1
00:00:16,678 --> 00:00:19,628
[Smile Ent dan Capital One
mempersembahkan]

2
00:00:24,688 --> 00:00:27,638
[Penerbitan The Friday Pictures,
Smile Ent dan Jcustom Group]

3
00:00:28,688 --> 00:00:31,638
[Penerbit Eksekutif - Sunny Yoon,
Song Seung-yeop]

4
00:00:36,568 --> 00:00:39,648
[Penerbit - Lee Young-min, Sunny Yoon,
Lee Jung-hyun, Kim Ji-han]

5
00:00:44,618 --> 00:00:46,558
[David Lee]

6
00:00:47,698 --> 00:00:50,648
[Johyun, Kim Do-hoon]

7
00:00:52,628 --> 00:00:55,578
[Nam Min-woo, Im Nam-woo]

8
00:01:07,498 --> 00:01:08,558
Apa khabar awak hari ini?

9
00:01:10,488 --> 00:01:11,718
Bertenang dan selesakan diri.

10
00:01:12,648 --> 00:01:16,648
Mari kita ingat semula
apa yang berlaku hari itu.

11
00:01:17,658 --> 00:01:20,698
Melihat cahaya ini
akan buat awak rasa tenang.

12
00:01:22,588 --> 00:01:24,568
Lif sudah sampai.

13
00:01:24,618 --> 00:01:27,698
Jin-ho. Apabila awak masuk, ia akan turun.

14
00:01:32,538 --> 00:01:34,688
Apabila ia berhenti di tingkat satu,

15
00:01:35,748 --> 00:01:38,558
kembali ke masa lalu
di mana kawan awak berada.

16
00:01:38,558 --> 00:01:40,538
[Ditulis dan Diarahkan oleh Choi Jae-hoon]

17
00:01:41,288 --> 00:01:42,517
Sekarang.

18
00:01:44,498 --> 00:01:45,648
Pintu lif terbuka.

19
00:01:46,698 --> 00:01:48,547
Masuklah.

20
00:02:14,558 --> 00:02:20,538
[The Hypnosis]

21
00:02:35,678 --> 00:02:39,587
[Universiti Ansan]

22
00:03:14,658 --> 00:03:16,587
Ada memori yang awak nak padamkan?

23
00:03:17,648 --> 00:03:18,708
Bekas teman lelaki saya.

24
00:03:19,628 --> 00:03:20,728
Dia memang tak guna.

25
00:03:21,648 --> 00:03:24,508
Apabila dia mabuk,
dia memukul dan mencarut.

26
00:03:24,598 --> 00:03:27,678
Kemudian dia minta maaf
seolah-olah tiada apa yang berlaku.

27
00:03:28,648 --> 00:03:30,668
Patutkah saya pandang kamera?

28
00:03:32,568 --> 00:03:34,678
Awak boleh pandang saya atau kamera.

29
00:03:37,488 --> 00:03:39,558
Saya terserempak dengan dia di kedai.

30
00:03:40,568 --> 00:03:42,508
Orang tak guna itu tak kenal saya.

31
00:03:43,698 --> 00:03:45,628
Dia buli saya selama tiga tahun.

32
00:03:50,688 --> 00:03:52,538
Nampak parut ini?

33
00:03:53,638 --> 00:03:55,668
Ini kesan dibelasah oleh dia.

34
00:03:56,718 --> 00:03:58,608
Memori manusia boleh jadi licik.

35
00:03:59,538 --> 00:04:02,528
Ia cenderung
untuk padamkan kenangan buruk.

36
00:04:26,598 --> 00:04:29,628
Jangan terjemah liriknya saja,

37
00:04:31,608 --> 00:04:34,688
tapi tulis makna di sebaliknya.

38
00:04:41,688 --> 00:04:46,568
Ia tidak terlalu sukar.
Ia patut mudah untuk dianalisis.

39
00:04:50,708 --> 00:04:53,568
Sesiapa dah siap, boleh pergi.

40
00:05:03,558 --> 00:05:04,568
Selamat tinggal, profesor.

41
00:05:04,658 --> 00:05:05,668
Do-hyun.

42
00:05:06,508 --> 00:05:06,678
Ya?

43
00:05:06,728 --> 00:05:08,528
Tulis nama awak.

44
00:05:09,628 --> 00:05:10,548
Oh!

45
00:05:11,608 --> 00:05:12,708
Saya minta maaf.

46
00:05:17,548 --> 00:05:18,648
[Kim Do-hyun]

47
00:05:19,568 --> 00:05:20,668
Awak nampak cantik dalam kamera.

48
00:05:21,548 --> 00:05:22,738
Saya akan ke tingkat bawah.

49
00:05:24,628 --> 00:05:26,658
[Pengalaman Kehidupan yang Lepas]

50
00:05:24,628 --> 00:05:26,658
Boleh tahan, bukan?

51
00:05:26,658 --> 00:05:28,588
[Awak cuba halang mereka?]

52
00:05:30,618 --> 00:05:32,548
[Saya mengekori mereka.]

53
00:05:34,578 --> 00:05:38,538
[Saya nak suruh mereka berhenti.]

54
00:05:40,518 --> 00:05:41,528
[Alamak...]

55
00:05:41,618 --> 00:05:43,638
[Saya perlu beritahu mereka
yang ia salah!]

56
00:05:43,688 --> 00:05:44,698
Ada apa?

57
00:05:44,698 --> 00:05:46,678
Apa ini?

58
00:05:47,598 --> 00:05:48,658
Terkejut saya.

59
00:05:48,658 --> 00:05:52,618
Awak muncul di TV?
Awak akan berjaya tak lama lagi.

60
00:05:53,538 --> 00:05:56,528
Kalau saya boleh berjaya,
saya takkan ada di sini sekarang.

61
00:05:56,658 --> 00:05:58,688
Bukankah semua ini mengarut?

62
00:05:58,728 --> 00:06:01,498
Hipnosis tak mungkin palsu.

63
00:06:01,718 --> 00:06:05,508
Jika saya hipnosis awak dan suruh
awak mencintai saya, awak akan?

64
00:06:05,548 --> 00:06:05,728
Tidurlah!

65
00:06:06,518 --> 00:06:07,658
Awak cintakan saya. Awak mahukan saya.

66
00:06:07,708 --> 00:06:09,598
Tapi awak tahu kita tak boleh bersama.

67
00:06:09,638 --> 00:06:12,548
Awak nak mati?

68
00:06:14,618 --> 00:06:17,698
Bintang remaja patut
guna kosa kata lebih baik!

69
00:06:17,738 --> 00:06:20,558
Kalau nak yang lebih baik,
fikirlah elok-elok!

70
00:06:21,738 --> 00:06:23,638
Awak selalu fikir yang bukan-bukan.

71
00:06:23,718 --> 00:06:28,558
Lelaki sihat seperti saya selalu fikir
tentang makanan atau seks. Betul tak?

72
00:06:28,558 --> 00:06:29,528
Tidak.

73
00:06:29,618 --> 00:06:32,218
Tanyalah mana-mana lelaki yang lalu.

74
00:06:32,298 --> 00:06:33,667
Jika boleh guna hipnosis,
mereka pasti nak.

75
00:06:33,708 --> 00:06:34,718
Aduhai...

76
00:06:38,678 --> 00:06:39,698
Sakitkah?

77
00:06:40,618 --> 00:06:43,608
Tak, saya tak apa-apa.

78
00:06:44,667 --> 00:06:45,678
Saya perlu pergi.

79
00:06:47,658 --> 00:06:48,578
Selamat jalan.

80
00:06:54,568 --> 00:06:55,578
Nak pergi?

81
00:06:55,618 --> 00:06:57,648
Baiklah. Tolong saya.

82
00:07:01,608 --> 00:07:02,618
Jom.

83
00:07:05,738 --> 00:07:06,668
Hei.

84
00:07:06,708 --> 00:07:08,648
Kenapa awak tak pergi latihan?

85
00:07:13,618 --> 00:07:16,568
Setidaknya, tunjukkan
yang awak minta maaf!

86
00:07:16,608 --> 00:07:17,578
Perempuan gila.

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,728
Saya seorang saja
yang tak tahu perubahan masa?

88
00:07:23,558 --> 00:07:26,688
Awak semua rahsiakannya daripada saya?

89
00:07:29,678 --> 00:07:31,568
Jangan berlagak macam bintang terkenal.

90
00:07:31,618 --> 00:07:33,678
Bintang apa? Dia bukan sesiapa.

91
00:07:44,638 --> 00:07:47,678
Awak panggil saya untuk minta bantuan.
Apa yang awak rakam?

92
00:07:49,518 --> 00:07:53,618
Saya perlu merakam beberapa temu bual.
Tahu sesiapa yang ada masa lapang?

93
00:07:53,618 --> 00:07:57,528
Saya rasa Byung-joon mungkin tahu.

94
00:08:00,698 --> 00:08:04,528
Saya akan telefon dia.
Mari keluar minum malam ini.

95
00:08:04,568 --> 00:08:06,508
Saya akan hiburkan semua yang kamu mahu.

96
00:08:07,518 --> 00:08:10,508
Baiklah! Saya perlukan sedikit hiburan.

97
00:08:10,558 --> 00:08:11,658
Awak lelaki yang baik.

98
00:08:12,538 --> 00:08:12,758
Do-hyun.

99
00:08:13,548 --> 00:08:14,738
Pergi ke pejabat Profesor Yeo.

100
00:08:15,478 --> 00:08:16,538
Dia cari awak.

101
00:08:16,578 --> 00:08:16,718
Terima kasih.

102
00:08:17,508 --> 00:08:17,678
Baiklah.

103
00:08:19,658 --> 00:08:22,658
Dia cantik! Siapa dia?
Padankan saya dengan dia.

104
00:08:22,658 --> 00:08:23,708
Perkenalkan saya kepadanya!

105
00:08:23,708 --> 00:08:24,718
Lepaskan!

106
00:08:25,558 --> 00:08:26,528
Lupakan sajalah!

107
00:08:26,568 --> 00:08:27,538
Jangan begitu!

108
00:08:33,698 --> 00:08:35,628
Bagaimana dengan video awak?

109
00:08:36,557 --> 00:08:38,628
Saya masih mengusahakannya.

110
00:08:40,687 --> 00:08:44,608
Saya minta bantuan awak.

111
00:08:44,648 --> 00:08:45,578
Begitu.

112
00:08:45,708 --> 00:08:47,728
Ada pelajar yang baru berpindah.

113
00:08:48,608 --> 00:08:51,688
Dia sakit disebabkan satu kejadian.

114
00:08:52,708 --> 00:08:54,638
Dia masih dirawat.

115
00:08:54,728 --> 00:08:57,718
Saya harap awak boleh tolong dia.

116
00:08:59,568 --> 00:09:00,538
Baiklah.

117
00:09:04,668 --> 00:09:08,498
Hai, Jin-ho. Selamat datang.

118
00:09:12,678 --> 00:09:14,658
Ucap hai. Dia wakil pelajar.

119
00:09:15,758 --> 00:09:18,668
Kamu berdua sebaya.
Saya harap kamu dapat bergaul dengan baik.

120
00:09:19,588 --> 00:09:21,528
Tanya dia apa-apa.

121
00:09:21,658 --> 00:09:22,628
Baiklah.

122
00:09:29,618 --> 00:09:32,698
Awak pelajar jurusan bahasa Inggeris,
tapi awak buat video?

123
00:09:33,538 --> 00:09:38,548
Ia untuk kelas psikologi saya.
Saya akan buat dokumentari.

124
00:09:38,688 --> 00:09:40,528
Berdasarkan apa?

125
00:09:41,628 --> 00:09:44,538
Rasa bersalah manusia.

126
00:09:44,708 --> 00:09:48,718
Tak rasa bersalah semasa kecil,
kemudian rasa bersalah apabila dewasa.

127
00:09:49,598 --> 00:09:51,618
Sesuatu tentang memori.

128
00:09:52,498 --> 00:09:53,508
Menarik.

129
00:09:56,638 --> 00:10:00,548
Ya, profesor. Saya dalam perjalanan.

130
00:10:02,668 --> 00:10:03,718
Awak nak ke mana?

131
00:10:04,648 --> 00:10:07,548
Saya jalani rawatan seminggu sekali.

132
00:10:08,648 --> 00:10:10,538
Masih teruk lagikah?

133
00:10:11,508 --> 00:10:14,498
Saya hilang ingatan daripada kejadian itu.

134
00:10:14,588 --> 00:10:17,488
Saya akan terima hipnoterapi
daripada seorang profesor di sini.

135
00:10:17,708 --> 00:10:19,558
Hipnoterapi?

136
00:10:19,608 --> 00:10:22,548
Ya. Nak ikut?
Ia pasti seronok untuk ditonton.

137
00:10:27,568 --> 00:10:29,638
Pada awal tahun 2000 di Korea,

138
00:10:29,728 --> 00:10:33,728
ada kajian budak-budak yang mengalami
kecelaruan personaliti yang ganas.

139
00:10:34,608 --> 00:10:40,508
Kajian cuba mengawal keganasan
dengan menghipnosis ketakutan dalam minda.

140
00:10:40,638 --> 00:10:43,628
Hari ini, psikoterapi hipnotik digunakan

141
00:10:43,668 --> 00:10:48,648
di negara seperti Amerika dan Jepun
dengan kebolehpercayaan yang tinggi.

142
00:10:48,688 --> 00:10:52,558
Juga, ia digunakan
dalam penyiasatan jenayah.

143
00:10:53,658 --> 00:10:54,668
Ya?

144
00:10:54,718 --> 00:10:57,578
Apa berlaku dengan kajian domestik?

145
00:10:59,558 --> 00:11:05,538
Ketika itu,
hipnosis dianggap sebagai bidang pseudo.

146
00:11:05,668 --> 00:11:12,708
Dan rasa takut hipnosisnya
berubah menjadi serangan

147
00:11:13,588 --> 00:11:14,648
terhadap sasaran, jadi ia dihentikan.

148
00:11:15,618 --> 00:11:17,728
Itu saja untuk hari ini.

149
00:11:18,558 --> 00:11:21,508
Jangan lupa menyerahkan
tugas kamu pada 20 hari bulan.

150
00:11:21,688 --> 00:11:22,608
Kelas yang bagus.

151
00:11:23,538 --> 00:11:24,498
Terima kasih.

152
00:11:34,618 --> 00:11:35,548
Profesor!

153
00:11:37,658 --> 00:11:38,578
Hai, Jin-ho.

154
00:11:38,718 --> 00:11:41,528
Saya datang dengan kawan.

155
00:11:42,588 --> 00:11:43,598
Helo.

156
00:12:35,738 --> 00:12:36,708
Maaf kerana menunggu.

157
00:12:37,588 --> 00:12:38,508
Tak apa, tuan.

158
00:12:38,508 --> 00:12:39,698
Ada banyak benda menarik di sini.

159
00:12:40,618 --> 00:12:43,658
Ini benda yang membantu hipnosis.

160
00:12:44,578 --> 00:12:46,648
Saya dah kumpul terlalu banyak.

161
00:12:48,678 --> 00:12:50,568
- Duduklah.
- Ya, tuan.

162
00:12:57,648 --> 00:13:00,688
Sekarang ini ramai orang bercakap
tentang hipnosis.

163
00:13:00,688 --> 00:13:03,678
Ada rancangan TV tentang pengalaman lalu.

164
00:13:04,558 --> 00:13:05,698
Mungkin sebab itu?

165
00:13:06,538 --> 00:13:09,658
Tapi betulkah tuan boleh lihat
kehidupan yang lepas?

166
00:13:10,628 --> 00:13:11,598
Sebenarnya...

167
00:13:12,518 --> 00:13:16,748
Di dalam perangkap hipnosis,
awak alami kenangan separa sedar.

168
00:13:17,578 --> 00:13:21,718
Ada orang kata gambar imej minda
separa sedar dari kehidupan lepas.

169
00:13:22,508 --> 00:13:25,638
Kemudian mereka dilihat tetapi dilupakan?

170
00:13:26,518 --> 00:13:29,638
Kita tidak boleh kata ia semua
daripada kehidupan sebelumnya,

171
00:13:30,558 --> 00:13:33,558
tapi ketika hipnosis,

172
00:13:33,558 --> 00:13:37,518
ada orang bercakap tentang masa lampau
secara terperinci.

173
00:13:37,738 --> 00:13:42,578
Saya rasa kita akan tahu apa yang betul
dengan penyelidikan lebih lanjut, bukan?

174
00:13:43,538 --> 00:13:48,558
Saya pernah nampak memori seseorang
berubah dengan hipnosis di YouTube.

175
00:13:48,738 --> 00:13:52,518
Saya rasa ia nampak dibuat-buat.

176
00:13:52,738 --> 00:13:55,598
Awak sangat berminat dengan hipnosiskah?

177
00:13:57,528 --> 00:13:58,498
Jadi...

178
00:13:59,598 --> 00:14:00,608
Boleh kami uji awak?

179
00:14:02,588 --> 00:14:03,608
Uji, tuan?

180
00:14:05,538 --> 00:14:07,608
Cubalah. Ia pasti menyeronokkan.

181
00:14:13,678 --> 00:14:14,648
Okey.

182
00:14:16,628 --> 00:14:17,688
Saya akan cuba.

183
00:14:19,668 --> 00:14:21,688
Sekarang, relaks.

184
00:14:22,608 --> 00:14:25,738
Selesakan diri seolah-olah
awak bersedia untuk tidur.

185
00:14:26,708 --> 00:14:31,548
Tarik nafas dan hembus
untuk bantu awak relaks.

186
00:14:33,568 --> 00:14:38,538
Selepas berehat,
buka mata dan pandang ke atas.

187
00:14:41,708 --> 00:14:43,688
Pandang ke arah cahaya.

188
00:14:44,698 --> 00:14:49,718
Bayangkan diri awak
dalam keadaan tanpa berat.

189
00:14:51,518 --> 00:14:53,628
Badan awak rasa lebih ringan dan ringan.

190
00:14:54,558 --> 00:14:58,608
Awak berdiri di hujung terowong
yang panjang dan sempit.

191
00:15:00,588 --> 00:15:03,708
Perlahan-lahan, keluar ikut terowong.

192
00:15:04,588 --> 00:15:10,708
Apabila loceng dibunyikan,
awak akan dihipnosis sepenuhnya.

193
00:17:31,588 --> 00:17:32,648
Awak tak apa-apa?

194
00:17:35,598 --> 00:17:37,658
Saya asyik beri isyarat
untuk kejutkan awak,

195
00:17:38,498 --> 00:17:40,518
tapi mesti awak terlalu berhipnosis.

196
00:17:40,568 --> 00:17:42,548
Tarik nafas dalam-dalam.

197
00:17:42,638 --> 00:17:44,618
Cuba bertenang dan rehat.

198
00:17:49,718 --> 00:17:52,618
Boleh awak beritahu saya
apa yang awak nampak?

199
00:17:54,598 --> 00:17:56,578
Saya ada di dalam bangunan.

200
00:17:57,638 --> 00:17:59,578
Saya nampak abu.

201
00:18:05,648 --> 00:18:07,628
Saya tak ingat.

202
00:18:09,558 --> 00:18:10,578
Tak apa.

203
00:18:11,588 --> 00:18:13,518
Memori itu akan sampai tepat pada masanya.

204
00:18:32,708 --> 00:18:34,728
Apa kata awak beli telefon 2G?

205
00:18:35,518 --> 00:18:37,678
Saya minta maaf.

206
00:18:38,598 --> 00:18:39,748
Awak tak pernah jawab telefon.

207
00:18:41,598 --> 00:18:43,658
Awak betul-betul nak berhenti bertinju?

208
00:18:45,598 --> 00:18:50,528
Hidup saya takkan berubah sangat
dengan sertai pasukan kebangsaan.

209
00:18:50,658 --> 00:18:54,528
Baris permulaan kami berbeza
daripada anak orang kaya seperti mereka.

210
00:18:54,748 --> 00:18:59,498
Tapi kita boleh melintasi garisan penamat
lebih cepat daripada mereka!

211
00:18:59,548 --> 00:18:59,718
Dengar sini!

212
00:19:00,598 --> 00:19:02,758
Saya akan tinggalkan tanda
dan mati dengan berani!

213
00:19:03,598 --> 00:19:06,628
Buat duit
dan tinggalkan kesan dalam hidup.

214
00:19:06,718 --> 00:19:08,568
Kenapa buat begitu ketika mati?

215
00:19:09,758 --> 00:19:13,578
Sedarlah! Jangan jadi macam Do-hyun!

216
00:19:13,668 --> 00:19:14,598
Apa?

217
00:19:18,598 --> 00:19:19,568
Helo?

218
00:19:20,668 --> 00:19:22,648
Turunlah.

219
00:19:27,658 --> 00:19:29,638
Hei, genius. Kenapa lambat sangat?

220
00:19:29,728 --> 00:19:31,668
Saya perlu pergi ke suatu tempat.

221
00:19:31,708 --> 00:19:32,718
Siapa ini?

222
00:19:33,598 --> 00:19:35,708
Dia baru saja berpindah ke sekolah saya.

223
00:19:35,758 --> 00:19:37,688
Jin-ho sedang bantu saya
dengan satu projek.

224
00:19:38,488 --> 00:19:39,628
Mari kita minum.

225
00:19:39,668 --> 00:19:41,698
Baiklah. Duduklah.

226
00:19:42,668 --> 00:19:44,598
- Tolong tambah pinggan lagi!
- Baiklah.

227
00:19:50,628 --> 00:19:53,668
Awak berpindah dari sekolah mana?

228
00:19:54,548 --> 00:19:56,528
Adalah.

229
00:19:56,568 --> 00:20:00,618
Di mana? Tak apa.
Saya belajar kali ketiga untuk masuk.

230
00:20:01,718 --> 00:20:03,568
- Bangga tentang itu?
- Ya.

231
00:20:03,608 --> 00:20:06,558
Cuma...
Saya tidak mahu bercakap tentangnya.

232
00:20:07,608 --> 00:20:10,608
Dia tak nak beritahu awak. Lupakan saja.

233
00:20:11,488 --> 00:20:12,628
Kita pernah jumpakah sebelum ini?

234
00:20:13,548 --> 00:20:15,528
Tak. Saya tak rasa begitu.

235
00:20:18,568 --> 00:20:20,508
Sejak bila awak telefon untuk minum?

236
00:20:20,588 --> 00:20:22,528
Baru sekejap kita tak berjumpa.

237
00:20:22,568 --> 00:20:23,628
Apa-apa sajalah.

238
00:20:24,508 --> 00:20:25,518
Minumlah.

239
00:20:26,528 --> 00:20:26,708
Minum!

240
00:20:27,628 --> 00:20:28,598
Minum!

241
00:20:30,628 --> 00:20:31,588
Saya nak balik.

242
00:20:32,688 --> 00:20:33,708
Terima kasih.

243
00:20:36,698 --> 00:20:39,558
Adakah makanan itu sesuai
dengan minuman ini?

244
00:20:39,598 --> 00:20:40,528
Apa?

245
00:20:40,698 --> 00:20:42,548
Tiada bilik di sini?

246
00:20:42,678 --> 00:20:44,658
Jom. Saya belanja.

247
00:20:45,588 --> 00:20:47,698
Kamu tak berlatihkah?

248
00:20:48,528 --> 00:20:49,628
Saya boleh pergi nanti.

249
00:20:50,558 --> 00:20:51,568
Duduklah.

250
00:20:56,718 --> 00:20:57,688
Lama tak jumpa.

251
00:20:58,698 --> 00:21:02,528
Ya. Masih kekok rasanya.

252
00:21:03,578 --> 00:21:05,518
Awak saja, bukan saya.

253
00:21:17,488 --> 00:21:18,718
Marilah. Mari berbaik.

254
00:21:19,508 --> 00:21:23,598
Awak berdua dah lama tak jumpa.
Berpura-pura seperti kita kawan.

255
00:21:24,528 --> 00:21:25,758
Awak lakukannya untuk saya.

256
00:21:26,638 --> 00:21:27,608
Saya nak keluar.

257
00:21:29,628 --> 00:21:31,648
Byung-joon! Tunggu!

258
00:21:38,688 --> 00:21:40,628
Bila awak nak berbaik dengan Hyun-jung?

259
00:21:42,648 --> 00:21:44,588
Entahlah. Lupakan saja.

260
00:21:47,758 --> 00:21:50,528
Bagus betul perangai...

261
00:21:52,508 --> 00:21:53,698
Baru sedar yang perangai saya teruk?

262
00:21:55,548 --> 00:21:57,698
Tapi perangai baik macam awak
boleh buat awak mudah dipengaruhi.

263
00:22:04,738 --> 00:22:09,618
Jadi, putuskan apa yang awak
akan buat selepas berhenti bertinju?

264
00:22:11,648 --> 00:22:13,538
Sejak bila saya buat rancangan?

265
00:22:14,598 --> 00:22:17,678
Saya tak nak buat apa-apa.

266
00:22:20,538 --> 00:22:21,678
Ia sangat mengecewakan.

267
00:22:23,568 --> 00:22:26,608
- Yakah? Baiklah!
- Saya mahu yang sebelah kanan.

268
00:22:26,648 --> 00:22:27,658
Tak guna.

269
00:22:32,498 --> 00:22:33,518
Apa ini?

270
00:22:40,598 --> 00:22:43,548
Potong saja raket itu!

271
00:22:43,678 --> 00:22:44,598
Apa?

272
00:22:45,618 --> 00:22:46,758
Awak pandang siapa?

273
00:22:50,538 --> 00:22:51,638
Mari sini, tak guna!

274
00:22:51,688 --> 00:22:53,578
Budak tak guna!

275
00:22:53,668 --> 00:22:54,638
Tak guna!

276
00:22:55,648 --> 00:22:57,498
Tak guna!

277
00:22:59,698 --> 00:23:00,658
Hentikan!

278
00:23:02,638 --> 00:23:05,678
Saya dah kata jangan tenung, tak guna!

279
00:23:08,538 --> 00:23:09,598
Cukup!

280
00:23:34,718 --> 00:23:36,568
Jumpa lagi, Byung-joon.

281
00:23:36,698 --> 00:23:38,498
Jaga diri.

282
00:23:38,588 --> 00:23:39,738
- Kemaskan.
- Ya, tuan.

283
00:23:45,628 --> 00:23:47,658
[Hyun-jung]

284
00:23:55,528 --> 00:23:56,718
Boleh awak kemas pejabat saya juga?

285
00:23:57,638 --> 00:23:58,568
Baiklah.

286
00:24:11,638 --> 00:24:12,738
Saya nak tidur.

287
00:24:15,508 --> 00:24:16,698
Macam mana kalau ada orang masuk?

288
00:24:19,508 --> 00:24:20,608
Mereka semua dah balik.

289
00:24:25,758 --> 00:24:28,528
Kenapa tak jawab panggilan saya?

290
00:24:30,558 --> 00:24:31,738
Saya minum dengan kawan-kawan.

291
00:24:36,578 --> 00:24:37,728
Sejak bila kami berkawan?

292
00:24:43,488 --> 00:24:45,558
Sakit kepala? Awak nak makan ubat?

293
00:24:45,688 --> 00:24:47,578
Tak apa.

294
00:25:23,658 --> 00:25:25,598
Mimpi ngeri?

295
00:25:49,668 --> 00:25:51,688
"The Sound and the Fury."

296
00:25:52,658 --> 00:25:55,558
Ia sebuah novel oleh William Faulkner.

297
00:25:55,648 --> 00:26:00,668
Dibahagi kepada empat bahagian,
ia menerangi aliran kesedaran.

298
00:26:17,608 --> 00:26:20,508
Tak sibuk kebelakangan ini?
Awak selalu datang ke sekolah.

299
00:26:21,568 --> 00:26:25,568
Sebab nak isi keperluan kehadiran
untuk tamat pengajian.

300
00:26:25,568 --> 00:26:27,588
Saya tak dapat
jadi idola remaja selamanya.

301
00:26:40,528 --> 00:26:42,638
[Hipnosis]

302
00:26:45,628 --> 00:26:46,598
Hei.

303
00:26:46,728 --> 00:26:52,668
Rancangan tentang
pengalaman lampau awak itu betulkah?

304
00:26:54,568 --> 00:26:56,628
Saya hanya buat seperti
yang ditulis oleh penulis.

305
00:26:57,508 --> 00:26:57,728
Kenapa?

306
00:26:59,578 --> 00:27:00,638
Tak ada apa-apa.

307
00:27:03,628 --> 00:27:05,568
Itu sahaja?

308
00:27:16,568 --> 00:27:19,508
Awak dah jumpa profesor
yang saya ceritakan itu?

309
00:27:19,728 --> 00:27:21,578
Saya tak boleh jumpa mana-mana doktor

310
00:27:21,628 --> 00:27:23,688
dan buat khabar angin pelik tersebar.

311
00:27:24,528 --> 00:27:26,598
Dia seorang profesor di sini.
Ia sepatutnya okey.

312
00:27:26,728 --> 00:27:29,588
Jin-ho, orang dari bar itu juga jumpa dia.

313
00:27:29,768 --> 00:27:30,728
Untuk apa?

314
00:27:31,608 --> 00:27:33,588
Masalah dengan ingatan dia.

315
00:27:34,688 --> 00:27:35,658
Yakah?

316
00:27:36,668 --> 00:27:37,638
Baiklah.

317
00:27:38,518 --> 00:27:39,528
Saya perlu pergi.

318
00:27:39,578 --> 00:27:40,538
Jumpa lagi.

319
00:28:56,578 --> 00:28:58,508
Saya tertidur?

320
00:28:58,688 --> 00:28:59,698
Tak apa.

321
00:29:00,618 --> 00:29:03,698
Sebab awak rasa selesa selepas sesi itu.

322
00:29:16,548 --> 00:29:17,558
Dungu.

323
00:29:18,658 --> 00:29:20,558
Awak tak nak belajarkah?

324
00:29:21,518 --> 00:29:22,618
Awak bukan ibu saya.

325
00:29:22,668 --> 00:29:24,738
Keadaan dah cukup sukar
tanpa awak berleter.

326
00:29:25,528 --> 00:29:26,758
Sebab awak tak pernah belajar.

327
00:29:27,508 --> 00:29:29,488
Tetap sukar walaupun saya belajar.

328
00:29:29,528 --> 00:29:30,588
Ini buku Profesor Choi.

329
00:29:30,588 --> 00:29:31,638
Biar saya lihat.

330
00:29:32,658 --> 00:29:33,708
Menarik.

331
00:29:35,518 --> 00:29:37,578
Kenapa awak tiba-tiba berminat
dengan hipnosis?

332
00:29:37,668 --> 00:29:40,658
Saya pernah ikut Jin-ho
ke hipnoterapi dan...

333
00:29:41,588 --> 00:29:42,598
Awak tak kisah?

334
00:29:42,638 --> 00:29:43,698
Tak apa.

335
00:29:43,738 --> 00:29:47,658
Saya dapatkan hipnoterapi
untuk pulih daripada kejadian buruk.

336
00:29:47,698 --> 00:29:51,658
Kebakaran berlaku di rumah
dan ayah tiri saya mati.

337
00:29:51,708 --> 00:29:54,658
Kepala saya serabut kerana itu.

338
00:29:55,538 --> 00:29:58,618
Tapi benarkah hipnosis berkesan?

339
00:29:59,668 --> 00:30:01,648
Ada satu kajian hipnosis

340
00:30:02,528 --> 00:30:06,618
tentang orang diberitahu
perut mereka semakin kecil.

341
00:30:06,758 --> 00:30:09,568
Kemudian ujian endoskopi menunjukkan
ia benar-benar mengecut.

342
00:30:09,658 --> 00:30:10,668
Menurut buku itu,

343
00:30:10,718 --> 00:30:13,578
orang boleh dihipnosis
dengan soalan yang mudah,

344
00:30:13,618 --> 00:30:16,568
tapi lebih sukar untuk kejutkan mereka
daripada keadaan bersawai itu.

345
00:30:16,608 --> 00:30:18,548
Ada kemungkinan mereka tidak akan terjaga.

346
00:30:19,598 --> 00:30:20,658
Apa?

347
00:30:21,628 --> 00:30:24,528
Jadi mereka dihipnosis selamanya?

348
00:30:24,708 --> 00:30:25,718
Tak pasti...

349
00:30:27,698 --> 00:30:28,708
Nak cuba?

350
00:30:28,748 --> 00:30:32,628
Tak mungkin! Macam mana kalau saya
takkan bangun? Itu sangat menakutkan!

351
00:30:32,628 --> 00:30:35,528
Awak rasa saya boleh buat?
Saya cuma nak cuba untuk suka-suka.

352
00:30:35,618 --> 00:30:37,598
Nak cuba pada saya?

353
00:30:38,648 --> 00:30:40,678
Saya mudah dipengaruhi.

354
00:30:41,558 --> 00:30:44,638
Saya mungkin akan dihipnosis
oleh orang baru.

355
00:30:46,568 --> 00:30:47,538
Yakah?

356
00:32:07,578 --> 00:32:08,588
Hei!

357
00:32:09,508 --> 00:32:10,658
Jangan main-main!

358
00:32:11,538 --> 00:32:12,588
Tak guna.

359
00:32:13,518 --> 00:32:15,628
Sakitnya!

360
00:32:17,698 --> 00:32:19,588
Tak guna.

361
00:32:26,538 --> 00:32:29,618
Saya dah suruh kamu semua berhenti!
Hidupkan lampu!

362
00:32:54,658 --> 00:32:57,558
Lihatlah cahaya itu dan relaks.

363
00:32:59,538 --> 00:33:03,628
Bayangkan ada lif di depan awak.

364
00:33:05,518 --> 00:33:06,538
Sedia?

365
00:33:10,718 --> 00:33:12,608
Sekarang, mari mulakan.

366
00:33:15,638 --> 00:33:19,518
Naik lif ke tingkat bawah.

367
00:33:19,598 --> 00:33:22,508
Awak semakin perlahan.

368
00:33:23,558 --> 00:33:28,618
Apabila saya kira hingga tiga,
awak akan dihipnosis sepenuhnya.

369
00:33:29,548 --> 00:33:33,678
Satu, dua, tiga.

370
00:33:41,598 --> 00:33:45,698
Tangan awak rasa ringan dan mula naik.

371
00:33:52,688 --> 00:33:58,538
Jalan ke pokok itu sebelum awak,
petik epal dan makan.

372
00:34:02,548 --> 00:34:03,558
Diam!

373
00:34:07,698 --> 00:34:12,538
Berjalan melepasi pokok
dan masuk ke dalam terowong gelap.

374
00:34:12,707 --> 00:34:15,528
Apabila awak keluar dari terowong,

375
00:34:15,568 --> 00:34:18,518
awak akan pergi ke kehidupan lama awak.

376
00:34:19,658 --> 00:34:21,558
Apa yang awak nampak?

377
00:34:24,638 --> 00:34:26,568
Apa yang awak nampak?

378
00:34:31,678 --> 00:34:33,608
Jin-ho! Jin-ho!

379
00:34:34,538 --> 00:34:35,497
Hei!

380
00:34:35,638 --> 00:34:37,698
Jin-ho! Bangun!

381
00:34:37,747 --> 00:34:38,718
Jin-ho!

382
00:34:39,598 --> 00:34:42,497
Jin-ho! Sedarlah!

383
00:34:42,588 --> 00:34:44,518
Ayuh!

384
00:34:46,718 --> 00:34:50,548
Jin-ho! Jin-ho!

385
00:34:51,558 --> 00:34:52,578
Awak tak apa-apa?

386
00:34:54,508 --> 00:34:54,638
[Hyun-jung]

387
00:34:54,687 --> 00:34:57,588
Awak pasti awak okey?

388
00:34:57,588 --> 00:34:59,658
Awak nampak sesuatukah? Gilalah!

389
00:35:13,518 --> 00:35:14,748
Kenapa dia tak jawab?

390
00:35:18,538 --> 00:35:21,748
[Hyun-jung]

391
00:35:23,678 --> 00:35:25,618
[Do-hyun]

392
00:36:28,488 --> 00:36:30,648
Tak guna. Saya tak percaya.

393
00:36:33,688 --> 00:36:35,668
Awak dah telefon Byung-joon?

394
00:36:37,688 --> 00:36:39,578
Dia tak jawab.

395
00:36:46,668 --> 00:36:48,598
Apa yang berlaku?

396
00:36:49,528 --> 00:36:51,508
Ada sesuatu berlaku pada dia?

397
00:36:53,708 --> 00:36:55,598
Saya tak pasti.

398
00:37:00,698 --> 00:37:02,638
Tapi awak ada di sana.

399
00:37:06,638 --> 00:37:08,528
Semasa dia bunuh diri...

400
00:37:12,668 --> 00:37:14,558
Kenapa dia nak buat begitu?

401
00:37:14,648 --> 00:37:17,638
Awak tak rasa apa-apa daripada dia?

402
00:37:17,638 --> 00:37:19,528
Cakap dengan saya!

403
00:37:19,618 --> 00:37:22,608
Tentang apa? Saya tak tahu apa-apa!

404
00:37:22,658 --> 00:37:24,638
Jangan tanya saya!

405
00:37:30,668 --> 00:37:32,598
Jangan tengking saya.

406
00:37:32,648 --> 00:37:33,698
Saya boleh tanya, bukan?

407
00:37:33,698 --> 00:37:35,678
Tak guna! Saya kena jaga percakapan saya?

408
00:37:35,728 --> 00:37:37,618
Jangan layan saya macam orang terencat!

409
00:37:37,658 --> 00:37:39,598
Sejak bila kami layan awak
macam seorang terencat?

410
00:37:39,598 --> 00:37:40,648
Awak buat begitu sekarang!

411
00:37:40,648 --> 00:37:42,628
Apa yang kita pernah buat...

412
00:37:43,648 --> 00:37:45,628
Lupakan saja.

413
00:37:45,708 --> 00:37:47,608
Maafkan saya.

414
00:37:48,528 --> 00:37:49,588
Polis.

415
00:37:49,718 --> 00:37:51,698
Kamu kawan Seo Hyun-jung?

416
00:37:55,658 --> 00:37:57,678
Saya tak perasan apa-apa yang berbeza.

417
00:37:58,688 --> 00:38:01,688
Kami tak tahu kenapa dia...

418
00:38:04,498 --> 00:38:07,538
Betulkah dia bunuh diri?

419
00:38:07,708 --> 00:38:12,598
Ya. Kami jumpa nota tulisan tangan dia.

420
00:38:13,518 --> 00:38:14,528
Nota bunuh diri?

421
00:38:14,528 --> 00:38:16,558
Tapi, isi kandungannya...

422
00:38:29,578 --> 00:38:32,618
Bunyinya macam puisi metafora.

423
00:38:32,698 --> 00:38:37,538
Tahu tak apa yang dia maksudkan?

424
00:38:38,728 --> 00:38:41,548
Kami tak pasti.

425
00:38:41,588 --> 00:38:42,558
Begitu.

426
00:38:43,528 --> 00:38:46,698
Telefon saya kalau ada teringat apa-apa.

427
00:38:46,738 --> 00:38:48,628
[Balai Polis Insung]

428
00:39:10,628 --> 00:39:12,518
Awak betul-betul nak berhenti?

429
00:39:13,618 --> 00:39:14,588
Ya.

430
00:39:14,678 --> 00:39:17,578
Saya juga nak tamatkan hubungan
dengan awak.

431
00:39:19,608 --> 00:39:22,728
Baiklah. Tinggalkan kunci di pejabat saya.

432
00:40:34,758 --> 00:40:35,728
Apa?

433
00:40:36,648 --> 00:40:37,708
Kenapa awak di sini?

434
00:40:39,558 --> 00:40:40,568
Hei!

435
00:40:42,588 --> 00:40:43,738
Apa yang dia buat?

436
00:40:50,508 --> 00:40:51,608
[Do-hyun]

437
00:40:53,588 --> 00:40:54,688
Hai, Do-hyun.

438
00:40:55,698 --> 00:40:56,628
[Awak di mana?]

439
00:40:56,668 --> 00:40:58,648
Saya di gim untuk berkemas.

440
00:40:58,698 --> 00:41:02,658
Datang ke Rumah Pengebumian Je-il.

441
00:41:03,578 --> 00:41:05,598
Hyun-jung bunuh diri.

442
00:41:05,648 --> 00:41:06,618
Apa?

443
00:41:08,728 --> 00:41:10,658
Jangan mengarut.

444
00:41:11,498 --> 00:41:12,728
Hyun-jung ada di sini.

445
00:41:13,608 --> 00:41:14,578
Apa?

446
00:41:15,548 --> 00:41:17,568
Itu gila! Siapa bersama awak?

447
00:41:18,538 --> 00:41:21,528
Hyun-jung terjun dari bumbung
di sekolah kita hari ini!

448
00:41:21,708 --> 00:41:23,688
Byung-joon! Itu bukan Hyun-jung!

449
00:41:23,728 --> 00:41:25,708
Keluar dari sana sekarang!

450
00:42:18,688 --> 00:42:20,578
Tutup mata awak.

451
00:42:20,618 --> 00:42:23,528
Jangan percaya apa yang awak nampak.

452
00:42:34,528 --> 00:42:36,508
[Do-hyun]

453
00:42:39,628 --> 00:42:40,688
[Awak di mana?]

454
00:42:41,568 --> 00:42:45,698
Saya di gim.

455
00:42:46,488 --> 00:42:49,528
Datang ke Rumah Pengebumian Je-il.

456
00:42:49,708 --> 00:42:52,648
Hyun-jung bunuh diri.

457
00:42:52,738 --> 00:42:53,668
Apa?

458
00:43:14,698 --> 00:43:19,628
Sebelum dia bunuh diri,
Hyun-jung telefon saya.

459
00:43:20,508 --> 00:43:21,608
Do-hyun...

460
00:43:22,568 --> 00:43:26,578
Saya asyik nampak benda-benda pelik.

461
00:43:27,718 --> 00:43:29,698
Selepas dihipnosis,

462
00:43:33,658 --> 00:43:35,638
saya asyik dengar benda yang bukan-bukan.

463
00:43:37,578 --> 00:43:39,558
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

464
00:43:39,688 --> 00:43:41,578
Ketika hipnosis...

465
00:43:42,548 --> 00:43:46,598
Saya nampak Seung-min ketika itu.

466
00:43:46,598 --> 00:43:49,548
Hyun-jung. Tak apa. Bertenang.

467
00:43:50,558 --> 00:43:52,758
Saya juga nampak sesuatu ketika hipnosis.

468
00:43:53,548 --> 00:43:54,738
Ia cuma memori.

469
00:43:55,528 --> 00:43:58,608
Tak, bukan sekadar memori!

470
00:43:59,708 --> 00:44:01,508
Do-hyun.

471
00:44:01,688 --> 00:44:05,688
Ia menyeronokkan
semasa kita masih muda, bukan?

472
00:44:08,598 --> 00:44:09,738
Tapi kenapa...

473
00:44:11,538 --> 00:44:12,558
Do-hyun...

474
00:44:13,608 --> 00:44:17,618
Saya rasa Seung-min ada di sini.

475
00:44:33,718 --> 00:44:36,578
Itu gila! Kenapa dia dihipnosis?

476
00:44:37,638 --> 00:44:41,638
Dia bergelut dengan kemurungan.

477
00:44:42,648 --> 00:44:44,538
Selepas berpisah dengan awak,

478
00:44:44,538 --> 00:44:45,688
dia ada masalah dengan rakan-rakannya.

479
00:44:46,608 --> 00:44:49,688
Dia yang putuskan hubungan
dengan saya dulu!

480
00:44:50,528 --> 00:44:51,628
Dia nak fokus pada kerjaya dia

481
00:44:51,628 --> 00:44:53,558
jadi saya setuju dan berpisah.

482
00:44:53,648 --> 00:44:56,508
Saya tahu. Saya tak salahkan awak.

483
00:44:56,598 --> 00:44:57,658
Apa pun,

484
00:44:58,578 --> 00:45:01,658
saya perkenalkan dia
kepada profesor psikologi untuk bantuan.

485
00:45:02,538 --> 00:45:04,518
Selepas hipnoterapi,

486
00:45:04,608 --> 00:45:06,588
dia kata dia selalu nampak Seung-min.

487
00:45:06,628 --> 00:45:08,568
Siapa Seung-min?

488
00:45:10,588 --> 00:45:14,638
Hyun-jung mesti fikir
saya kenal Seung-min juga.

489
00:45:16,488 --> 00:45:18,728
Tapi saya tak ingat
atau kenal sesiapa dengan nama itu.

490
00:46:30,628 --> 00:46:34,498
Jika saya tunjukkan dan tunggu,

491
00:46:34,538 --> 00:46:36,518
saya dijanjikan untuk dimaafkan.

492
00:46:36,568 --> 00:46:39,688
Tak apa. Saya akan baik-baik saja.

493
00:46:40,528 --> 00:46:41,578
Jin-ho...

494
00:46:54,558 --> 00:46:56,628
Tak banyak lagi masa yang tinggal.

495
00:47:34,648 --> 00:47:35,698
Telefon 911!

496
00:47:35,748 --> 00:47:37,678
Telefon 911! Cepat!

497
00:47:40,538 --> 00:47:42,738
Awak perasan apa-apa
yang berbeza tentang Jin-ho?

498
00:47:44,628 --> 00:47:46,658
Tiada apa-apa yang istimewa, puan.

499
00:47:48,678 --> 00:47:50,618
Saya tak pasti.

500
00:47:52,688 --> 00:47:54,528
Okey. Awak boleh pergi.

501
00:47:58,578 --> 00:47:59,588
Selamat tinggal, profesor.

502
00:48:05,708 --> 00:48:08,608
[Yeo Kyung-hee]

503
00:48:22,608 --> 00:48:24,668
Ia menyeronokkan
semasa kita masih muda, bukan?

504
00:48:25,688 --> 00:48:29,648
Saya rasa Seung-min ada di sini.

505
00:48:45,568 --> 00:48:46,628
Ja-woon?

506
00:48:46,668 --> 00:48:48,608
[Ja-woon]

507
00:48:52,698 --> 00:48:54,588
Dewan Pengebumian Ja-woon...

508
00:48:54,588 --> 00:48:55,648
Pengangkutan Ja-woon...

509
00:48:55,648 --> 00:48:56,618
Gereja Ja-woon.

510
00:48:57,668 --> 00:49:00,528
[Gereja Ja-woon]

511
00:49:05,548 --> 00:49:07,618
Dia cederakan dirinya? Kenapa?

512
00:49:09,598 --> 00:49:10,648
Entahlah.

513
00:49:11,528 --> 00:49:14,658
Mungkin disebabkan tekanan
atau sesuatu yang berkait dengan api.

514
00:49:16,508 --> 00:49:19,498
Tak guna! Kenapa semua ini asyik berlaku?

515
00:49:22,488 --> 00:49:23,588
Kamu ingat ini?

516
00:49:29,568 --> 00:49:30,578
Itu saya.

517
00:49:30,758 --> 00:49:32,558
Itu Byung-joon.

518
00:49:32,648 --> 00:49:34,628
Itu Chan-kyu. Itu Hyun-jung.

519
00:49:36,518 --> 00:49:37,708
Saya tak pasti tentang yang lain.

520
00:49:38,588 --> 00:49:40,698
Apa kaitannya dengan Hyun-jung
yang membunuh diri?

521
00:49:41,718 --> 00:49:44,708
Apa yang Hyun-jung cakap
sebelum ini mengganggu saya.

522
00:49:46,558 --> 00:49:47,698
Dia bercakap tentang
zaman kanak-kanak kami

523
00:49:48,668 --> 00:49:50,648
dan dia boleh nampak Seung-min.

524
00:49:50,688 --> 00:49:56,538
Apa? Adakah itu bermakna
Seung-min ada dalam gambar ini?

525
00:49:58,698 --> 00:50:01,688
Saya tak pasti. Saya tak ingat.

526
00:50:05,698 --> 00:50:07,718
Tapi bila kita ambil ini?

527
00:50:10,618 --> 00:50:14,718
Awak dan Hyun-jung
dihipnosis oleh Profesor Choi?

528
00:50:16,518 --> 00:50:16,698
Ya.

529
00:50:17,578 --> 00:50:19,558
Mari kita pergi jumpa dia.

530
00:50:23,688 --> 00:50:26,678
Memandangkan awak kata awak membesar
di kejiranan yang sama,

531
00:50:27,518 --> 00:50:30,508
ia boleh mengimbau kembali
kenangan yang sama.

532
00:50:33,548 --> 00:50:37,678
Dia telefon saya sebelum dia bunuh diri.

533
00:50:39,528 --> 00:50:40,628
Dia takut

534
00:50:40,678 --> 00:50:43,538
dan kata dia boleh lihat apa
yang dia nampak dalam hipnosis.

535
00:50:43,758 --> 00:50:45,738
Mengenang memori yang dilupakan

536
00:50:46,478 --> 00:50:49,558
boleh jadi imej tinggal
yang tertinggal dalam separa sedarnya.

537
00:50:49,648 --> 00:50:51,678
Ia tidak kelihatan seperti imej tinggal.

538
00:50:52,558 --> 00:50:53,518
Sebenarnya,

539
00:50:54,618 --> 00:50:58,498
saya pun nampak sesuatu
selepas dihipnosis.

540
00:50:58,668 --> 00:51:00,698
Jika apa yang awak cakap itu benar,

541
00:51:01,528 --> 00:51:03,638
maka ia boleh jadi picu hipnotik.

542
00:51:05,618 --> 00:51:06,718
Apa maksudnya?

543
00:51:07,518 --> 00:51:10,598
Maksudnya apabila diletakkan
di bawah keadaan tertentu hipnosis,

544
00:51:10,728 --> 00:51:12,658
awak dihipnosis lagi.

545
00:51:13,538 --> 00:51:15,698
Adakah itu benar-benar munasabah?

546
00:51:16,538 --> 00:51:20,718
Jika awak beri picu semasa hipnosis
untuk rasa tertekan atau takut,

547
00:51:21,548 --> 00:51:25,688
ia akan buat awak rasa nak
bunuh diri apabila awak bangun.

548
00:51:26,698 --> 00:51:32,598
Pernahkah awak dihipnosis
orang lain selain saya?

549
00:51:33,648 --> 00:51:35,718
Tidak, tuan.

550
00:51:38,578 --> 00:51:40,688
Jika dihipnosis dengan picu,

551
00:51:41,658 --> 00:51:45,658
kami akan terus mengalami halusinasi
dan membunuh diri juga?

552
00:51:51,688 --> 00:51:54,548
Dihipnosis dengan picu?

553
00:52:01,498 --> 00:52:01,718
Do-hyun.

554
00:52:07,658 --> 00:52:09,728
Saya tak pernah dihipnosis.

555
00:52:11,528 --> 00:52:14,658
Tapi saya rasa saya nampak
apa yang awak nampak.

556
00:53:01,738 --> 00:53:04,508
Saya tak nampak apa-apa yang pelik lagi.

557
00:53:06,528 --> 00:53:08,648
Adakah bermaksud lepas ini,
saya akan nampak gadis itu?

558
00:53:12,648 --> 00:53:14,498
Mari laporkan kepada polis.

559
00:53:14,538 --> 00:53:15,688
Laporkan apa?

560
00:53:15,728 --> 00:53:18,588
Yang kita asyik jumpa gadis yang pelik?

561
00:53:19,508 --> 00:53:21,538
Nak pergi ke hospital mental macam Jin-ho?

562
00:53:21,708 --> 00:53:24,528
Tak guna! Ini gila!

563
00:53:26,548 --> 00:53:28,708
Jangan buat kesimpulan melulu.

564
00:53:29,678 --> 00:53:32,488
Mungkin kita akan jumpa sesuatu
di gereja dalam gambar itu.

565
00:53:37,638 --> 00:53:38,698
Awak tak nak ikut?

566
00:53:40,548 --> 00:53:41,728
Saya perlu ke dewan belajar.

567
00:53:42,698 --> 00:53:45,608
Baiklah. Kami akan telefon awak nanti.

568
00:54:27,538 --> 00:54:28,728
Awak ingat apa-apa?

569
00:54:35,678 --> 00:54:37,568
Maafkan saya.

570
00:54:39,678 --> 00:54:41,658
Adakah...

571
00:54:43,598 --> 00:54:45,618
Awak tahu di mana gereja ini?

572
00:54:47,558 --> 00:54:49,708
Ini bukan gereja.

573
00:54:49,708 --> 00:54:51,558
Ia sebuah hospital
yang diuruskan oleh gereja.

574
00:54:51,598 --> 00:54:52,658
Hospital?

575
00:55:12,678 --> 00:55:14,618
[Dilarang Menceroboh]

576
00:55:14,618 --> 00:55:16,508
[Amaran]

577
00:55:27,508 --> 00:55:27,728
Tak guna.

578
00:55:28,648 --> 00:55:29,658
Apa pula sekarang?

579
00:55:31,728 --> 00:55:35,648
Kita datang dari jauh. Mari masuk.

580
00:55:51,618 --> 00:55:56,548
[Ini kawasan persendirian.
Masuk tanpa kebenaran akan didakwa.]

581
00:56:10,498 --> 00:56:13,578
[Ja-woon]

582
00:56:50,668 --> 00:56:52,648
Ada sesuatu di sini...

583
00:56:57,618 --> 00:56:58,678
Do-hyun!

584
00:57:00,568 --> 00:57:03,558
[Pejabat Pengarah]

585
00:57:43,598 --> 00:57:44,608
Kenapa?

586
00:57:44,738 --> 00:57:47,728
Tak ada apa-apa.

587
00:57:55,568 --> 00:57:56,578
Siapa itu?

588
00:58:01,678 --> 00:58:03,568
Saya penjaga di sini.

589
00:58:03,618 --> 00:58:07,528
Ia ditutup sepuluh tahun lalu.

590
00:58:08,588 --> 00:58:10,528
Kenapa ia ditutup?

591
00:58:10,658 --> 00:58:13,558
Ada perkara buruk berlaku di sini.

592
00:58:13,608 --> 00:58:14,708
Apa yang berlaku?

593
00:58:18,488 --> 00:58:20,648
Kenapa awak tanya banyak soalan?

594
00:58:21,698 --> 00:58:23,508
Kami tinggal di kejiranan ini

595
00:58:23,548 --> 00:58:24,648
dan datang ke sini sekali-sekala.

596
00:58:24,688 --> 00:58:27,638
Kami sedang mencari kawan
yang pernah bermain bersama kami.

597
00:58:29,488 --> 00:58:30,548
Siapa?

598
00:58:30,678 --> 00:58:36,528
Awak kenal gadis bernama Seung-min?

599
00:58:37,718 --> 00:58:39,518
Ya.

600
00:58:44,578 --> 00:58:46,608
Perkara buruk yang berlaku...

601
00:58:51,488 --> 00:58:52,678
Dia mati di sini.

602
00:58:54,608 --> 00:58:55,668
Hospital ini

603
00:58:56,548 --> 00:59:00,638
beri kaunseling dan rawat budak
yang bermasalah.

604
00:59:00,728 --> 00:59:04,558
Pengarah akan kurung mereka

605
00:59:04,598 --> 00:59:06,668
di tingkat bawah tanah
jika mereka berkelakuan teruk.

606
00:59:07,678 --> 00:59:10,538
Dia juga buat perkara
yang teruk kepada budak perempuan.

607
00:59:10,718 --> 00:59:13,578
Kemudian pada suatu hari,
kebakaran bermula di sini.

608
00:59:13,668 --> 00:59:18,728
Seung-min terperangkap
di bilik bawah tanah dan mati terbakar.

609
00:59:19,518 --> 00:59:21,628
Polis menyoal pengarah.

610
00:59:22,598 --> 00:59:25,678
Tapi tak lama kemudian, dia bunuh diri.

611
00:59:29,638 --> 00:59:32,628
Sejak kejadian itu,
tempat ini telah ditutup.

612
00:59:33,548 --> 00:59:38,528
Tapi ada budak kecil jadi gila

613
00:59:38,748 --> 00:59:43,498
dan telah dibawa
ke Bahagian Psikiatri Forensik.

614
00:59:43,538 --> 00:59:44,548
Psikiatri Forensik?

615
00:59:58,588 --> 01:00:04,618
[Bahagian Psikiatri Forensik]

616
01:00:11,568 --> 01:00:13,588
Saya akan jumpa Profesor Choi.

617
01:00:13,638 --> 01:00:15,658
Okey. Saya akan telefon awak nanti.

618
01:00:17,508 --> 01:00:18,478
Byung-joon!

619
01:00:21,598 --> 01:00:23,578
Hubungi Chan-kyu dan tunggu dengan dia.

620
01:00:23,668 --> 01:00:25,518
Jangan berseorangan.

621
01:02:02,618 --> 01:02:04,518
Hidung awak berdarah.

622
01:02:21,538 --> 01:02:22,728
Tak guna! Ini yang mereka nampak?

623
01:03:20,588 --> 01:03:21,688
Dia dah dibebaskan.

624
01:03:22,658 --> 01:03:25,518
Yakah? Bila?

625
01:03:26,618 --> 01:03:29,568
Kira-kira sebulan lepas.

626
01:03:29,608 --> 01:03:32,598
Encik ada nombor telefonnya?

627
01:03:32,688 --> 01:03:34,708
Itu sulit. Saya tak boleh beri.

628
01:03:37,488 --> 01:03:40,648
Saya perlu jumpa dia. Tolonglah, tuan?

629
01:03:41,618 --> 01:03:43,688
Tak boleh. Begitulah peraturannya.

630
01:03:44,608 --> 01:03:46,548
Tuan?

631
01:03:46,728 --> 01:03:48,658
- Dah jumpa?
- Ya.

632
01:03:58,518 --> 01:04:00,538
[Tahniah Kerana Diterima Masuk Kolej]

633
01:04:29,578 --> 01:04:30,678
Gadis yang saya nampak ketika dihipnosis

634
01:04:31,648 --> 01:04:33,588
dah lama mati.

635
01:04:33,668 --> 01:04:35,608
Saya tak dapat ingat dia.

636
01:04:36,528 --> 01:04:38,688
Saya tak tahu apa yang berlaku.

637
01:04:38,688 --> 01:04:39,698
Do-hyun.

638
01:04:40,668 --> 01:04:42,558
Mari cuba hipnosis lagi.

639
01:04:42,688 --> 01:04:47,528
Kemudian awak boleh lihat siapa
yang lakukan hipnosis pada awak.

640
01:04:55,628 --> 01:05:00,558
Sekarang, relaks dan lihat cahaya.

641
01:05:02,538 --> 01:05:04,648
Awak akan rasa selesa dan tenang.

642
01:05:15,558 --> 01:05:18,548
Muka awak menakutkan, jadi pakai ini.

643
01:05:19,648 --> 01:05:21,588
Jangan ke mana-mana.

644
01:05:26,688 --> 01:05:28,668
Kalau awak tanggalkan, siaplah awak.

645
01:05:34,748 --> 01:05:38,568
Tunggu di sini sampai kami
lepaskan awak atau awak akan mati.

646
01:05:39,758 --> 01:05:41,698
Kalau awak lapar, makanlah.

647
01:06:10,648 --> 01:06:11,698
Kami yang buat.

648
01:06:12,718 --> 01:06:14,648
Kami yang buat.

649
01:06:15,658 --> 01:06:19,578
Apa maksud awak? Apa yang kamu buat?

650
01:06:20,638 --> 01:06:25,518
Bukan pengarah itu, tapi kami.

651
01:06:27,498 --> 01:06:28,638
Apa maksudnya?

652
01:06:28,728 --> 01:06:30,668
Awak nampak siapa yang menghipnosis awak?

653
01:06:31,638 --> 01:06:33,568
Awak nampak atau tidak?

654
01:06:56,578 --> 01:06:57,598
Do-hyun.

655
01:06:58,518 --> 01:06:59,578
Awak tak apa-apa?

656
01:07:03,538 --> 01:07:04,548
Kenapa?

657
01:07:06,528 --> 01:07:08,598
Seung-min ada di belakang awak!

658
01:07:14,618 --> 01:07:16,738
Apa? Tiada sesiapa di sana.

659
01:07:18,538 --> 01:07:21,658
[Awak dan Hyun-jung dihipnosis
oleh Profesor Choi?]

660
01:07:21,658 --> 01:07:22,718
Kenapa dengan awak?

661
01:07:32,658 --> 01:07:34,508
Maksud awak...

662
01:07:34,558 --> 01:07:37,718
Dia bunuh diri kerana dihipnosis?

663
01:07:39,568 --> 01:07:41,728
Dan awak mengesyaki Profesor Choi?

664
01:07:43,618 --> 01:07:46,568
Dia kata dia nampak sesuatu
selepas hipnosis itu.

665
01:07:47,668 --> 01:07:51,578
Saya juga mula dapat bayangan
selepas dihipnosis.

666
01:07:52,508 --> 01:07:55,588
Apa? Baiklah.

667
01:07:55,678 --> 01:07:59,548
Boleh awak jelaskan nota terakhir dia?

668
01:07:59,588 --> 01:08:01,698
Ia lirik lagu yang bertajuk "Sealed".

669
01:08:02,498 --> 01:08:03,598
Tahu apa maksudnya?

670
01:08:05,578 --> 01:08:06,538
Apa?

671
01:08:11,688 --> 01:08:13,628
[Berat memori saya berbeza.]

672
01:08:13,718 --> 01:08:16,488
[Ia seperti bilah tajam.]

673
01:08:16,708 --> 01:08:18,728
[Batu itu menekan saya.]

674
01:08:19,657 --> 01:08:23,657
[Saya minta untuk lupakan
hari itu dan memohon maaf.]

675
01:08:24,628 --> 01:08:27,708
[Saya akan mati untuk menjadi angin
dan terbang pergi.]

676
01:08:28,628 --> 01:08:33,508
Lagu ini ditulis oleh orang Korea
yang bunuh diri bertahun-tahun yang lalu.

677
01:08:33,688 --> 01:08:39,537
Tapi isterinya profesor di sekolah awak.

678
01:08:41,608 --> 01:08:42,708
Sekolah saya?

679
01:08:43,678 --> 01:08:48,688
Nama dia Yeo Kyung-hee. Awak kenal dia?

680
01:08:49,657 --> 01:08:53,577
Anak mereka yang mengalami
kecacatan muka juga mati ketika kecil.

681
01:08:55,728 --> 01:08:59,688
Saya minta bantuan awak.

682
01:09:00,657 --> 01:09:02,638
Kenapa dia tak jawab?

683
01:09:10,737 --> 01:09:12,537
Tak guna.

684
01:09:30,628 --> 01:09:31,678
[Byung-joon]

685
01:09:35,638 --> 01:09:37,668
Itu Jin-ho, bukan?

686
01:09:37,708 --> 01:09:39,648
Dia betul-betul pergi ke sekolah awak?

687
01:09:39,728 --> 01:09:41,537
[Saya tak pasti.]

688
01:09:41,758 --> 01:09:46,508
Tapi saya rasa saya tahu siapa
yang hipnosis kita semua.

689
01:09:46,548 --> 01:09:47,608
Siapa?

690
01:09:47,608 --> 01:09:49,548
[Wanita dalam gambar itu.]

691
01:09:50,508 --> 01:09:52,577
Dia profesor yang kenalkan saya
kepada Jin-ho.

692
01:09:53,588 --> 01:09:54,608
Apa?

693
01:09:55,568 --> 01:09:58,698
Bukan Profesor Choi, tapi dia?

694
01:10:00,678 --> 01:10:02,528
Byung-joon.

695
01:10:04,728 --> 01:10:06,708
Ketika kita kecil...

696
01:10:09,518 --> 01:10:12,558
Kenapa kita buat begitu?

697
01:10:12,648 --> 01:10:15,548
Apa maksud awak? Apa yang kita dah buat?

698
01:10:17,618 --> 01:10:19,688
[Apa yang kita buat?]

699
01:10:20,698 --> 01:10:21,708
Bukan sekarang.

700
01:10:23,598 --> 01:10:26,508
Bawa Chan-kyu ke sekolah saya.
Mari kita berjumpa.

701
01:10:29,498 --> 01:10:30,548
Tak guna.

702
01:12:48,538 --> 01:12:52,538
[Yeo Kyung-hee]

703
01:14:16,578 --> 01:14:20,628
Profesor yang hipnosis kami, bukan?

704
01:14:34,658 --> 01:14:35,718
Sedap baunya, bukan?

705
01:14:39,588 --> 01:14:41,658
Ia diperbuat daripada tujon.

706
01:14:42,578 --> 01:14:44,608
Ia digunakan sebagai halusinogen

707
01:14:45,618 --> 01:14:49,528
dan haruman untuk cetuskan hipnosis.

708
01:14:54,508 --> 01:14:55,648
Bagaimana dengan video awak?

709
01:14:55,688 --> 01:14:56,658
Do-hyun.

710
01:14:57,588 --> 01:14:58,688
Tulis nama awak.

711
01:15:07,568 --> 01:15:09,688
Apa yang profesor dah buat pada kami?

712
01:15:13,598 --> 01:15:15,758
Bukan saya yang tinggalkan picu

713
01:15:16,508 --> 01:15:20,598
atau padam ingatan awak.

714
01:15:22,578 --> 01:15:28,608
Saya baru saja suruh awak
jumpa Jin-ho semula.

715
01:15:34,588 --> 01:15:39,518
Kenapa profesor suruh saya jumpa dia?

716
01:15:44,578 --> 01:15:48,708
Fikirkan sebabnya dan ingat.

717
01:15:56,768 --> 01:15:59,668
Memori memang licik.

718
01:16:00,728 --> 01:16:03,628
Kita percaya apa yang kita mahu

719
01:16:04,548 --> 01:16:06,578
dan itulah kebenarannya.

720
01:16:06,708 --> 01:16:10,708
Sebab itulah awak dan Jin-ho kata

721
01:16:11,728 --> 01:16:15,728
pengarah itu yang bunuh Seung-min.

722
01:16:18,628 --> 01:16:19,648
Tidak.

723
01:16:19,688 --> 01:16:24,618
Kami cuma main-main.

724
01:16:24,708 --> 01:16:25,668
Betul.

725
01:16:29,628 --> 01:16:31,528
Cuma main-main.

726
01:16:33,508 --> 01:16:35,568
Awak buat begitu sebagai gurauan.

727
01:16:37,508 --> 01:16:42,568
Kamu budak-budak yang boleh buat begitu
macam tak ada apa-apa.

728
01:16:43,538 --> 01:16:47,578
Awak seksa Seung-min berkali-kali
kerana suka-suka.

729
01:16:48,678 --> 01:16:50,618
Tolong saya!

730
01:16:51,588 --> 01:16:53,698
Lepaskan saya! Tolonglah!

731
01:16:54,618 --> 01:16:55,588
Tidak!

732
01:16:56,688 --> 01:16:57,698
Tidak...

733
01:17:05,668 --> 01:17:11,558
Suami saya ingat dia boleh
sembuhkan budak-budak seperti awak.

734
01:17:12,658 --> 01:17:18,558
Kami cuma takut dengan Seung-min...

735
01:17:24,678 --> 01:17:27,708
Tapi kebenaran tak akan berubah.

736
01:17:31,578 --> 01:17:35,718
Terperangkap di dalam tong di dalam api,

737
01:17:37,658 --> 01:17:40,598
Seung-min pun mati.

738
01:17:55,648 --> 01:17:57,538
Tengok.

739
01:18:06,558 --> 01:18:09,638
Kalau awak masuk ke sana,

740
01:18:10,738 --> 01:18:13,598
Seung-min akan menunggu.

741
01:20:33,738 --> 01:20:37,698
[Balai Polis]

742
01:20:41,658 --> 01:20:45,488
Apa yang berlaku?

743
01:21:02,518 --> 01:21:04,628
[Pada awal tahun 2000 di Korea,]

744
01:21:04,668 --> 01:21:08,718
[ada kajian budak-budak yang mengalami
kecelaruan personaliti yang ganas.]

745
01:21:09,558 --> 01:21:14,748
[Kajian cuba mengawal keganasan
dengan menghipnosis ketakutan pada minda.]

746
01:21:17,648 --> 01:21:19,498
Seung-min,

747
01:21:19,588 --> 01:21:22,628
ayah dah pastikan mereka
tak dapat seksa kamu lagi.

748
01:21:22,628 --> 01:21:26,628
Sekarang, mereka akan takut dengan kamu.

749
01:21:26,668 --> 01:21:29,578
[Rasa takut daripada hipnosis]

750
01:21:29,578 --> 01:21:32,698
[bertukar kepada serangan
terhadap sasaran,]

751
01:21:33,538 --> 01:21:34,678
[jadi ia telah dihentikan.]

752
01:21:43,608 --> 01:21:46,608
[Apabila awak jumpa Jin-ho lagi]

753
01:21:46,688 --> 01:21:48,668
[dan dengar lagu ini,]

754
01:21:48,718 --> 01:21:51,528
[awak akan berada dalam keadaan hipnotik]

755
01:21:51,578 --> 01:21:53,598
[dan jumpa Seung-min lagi.]