مترجمان: FAEZE & ATEFE
امروز چطوری؟
اروم باش و خودتو ریلکس کن.
سعی کن اون چیزی که اون روز واست اتفاق افتاد رو به یاد بیاری .
با دیدن نور این شمع احساس آرامش می کنی.
حالا آسانسور می رسه.
جین هو ، وقتی واردش میشی ...
آسانسور در حال پایین اومدنه...
وقتی به طبقه اول رسید ...
به گذشته برگرد جایی که دوستات هستن.
حالا...
درای آسانسور باز میشه.
واردش شو.
خاطره ای هست که بخوای از ذهنت پاکش کنی؟
دوست پسر سابقم.
اون یه شخص ظالمه.
وقتی مست بود کتکم‌ میزد.
بعدش ازم عذرخواهی میکرد ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
باید به دوربین نگاه کنم؟
می تونی به من یا دوربین نگاه کنی.
داخل یه مغازه باهاش برخورد کردم.
اون یارو من رو نمی شناسه.
اون سه ساله که به من زور می گه و مورد اذیت و ازار قرار می ده
این زخم رو می بینی؟
این زخم به خاطر ضرب و شتم اون بود.
بعضی خاطره ها میتونن فراموش بشن
اون میتونه همه ی خاطرات بد رو پاک کنه.
فقط خود شعر رو ترجمه نکنین ، معنی که پشتش پنهون شده رو هم بنویسین.
انجام این کار نباید خیلی سخت باشه.
باید تحلیل کردنشون(منظور شعر)راحت باشه.
هرکسی که کارشو تموم کرده میتونه بره.
بعدا میبینمت استاد.
Do-hyun.
-بله؟ -اسمتو بنویس.
ببخشید
تو دوربین خوب به نظر میای.
من میرم توی انبار
-عالیه، مگه نه؟ -میخوای جلوشونو بگیری؟
من اونارو دنبال کردم.
من میخوام...
بهشون بگم که دست بردارن.
اوه خدای من
باید بهشون بگم اشتباهه‌ این چیه؟
درسته!
ترسوندیم
تو ،توی تلویزیونی؟ به زودی موفق میشی.
اگر می تونستم موفق بشم ، الان اینجا نبودم.
همه این چیزا مضخرف نیس؟
هیپنوتیزم نمی تونه همش الکی باشه.
اگر من تو رو هیپنوتیزم کنم و بگم دوستت دارم ، عاشقم میشی؟
بخواب. تو منو دوست داری و منو میخوای.
-اما میدونی،ما نمیتونیم باهم باشیم. -احمق،میخوای بمیری؟!
یک ستاره نوجوان باید بهتر صحبت کنه.
اگه میخوای همه چی خوب پیش بره،فکرای خوب بکن.
توهمیشه فکرای زشت و کثیف داری.
یه مرد سالم مثل من همیشه به غذا یا رابطه جنسی فکر می کنه. درسته؟
نوچ
اگه از همه ی کسایی ک از اونجا رد میشن سوال کنی که اگه بلد بودن هیپنوتیزم انجام بدن،این کارو میکردن یانه،میگفتن اره اگه میتونستیم انجام میدادیم.
اوه خدای من.
حالت بده؟
نه من خوبم.
من باید برم.
میخوای بری؟
کمکم کن بلند شم.
بیا زود باش.
هی،چرا تمرینو از دست دادی؟(چرا واسه تمرین نیومدی؟)
-حداقل طوری رفتار کن که انگار پشیمونی -شرم اوره
من تنها کسیم که نمیدونستم تایم تمرین عوض شده ؟
منظورم اینه که
شما اینو از من مخفی نگه داشتین؟
مثل یه ستاره ی بزرگ رفتار نکن،کدوم ستاره! اون هیچی نیس.
برای کمک به من زنگ زدی. چه فیلمی می خوای بسازی؟
باید از ی مصاحبه فیلم بگیرم.وقت ازادتون کی هست؟
فکر کنم شاید بیونگ جون بدونه
بعداً با بیونگ جون تماس می گیرم. بیا امشب بریم مشروب بخوریم
من تو رو با هر چیزی خوشحال می کنم
خیلی خوب،عالیه! من واقعاً به سرگرمی نیاز دارم.
تو ادم خوبی هستی.
Do-hyun.
به دفتر پروفسور یو برو. دنبالت می گرده.
-متشکرم -اوهوم
اون خوشگله کیه؟ منو معرفی کن.
منو معرفی کن
فقط فراموشش کن! زود باش بیا!
نتیجه ی ویدیوت (مصاحبت)چی شد؟
هنوز دارم روش کار می کنم
بهت زنگ زدم چون کمک میخواستم
یه دانش اموزی هست که تازه اومده اینجا
اون به خاطر تصادف حالش خوب نبود.
اون هنوز دارو مصرف می کنه.
امیدوارم بتونی بهش کمک کنی
حتما
Jin-ho.
خوش اومدی
سلام اون نماینده دانش آموزاس
شما دو نفر هم سن هستید
-امیدوارم بتونین با هم کنار بیاین. -بله
تو زبان انگلیسی میخونی ، اما فیلم میسازی؟
اره
این برای رشته روانشناسی منه. دارم مستند می سازم.
مستندت درباره ی چیه؟
درباره ی گناه انسان
وقتی بچه بودم سر رشته ای در این مورد نداشتم...
وقتی بزرگ شدم اونو فهمیدم
ی چیزی در مورد خاطرات
به نظر جالب میاد.
بله پروفسور
تو راهم دارم میام
کجا میری؟
من هفته ای یکبار دارو مصرف میکنم و تحت درمانم
هنوز خوب نشدی؟
توی یه تصادف حافظمو از دست دادم.
تحت هیپنوتیز درمانیم.
هیپنوتیزم درمانی؟
دوست داری بیای؟ دیدنش باحاله.
در اوایل دهه 2000 در کره...
مطالعاتی در مورد کودکان مبتلا به اختلالات سو شخصیتی صورت گرفت...
این مطالعه سعی کرد با ایجاد ترس در ذهنشون...
خشونت رو کنترل کنه
امروزه از روان درمانی هیپنوتیزمی...
در همه ی کشورا استفاده میشه
مثل ژاپن و آمریکا که با نتایج عالی همراه بود.
علاوه بر این ، از هیپنوتیزم در تحقیقات جنایی هم استفاده می شود.
Ya?
چه اتفاقی واسه تحقیقات اقتاد؟
در اون زمان...
هیپنوتیزم...
به عنوان علمی که الکیه و دروغیه تلقی شد...
و ترس تحمیل شده از هیپنوتیزم...
باعث شد که...
به تحقیقات و نتایج انتقاد و حمله بشه.
برا همین مطالعه متوقف شد.
خب، برای امروز کافیه.
فراموش نکنین که تکالیفتون رو تا تاریخ 20 ارسال کنین.
ممنون
پروفسور
-- سلام ، جین هو. -من با یکی از دوستام اومدم.
سلام
ببخشید منتظرت گذاشتم
اشکالی نداره اینجا چیزای باحال زیادی هس.
همه اینا برای کمک به هیپنوتیزمه.
خیلیا رو خودم جمع اوری کردم
- لطفا بشین. - بله قربان.
این روزا همه درباره هیپنوتیزم زیاد صحبت می کنن.
یک برنامه تلویزیونی وجود داره که زندگی گذشتت رو نشون می ده.
شاید به خاطر همینه ک زیاد درباره ی هیپنوتیزم حرف میزنم.
اما ، حالا واقعاً میشه زندگی گذشته خودتو ببینی؟
اره
وقتی که بیهوشی و در حالت هیپنوتیزم عمیقی...
خاطره هاتو ،در ناخودآگاه خودت تجربه می کنی.
بعضیا می گن ، تصاویر ناخودآگاه ادم،زندگی گذشته ی اون هستن.
یعنی اون اتفاقارو قبلا دیدن اما فراموش کردن؟
نمیتونیم بگیم که همه‌ی اونا از زندگیه قبلیه اون شخصه.
اما وقتی هیپنوتیزم می شین ...
بعضیا می تونن درباره گذشته ی خودشون با جزئیات کامل صحبت کنن.
فکر کنم با تحقیقات و مطالعات بیشتر...
بشه فهمید کدوم یکی صحت داره،درسته؟
من قبلا...
توی یوتیوب دیدم ، خاطرات فرد رو می شه با هیپنوتیزم تغییر داد.
به نظر من شبیه مهندسیه
تو واقعاً به هیپنوتیزم علاقه داری، اینطور نیست؟
پس...
میخوای ازت تست بگیرم؟
تست؟
امتحانش کن،باحاله
باشه
امتحانش می کنم.
حالا فقط استراحت کن
هروقت آماده بودی ، خودتو ریلکس و راحت کن
بعد از اینکه بدنت آروم شد ، چشماتو باز کن و به بالا نگاه کن.
دم و بازدم کن تا به بدنت کمک کنی تا آروم بشه.
به نور نگاه کن‌
خودتو تو فضا تصور کن..‌
توی، یه حالت و وضعیت خیلی سبک
بدنت هی سبک و سبکتر میشه
تو در انتهای یک تونل طولانی تاریک و...
و باریک ایستادی.
اروم اروم...
از راه تونل خارج شو
وقتی زنگ به صدا در اومد...
کاملا...
هیپنوتیزم میشی.
خوبی؟
من هی داشتم سعی میکردم که بیدارت کنم.
اما ، تو خیلی عمیق هیپنوتیزم شده بودی.
حالا ، یک نفس عمیق بکش.
سعی کن بدنتو اروم و اروم تر بکنی.
میتونی بگی چی دیدی؟
داخل یه ساختمون بودم.
خیلی مبهم میدیدم.
درست یادم نمیاد
مهم نیست.
به موقعش یادت میاد.
چرا فقط یک گوشی 2G نمیخری؟
بهت گفتم ببخشید
هیچ‌وقت به تلفنت جواب نمیدی.
واقعا بوکس رو ول کردی؟
زندگی من با ورود به تیم ملی تغییر زیادی نمیکنه.
خط شروع زندگی ما با بچه های افراد ثروتمندی مثل اونا فرق داره
اره، اما ما می تونیم سریعتر از اونا از خط پایان عبور کنیم!
من شغلمو ول میکنم و مثل یه قهرمان میمیرم.
فقط پول در بیار و یه کاری و ،واسه خودت جور کن‌
چرا درباره ی مرگ حرف میزنی؟
بس کن! مثل دو هیون نباش
appa
سلام؟
بیا اینجا
هی نابغه ، چرا اینقدر دیر کردی؟
یه جایی بودم.
این کیه؟
اون تازه به مدرسه ی من منتقل شده
جین هو ،توی ،ی پروژه به من کمک کرد.
بیاین ی نوشیدنی بخوریم
البته. بشین.
لطفا یه بشقاب دیگه اضافه کنین. باشه
قبلا کدوم مدرسه میرفتی؟
یه مدرسه ای
خب کجا؟مهم نیست
من سه بار به مدرسه رفتم.
به این افتخار می کنی؟ اره
نمیخوام در موردش صحبت کنم.
اون نمیخواد بهت بگه. فقط فراموشش کن.
قبلا همو دیدیم؟
نه فکر نمی کنم.
از کی تصمیم به نوشیدن گرفتی؟
خیلی وقته که همو ندیدیم.
بنوشین
به سلامتی
ب سلامتی
میخوام برم خونه
ممنون
واسه شام فقط نوشیدنی داریم؟
غذا ندارین؟
باشه ،من غذارو میخرم.
تمرین نداری؟
میتونم بعدا واسه تمرین برم.
بشین
خیلی وقته همو ندیدیم.
اره...
ناراحت کنندس
شاید تو اینجوری احساس کنی،اما واسه من ناراحت کننده نیس.
بیاین ، از نوشیدنی لذت ببریم.
بچه ها خیلی وقته که همدیگرو ندیدین خداقل جوری رفتار کنین که انگار دوستین.
پس واسه همین گفتی بیام.
من میرم
بیونگ جون ، صبر کن!
کي ميخواي با هيون جانگ اشتی کني؟
نمیدونم فراموشش کن.
خیلی تغییر کردی.
تازه فهمیدی؟
اما یه فرد خوبی مثه تو میتونه به آدم نیرو بده.
خب...
تصمیم گرفتی که بعد از تموم کردم بوکس چه کار کنی؟
نمیدونم هنوز تصمیمی نگرفتم.
من نمیخوام...
کاری انجام بدم
واقعا خسته کنندس
واقعا؟نوبت توئه! من حقمو میخوام.
لعنتی
اینقدر زر نزنین.
Apa?
به چی نگاه میکنی؟
بیا اینجا احمق
خوشت اومد؟
حالا حالیت شد
- بهت گفتم بهم نگاه نکن - بسه!
بهت گفتم به من نگاه نکن احمق.
به اندازه ی کافی زدیشون.
بعدا می بینمت بیونگ جونگ
-مراقب خودت باش. -اینجارو هم تمیز کن
بله.
ميتوني دفترم رو هم تميز کني؟
باشه
ميخوام يه کم بخوابم.
اگه کسي بياد چي؟
همه رفتن
چرا ب تلفنم جواب نمیدادی؟
با دوستام مشروب ميخوردم
از کی تا حالا دوستیم؟
سرت درد میکنه؟يه خورده دارو ميخواي؟
نه مهم نیس
خواب بدی دیدی؟
«صدا و خشم» یک رمان هست که...
که توسط ویلیام فکنر نوشته شده
این رمان به چهار قسمت تقسیم شده و جریان آگاهی را به تصویر می کشه.
جدیدا سرت شلوغه؟ اغلب واسه مدرسه دیر می‌کنی.
دارم گواهینامه میگیرم.
من نميتونم تا همیشه مثه یه بت زندگی کنم.
هی
اون فیلمی که از خودت تو گوشی بهم نشون دادی و تو، توش بازی میکردی و هیپنوتیزم شده بودی....
واقعی بود؟
من فقط چیزی که نویسنده ازم خواسته بود رو انجام دادم.
چرا؟
مهم نیست.
همين؟
با پروفسوری که در موردش بهت گفتم ، ملاقات کردی؟
من نميتونم هر دکتری و ببینم...
و باعث بشم در موردم شایعه بسازن.
اون استاد همین مدرسه هست نبايد مشکلي باشه
جین هو ، اون پسره که تو بار کار میکنه هم با اون ملاقات کرد.
براي چي؟
حافظه اش مشکل داره
واقعا؟
خيلي خب
-من بايد برم -بعدا ميبينمت
داشتم خواب میدیدم.
اشکالی نداره،مهم نیس
چون بعد از تموم شدن هیپنوتیزم دوباره حالت خوب میشه.
هی احمق
تو نميخواي درس بخونی؟
تو مادرم نیستی
اگه تو نبودی من واسه امتحانا چی کار میکردم.
واسه این که هیچ وقت درس نمیخونی (همیشه از من تقلب میخوای)
-درس خوندن واسم سخته. -اين کتاب پروفسور چويه
بذار ببينم
جالبه
چرا ی دفعه ب هیپنوتیزم علاقه مند شدی؟
من قبلاً با جين هو به هيپنوترپي رفتم
- اشکالی نداره که بهش گفتم؟ -مهم نیست.
من برای بهبودی از یک تصادف وحشتناک هیپنوتیزم درمانی رو شروع کردم
توي خونه يه آتیش رخ داد و پدرم مُرد.
واسه همین حافظمو از دست دادم.
ولي...
اون هيپنوتیزم واقعا کار کرد؟
قبلاً روی کسایی که هیپنوتیزم شده بودن تحقیقی انجام شد که نشون داد ...
معدشون کوچیک شده
بعداً ، نتایج آندوسکوپی نشون داد که معدشون واقعا کوچیک شده.
توی اون کتاب نوشته بود ، انسان ها رو میشه حتی با یک سوال ساده هم ،هیپنوتیزم کرد.
ولی بیدار کردن اونا از حالت بیهوشی خیلی سخته.
این احتمال وجود داشت که اونا نتونن بیدار بشن.
منظورت چيه؟
پس،ینی اونا براي هميشه هيپنوتيز ميشن؟
نميدونم
ميخواي امتحان کني؟
! نه !اگه نتونم بیدار بشم چي؟عجيبه
نه بابا الکی گفتم،من ک نمیتونم هیپنوتیزم کنم.
میخوای ک روی من امتحان کنی؟
من خیلی حساسم.
حتي ممکنه توسط يه شخص مبتدی هم هيپنوتيزم بشم
واقعا؟
هی
مسخره بازی و بزارین کنار.
واقعا که...
خیلی درد داره.
لعنتی
بهت گفتم بس کن
چراغ ها رو روشن کن!
به نور نگاه کن و آروم باش.
تصور کن...
یه آسانسور درست جلوته
آماده اي؟
حالا شروع کنيم
اون آسانسور رو ببر پايين ،به طرف زیرزمین.
تو هی ميري پايين و پايين تر
وقتی شمار ه ی سه رو گفتم...
کاملاً هيپنوتيز ميشي.
یک...
دو...
سه
دستت مثل یه پر سبک ،احساس می کنه و شروع به بلند شدن می کنه.
برو پيش یه درخت و يه سيب بردار و بخور
از اون درخت رد شو و...
به يه تونل تاريک وارد شو
به محض اينکه از تونل خارج بشي ...
ميري به زندگي گذشته ات
چی میبینی؟
Jin-ho!
هی!
هی ، بلند شو!
Jin-hoo!
-زود باش، بلند شو. -جینهو
-جين هو بيدار شو -زود باش، بلند شو !
حالت خوبه؟
مطمئني حالت خوبه؟ چيزي ديدي؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
DO-HYUN
لعنتي ،باورم نميشه
به بیونگ جون زنگ زدی؟
جواب نداد.
چی شده بود؟
اتفاقی واسش فتاده بود؟(منظورش دخترس)
نمیدونم
ولي وقتی اون خودکشی کرد...
تو اونجا بودی
چرا اون این کارو کرد؟
چیزی نمیدونی؟باهام حرف بزن
درمورد چی حرف بزنم؟من چيزي نميدونم،دیگه ازم چیزی نپرس.
دیگه سر من داد نزن!
این حق منه ک بدونم چه اتفاقی واسش افتاد،مگه نه؟
ینی میگی حق ندارم چیزی ازت بپرسم، با من مثل یه احمق رفتار نکن
من کی باهات اینجوری رفتار کردم؟
-همین الان. -مگه چه کار کردم.
ولش کن.
ببخشيد که مزاحم میشم...
من پليسم ،شما دوستای سو هيون جونگ هستين؟
ما چیزی نمی‌دونیم
نميدونيم که...
چرا خودش رو کشت
حالا واقعا خودکشی بوده؟
آره، يه نامه با دست خط خودش پيدا کرديم
-يه نامه خودکشي؟ -اره،ولی محتواش...
به نظر يه شعر استعاریه
میدونین منظورش چيه؟
- دقیق نمیدونیم خب.
اگر چیزی فهمیدین ، لطفا با من تماس بگیرین.
واقعاً داری میری؟
اره دارم میرم،تو هم بعد برو.
خيلي خب فقط کليدها رو توي دفترم بزار
چیشده؟
چرا اينجايي؟
هی!
داره چيکار ميکنه؟
سلام دو هیون
کجایی؟ سالن بدن سازی
بیونگ جون
بیا خونه جی ایل...
_هيون جانگ خودکشي کرد - چی؟
شوخي ميکني !هيون جانگ اينجاست
چی؟
دیوونه شدی!کی پیشته؟
هیون جونگ امروز از پشت بوم مدرسه ما پرید!
بونگجون!اون هيون جانگ نيست از اونجا برو بيرون
چشماتو ببند
چیزی ک میبینیو باور نکن
کجایی؟
من...
توی...
سالن ورزشی ام
بونگجون، بيا خونه جيل
بیونگ جون
-خودکشی کرده. -ها؟!!!
هیون جونگ قبل از این که خودشو بکشه...
با من تماس گرفت
دو هیون...
من همیشه...
چیزای عجیب میبینم.
فکر کنم يه مشکلي پيش اومده
وقتي هيپنوتيزم شدم...
از اتفاقایی که ...
قبلا افتاده بود...
دارم یه چیزایی میبینم.
سونگ مين رو ديدم. -هیون جونگ ، مشکلی نیست آروم باش..
منم وقتي هيپنوتيز شدم يه چيزای عجیبی میدیدم
اینا فقط یه رویاست،واقعیت نداره.
نه، نه!فقط يه رویای معمولی نیست
Do-hyun.
دوران بچگیمون ،خیلی خوب بود،مگه نه؟
اما...
چرا...
دو هیون
فکر کنم...
سئونگ مین اینجاست.
این ديوونگيه!چرا هيپنوتيزم شده بود؟
چون افسردگی داشت.
بعد از این که ازت جدا شد،افسردگی گرفت‌
هی.
خودش مجبورم کرد که ازش جدا بشم.
اون ميخواست روي شغلش تمرکز کنه، پس منم موافقت کردم و ازش جدا شدم.
ميدونم من تو رو سرزنش نميکنم
بعدش...
اون رو به يه روانشناس معرفي کردم تا کمکش کنه
بعد از هیپنوتیزم درمانی...
می گفت که همیشه سونگ مین را میبینه.
دقيقاً سونگ مين کيه؟
هیون یونگ حتما فکر کرده بود که منم سونگ مین رو می شناسم.
ولي من کسي رو با اون اسم يادم نمياد و نميشناسم
اگه بيام و اعتراف کنم قول بده ک منو میبخشی.
اشکالي نداره،خوب میشم
اشکالی نداره (جین هو)
زمان زیادی باقی نمونده
به 911 زنگ بزن عجله کن
چيز متفاوتی در مورد جين هو متوجه شدی؟
چيز خاصي نيست خانم
مطمئن نيستم
بسیار خوب ، میتونی بری
ببخشيد پروفسور
بچگیامون خیلی خوب بود، مگه نه؟
فکر می کنم ک...
سونگ مین اینجاس
Ja-woon?
محل تشییع جنازه جا وون ، وسیله نقلیه جا وون ، کلیسای جا وون.
خودش انگشتشو بریده؟ چرا؟
نميدونم
شايد ب خاطر استرس باشه يا يه چيزي که با آتیش ارتباط داره
اوه، لعنتي!چرا چنین چیزایی مدام اتفاق میوفته؟
اینو يادت مياد؟
این منم
این بیونگ جونه
اون چان کیو عه، اون هیون جونگه
اما بقیه رو نمیشناسم.
این چه ربطی به خودکشی هیون جونگ داره؟
چیزی ک هیون جونگ قبل از حادثه گفت منو اذیت کرد.
اون داشت در مورد بچگيمون حرف میزد...
و گفت که سونگ مين رو ديده
یعنی معنیش اینه که...
سونگ مین توی این عکسه؟
مطمئن نيستم
يادم نمياد
اما ، کی این عکس رو‌ گرفتیم؟
تو و هیون جونگ ...
هردو توسط پروفسور چوی هیپنوتیزم شدین؟
اره
بريم ببينمش
چون گفتین توی یک محیط بزرگ شدین...
امکان دیدن خاطرات یکسان و مشابه وجود داره.
قبل از خودکشي ...
بهم زنگ زد
اون ترسیده بود و می گفت چیزایی که توی حالت هیپنوتیزم میدید رو میتونه توی واقعیت هم ببینه.
به یاد آوردن یک خاطره فراموش شده...
می تونه تصویری باشه که توی ناخودآگاه اون باقی مونده.
مثل يه خاطره معمولي به نظر نمياد
در واقع منم...
بعداز هیپنوتیزم شدن ، چیزای عجیبی میبینم.
اگه چيزي که داري ميگي حقيقت داشته باشه...
ميتونه ب خاطر اثر هیپنوتیزم باشه.
اين يعني چي؟
منظورم اينه که وقتي ما تحت شرايط خاص بي هوش هستيم و در حالت ناخوداگاهیم ...
ميتونيم توی دنیای واقعی هم توهم بزنیم.
واقعا چنین چیزی ممکنه؟
اگه در حین هیپنوتیزم ، افسردگي داشته باشي یا بترسی...
ميتونه باعث بشه وقتی بهوش اومدی خودت رو بکشي
تا حالا کسي غير از من...
شمارو هیپنوتیزم کرده؟
نه.
ینی در صورتی که تحت تاثیر هیپنوتیزم قرار بگریم ...
ما به توهم ادامه میدیم و...
و حتی ممکنه خودکشی کنیم؟
تحت تاثیر هیپنوتیزم قرار گرفته؟
دو هیون
من هیچ وقت هیپنوتیزم نشدم
ولي فکر کنم...
چيزایی که میبینی رو منم میبینم
من چيز عجيبي نديدم
ینی من نفر بعدی هستم که قراره اون دختره ی ترسناک و ببینم؟
بیا به پلیس گزارش بدیم -گزارش چی؟
که یه دختر عجيب میبینیم؟
ميخواي بري بيمارستان رواني مثل جين هو؟
اوه لعنتی! این دیوونه کنندس
بیایین اینقدر زود نتیجه گیری نکنیم.
شايد توی کلیسا یه چیزی راجع به اون عکس بفهمیم
تو نمیای؟
من باید به سالن مطالعه برم.
خيلي خب بعدا بهت زنگ ميزنيم
چيزي يادت مياد؟
ببخشید.
میدونین که...
اين کليسا کجاست؟
اين يه کليسا نيست، يه بيمارستانه ک تحت مدیریت کليسا هست (کلیسا اون رو اداره می کنه.)
بيمارستان؟
هشدار!!!رد نشوید(ورود ممنوع)
لعنتی
حالا چه کار کنیم؟
ما تا این‌جا اومدیم
بيا بريم داخل
این ملک شخصی است که ورود بدون مجوز ...
به عنوان یک اقدام جنایی پیگرد قانونی خواهد داشت
اينجا يه چيزي هست
دو هیون!
-این چیه؟ -مهم نیست
کي اونجاست؟
من نگهبان اینجام
اينجا 10 ساله بسته شده
چرا بسته شده؟
-اینجا اتفاق بدی افتاده. -چ اتفاقی ؟
چرا اينقدر سوال مي پرسي؟
ما اينجا زندگي ميکنيم و بعضي وقتا ميايم اينجا
ما دنبال یه دوست قدیمی میگردیم.
اسمش چيه؟
دختری به اسم...
سئونگ مین می شناسی؟
میدونین...
بدترين اتفاقي که تا حالا افتاده...
اينه که اون اينجا مرده
این بیمارستان ...
به بچه های مشکل دار مشاوره میداد و اونارو درمان می کرد.
در صورت بدرفتاری...
رییس اونا رو تو زیرزمین مجازات می کرد
اون همچنین کارای بدی با دخترا انجام میداد
بعدش ی روز اینجا اتیش گرفت
سئونگ مین زیر اوار گیر کرد و...
بعدش تو اتیش سوخت
پلیس قبلا از رییس بازجویی کرد
اما اون چند وقت بعد خودکشی کرد.
از اون موقع اينجا بسته شده
اما یه بچه دیوونه شد و...
اونو فرستادن به بخش...
-روانپزشکی قانونی -روان پزشکی قانونی؟
-من می رم پروفسور چوی را ببینم -باشه ، بعدا بهت زنگ ميزنم
بیونگ جون.
به چان کيو زنگ بزن و پیشش بمون
تنها نباش
دماغت داره خونريزي ميکنه
لعنتی،این چیزیه ک اونا مبینن؟
اون مرخص شده
واقعا؟
کی؟
حدود يک ماه پيش
شمارش رو دارين ؟
اين يه شماره شخصيه نميتونم بهت بدم
من باید اونو ببینم،خواهش میکنم قربان
نمیتونم،اینجا قانون داره.
قربان؟
چی شده؟
-پیداش کردی؟ _ اره
دختری رو میبینم ک هیپنونیزم شده بود...
اون مدت ها پیش مرده
نمي تونم يادش بيارم
- نمیدونم چ اتفاقی داره میوفته -دو هیون
بیا هیپنوتیزم رو دوباره امتحان کنیم.
بعدا میتونی بفهمی ک...
اون دختره کیه
حالا...
آروم باش و به اين نور نگاه کن
احساس راحتي و آروم شدن میکنی
صورتت ترسناکه پس اينو بپوش
بدنتو نچرخون
اگه اونو از سرت برداری میمیری.
تا وقتی که بهت اجازه ندادیم از اینجا بیرون نیا وگرنه می‌میری.
اگه گرسنت شد، اینو بخور.
تقصیر ما بود
ما این کارو کردیم
منظورت چيه؟
شما ها چیکار کردین؟
این رییس کلیسا نبود که دختره رو اذیت میکرد ...
ما اين کار رو کرديم
یعني چي؟
اون دختره رو دیدی؟
بهم بگو ببینم، ديديش يا نه؟
دو هیون!
حالت خوبه؟
سونگ مين پشت سرته
اينجا کسي نيست
تو و هيون جونگ توسط پروفسور چوي هيپنوتيز شدين
مشکلت چيه؟
پس داري ميگي که ...
خودش رو به خاطر هيپنوتیز شدن کشته؟
و شما به پروفسور چوي مشکوکی؟
اون گفت که بعد از هیپنوتیزم شدن چيزهاي عجيبي ديده
بعد از اينکه منو هم هيپنپتیزم کرد، شروع کردم به ديدن چيزاي عجيب.
چی؟
باشه
ولي ميتوني ...
آخرين پيغام رو که اون دختره قبل خودکشی نوشت رو توضیح بدی؟همون شعر استعاری.
میدونی معنی اون چیه؟
Apa?
بار حافظه من متفاوته
مثل يه چاقوی تيز از سنگه
سنگی که منو تحت فشار قرار می ده
من میخواستم اون روز و فراموش کنم ‌‌...
برای امرزش طلب بخشش کنم.
من مي ميرم تا مثل باد بشم و پرواز کنم
این آهنگ توسط یک کره ای نوشته شده که‌...
سالها پیش خودکشی کرده.
ولی...
همسرش يه استاد توي مدرسه توئه
تو مدرسه من؟
اسمش...
یئو کیونگ هیه ميشناسيش؟
دخترشون هم با ی مشکل توي صورتش توی جوونی مرد
من بهت زنگ زدم چون ميخواستم کمکت کنم
چرا به تلفن جواب نميدي؟
لعنتی
این جین هوعه، مگه نه؟
-اون واقعا استاد مدرسه ی توعه؟ -مطمئن نيستم
ولی...
فکر کنم ميدونم کي هممون رو هيپنوتیزم کرده
-درباره کي حرف ميزني؟ -زنه توی عکس
همونی که منو با جین هو آشنا کرد.
چی؟
پس کار پروفسور چوی نبود...
کار اون زنست(استاد مدرسه شون رو میگه)
بیونگ جون
وقتي کوچيک بوديم...
چرا...
اينکارو کرديم؟
منظورت چيه؟ما چکار کردیم؟
چيکار کرديم؟
الان نمیتونم حرف بزنم
با چان کيو به مدرسه من بیا،رو در رو صحبت ميکنيم.
لعنتی
تو کسي هستي که ...
ما رو هيپنوتیزم کرده، مگه نه؟
بوي خوبيه، مگه نه؟
از یه ماده به اسم تونجون ساخته شده
به عنوان یک توهم زا و یک رایحه برای ایجاد ...
هیپنوتیزم استفاده می شه.
نتیجه ویدیوت چی شد؟دوهیون.
--بله -اسمتو بنویس
با ما چيکار کردي؟
این من نبودم ک...
شما رو هیپنوتیزم کرده بودم.
من فقط ...
شما ها رو...
با جین هو اشنا کردم.(همون پسره که انگشتشو برید)
چرا...
میخواستی که ببينمش؟
به دليلش فکر کن و سعي کن...
یادت بیاد چرا!
بعضی خاطرات می تونن فراموش بشن
ما فقط خاطراتی که دوسشون داریم رو به یاد میاریم.
و این چیزیه که واسه تو اتقاق افتاده بود
به همين خاطر ...
تو و جين هو...
هردوتون گفتين که رییس کلیسا، سونگ مين رو کشته
نه
-ولی ما فقط داشتیم با اون دختر شوخی میکردیم -درسته
پس منم میخوام باهات شوخی کنم.
مثل همون شوخی که تو با اون دختر کردی.
تو هنوز م با بچگیت فرقی نداری...
بازم میتونی کارایی که تو بچگی کردیو تکرار کنی،انگار واست مهم نیست.
تو سونگ مین را بارها و بارها برای تفریح ​​شکنجه کردی.
کمکم کن
لطفا منو از اينجا ببر بيرون
نهههه
شوهرم فکر میکرد‌...
اون میتونه بچه هایی ،مثل شما رو درمان کنه
ما فقط...
از سئونگ مین میترسیدیم ..
اما حقیقت هیچ وقت تغییر نمیکنه.
سونگ مین توی بشکه گیر افتاد...
و در نهایت ...
مرد
اونجارو ببین.
برو داخل اون بشکه...
سونگ مين منتظرته.
چه اتفاقی واسشون افتاده!
در اوایل دهه 2000 در کره ، تحقیقاتی در مورد...
کودکان مبتلا به اختلالات شدید خشونت انجام شد.
تحقيقات سعي کرد اين خشونت رو...
با ایجاد هیپنوتیزم روی ذهنشون کنترل کنه.
نترس...
بابا مطمئن میشه ديگه نتونن شکنجه ات بدن
وقتشه ک...
دیگه اونا از تو بترسن
ترس از هیپنوتیزم...
باعث شد که به نتایج تحقیقات حمله و انتقاد بشه.
سرانجام تحقیقات متوقف شد
وقتي دوباره جين هو رو ملاقات کنين و ...
اين آهنگ رو بشنوين هیپنوتیزم میشین و بالاخره دوباره...
سونگ مين رو ملاقات ميکنين.
برای درخواست زیرنویس فیلم های سینمایی بیشتر به پیج اینستاگرام زیر مراجعه کنین: twins_sub