Ehi.
Sei tornata presto.
Sì.
Pensavo che oggi dovessi mostrare una casa.
Ho annullato.
Va tutto bene?
Lo sarà presto.
Lo spero.
È successo qualcosa ad Anna?
No, sta bene.
Quindi...
Cosa succede?
So di te e Vivienne.
Chi?
- Posso spiegare. - Non voglio starti a sentire.
Voglio che tu ascolti me.
Siediti.
Sai, non è come sembra.
Certo.
Ti sei scopato una donna di nome Vivienne.
È una delle tue studentesse di scrittura creativa.
Sa che sei sposato?
Mi dispiace da morire.
Ti semplificherò le cose.
Non divorzieremo.
Adoro la nostra famiglia e adoro...
...la vita che ci siamo costruiti, e non ho intenzione di mandarla all'aria.
Possiamo andare in terapia.
Per prima cosa,
non vedrai mai più Vivienne.
Se non per dirle che è finita.
Certo.
Secondo...
Non diremo niente ad Anna.
Beh, sono d'accordo.
Terzo, faremo una vacanza.
- Cosa? - Una vacanza di famiglia.
Io, te e Anna.
- Va bene. - La nostra vita, la nostra famiglia,
per me sono più importanti di qualsiasi altra cosa al mondo.
Anche per me.
Ora...
Vai a prendere Anna alla partita di calcio, grazie.
LA CASA NELLA PALUDE
Continuo a non capire perché debba venire con voi.
Perché sei troppo piccola per restare a casa da sola.
- Ci siamo quasi? - È un sorpresa.
Sai come capisco che il posto l'hai scelto tu e non papà?
Perché fa caldo, è nel bel mezzo del nulla
ed è noioso.
Sai come si dice, tesoro.
"Non esistono posti noiosi."
- "Solo persone noiose." - "Persone noiose."
Esatto.
Se avessi la sua età,
neanch'io vorrei stare qui una settimana.
Beh, allora grazie per avermi accontentata.
- Non intendevo questo... - Certo.
Ehi.
Ci sto provando.
Impegnati di più.
Wow!
Aspetta di vedere la piscina.
Cazzo.
Niente parolacce.
No, ma dico sul serio, papà. Questo posto è gigante.
Resteremo davvero qui?
Sono mesi che voglio venirci.
Te l'ho fatta vedere online e ti ho detto che volevo venirci.
Non ricordi, vero?
Prevedibile.
Il proprietario la vuole vendere e l'ha affidata alla mia agenzia.
Fra un mese andrà sul mercato e nel frattempo possiamo abitarci noi.
L'avevano messa in affitto.
Ti ho detto anche questo, ma ovviamente non lo ricordi.
Chi si comprerebbe una casa così qui?
Qualcuno di ricco e stufo di avere gente intorno.
Prendi le valigie.
È bellissima.
Ora non è così noiosa, eh?
Quello che vende la casa è un vecchio, o ha altri motivi?
Sinceramente non so di chi sia.
Fa parte di un'eredità. Duecento acri di terra.
È stato fatto tutto con un intermediario.
Hanno richiesto me per la gestione della vendita.
Forza, Tub Tub.
Ciao, tesoro.
Non far uscire Tub Tub. Qui ci sono i coyote.
Posso scegliere la mia camera?
Sì. Sono di sopra.
E ora?
Voglio sistemare la videocamera per il tour virtuale.
Mi dispiace per il pavimento.
Cristo santo.
Vorrei bere qualcosa.
C'è un negozio a trenta chilometri da qui.
Ho visto il cartello.
Possiamo fare la spesa e prendere il vino.
Pensavo di preparare le cotolette di vitello.
O potrei fare gli hamburger alla griglia.
Io e Anna detestiamo il vitello.
Benissimo.
Allora facciamo le cotolette.
Non devi fare i dispetti solo perché ho fatto un casino.
Io faccio i dispetti?
Non so più quali siano le regole.
Hai detto tu di venire qui.
E sei fortunato, l'altra opzione era il divorzio,
e non credo che ne saresti uscito bene.
Sì, avresti preso Anna e i soldi.
Ho già sentito le minacce.
Allora saranno vere.
Odio questa situazione.
Anch'io.
Sai cosa? Anch'io voglio un drink.
Vai a prendere cibo e vino.
Dai, Anna. La mamma ci manda a fare una commissione.
Ma dai! Mi sto divertendo.
Sì, lo so.
Gia. Ecco.
Mi serve una mano.
ESCHE VIVE E ATTREZZATURA BIRRA FREDDA
Wow.
Direi che siamo gli stranieri di città.
Lo siamo ovunque, papà.
RAGAZZA MODERNA 99 CONSIGLI SEXY PER FARLO IMPAZZIRE
- Non mi aiuti? - Scusa, papà.
Le riviste di moda vintage sono più interessanti.
- Cosa vuoi che faccia? - Bene.
Cotolette Di Vitello Prezzo Speciale!!
Ehi.
Cosa leggi?
Niente.
Da dove vieni?
Houston.
Wow. Da così lontano?
Mi chiamo Isaac.
Io sono Anna.
Sai cosa, Anna? Somigli alla mia ex ragazza.
- Davvero? - Sì.
Però sei più carina.
Dove state tu e tuo papà? Ti ho vista entrare con lui.
C'è anche mia mamma.
Non vanno d'accordo.
Se la prendono con te?
No. Sono a posto.
Alloggiamo in quella vecchia casa sull'acqua
nel bel mezzo del nulla.
Credo di sapere quale. A 30 chilometri a est da qui?
Sì, credo di sì.
Ha guidato mio papà.
Quanti anni hai?
Quasi 15.
Davvero? Sembri più grande.
Magari un giorno usciamo a prenderci un gelato.
Ho 18 anni. Posso guidare.
Con chi parlavi?
Ti sei fatta un amico?
Smettila.
La cassa è rotta.
Ehi.
- Vuoi aiutarmi a imbustare? - Va bene.
Sai, tua mamma ha detto che ti sarebbe piaciuto.
Non ha anche detto di prendere il vitello?
Non ne avevano.
Oh, guarda un po'.
- Pop Rocks. - Fanno schifo.
Ma cosa dici? Li adoravi!
Sì, quando avevo dieci anni.
- Dai, papà. - Ehi, sai cosa?
Aggiunga questi.
D'accordo.
Il totale è 58,06 dollari.
Sono 60.
Tenga il resto.
Grazie.
Oh, ecco qui.
Stai bene, papà?
IL DIAVOLO TI STA GUARDANDO
Non ti è sembrato strano, quel vecchio?
No, non direi. Perché?
Magari possiamo fare la spesa in un posto più vicino a casa.
A me non dispiace tornare qui.
- Papà. - Sì?
- Ho una domanda strana. - Dimmi.
Va tutto bene fra te e la mamma?
In che senso?
Non farlo.
Non sviare. Lo fa la mamma.
Puoi essere sincero?
Il matrimonio è molto impegnativo
e a volte non va come ti aspetti.
Volete divorziare?
- No, no, no. - Non devi sclerare.
- Va bene, non mi interessa. - Chi sclera?
Tutti i genitori dei miei amici sono divorziati.
- Senti. - Tranquillo.
Non vederla così, va bene?
Beh...
Io voglio bene a entrambi.
- Voglio che tu lo sappia. - Bene.
Sai, a volte penso: "Come ho avuto una figlia così saggia?"
E poi penso, "Wow, sicuramente ha un papà molto saggio."
Oh, non saprei.
Ma smettila.
Magari a Toby serve un amico.
Sarebbe bello.
Mamma?
Jess?
Mamma?
Jess?
Mamma?
Questa cazzo di cosa non si apre.
Niente parolacce.
- È la porta che non si apre? - No, un tombino a Manhattan.
Certo, la porta.
Devo entrarci per il tour virtuale.
Non hai una chiave?
Sì, della casa, del capanno della piscina, della cassetta postale, ma non di questa.
Ti do una mano, Jess. Fammi provare.
D'accordo.
Sì, non si apre proprio.
- Già. - Vuoi che la prenda a calci?
Non ancora.
Hai peso il vitello?
Non ce l'avevano.
E allora cos'hai preso?
Hamburger, per grigliarli.
Fammi vedere una cosa.
Non entra la luce del sole.
Che strano.
Questa stanza non era nella planimetria.
Credo che sia un ripostiglio,
o magari una panic room.
Strano.
Vado io.
Posso aiutarti?
Sì. Lei è la mamma di Anna.
E tu chi sei?
Oh, sono Isaac. Un suo amico.
Un amico di Anna?
L'ho incontrata all'alimentari del mio nonnino.
- E? - Beh, sono passato
a invitare lei e la sua famiglia a cena.
Siamo i vostri vicini, qualche chilometro di là.
Sei molto gentile, Isaac.
Mi dispiace, abbiamo un impegno.
È una vacanza di famiglia. Immagino che tu capisca.
Certo.
Ma se cambiate idea, stasera mangiamo cotolette di vitello.
Ne abbiamo tante, al negozio.
Cotolette di vitello, nel vostro alimentari?
Sì, signora. Ieri ce n'è arrivato un bel carico.
Sono nel bancone. È impossibile non vederle.
Dammi il tuo indirizzo, Isaac.
Ripensandoci, ci piacerebbe unirvi a voi.
Dico sul serio,
non le ho viste.
O magari sta mentendo su quelle stupide cotolette.
Non è lui che mente, ma tu.
Perché ti fidi più di un estraneo?
Non volevo dire niente,
ma il vecchio del negozio
mi ha scritto questo sullo scontrino.
"Il diavolo ti sta guardando."
Probabilmente scherzava o...
Non voglio cenare con gente inquietante
solo perché tu vuoi avere ragione.
Beh, nemmeno io.
Bene. Ora vuoi smetterla con questa roba?
Dai, sei bellissima.
Che problema hai?
Non potevi comprare solo l'agnello?
Sono serio,
- non l'ho visto. - Come no.
Ma tu detesti il vitello, quindi non l'hai comprato.
Perché tu fai sempre quello che ti pare, al diavolo le conseguenze.
Non stai solo parlando del vitello.
Wow, sei proprio un genio.
Sai, anche ad Anna fa schifo.
Ma a lei non ci pensi mai.
Io penso solo a lei.
- Davvero? - Sì.
Credo che sarebbe sorpresa di sentirtelo dire.
Quindi ora sono una pessima madre?
Non tu, non il traditore.
Mai tu. No, no, no.
Tu sei il buono e io sono la stronza.
Non è vero?
Vuoi che Anna ci veda così quando cerchi di manipolarla, no?
Non me ne starò qui a farmi manipolare emotivamente da te.
Allora vai dalla tua puttana.
Sai, almeno lei mi faceva sentire bene.
Tu mi fai sentire come se mi stessi tagliando le vene.
E allora fallo.
Tu... Tu mi hai spezzato il cuore.
Oh, mio Dio.
Ti amavo.
Ti amo.
- Sono tua moglie. - Lo so.
Come puoi trattarmi così?
Come puoi farci questo?
Hai ragione, mi dispiace. Non so cos'ho che non va.
Hai chiuso la storia con quella donna?
Sì, fra me e Vivienne è finita.
Lo giuri?
Sulla vita di Anna.
Perché è per questo
che siamo venuti qui. Io...
Io non volevo che tu uscissi di nascosto per vederla.
Volevo che ci dessi la possibilità di riprenderci.
Chiederò aiuto.
Io...
Oh, mio Dio.
È difficile fidarsi di te.
Continui solo a farmi del male, continuamente.
Mi dispiace.
Voglio che le cose tornino come prima.
Andrà tutto bene.
Mamma! Papà!
Wow.
Stai bene, tesoro?
- Sì. - Credo si stia fermando.
Sai, succede quando si stressa.
Come sto?
Come una modella che si è presa un pugno sul nato.
Almeno stasera abbiamo un motivo per restare a casa.
Il ragazzo non mi ha dato un numero per annullare.
Si chiama Isaac.
- Chi se ne frega se non chiamiamo? - Si chiama Isaac.
Non possiamo piantare in asso lui e suo nonno.
Soprattutto se preparano la cena.
D'accordo, beh...
E se distruggono la casa quando ce ne andiamo?
Domani vado al negozio e mi scuso.
Non voglio che Isaac mi veda con il sangue al naso, mamma.
- Lo so, tesoro. - E se succede di nuovo?
- Va bene. - Possiamo fare una bella cena.
Solo noi tre.
Un minuto!
Salve, mamma e papà di Anna.
- Cosa ci fai qui? - Mi dispiace.
So che dovevate venire da noi,
ma è successa una cosa strana.
- Cioè? - Il forno si è rotto.
- Davvero? - Sì.
Quindi abbiamo avuto un'idea.
Abbiamo portato il cibo per cucinarlo qui.
È nel furgone con mio nonnino.
Cotolette di vitello, cipolle, carote, porridge.
Nonnino sa cucinare bene.
Abbiamo portato anche una bottiglia di vino.
Si fa così, nel bayou.
Allora, possiamo entrare?
Laviamo anche i piatti.
Sì, certo che potete.
Ehi, nonnino! Hanno detto che possiamo entrare!
Benissimo.
Entrate.
- Grazie per cucinare. - Nessun problema.
Mi chiamo John.
Sa, quello che mi ha scritto,
sullo scontrino...
Me lo ricordo.
Che cosa voleva dire?
Mi prenda un misurino.
Quello piccolo.
A volte...
Quando un uomo fa cose malvagie, si apre una porta.
Non capisco.
Sicuro?
Il diavolo ci guarda sempre.
Alcuni di noi lo invitano a entrare.
Altri invece no.
Mi sembrava che dovesse sentirselo dire, ma...
Non volevo dirglielo davanti a sua figlia.
Senza offesa, ma io non credo nel diavolo.
Il diavolo crede in lei.
Grazie. Lo apprezzo.
Si chiama Toby.
Noi lo chiamiamo Tub Tub.
Gli piaci.
I gatti percepiscono cose in più rispetto alle persone.
Dai, Tub Tub. Sì, bravo.
È accesa?
No.
Stavi dicendo che tu e il tuo nonnino siete soli?
Sì, signora. I miei genitori sono morti tempo fa.
Mi ha cresciuto da solo.
- Come sono morti? - Anna.
Non farlo, è da maleducati.
Non fa niente.
Anch'io sarei curioso.
Sono morti di cancro alle ossa.
- Entrambi? - Sì, signora.
Nonnino ha detto che il cancro alle ossa è il modo più doloroso di morire.
Ma dice tante cose strane.
È un tipo selvaggio.
Come sono qui le scuole?
Perché? Volete trasferirvi qui con Anna?
No.
Non so molto delle scuole.
Nonnino mi ha insegnato tutto quello che so.
Un giorno mi occuperò del negozio.
Che forte.
Lo pensi davvero?
Sì.
MI piace la tua maglia. Si intona agli occhi.
Quanti anni hai, Isaac?
Diciotto.
Sto provando a farmi crescere la barba.
Di chi è questa casa? Lo sai?
Non so molto di loro.
Non ci sono mai.
Davvero?
Pensavo che lo sapessi, visto che abitate qui vicino.
Ehi, gente, la cena è quasi pronta e sembra buonissima.
È fantastica.
Lei è un cuoco bravissimo.
Non c'è niente che il mio nonnino non sappia fare.
Scommetto che anche tua mamma cucina benissimo.
- Lei... - Tranquilla, tesoro.
Cucinare non è il mio forte.
È che... Non mi sono mai interessata.
Qui la cucina non è un interesse.
È una necessità.
Non ci sono ristoranti per chilometri.
Se non cucini, non mangi.
So come cucinare, Isaac. È solo che...
Non è una mia passione.
Ognuno ha una sua passione.
Vi dispiace se accendo qualche candela?
No.
Sarebbe bello.
Isaac.
Sì, signora.
Come sapevi dov'erano le candele?
Ho tirato a indovinare. Sicuramente.
Immagino che non siano solo i gatti, a percepire le cose.
È una cosa buffa da dire, eh, nonnino?
Cavolo, sa...
Non ho fiammiferi.
Li cerco in cucina.
John, vieni ad aiutarmi.
Voglio che se ne vadano da qui.
Senti, sono strani,
ma non hanno fatto niente di male.
Non mi piace come quel ragazzino inquietante guarda Anna.
E come sapeva dov'erano le candele?
Va bene, senti, finiamo di cenare e poi diciamo loro che andiamo a letto.
Non possiamo mandarli via prima?
Avevi detto che non dovremmo farli incazzare.
Va bene.
Voglio che se ne vadano non appena finiamo di mangiare.
Non voglio che Anna resti da sola con loro.
Oh, merda, abbiamo dimenticato i fiammiferi.
Andiamo, dirò che non li abbiamo trovati.
Mamma, papà, Isaac ha appena fatto una cosa fortissima.
Cosa? Ha trovato i fiammiferi?
Ha toccato le candele con il dito e si sono accese.
Puoi rifare il trucco?
Oh, ti farò vedere tanti altri trucchi, Anna.
Isaac, io e John stavamo parlando
e vi siamo davvero grati per la cena,
ma siamo stanchi per il viaggio
e andremo a letto presto, subito dopo la cena.
Volevo solo che tu e il tuo nonnino lo sapeste.
Wow, Nonnino. Hai sentito?
Ci invitano a dormire qui.
No, io...
Ne siamo lieti, signora.
Nessuno ci ha mai invitati a stare in una casa come questa.
Non vi sto invitando a passare qui la notte. Io...
Sto dicendo che dovete andarvene dopo la cena.
Se non prima.
Ma abbiamo portato il gelato come dolce.
Beh, lo mangeremo quando ve ne sarete andati.
Oh, ma dai.
Che cos'abbiamo fatto?
So che in questa casa c'è spazio per tutti noi.
Sei camere da letto, se non sbaglio.
Senza contare la stanza dei giochi.
O la stanza bonus.
O quella stanza dove non riuscite a entrare.
Come sai della stanza chiusa?
Secondo lei?
Sei già stato in questa casa.
Oh, cavolo, sanguini.
Mamma, non mi sento bene.
Oh, mio Dio.
Whoa, Anna, Anna.
Prendila.
Oh, porca miseria.
Devo andare al cesso.
- Anna. - Ehi, tesoro?
- Portiamola in soggiorno. - Va bene.
Anna.
Svegliati, svegliati.
Svegliati, svegliati. Ehi.
Ehi.
Ehi, stai bene? Stai bene?
Ehi, tesoro.
- Riesci a sentire la mia voce? - Riesci a sentirmi?
La mamma è qui. Sono qui.
Va tutto bene.
Mamma.
Cos'è successo?
Sei svenuta.
Ti è uscito di nuovo il sangue dal naso.
Devo lavarmi la faccia.
Oh, nessun problema. Ho già visto del sangue.
- Molto più di così. - Devi andartene.
Non credo che lo voglia, signora.
Lo vuole eccome. Nostra figlia non si sente bene.
Sto bene, papà.
- No. Ehi, Isaac. - No.
Ora basta. Dai.
Il nonnino può metterci un po'. A volte gli viene la diarrea.
- Allora aspetta nel furgone. - Mamma.
- Va tutto bene. - Wow.
Mi sembra di piacere solo al gatto.
Uno cucina le cotolette di vitello per gli estranei e questo è il ringraziamento?
Io ti piaccio, non è vero, Anna?
Lo capisco.
- Come a una donna piace un uomo. - Smettila.
Hai chiuso, Isaac. Vattene.
Sapevo che avreste avuto problemi con quella stanza chiusa.
È l'unica chiave.
Credo che il mio nonnino stia giocando col gatto.
Toby?
Aspetta. Aspetta.
Toby.
- Toby! Toby! - Cosa diavolo succede qui?
Ha fatto del male al gatto?
Stavo cercando il bagno.
- La porta era aperta. - Toby!
- Il gatto è corso dentro. - Toby.
Ora... Potrei averla chiusa per sbaglio.
Stai mentendo! La porta è sempre stata chiusa.
Il nonnino non mente mai.
Toby. Toby.
Aspetta, anche lei hai una chiave?
Toby, Toby, Toby!
Dammi la chiave. Dammela.
- Toby! Toby! - Dammi quella chiave!
- Questa? - Sì!
- Dammela. - Gesù.
Nonnino, mi fa male.
Visto, John? Avevo detto che le avrei fatto vedere qualche trucco.
Cosa succede?
Meno male che abbiamo le candele.
Anna, tesoro. Stai bene?
Prenda suo nipote e andatevene di qui.
- Non è mio nipote. - Cosa?
Cosa significa che non è suo nipote?
Voglio dire che non è mio nipote.
D'accordo. Bene, sapete cosa?
Datemi la chiave. Prendiamo il gatto e chiamo la polizia.
Qui abbiamo finito.
Qualcosa sta facendo del male a Toby, papà! Gli fa del male!
Fai qualcosa, papà.
Toby.
Oh, santo...
Toby è morto?
Senti, dammi la chiave!
Controlla la tasca posteriore.
Cristo santo.
Ma guarda.
- La apro. - No, fermati.
- John, ti prego. Fermati. - Apro la porta.
Abbiamo sentito... C'è qualcosa lì.
- C'è Toby! Apri la porta! - C'è qualcosa...
C'è qualcos'altro, là dentro. L'abbiamo sentito, ti prego.
Forse è entrato un coyote quando si è aperta la porta.
Coyote. Non è un bene per Tub Tub.
No, no. Ora basta!
- Apro la porta! - Ti prego, non farlo!
- Togliti! - Sei fuori di testa?
- Ti prego, John, andiamo. - Dai!
Apri la porta. Papà, apri la porta.
Cavolo, devo aver portato la chiave sbagliata.
D'accordo. Possiamo andare?
- Possiamo andare? Mio Dio. - Non possiamo!
Non possiamo abbandonare Toby, mamma!
Ascoltami: è un gatto. Ne compreremo un altro.
Davvero.
Nonnino, hai trovato il bagno?
- Sì, è da quella parte. - Dobbiamo andarcene.
Certo. Ora ricordo.
Mi dispiace per il gatto.
Fottiti.
Sentite, dovete venire con me.
Dobbiamo parlare prima che torni Isaac.
- Seguitemi. - Vieni. Vieni.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Ci derubate? È questo che volete fare?
Voi non avete niente che ci serve o che vogliamo.
E perché siete qui?
Come ho detto a lui.
Quando un uomo fa cose malvagie, si apre una porta.
Lei è pazzo, come quel ragazzino.
Cose malvagie? Di che tipo?
Tipo mentire.
Tradire.
Uccidere.
- Non avete letto la Bibbia? - Oh, Dio.
Nel negozio Isaac è stato gentile con me.
Ha detto che somigliavo alla sua ex ragazza.
Ora è così cattivo.
Sì, beh...
Isaac è fatto così.
Se Isaac non è suo nipote, chi è?
Un'estate è semplicemente comparso.
Uscì dal bayou.
Disse che i suoi genitori erano morti e che gli avevano lasciato tanti soldi.
Non mi ha mai detto il suo cognome.
Ma non aveva un posto dove stare.
Non aveva niente con sé.
Quindi l'ho praticamente accolto.
- L'ha accolto? - Zitto!
Non ho finito di parlare.
Non ha un'educazione,
ma ha un buon spirito cristiano.
Diciamo che sono il suo aiutante, per così dire.
Oh, Dio.
Da quanto vive con lei?
Non saprei. Si perde la cognizione del tempo
qui nel bayou.
Forse da qualche anno.
Forse qualche decennio.
Impossibile.
Il fatto è che...
Sembra non invecchiare mai.
Però è bravo con quei trucchi magici, no?
Ma a me sembra sempre lo stesso.
Come se avesse 18 anni.
- Stronzate. - Fallo parlare.
- No, sono stronzate! - Fallo parlare!
Vorrei mettere della musica.
Così Isaac non sente.
Ho altro da dirvi.
Greatest Hit di Gene Allison
Quindi mi sta dicendo che ci ha scoperti?
Non sono stato attento. Sono stato uno stupido.
Sì, mi ha seguito, va bene? L'ho appena scoperto.
Potrebbe guardarci proprio ora.
Beh, questa non è la canzone che cercavo.
- Non riesco a credere che lo sappia. - Mi obbliga a fare un viaggio con Anna.
- Che cos'è? Cos'è? - Dio, ho combinato un casino.
- Andrà tutto bene. - Te l'ho detto,
è crudele.
Non ne hai idea.
Ora devo stare più attento, d'ora in poi.
Quando tornerò sarà tutto diverso, Vivienne.
Chiederò il divorzio e potremo iniziare la nostra nuova vita insieme.
No, no, no!
Sì, sì.
- No. - Sì.
- Andiamo. - Va bene così.
Jessica, ti prego. Non so cosa stia succedendo.
Ti amo da morire.
Ti amo di più io.
Come l'ha avuto?
Credo che sia uno dei trucchi magici di Isaac.
Senta. Fanculo la sua magia.
Era vero?
Era vero. Era vero.
Quindi ti vedevi ancora con Vivienne. Sì?
Sì?
E quindi hai intenzione...
Vuoi chiedere il divorzio?
No. L'ho detto a lei, ma non lo penso sul serio.
Mio Dio. Ci hai prese in giro entrambe per tutto il tempo
e mi hai mentito.
Non riesco a crederci.
No, non iniziare a sclerare.
Posso fare quello che voglio.
Non davanti ad Anna.
Non davanti ad Anna? Tu sei un pezzo di merda.
Papà, stai lasciando me e la mamma?
Io l'ammazzo.
Guardi.
I Greatest Hit di Gene Allison. Vede?
No, lei è un bugiardo, come quel ragazzino.
Lo state facendo per incasinarmi la vita.
Io e Anna ce ne andiamo.
- Ti prego, no. - Sei disgustoso.
- Ti prego. - Lo vedi questo?
Vai all'inferno.
Sarò io a chiedere il divorzio. Abbiamo chiuso.
- Ascoltami, Jessica! - Me ne vado.
- Forza. Devi alzarti. - No, non posso lasciare papà.
Jessica!
Me ne vado.
Ehi, gente. Cosa mi sono perso?
Toby?
Oh, mio Dio.
Aspettate. Ho capito tutto.
A parte Anna...
Siete tutti coinvolti, non è vero?
- Coinvolti in cosa? - In questo!
Siete tutti in combutta, vero?
Tu e il tuo vecchio avete la chiave della stanza chiusa.
E tu,
tu loro li conoscevi già, e li hai pagati.
Mi hai incastrato e in qualche modo mi hai registrato,
e ora ti stai vendicando.
Tu non vuoi ricostruire il nostro matrimonio. Tu vuoi vendicarti.
Sei pazzo.
Sai, sapevo che eri crudele. Lo sapevo.
Ma non sapevo che fossi una psicopatica.
Come hai potuto fare questo ad Anna?
Non ho mai incontrato queste persone in vita mia.
- Ti denuncio alla polizia. - Chiamali pure.
Ehi, chi mi ha preso il telefono?
- Dov'è il mio telefono? - Smettila, papà. Basta!
Magari è stata Vivienne. Magari è lei che ti ha incastrato.
Ci hai mai pensato?
Sei uno stronzo bugiardo e traditore,
e probabilmente lei è proprio come te.
Sei tu che mi hai seguita e che hai fatto la stalker.
Esatto. E se lei stesse facendo la stessa cosa?
Vi prego, basta!
Prima di mettere quel disco...
...che cosa voleva dirci?
Volevo dirvi che c'è una cosa che dovete vedere in quella stanza chiusa.
- Porca merda! - Che cosa?
C'è qualcuno, là fuori.
Dove?
Ho visto qualcosa vicino all'acqua.
Potrebbe essere un coyote.
Sì, forse. O magari un lupo.
O anche un cane randagio.
Lì!
- Non lo vedo. Dove guardi? - No, l'ho visto. L'ho visto anch'io.
Forse è solo un coyote. O un lupo.
Meglio stare al sicuro, però.
Meno male che il fucile è ancora qui.
Wow.
Non preoccupatevi.
Se siete giusti, sopravviverete.
- Attento, per favore. - Aspetta.
Come funziona la telecamera?
Guarda, nonnino.
Sono una stella del cinema.
Non riprendermi.
Isaac.
Che cosa vuoi, Isaac?
Voglio che vi prendiate cura di questa telecamera.
Un giorno sarò famoso.
Come Charles Manson.
Si sente parlare del figlio di Dio.
Satana ha un figlio?
Dà da pensare.
Ti prego, metti giù quel fucile.
- Andiamo fuori, John. - No.
- Perché no? - Perché mi sparerai.
Spararle?
Credevo che avremmo dato la caccia ai coyote.
Possiamo parlarne. Possiamo parlarne, per favore?
Puoi mettere giù quel fucile?
- Ti prego. - Jessica.
Va bene.
Lascio il fucile al nonnino.
Può restare qui con sua moglie e sua figlia.
D'accordo, John. Niente armi.
Facciamo una passeggiata.
- John. - No, papà. Papà.
Rimanete qui. Andrà tutto bene.
- Non andare, papà. No. - Va tutto bene.
- Non andare, papà. No. - Lo so. Lo so.
Va tutto bene.
Oh, dai, ragazzina.
Non devi aver paura.
Non sono l'uomo nero.
Non era questo l'accordo.
Senti, non dovevi far altro che derubarci e sparare a Jessica.
Cosa cazzo stai facendo, là dentro?
Perché cazzo mi spingi?
Come hai registrato me e Vivienne?
- Oh, magia. - Sì?
- Sì. - Io devo sembrare innocente,
e tu devi sembrare credibile, per il bene di Anna.
Oh, non sono credibile?
Non sanno che ho 21 anni, che ero nell'esercito.
Ma continui a mandare all'aria il mio piano.
Io mando tutto all'aria?
Non sono io che cerco di ammazzare mia moglie.
Non dire così.
- "Ammazzare"? Ammazzare. - Non dirlo.
- Non ti piace.
- Ammazzare. Ammazzare. - Non dirlo. Non dirlo.
Non dirlo. Non dirlo, Isaac.
Togliti di dosso.
Era il piano perfetto.
Sapevo che mi avrebbe trascinato qui.
Blaterava senza sosta di questa stupida casa.
Ho passato così tanto tempo a pianificare e a trovare te.
Già.
Non è facile trovare un sicario.
Devi andare in brutti posti.
Se la cosa va male, non ho intenzione di pagarti.
Già, perché sarai in prigione.
Beh, anche tu.
Insieme a quel vecchio pazzo con cui lavori.
Non vedrà mai più la luce del sole.
Tu andrai sulla sedia elettrica, bello.
Sei tu la mente criminale.
Noi siamo solo campagnoli.
Cos'è successo al gatto in quella stanza?
Magari un coyote l'ha ucciso e io l'ho riportato in vita.
Ecco di cosa parlo.
Smettila di spaventare con questa stronzata vudù
e fai il tuo lavoro.
È questo il mio lavoro.
D'accordo.
Continua a seguire il piano e avrei i 100 testoni.
Poi porta l'auto in Messico, come avevamo detto.
Mi sembra che tu stia cercando di controllarmi.
Vuoi che tua moglie scompaia,
vuoi una bella storiella per tua figlia,
per i poliziotti e la nuova ragazzina.
Richiede lavoro.
Richiede fiducia.
Sei sicuro di voler andare fino in fondo?
Possiamo lasciar perdere tutto quanto.
No, lo facciamo, ma d'ora in avanti seguiamo solo le regole.
- Va bene. - Bene.
Quindi torna dentro, derubaci,
e quando andiamo verso la stanza chiusa,
spara a Jessica in testa e poi vedi di andartene.
D'accordo.
Sono andati da un bel po'.
Potrei mettere di nuovo della musica.
No.
No, fa lo stesso.
Quale...
Qual è il suo vero nome?
Nonnino va bene.
Nonnino. Nonnino.
Voglio chiederle una cosa.
Sì?
Credo che ci sia qualcosa che non vada in Isaac.
Credo che sia malvagio
e che voglia far male alle persone.
Sì, a volte lo penso anch'io.
Ma lei non è come lui.
Almeno non mi sembra.
Quindi...
Vorrei farle una proposta.
- Una proposta? - Sì.
Lasci andare me e mia figlia.
Usciremo di nascosto. Isaac non ci vedrà.
Saliremo sull'auto e ce ne andremo.
- E papà? - Silenzio.
Andrete alla polizia.
Dirò loro che lei è innocente.
Dirò che è un ostaggio, come noi.
Ma ho un fucile.
Credo che Isaac la stia obbligando a farlo.
Sono sicura che è così.
Non posso tradirlo.
Se ci lascia andare, le darò tutto quello che ho.
E papà, mamma?
Non possiamo lasciarlo qui a morire.
Zitta.
Fra poco torneranno.
Oh, merda.
Non riesco a credere che volessi lasciare papà.
Non dirgli che l'ho detto.
Non abbiamo visto coyote.
Ma abbiamo parlato.
Signora, suo marito ha ragione.
Vi stiamo derubando.
Io e il nonnino vi chiuderemo in quella stanza chiusa.
È da settimane che entriamo in questa casa.
Pensavamo che foste i nuovi proprietari.
È stata sfortuna.
Come il cancro alle ossa.
- Ci chiuderete in quella stanza? - Sì, signora.
Dopo avervi preso i soldi e il SUV.
Il piano era questo dall'inizio.
Se ci rinchiudete, moriremo. Come usciremo?
Chiameremo la polizia, faremo una soffiata anonima.
Vi lascio cibo e acqua, là dentro.
Grazie. Mi fido di loro.
Tu sei un idiota del cazzo. Non chiameranno la polizia.
Mia figlia ha 14 anni.
Ti prego, ti supplico, non farlo.
- Signora, ha la mia parola. - La tua parola?
- La tua parola non significa niente. - Calmati, sì?
E la tua parola anche meno. Perché cazzo devo calmarmi?
Jess.
O la stanza o un proiettile.
Va tutto bene.
Il tempo vola.
Cos'è questo posto?
Perché lo fai?
Credo che dovremmo mettere da parte le nostre differenze
- e fare quello che... - Non parlarmi!
Prima lei, John.
Io?
- Va tutto bene. - Papà.
- Forza. - No.
- No, no. - Va bene.
Papà.
Forza.
Isaac?
Cosa stai facendo, Isaac?
La metto dove merita di stare, John.
Isaac? Fammi uscire.
John.
Isaac? Fammi uscire.
Ehi, John.
Ammazzare.
Fammi uscire, Isaac.
Isaac. Isaac.
Isaac.
Ti ammazzo!
Isaac, apri la porta! Apri la porta!
Ti farò a pezzi.
Vede, signora,
immagino che l'abbia già tradita tante volte,
con tante donne diverse.
Ma lei se lo riprende sempre, vero?
- Di cosa sta parlando? - Non lo so.
Anna.
Ehi, tesoro. Non dare retta a Isaac.
Non ascoltarlo.
Isaac! Cosa credi di fare?
È da molto tempo che rifiuta la verità su suo marito.
- Anna! - È ora di affrontare la verità.
Fammi uscire!
Meglio rispondere.
- Non si preoccupi. - Isaac.
Io e il nonnino resteremo qui con Anna.
No. No, no, mamma. Non puoi lasciarmi.
No, non puoi lasciarmi, mamma.
- Maledetto bastardo! - Mamma. Mamma.
Isaac!
Apri la porta! Apri la porta!
Apri questa cazzo di porta!
Anna? Anna.
Tesoro, non dare retta a quello che dice.
Ascoltami, è un bugiardo.
Se dice qualcosa su di me, sappi che sta mentendo, vero?
Vero?
Stessa cosa con tua madre.
Stessa cosa con quella maledetta di tua madre!
Lei.
Oh, mio Dio. Lei è sua moglie.
Mi dispiace. Mi è arrivato un messaggio.
- Da mio marito? - Sì.
Sapeva che era sposato.
Lei fa schifo quanto lui.
Mi dispiace tanto, davvero.
Mi ha detto che era qui da solo
e che dovevo venire subito.
Visto? Sono venuta più in fretta che ho potuto.
Non gliel'ha mandato mio marito.
- Cosa? - Ci stanno derubando.
Gli uomini sono ancora dentro. Hanno rinchiuso John.
- Dice sul serio? - Sì, c'è anche mia figlia.
Hanno preso il telefono di John per attirarla qui.
- Perché? - Per farle del male. Sono pazzi.
- Sono armati. - Vi aiuto come posso, va bene?
Chiamo la polizia.
I telefoni non funzionano. Ha qualcosa da usare come arma? Un coltello?
- Spray irritante. - Lo voglio.
- Bene. - Vada alla polizia.
Dica loro che ci tengono sotto tiro.
Sono un vecchio e un ragazzino.
John sta bene? Anna?
Non usi il nome di mia figlia.
Lei mi disgusta.
Ero venuta per lasciarlo.
Non me ne frega un cazzo. Può tenerselo.
- Mi ha detto... - Stia zitta.
D'ora in avanti nella mia famiglia ci siamo solo io e mia figlia.
Se non torna qui con la polizia e io sopravvivo,
giuro che la troverò e la ucciderò.
Vado a cercare aiuto, lo giuro.
- Vada. - Bene.
No, non farlo.
Ci mettono troppo.
Porta Anna fuori e prendi la benzina.
Anna!
Papà! Papà!
Anna! Isaac, mi hai tradito.
Mi hai tradito!
Lei ha tradito la sua famiglia.
Seppellirò ogni centesimo di quei soldi. Non li vedrai.
Non vedrai nemmeno un centesimo!
Crede davvero che volessi farlo per i soldi?
Metti la chiave nella toppa, Isaac.
Metti la chiave!
Metti la chiave, Isaac! Fammi uscire!
Apri questa cazzo di porta!
Isaac. Isaac!
Apri la porta!
Controlli l'armadio, John.
È l'unica via d'uscita.
Apra subito quell'armadio, John.
Forza.
Merda.
Oh, mio Dio.
- Ci riprovi, Vivienne. - Ci sto provando.
Va bene.
- Oh, mio Dio. - Vivienne.
La portiera non si apre.
- Cosa succede? - Sono chiusa dentro!
- Attenta, Jessica. - Mamma.
Il nonnino mi ha costretta.
Fermati.
Proprio lì.
È una bella serata per un falò, non credete?
È quello che dice Isaac.
Abbiamo chiamato la polizia.
Stanno arrivando.
Sa benissimo che non è vero.
È Isaac che controlla tutto, vero?
Ma perché?
Forse non aveva niente di meglio da fare.
È pesante, mamma. Non riesco più a reggerlo.
Inizia a versare la benzina sull'auto.
C'è una donna dentro.
Quella non è una brava donna.
- Sai cosa lei e tuo papà... - Ehi.
- Non lo dica. - Perché?
Vuole proteggere il suo buon nome?
Sto proteggendo mia figlia.
Anna.
Inizia a buttare la benzina o sparo alla tua mamma.
Lo faccia lei. Non costringa mia figlia a farlo.
Non è così che funziona.
No. No, no!
No.
- Basta, vi prego. - No. Ehi. Torna dentro.
Lo faccio io.
- Bene. - No!
No.
- No! - Anna, chiudi gli occhi.
Mamma.
No, Jessica!
No!
Si assicuri di farla andare sotto il cofano.
Mi dispiace! No, Jessica!
Oh, mio Dio! No, Jessica, la prego!
- Jessica, no! - Mi dispiace da morire.
No!
Jessica! Mi dispiace. Mi dispiace, Jessica!
La prego, si fermi!
Jessica! La prego, si fermi!
No!
- Non lo faccia! No! - Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
No, Jessica! Oh, mio Dio!
Proprio come cucinare il vitello.
Oh, mio Dio!
La prego, Jessica, no!
Aiutatemi! No!
No!
- Anna, corri! - Jessica! No!
Maledetto!
- Anna! - Mamma!
Oh, Dio. Vivienne. Vivienne.
Oh, Dio. Vivienne.
Oh, mio Dio!
Merda. Vivienne!
Cazzo.
Tesoro, no, va tutto bene.
Vieni qui, Anna. Guardami, Anna.
Guardami. Stai bene? Stai bene? Bene.
Bene, tesoro. Oh, Dio.
Non ci sono le chiavi. Merda, merda, merda, le ha tutte Isaac.
Oh, papà ha l'altra chiave.
Tesoro, devi restare qui. D'accordo, ascoltami.
- Cosa? - Se vedi Isaac,
- devi urlare... - No.
- ...e poi sparargli. - No, no, no.
- Mamma, non posso! - Sì che puoi.
- Non posso farlo. - Devi.
Ascoltami, devi puntare,
sparare e io arriverò subito.
Devi puntare agli occhi, va bene?
- Ascoltami, ascoltami. - Non posso farlo, mamma.
Se non provo a salvare tuo papà, non me lo perdonerai mai.
Va bene. Va bene.
Mamma, che cosa farai?
Prendilo. È spray al peperoncino.
Io cerco Isaac.
Isaac?
Isaac.
Nonnino ha bisogno di te.
Si è fatto molto male.
John?
Ehilà?
John?
John.
Jess.
Anna sta bene?
Sta bene.
Isaac ha detto che Vivienne è qui.
E che l'hanno uccisa.
No.
Vivienne è...
Vivienne è viva.
Lei...
Ti sta aspettando.
John, hai le chiavi dell'auto?
Le ha prese Isaac.
Jessica.
Dì a Vivienne che le voglio bene.
Lo farò.
Ehi.
Mamma!
Non avvicinarti.
- Altrimenti? - Ti sparo.
Mamma, è Isaac! Mamma!
Hai mai sparato prima?
Hai fatto del male a mio papà?
Sei così bella quando piangi.
Sei una brava ragazza, Anna.
Sei dolce e pura.
Smettila.
Smetti di parlare.
So che cosa stai passando.
Ci sono passato anch'io.
Meriti di meglio dei tuoi genitori.
Tu meriti amore.
I miei genitori mi adorano.
Ti trattano come un peso.
Non è vero.
Non è vero!
Vuoi fare un giro con me?
No.
Non sai nemmeno dove sono diretto.
Posso farti vedere cose che non sogni nemmeno.
Ho una barca poco lontano da qui.
Nemmeno nonnino sapeva che ce l'ho.
Possiamo scomparire nel bayou e non ci rivedranno mai più.
Non faccio questa offerta a molte ragazze.
È davvero una rarità.
Proprio come te.
Una gemma rara.
Anna!
Mamma!
Lasciala andare.
Ehi, ehi. Non posso farlo, signora.
Sa, sto pensando di prendermi sua figlia come moglie.
- Mai vista una ragazza più bella. - Andrai all'inferno per questo.
Ci sono già stato. Non c'è molto da vedere, rispetto alla Terra.
Anna, sii forte.
Sa perché è successo tutto questo, vero?
Suo marito ha ingaggiato me e il mio nonnino per ucciderla.
Non è vero.
Oh, certo che sì.
Credeva che fossimo semplici campagnoli.
Non ha capito la vera natura della bestia.
La verità
è che era John a dover essere ucciso.
Non lei.
O la vostra adorabile Anna.
Oh, merda! Merda!
No!
Non fare del male a mia mamma!
Ehi!
Aspetti. Parliamone.
Se sei giusto, sopravvivrai.
Stavo scherzando sullo sposare sua figlia.
Per come la vedo io, il matrimonio è un abisso di spine.
Chi diavolo sei?
Mi considero una bussola morale.
Se le persone si muovono nella direzione sbagliata,
io li faccio rigare dritto.
Io e mio padre abbiamo costruito questa casa per gente come suo marito.
Assassini, bugiardi, traditori,
e i peccatori sono tutti uguali.
Ne vengono attirati come magneti.
È compito mio ucciderli.
Tu sei pazzo.
Sono vivo da secoli.
Magari sono un demone.
O magari sono un angelo.
O forse un ragazzino molto confuso.
Ecco.
Le prenda.
Anna.
Tesoro, Isaac sta morendo.
- Ho paura, mamma. - Dobbiamo andare.
Vai. Vai! Dobbiamo andare.
Andrà tutto bene. Corri, corri, corri!
Corri! Corri!
Grazie a Dio.
Controlla il telefono. Controlla subito il telefono.
Hai campo?
No. Perché non funziona, mamma?
Non funziona.
Isaac ti ha fatto male? Ti ha toccata?
- No. - No?
Abbiamo lasciato papà, mamma. Dobbiamo tornare indietro.
E papà, mamma?
- E papà? - E papà?
Ascoltami. Siamo al sicuro.
È questa la cosa importante, siamo al sicuro. Siamo salve.
CONTEA DI VIERGE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Continuo a dirle che non ci sono case, laggiù.
Non come quella che ha descritto.
Sì, qualcosa non va con il telefono e il computer,
e le foto non ci sono più.
Non è che non le credo.
Eravamo dentro quella casa. Ero l'agente immobiliare.
La casa è reale e dobbiamo trovarla e trovare mio marito,
e dobbiamo trovare Isaac e quel vecchio.
È facile confondersi nel bayou.
Non siamo confuse.
Isaac ha cercato di ucciderci.
E mio papà è morto.
Come ho detto, manderemo degli agenti.
Non so cosa sia successo davvero fra lei e suo marito,
ma se è là fuori, lo troveremo.
Probabilmente è solo disorientato.
Potrebbe essere vivo.
Lei non ha sentito una sola parola di quello che ho detto.
L'ho sentita, ma quello che dice non ha senso.
Mi porti a questo indirizzo.
Voglio vedere io stessa.
Non ci sono case, qui. C'è solo la palude.
Quando vuole lei.
E mia figlia resterà qui alla centrale.
Mamma.
È più sicuro se ti lascio qui.
Come hai lasciato papà?
Lui è al sicuro?
Te lo prometto.
Tornerò fra un paio d'ore.
Giuro che c'era una casa.
Era...
Era una casa grande.
E c'era un fuoco nel vialetto.
Dove?
Era lì.
Era... Era proprio qui.
Come ho detto, è facile confondersi.
Non sono confusa. Non lo sono affatto.
Allora mi dica, siamo nel posto sbagliato?
No.
Non lo so.
Senta, sono felice di accompagnarla ovunque, entro certi limiti.
È successo qui.
Ha ragione.
Qui non c'è niente.
Non c'è la casa.
Mi dispiace, signora.
Mi riporti alla centrale.
Sa, a essere sincera lei non è la prima
a raccontarmi una storia assurda su una casa.
Può andare più veloce, per favore?
Prima deve farmi un favore.
- Cosa? - Apra il cassetto del cruscotto.
Oh, mio Dio.
Ma questa era nella casa. Come l'ha trovata?
Quindi abbiamo Isaac su nastro.
La accenda.
Siamo dietro di lei, signora.
Oh, mio Dio.
La spenga.
È su tutte le stazioni.
Non è... Non sta succedendo davvero.
Sono stati... Loro.
Faccia un bel respiro.
Non è reale.
No, non può essere.
Isaac e il nonnino ci aiutano a mantenere l'ordine.
Non so cosa siano. Non sono umani.
Lei è pazza.
Noi proteggiamo Isaac,
e lui si occupa dei malvagi.
Come un ragno che cattura le mosche.
Li manda dritti all'inferno.
È un'illusione.
Continui a ripeterselo.
Il bayou gioca brutti scherzi.
Dirò a tutti cos'è successo.
Chi mai le crederebbe?
Isaac non fa del male ai giusti, solo ai malvagi.
Ma io non sono malvagia.
È questione di livelli.
Basta una sola decisione per finire all'inferno o in paradiso.
Isaac le ha dato una seconda possibilità. L'accetti.
Sia gentile.
E non torni mai più nella casa del bayou.
- Anna? - Mamma.
Anna.
Oh, grazie a Dio.
Va tutto bene.
Ti voglio bene.
Oh, tesoro.
Non ti lascerò mai più.
Sottotitoli: Debora Salvo