet probeer je vader te redden, zal je me het nooit vergeven.
Oké.
Mama, wat ga je doen?
Neem dit, het is pepperspray.
Ik ga Isaac zoeken.
Isaac?
Isaac.
Opa heeft je nodig.
Hij is gewond.
John?
Hallo?
John?
John.
Jess.
Is Anna oké?
Ze is oké.
Isaac zei dat Vivienne hier is.
En dat ze haar vermoord hebben.
Nee.
Vivienne is…
Vivienne leeft.
Ze is…
Ze wacht op jou.
John, heb je de autosleutels?
Isaac heeft ze.
Jessica.
Zeg Vivienne dat ik van haar hou.
Dat doe ik.
Hé.
Mama.
Niet dichterbij komen.
Of? -Of ik schiet je neer.
Mama, het is Isaac. Mama.
Heb je al ooit geschoten?
Heb je mijn vader iets aangedaan?
Je bent zo mooi als je huilt.
Je bent zo'n goed meisje, Anna.
Lief en puur.
Hou op.
Stop met praten.
Ik begrijp wat je doormaakt.
Ik heb het ook meegemaakt.
Je verdient beter dan je ouders.
Je verdient liefde.
Mijn ouders houden van me.
Ze behandelen je als nageboorte.
Dat is niet waar.
Wil je een ritje met me maken?
Nee.
Maar je weet niet eens waarheen.
Ik kan je dingen tonen die je dromen overstijgen.
Ik heb achteraan een kleine boot.
Opa wist het niet eens.
We kunnen in de bayou verdwijnen. Niemand zal ons ooit terugzien.
Dit bied ik maar weinig meisjes aan.
Het is een parel van een aanbod.
Net zoals jij.
Een zeldzame parel.
Anna.
Mama.
Laat haar gaan.
Dat is niet mogelijk, mevrouw.
Want ik denk erover van uw dochter mijn vrouw te maken.
Het mooiste meisje dat ik ooit zag. -Jij gaat naar de hel.
Daar ben ik al geweest. Er is veel meer te zien op aarde.
Anna, hou je sterk.
Je weet toch waarom dit gebeurt?
Je man huurde mij en opa om jou te vermoorden.
Dat is niet waar.
Toch wel.
Hij dacht dat we gewone plattelandslui waren.
Hij begreep de aard van het beest niet.
De waarheid is…
…dat John degene is die gedood moet worden.
Niet jij.
Of onze lieve Anna.
O, fuck. Fuck.
Nee.
Doe mijn mama geen pijn.
Hé.
Rustig. Laten we erover praten.
Als je rechtschapen bent, overleef je het wel.
Ik maakte maar een grapje over met je dochter trouwen.
Van hieruit bekeken is het huwelijk een slangenkuil.
Wie ben jij?
Ik zie mezelf als moreel kompas.
Mensen draaien de verkeerde kant op en ik stuur ze bij.
Ik en de ouwe hebben dit huis gebouwd voor mensen als jij en je man.
Moordenaars, leugenaars, bedriegers en zondaars.
Ze komen erop af als op een magneet.
Het is mijn taak hen te doden.
Je bent gek.
Ik leef al eeuwen.
Misschien ben ik een demon.
Of misschien ben ik een engel.
Of gewoon een jongen in de war.
Hier.
Neem ze.
Anna.
Schat, Isaac sterft.
Ik ben zo bang, mama. -We moeten gaan.
Rennen, we moeten hier vandaan.
Het komt goed. Rennen.
Rennen.
Godzijdank.
Kijk nu alsjeblieft of je telefoon werkt.
Heb je signaal?
Ik heb geen signaal. Waarom werkt het niet, mama?
Het werkt niet.
Heeft Isaac je pijn gedaan? Heeft hij je aangeraakt?
Nee. -Nee?
We hebben papa achtergelaten, mama. We moeten terug.
En papa dan, mama?
En papa dan? -Wat is daarmee?
Luister naar me. We zijn veilig.
Dat is het belangrijkste, we zijn veilig nu.
DEPARTEMENT SHERRIF
Ik herhaal dat daar geen huizen zijn.
En zeker niet zo'n huis.
Er ging iets mis met mijn telefoon en mijn computer…
…en de foto's zijn verdwenen.
Ik geloof u wel.
We waren in dat huis, ik ben de vastgoedmakelaar.
Het huis is echt en we moeten het vinden. En mijn man.
En we moeten Isaac en de oude man vinden.
Aan de bayou raken mensen snel in de war.
We zijn niet in de war.
Isaac probeerde ons te vermoorden.
En mijn vader is dood.
Zoals ik al zei, er worden rechercheurs uitgestuurd.
Ik weet niet wat er gebeurd is tussen u en uw man…
…maar als hij daar is, vinden we hem.
Hij is waarschijnlijk de kluts kwijt.
Misschien leeft hij nog.
U hebt niet geluisterd.
Ik heb u gehoord, maar het slaat nergens op.
Breng me naar dit adres.
Ik wil het zelf zien.
Daar zijn geen huizen. Het is moeras.
Ik ben klaar als u klaar bent.
Mijn dochter blijft hier in het kantoor.
Mama.
Het is hier veiliger voor je.
Zoals je papa achterliet?
Is hij veilig?
Ik beloof dat ik binnen een paar uur terug ben.
Ik zweer dat er een huis was.
Het was…
Het was een groot huis.
En er was brand op de oprit.
Waar?
Het was daar.
Het was… daar.
Ik zei al dat je hier makkelijk de kluts kwijtraakt.
Ik ben niet in de war.
Zijn we op de verkeerde plek?
Nee.
Ik weet het niet.
Ik wil je best elders heen brengen, als het niet te ver is.
Het is hier gebeurd.
U hebt gelijk.
Hier is niets.
Er is geen huis.
Het spijt me, mevrouw.
Breng me terug naar het kantoor.
Om eerlijk te zijn bent u…
…niet de eerste met een gek verhaal over een huis.
Kan u sneller rijden?
Eerst moet je iets voor me doen.
Wat? -Open het handschoenkastje.
O, mijn God.
Dit was in het huis. Hoe komt u eraan?
We hebben Isaac opgenomen.
Zet het aan.
We zijn achter u, mevrouw.
O, mijn God.
Zet dit uit.
Het is op alle zenders.
Dat is niet moge… Dit is onmogelijk.
Zij… waren het.
Diep ademen.
Het is niet echt.
Dit kan niet echt zijn.
Isaac en opa helpen ons de orde te bewaren.
Ik weet niet wat ze zijn. Ze zijn geen mensen.
Je bent gek.
Wij beschermen Isaac.
En hij zorgt voor de zondaars.
Zoals een spin vliegen vangt.
Hij stuurt ze naar de hel.
Het is een illusie.
Maak dat jezelf wijs.
De bayou speelt u parten.
Ik zeg iedereen wat er is gebeurd.
Wie zal u geloven?
Isaac vermoordt geen rechtschapen mensen, alleen zondaars.
Maar ik ben niet gemeen.
Het is een kwestie van nuance.
Hemel en hel liggen vlak naast elkaar.
Isaac heeft u een tweede kans gegeven. Grijp die.
Wees goed.
En kom nooit terug naar het huis aan de bayou.
Anna? -Mama.
Anna.
O, godzijdank.
Alles komt goed.
Ik hou van je.
O, schat.
Ik laat je nooit meer alleen.
Ondertiteld door: Mark Somers