Oye, cierra la puta boca.
Despacho, dirigiéndose a la escuela de Brownsville Road.
Compruebe el lado oeste de la escuela.
No hay actividad. La zona está despejada.
Disculpe. Disculpe.
- Jefe, conectando al Alcalde. - Comunícalo.
- Aquí Alston. - ¿Alston?
Este es el alcalde Wimbly. Salvaste a muchos de esos niños, pero necesitamos que todos los demás salgan
o estás fuera, ¿entendido?
No podemos permitirnos más bajas. Termina con esto.
Esto no terminó.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado 16 putas horas.
Shannon, creo que el gobierno se ha estado aprovechando de mí.
Vamos a planear nuestra estrategia de salida.
Oye, cierra la puta boca.
¡Escuchen todos!
Todo el mundo en fila en el centro del gimnasio, de rodillas.
¡Silencio!
¿Buscas un comentario?
- ¿Oficial o extraoficial? - ¿Qué dijo el Alcalde?
Lo que dijo el Alcalde es que mi equipo se retira.
Hablará todo lo que haga falta.
Pero no tenemos tanto tiempo.
Sí, estoy de acuerdo.
Y una vez que se den cuenta de que esos chicos eran la única ventaja, esta mierda se va a ir a pique.
Entonces, ¿qué harías si fueras yo?
Si yo fuera tú, nos daría el visto bueno.
Deja que mi equipo lo limpie.
Lo arreglaremos. Vuelve adentro, sigue como siempre.
Mason en línea, cambio. Ve por Miller
Miller. Estudié los planos.
El techo está compuesto por paneles de acero, resistentes,
se abrirá para nosotros, no caerá sobre los rehenes.
Y la pared este es el lugar para la explosión.
Los locales no lo verán,
tratarán de entrar por el frente mientras nosotros extraemos por el costado.
- Mason para Rogers. - En posición, chicos.
A punto de encenderlo.
- Mason para Connolly. - En camino,
a menos de una milla de distancia.
- Confirme cuando aterrice. - Entendido.
Esto no se siente bien.
- Tienes que hacer algo. - Oye, tenemos órdenes.
Querías estar aquí. Luché para tenerte aquí.
Es lo que hacemos.
# Hay una casa #
# En Nueva Orleáns #
# La llaman "El Sol Naciente" #
# Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres #
# Y Dios, yo sé que soy uno de ellos #
Despacho, dirigiéndose a la zona de extracción.
Ojos en el helicóptero de la policía volando hacia la zona de extracción.
- Delta en posición. - Preparados.
Somos fantasmas si esta misión se ve comprometida.
Prepárense para la extracción según las órdenes.
- Cerrado y cargado. - El helicóptero está en el radio de explosión,
preparados, esperen mi orden.
Capitán, estamos expuestos. No podemos permitirnos esperar.
En espera.
Espera. No está despejado para atacar.
Debemos asegurar la existencia de nuestro pueblo.
Y el futuro de los niños blancos.
¡No!
Despacho, volviendo al punto de encuentro, todo despejado aquí.
Despejado para atacar.
¡Mierda! Te dije que no podíamos confiar en los policías.
Todos ustedes, hijos de puta, están muertos ahora.
Entren, entren, entren. ¡Vamos, vamos, vamos!
Apunten al camuflaje, cuidado con los civiles.
No puedo ver una mierda.
¡Váyase a la mierda de aquí!
- ¡Carajo! - ¿Qué carajo?
Basta ya de esta puta mierda.
¡Agáchense, agáchense, agáchense!
¡Levántate!
¡Agáchense, agáchense!
¡El techo va a caer! Mantén el rumbo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso? Sonó como una explosión.
Volviendo para asistir.
¡Agáchense, agáchense, agáchense!
¡Vamos, vengan!
Atrás, atrás. ¡Les voy a disparar!
- ¡Seguiré con estos rehenes! - Levanta las manos, hijo de puta, levántalas.
- Suéltala. - ¡Vete a la mierda!
¡Levanta las manos!
¡Suéltala!
- ¡Oigan, sáquenlos de aquí! - ¡Todo el mundo afuera!
- Salgan a la mierda de aquí. - ¡Muévanse! ¡Salgan del gimnasio! - ¡Levanta las manos!
Date la vuelta y camina de espaldas hacia mí, puto.
Iré hacia ti.
Pero ella viene conmigo.
Todos ustedes vienen conmigo.
¡No!
¡Me dieron! ¡Mayday! ¡Mayday!
¡El helicóptero va a caer! ¡El helicóptero va a caer!
¡Conner! ¡Conner!
UN DÍA PARA MORIR
18 MESES DESPUÉS
- Oye, vamos hermano. - Todavía no es tarde.
- ¿Oye,qué pasa, viejo? - Vamos.
Carajo, carajo, carajo.
Maldición. ¡Sal al diablo de mi auto, viejo!
¡Amigo!
¡Jesucristo!
¡Suéltame, carajo!
- No quieres hacer eso, hermano. - Vete a la mierda, blanquito,
métete en tus malditos asuntos.
No.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Mierda.
- ¿Está muerto? - Sí, está muerto.
Entonces, ¿estás bien? ¿Estás bien, chico?
- Sabes lo que hizo, ¿verdad? - Carajo.
- Sí, hace mucho tiempo. - Sí, estoy bien.
- Muy bien, chico, sal, vete. - No puedo dejarte aquí.
Joaquín, sal de aquí, ahora, vete, vete.
Yo me encargo, ¡vete!
Ningún hombre blanco me hizo nunca nada bueno como tú, viejo.
¡Vete a la mierda de aquí!
Adelante, hazlo.
Hazlo.
- Hazlo. - Serás el primero en morir.
Muy bien, hagámoslo entonces.
No creo que quieras hacer eso Connolly.
De acuerdo.
Muy bien, muy bien, me tienes, me tienes.
Muy bien, muy bien.
Maldición.
Este hermano tenía valor para mí.
La sangre engendra sangre.
Tyrone Pettis.
¿De verdad quieres que un organismo gubernamental te vigile?
Ya tengo seis.
- Fúmate a este hijo de puta. - Espera, espera, espera.
No, no, no, no, no.
No, espera.
Toma el arma de Cornell.
No vamos a matarte.
Vamos a dejar que expliques por qué mataste a un negro desarmado.
¿De verdad vas a dejar marchar a este hijo de puta?
Estas... son mis calles.
Sé todo lo que pasa en estas calles.
No. No es dejarlo marcharse.
Tengo planes para Conner.
Hoy tuviste suerte.
- Mentira. - Les digo las cosas como son.
Sólo porque no hayamos aclarado las cosas,
no significa que no sepamos lo despiadado que es Tyrone Pettis.
Eliminas a uno de sus hombres. Él te elimina a ti.
Tal vez deberíamos traer al Jefe Alston aquí, ¿eh?
- ¿Por qué mierda iba a hacer eso? - Porque ustedes no saben qué carajo están haciendo.
Ese chico está ahí afuera ahora mismo y necesita ayuda. Está en peligro.
- Podría respaldar mi historia. Vayan a buscar al chico. - Mira, Conner.
Verás, digo que has estado bajo estrés, hasta altas horas de la noche,
siempre tomando contacto personal con tus presos en libertad condicional.
El mejor que tenemos.
Pero incluso los mejores tienen un desliz.
Encuentren a Joaquín.
De acuerdo.
- Joaquin Smith, ¿verdad? - Sí.
Lo encontramos.
No.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasó, Conner?
Porque tu liberado condicional te hizo enojar.
Cuando lo confrontaste y te pusiste nervioso.
Intenté salvar a este chico.
Si esa es la verdad, entonces estás realmente jodido.
Suspendido.
La placa y tu arma.
Váyanse a la mierda los dos.
Oigan, oigan, miren quién está aquí, el tío Pettis.
- ¿Cómo están hoy? - Bien.
¿Qué estás mirando? Te veo mirando ese dinero.
- ¿Cómo van esas notas? - Bien.
- ¿Realmente bien? - Sí, sí. Todas A. - Sí, tú primero. ¿Todas A?
- ¿Qué hay de ti? - Tengo una B y...
- ¿Una B y todas A? - Sí. - ¿Y tú?
- Todas A. - ¿Todas A? - Yo... Te mostraré mis...
- Te mostraré mis notas. - Aquí tienes.
Todas A. Todas A y una B, me gusta eso.
- Vas a cambiar esa B por una A, ¿verdad? - Sí. - ¿Y tú?
¿Y tú? Espera, espera, espera.
¿Quién está hablando? Yo estoy hablando.
Gracias.
¿Y cuáles son tus notas?
Te voy a dejar esto y la próxima vez que te vea, vas a tener todas A, ¿verdad?
Sigue dando lo mejor de ti. Eso es lo que me importa.
¿Qué haces, joven? ¿Cómo te va?
- Muy bien, sí. - Háblame de las notas.
- Oh, sí señor, todas A. - ¿Todas A? Aquí tienes. - Muchas gracias.
- Viejo, gracias, señor. - Ahí tienes, no, no te estoy engañando, todas A.
Espero que les vaya muy bien y vayan a la universidad para que puedan
- prestarme algo de dinero algún día.- Sí, señor, estaremos pendientes de usted. - De acuerdo.
Lucifer ha dejado su guarida.
Ve a ver qué quiere.
- ¿Qué mierda quieres hacer, blanquito? - ¿A qué debo el placer?
Me encanta lo que hiciste aquí.
A pesar de los rumores.
Bueno, gracias.
Hablando de rumores, ¿has oído lo que está ocurriendo en la zona sur?
Están repartiendo fentanilo como si fueran caramelos.
¿Hay algún plan para abordar eso?
Saber qué batallas librar,
y cuándo luchar, es fundamental.
Por eso estoy aquí.
Dejaste un cabo suelto.
No.
Yo no dejo cabos sueltos.
Aparentemente, sí.
Y lo hiciste.
Nada de cabos sueltos.
Es una estrategia.
Saber qué batallas librar y cuándo.
Es de vital importancia.
Me gusta esto.
- ¿Qué te gusta? - Dos hombres inteligentes,
discutiendo de estrategia en nuestra ciudad.
La reelección de este año.
- Espero una gran donación. - Como siempre.
¿Qué quiere este hijo de puta?
Cabalgar conmigo.
Ese de ahí.
Sin arma, sin testigos.
No, algo no está bien.
Él preguntó por ti.
- Dos cafés negros. - Gracias.
Gracias, querida.
Le disparó a un chico negro.
No sé cómo ayudar.
Necesito que saldes la deuda que tienes conmigo.
Tu pequeño truco me costó mi trabajo hoy.
- Consideremos que estamos a mano. - No obtengo ningún beneficio tangible por tu despido.
Tienes que reemplazar mi activo.
El lado de la oferta, de la oferta y la demanda.
Vete a la mierda.
No, Gran O.
Aquí no.
- Creo que deberíamos ir a hablar con Pettis. - ¿Y decir qué?
Que si algo le pasó a Connolly,
vamos a enterrarlo.
Bueno, es un poco exagerado.
¿Por qué cada vez que se trata de ir tras Pettis,
pareces tener miedo?
Nunca he tenido miedo, y Pettis no es estúpido.
Oh, mierda.
Estoy en casa, cariño.
Siento llegar tarde. Fue un largo día de trabajo.
Está bien, cariño.
¿Conseguiste el aumento?
Me van a avisar.
Necesitamos ese dinero, Conner.
Lo sé, cariño, lo sé.
¿Puedo entrar?
- Sí. - ¿Estás bien?
¿Por qué estás en el suelo?
- Sólo dame un momento, - De acuerdo.
- Oye, ¿cariño? - Sí, ¿cariño?
Oh, vamos a necesitar ese aumento.
Sí, lo sé, cariño, lo sé.
Me refiero a nosotros.
Lo sé, cariño.
Quiero decir "nosotros".
¿Estás embarazada?
- ¡Oye! - ¡Bebé a bordo!
- Pensé que estarías feliz. - No, no, estoy feliz. Estoy feliz.
- ¿Estás feliz? - Sí. Dios mío.
- ¿Estás feliz? - Sí.
- De acuerdo. - No puedo creer que vayamos a tener un bebé.
- Te amo. - Te amo, cariño.
Vas a ser la mejor mamá del mundo.
- No puedo creer que haya un bebé aquí. - Lo sé.
Hola, bebé. Hola.
- ¿Hola? - Bien, bien, bien, bien.
No podemos a estacionar aquí. En serio, nos van a matar.
Vamos a conseguirte algo de comer, algo saludable.
Conozco una gran cafetería.
Espera, ¿una cafetería saludable?
Tocino y huevos, cariño, proteínas.
Bien, tocino y huevos.
- Bien. - Levántate despacio, cariño. Con calma.
- No queremos tener ninguna caída. - Sí, está bien.
¿Tienes hambre?
Sí, estoy pensando en un aguacate, uno cada día.
Es bueno para la salud del cerebro.
¿Dónde aprendiste eso?
Leí al respecto, leí un par de cosas.
Escuché algunas cosas.
EL AMOR ES LO QUE HACE DE NUESTRA CASA UN HOGAR
Vas a estar bien, nena, vas a estar bien, sólo respira.
- Lamento profundamente... - Si no alejas tu culo...
de gangster elegante de mí y de mi familia...
¡Cornell murió por tu culpa!
Y le dije que se alejara de tí.
¡Ahora! ¡Vete!
Míralo.
¿Quieres que me vaya con eso?
No lo creo.
Todavía está enojada.
Así que necesito que comas el doble, cariño, porque tienes que alimentar al bebé ahora.
Bien, comí bastante. Pero la cosa es que tú no tienes algunas de las náuseas matutinas que yo tengo.
- Así que sin bebé, no hables. - Cinturón de seguridad.
- Tienes que usar el cinturón. - De acuerdo,
Sin duda alguna.
No te resistas, blanquito.
¡Conner!
¡No te resistas! ¡No te resistas!
¡Conner! ¡Conner!
¿Qué carajo?
¡Candace!
Hijo de puta...
¿Qué le hiciste a mi esposa?
¿Dónde está ella?
- Llámame cuando lo tengas. - ¿Cuando tenga qué?
- Mi dinero. - ¿Qué dinero?
Antes intenté discutirlo contigo como un caballero,
pero claramente necesitabas una motivación adicional para escuchar lo que estaba diciendo.
Mataste a Cornell. Cornell sólo tenía 25 años.
Me aportaba unos 250.000 al año.
Tenía al menos 20 años más de servicio.
Réstale cinco años que podría haber pasado en la cárcel, así que me debes, ¿qué?
Seis coma dos millones.
¿Qué?
Ganancias perdidas, Connelly.
Pero para demostrarte que soy un hombre de negocios razonable,
voy a descontarle a esa cantidad...
por la inflación y otras razones variables,
y diremos que me debes...
hasta dos millones.
No tengo ni 2.000.
Lo sé. La ciudad te paga una mierda.
¿Qué es esto?
Una dirección de la zona sur, ¿qué se supone que debo hacer con esto?
Un mapa del tesoro.
Encuentra la forma de salvar a tu esposa, Connolly.
¿Cuánto tiempo crees que necesitas?
Es mediodía.
Te doy hasta la medianoche.
Eso es imposible.
Ten fe,
sácate las castañas del fuego.
Encuentra un camino donde no lo hay.
¿Esa mierda te suena familiar?
Las llaves en la guantera.
Oigan, oigan, oigan, oigan, oigan.
YO NO HARÍA ESO
¡Carajo!
¡Cuidado, imbécil!
Te amo tanto.
Muy bien, hijos de puta.
Mierda.
Hola, hermano.
Mucho tiempo sin vernos.
Tal vez no el suficiente.
No estaría aquí si pudiera elegir.
Mueve el pie.
Necesito tu ayuda.
Dije que movieras el pie.
No puedo hacerlo.
No me escuchaste antes.
Y ya sabes cómo terminó eso.
¿Recuerdas cuando murió papá?
Tenías doce años. Encontraste esta pistola cuando mamá estaba recogiendo sus cosas.
Sí. ¿Y?
Me apuntaste con la pistola.
Y yo te dije,
"si vuelves a apuntarme con un arma,
te romperé la cara".
Sí, pero ya no tenemos 12 años.
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
Quítate de encima, carajo.
No podía llevarte para siempre.
Sí
Me estaba reajustando.
- ¿Por cuánto tiempo, Tim? - ¿Cuánto tiempo se supone que pasará...
hasta que me parezca bien dispararle a esa gente?
Me ajusté.
Sólo tienes que hacerlo.
No soy tú.
Eso es algo bueno.
¿Qué quieres, Conner?
Necesito dos millones de dólares para la medianoche.
Muy bien, ¿por qué no lo dijiste?
Déjame ir a buscar mi billetera.
¿Qué mierda, viejo?
Tyrone Pettis.
Se llevó a Candace.
- Maté a uno de sus hombres. - ¿No aprendes nunca?
¿No le disparaste a suficiente gente en esta vida?
Si me das la espalda,
- ella muere. - Morirá de todos modos.
No solo ella.
Vas a ser tío.
Sí.
Si es necesario.
No quiero, carajo.
Sí.
Muy bien.
No tenemos otra familia, Timmy.
Espero que sea una niña.
¿Por qué carajo hiciste eso?
¿Por qué hice eso?
Ya sabes por qué.
Cuéntame todo.
Hola a todos los que pasean al mediodía.
Hay informes de un oficial de libertad condicional disparando en la ciudad,
El jefe de policía de Jackson acaba de anunciar la incautación de todas las grabaciones de las cámaras de seguridad de la zona.
Un movimiento audaz. Ahora está aceptando preguntas.
Hay rumores que esta incautación se está llevando a cabo sin una orden judicial.
- ¿Es eso cierto? - La orden está en el lugar. - Jefe Alston,
¿está usted al tanto de los otros rumores de que usted proporciona refugio a los traficantes de drogas en esta ciudad?
- ¿Quién dijo eso? - ¿Es usted consciente que también dicen que la única razón por la que tiene este trabajo
es porque se aprovechó de la situación de los rehenes
o todavía estaría en un escritorio, Jefe?
Mucha gente ha muerto durante mi mandato.
Siempre cargaré con ese dolor,
cada día.
Y ese dolor...
me impulsa...
a proteger esta ciudad.
Esta ciudad.
Es toda para ustedes.
Así que pueden imprimir eso.
- Jefe, ¿tiene algún comentario para que conste? - Jefe, ¿son ciertas estas acusaciones?
Jefe, ¿comentario?
Eso fue hermoso. Casi me creo esa mierda.
Vete a la mierda de aquí, me estás haciendo reír.
Tus payasadas son cada vez más grandes.
Si vuelas demasiado cerca del sol, vas a quemar tus alas y las de los demás en el proceso.
¿Qué te importa?
Todavía tienes tu dinero.
- ¿Por qué estás aquí? - Bueno, tenía algunos asuntos familiares
que atender y me enteré de tu pequeño fiasco, así que...
- Quiero ver el espectáculo. - El espectáculo terminó.
Todos te estamos observando, Jefe.
Todos te estamos observando.
Éramos unos malvados, Timbo.
Sólo hay un equipo...
que sé que puede lograr esto.
No terminó como empezó.
Todo cambió para todos esa noche,
no sólo para ti, Tim.
Para todos.
Todos tuvimos que desaparecer en una ciudad de gente.
Aunque tengas razón...
Oh, mierda.
- Me alegro de verlos, chicos. - Cap.
Te ves como la mierda, LT.
- Tim. - Cap.
¿Cómo está Jeremy?
Está contento.
Tiene 20 años.
- No digas más. - ¿Estás bien?
No.
¿Está viva?
- Sí, está viva. - ¿Dónde está?
No lo sé.
Pero Tyrone Pettis la tiene.
Si te quedas quieta, haré que mis chicos te quiten la cinta de la boca.
¿Dónde está Conner?
¿Qué vas a hacer conmigo?
Eso depende de lo ingenioso que sea tu marido.
Necesito tu ayuda, por favor.
¿Cuándo?
Esta noche.
De acuerdo.
- ¿Alguien más que conozca? - Nadie, sólo nosotros.
Muy bien.
Tenemos al equipo.
Esto es familia.
Familia.
La familia está sobrevalorada.
Esta puta familia no.
GRAN INAUGURACIÓN EN 2 SEMANAS
- Sr. Miller, ¿está seguro que quiere estar aquí? - Sí.
Si quiere alcanzar todo su potencial en la vida, tiene que presentarse.
¿Entendido?
¡Sí, cariño!
Tommy dice que tenemos que conseguir una MacBook 2018.
Nada más.
Espera allí, cariño, espera.
Disculpen, necesito atender esto.
¿Quién es?
¿Quién es? Maldición, chica. ¿Mason?
Viejo, ¡vete a la mierda!
Sr. Miller, ¿qué está haciendo?
Presentándome.
DWAYNE ASOCIADO TÉCNICO
- ¿Dónde están todos? - ¿Esperabas una fiesta sorpresa?
Sé que ustedes, hijos de puta harapientos, no iban a empezar una fiesta sin mí.
¡Bum!
- Conner, mi amigo. - ¡Steve!
Me alegro de verte, viejo, eres un regalo para la vista.
- Espera allí, vamos a buscarla. - Steve.
- Hola, Tim. - Tanto tiempo.
- ¿Cómo estás, hermano? - Me alegro de verte.
- Ya empezó tan temprano, viejo. - Vamos, te vamos a necesitar.
Cappy.
- Mis putos colegas. - Sí. Dwayne.
- Dwayne. - Las cosas nunca cambian. CPT.
No me hagas romperte el culo, Tim.
- Me alegro de verte, amigo. - Me alegro de verte. ¿Qué tal?
Gracias por venir.
- Cap. - ¿Conseguiste lo que discutimos?
Vamos a verlo.
Saqué los planos del código de la ciudad de la propiedad.
Obtuve un permiso para la habitación de atrás.
Entonces, ¿exactamente de quién es la propiedad que estamos viendo y por qué?
Conner. ¿Por qué no se los dices tú?
Esta mañana,
maté a un pandillero que estaba golpeando a uno de mis presos en libertad condicional.
Resulta que era uno de los chicos de Pettis.
- Mierda. - Sí, dímelo a mí.
Tienen a Candace.
- Necesitamos dos millones. - Podría ser una trampa. - No, si me quisieran muerto,
ya estaría muerto.
Miren, todo lo que hemos hecho hasta ahora ha sido al amparo de la bandera.
Incluso cuando el Cuerpo no lo estaba. Esto no es eso, viejo. No tenemos cobertura.
Esto está fuera de la ley.
- Tienen que saberlo. - Me apunto.
La última vez que me sentí vivo,
fue la última vez que estuvimos juntos.
Y no, la mierda no acabó como queríamos, pero carajo,
cuando Cap llamó,
eso es todo lo que necesitaba.
Bueno, me importa un culo de un oso hormiguero
por qué volvimos a estar juntos, sólo me alegro que nos hayamos reunido chicos.
De acuerdo.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Al anochecer,
DEA, un robo relámpago.
Regresar a las 23:00.
Bueno, ¿sabes qué? Sólo falta una cosa, entonces.
Si vamos a hacer todo eso, necesitamos armas.
- Putas armas grandes. - Claro que sí, a eso me refiero. - Muchas de ellas.
Oh, sí.
¡Al puto suelo, carajo! ¡Tírense al puto suelo!
¡Abajo!
¡Abajo! No se muevan.
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Se está escapando! ¡Atrápalo!
¡Arriba las manos! ¡Suéltala!
Fin de la línea, hijo de puta.
Adelante, D, ¿lo dices?
- Dilo tú. - Viejo, soy un campesino de mierda, sabes que no puedo decirlo. Dilo tú, hijo de puta.
Bien. D- E - puta madre - A,
- mi negro. - ¡Vete a la mierda!
¡Ustedes no son policías! ¡No puede ser!
Seguro, bueno, tienes razón. No lo somos.
- ¿Sabes qué mierda queremos? - No tienen ni idea de a quién están robando.
- Muy bien, vamos. Vamos. - La puta madre.
Lo tengo.
¿Alguien pidió dinero?
No voy a dejar que esa mierda salga a la calle. Hijos de puta.
Hola.
Muy bien, estaré allí en 20.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Eso no estuvo bien allá atrás, viejo, ¿qué mierda pasó? - Estoy bien hermano, estoy bien.
Oye.
¿Qué pasó?
Esa noche...
- ¿Alguna vez te afectó eso? - ¿Qué noche?
- Ya sabes qué noche. - Sí.
Tuve que hacer una puta llamada, viejo. Lo hice.
Fin de la historia.
- Mucha gente murió esa noche. - Sí, pues habrían matado a todo el mundo, carajo.
Salvamos vidas.
Salvamos un montón de putas vidas.
Ahora seguimos adelante, carajo.
Envié a mis chicos adentro...
a morir, y ahora tengo que vivir con eso.
¿Crees que no vivo con eso? ¿Crees que todos los días no pienso en eso?
Déjame decirte algo.
Cuando todo está en la puta línea y tienes que tomar una decisión entre la muerte y la muerte,
no hay elecciones equivocadas. Ninguna.
¿Lo entiendes?
Sí.
Déjalo ir, viejo.
Vamos.
¿Qué mierda pasó aquí?
El puto Pettis.
Casi lo cagaste todo.
¿Qué hizo...?
Esos tipos entraron con aspecto de la DEA.
- ¿Cuántos? - Cinco.
Carajo.
¿Viste sus caras? ¿Fue Pettis?
- No lo sé. - Él dijo que estabas listo.
No voy a decir nada de nada. Puedes confiar en mí.
Cierra la puta boca, no vas a decir nada.
Lo siento, Danny.
Oigan, necesito algo de ayuda aquí.
- ¿Quieres un porro? - No.
Te agradecería que no fumaras eso cerca de mí.
¿La escuchaste? ¿Siendo toda una pretenciosa y mierda?
En realidad, estando toda embarazada.
Y mierda.
¿Oh sí?
Puedo respetar eso.
¿Niño o niña?
No lo sé. Me acabo de enterar hoy.
Apaga esa mierda, negro.
Escuchaste que está embarazada.
Y...
el malvado gángster Pettis arruinó tu día perfecto.
- Quiero decir, no es tan perfecto. - ¿Quieres decir que hay grietas?
¿Detrás de esa valla blanca y perfecta?
Quiero decir que nada es perfecto.
Luchamos como todo el mundo.
Conner se conforma con este...
trabajo de baja calidad cuando sé que es mucho más.
¿Qué tal eso como modelo a seguir para mi bebé?
¿Tienes hijos?
- ¿Tienes familia? - Las calles son mi familia.
Mi supuesta madre...
me dejó en una esquina poco después de nacer.
Lo siento.
- ¿Si? - ¿Qué mierda hiciste?
- ¿Cuándo? - No me insultes.
Te dije que el lado sur, estaba fuera de los límites.
Lo dijiste.
Y yo estoy aquí, en mi oficina, fuera de horario, ocupándome de mis asuntos,
preguntándome por qué me llama el jefe de policía
- jodiendo con mi "fumada". - No olvides por qué estás en esa oficina.
Yo te ayudé a conseguirla.
Podría ayudarte a perderla, imbécil de mierda.
Bueno, parece que tu hombre...
viene a buscar a su dama.
Y a su bebé.
¿Qué te parece eso como modelo positivo?
Bueno, debo decir,
- fue un honor volver a vestirme con ustedes, hijos de puta. - No te pongas sentimental con nosotros ahora, Cap.
- ¿Cual es la ganancia? - 1875...
tres ceros.
No es suficiente
Está bien, está bien. Sólo tomen sus partes, ¿de acuerdo?
Estoy aquí por ti, viejo.
No por el dinero.
Comienza un fondo para la universidad.
Bueno, saben...
Me vendría bien un nuevo remolque.
- Apuesto que sí. - Mirar a Becky en el porche trasero, pero te diré algo,
estamos aquí para ti. Te quiero, hermano.
¿Te... te estás perdiendo lo que está pasando aquí?
Renuncié a mi trabajo.
No te dijimos que renunciaras a tu trabajo.
Viejo, ustedes los blancos están locos.
- Pensé que podrías estar muerto. - Ponla al teléfono.
- ¿Qué? ¿Mi palabra no es sólida? - No, no lo es.
Si quieres tu dinero,
demuestra que está viva.
Como quieras, vaquero.
Di hola.
- Hola. - ¿Cariño?
- Vamos a por ti, cariño. - Conner.
¡Candace! ¡No la lastimes, carajo!
Te enviaré la dirección por mensaje de texto. Si vienes con algún policía,
creo que sabes el trato.
No la lastimes, carajo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Voy a tomar mi dinero y dejarla ir.
- ¿Así que todavía confías en estos chicos blancos? - En uno de ellos.
Viejo, él también es una serpiente. Todos son serpientes...
y nos van a morder en el culo si lo dejamos ir.
¿Nos?
¿Nosotros?
Hijo de puta, esta es mi operación.
Y no me gusta que me cuestiones.
Déjame hacerte una pregunta.
- ¿Tienes hambre? - No, señor.
¿Quieres algo?
No.
Entonces, cuando te diga cuál es el trato, ¡no quiero oír cómo podría ser!
Entendido.
Es mi culpa.
Pero he estado trabajando contigo desde que empezaste esta mierda.
Y te lo voy a decir así,
si dejamos vivir a estos chicos blancos,
nada de esta mierda va a importar.
Porque vamos a estar en el norte del estado.
Cumpliendo cadena perpetua.
Y puede que no esté allí para protegerte.
- No tienes que hacer eso. - Deja de ser entrometida.
Tenías razón.
Ayúdanos.
Déjanos ir, ir a algún lugar donde no tengamos que mirar por encima del hombro cada noche.
¿Quieres que te ayude?
No estás aquí porque eres estúpido.
Él no se equivoca, dejar testigos sería estúpido.
Pero si nos vamos,
entonces no habría ninguno.
Sólo hay una forma de garantizar que no hablen.
- ¿Seguro que no puedo hacerte cambiar de opinión? - No, señor,
Él tiene toda la ventaja y ninguna razón para escalar.
- ¿Pero qué tal si lo hace? - No lo hará.
No tiene sentido.
Tim y yo nos encargamos de esto.
Muy bien, si me necesitas, estoy listo. ¿De acuerdo?
- Avísame cuando la tengas. - Lo haré.
Danny Fields es el mayor traficante de drogas de la zona sur.
Este golpe se hizo con fuerza y precisión,
y el hecho que no tomaran las drogas me hace pensar que no fue su rival.
Interrogaremos a Danny cuando llegue.
Danny está muerto.
- Un puto ataque al corazón. - ¿Qué?
- ¿No usaste las "mentiras"? - Estaba cargado de drogas.
Bien.
Estaban vestidos de la DEA. Hablé con los federales, no hicieron nada por aquí.
Fregaron las paredes y los baldes,
sacaron de las calles droga por valor de un millón.
Así que mi pregunta es,
¿buscamos arrestarlos o felicitarlos?
- ¿Alguna pista? - No, son fantasmas.
Encontramos dos bailarinas, la patrulla las está trayendo ahora.
Oh, Dios. Esto es una pérdida de tiempo.
Tráiganme algo de verdad.
Algo está mal con el Jefe.
Está estresado.
No.
Está diferente.
Dije que está estresado.
¿Tienes hambre?
Tráeme un sándwich de pescado, viejo.
¿Quién?
¡Tú, negro! ¿Cómo que quién?
Muy bien.
Esto es una mierda.
Voy a hacer mis necesidades.
Te dejaré hacer lo mismo cuando regrese.
Gracias.
Padre nuestro,
que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre.
¡Mierda!
Sólo hay una manera de entrar y salir de aquí.
Si alguien quiere llegar a mí, ¡mejor que venga cara a cara!
Esto se puede poner feo.
¿Pensaste en algún nombre?
No, todavía no.
Si es niño, me gusta Tim.
No está mal.
Conner Junior, tampoco está mal.
¿Niña?
Millie.
La abuela.
Sí.
¿Por qué no fuiste al funeral de mamá?
Estaba en un lugar oscuro.
Tengo que decirte algo, Conner.
No, no.
Todo el mundo la caga. No te preocupes.
Esto puede terminar mal, tienes razón.
Pero si lo hace,
no hay nadie con quien prefiera salir a pelear.
Oye, ¿te importaría parar aquí? Necesito orinar.
Sí.
- Habla Mason. - Ya que estás en la ciudad, te necesito a ti y a tu equipo.
Ya no trabajamos. Ya lo sabes.
¿Estás seguro? Una casa de drogas fue atacada...
con, precisión militar, se llevaron un montón de dinero.
Como dije, ya no trabajamos.
No me gustaría que tu papel en la crisis de los rehenes se hiciera público.
Fui entrenado para la guerra. Lucho para ganar.
- ¿Qué significa eso? - Si se reduce a mí o a ti, voy a ser yo
cada puta vez.
¿Crees que alguien te va a creer por encima de mí?
Oye, recuerda una cosa.
No hay tal cosa como extraoficialmente,
Capitán.
- ¿Hola? - ¿En ruta? - ¡Diablos, no, no voy a ir!
Becky está aquí armando siete tipos de infierno por toda esta mierda...
¿Qué?
Oh, carajo.
- Mierda. - ¡No! - Maldita sea, no puedo escuchar mis pensamientos. Hola, Mason, escucha.
Muy bien, vamos, vamos. Vamos, vamos.
- ¿Mejor? - Hagamos esto.
¿Viste pasar a una chica blanca por aquí?
Todos empaquen y marquen la salida.
- Chica, ¿qué está pasando? - No lo sé.
Marquen la salida, ahora.
Sí, señor.
Estás jodidamente embarazada. No quiero lastimarte, pero lo haré.
Esto es lo que le pasa a un negro por intentar ser amable con una perra.
Estoy aquí para ver a Tyrone Pettis.
Tengo su dinero.
- A dos kilómetros de distancia. - Sí, sí.
No quería activar el rastreador de Connolly, pero,
no puedo dejar a un soldado atrás.
¿Estás listo?
- Vamos por ella. - Hagámoslo.
Oye, toma sus armas, viejo.
- Tomen los bolsos. Vamos. - Vamos, por aquí.
Muy bien, ya estoy aquí. ¿Dónde está mi esposa?
¡Si! ¡Si! ¡Sí!
Haití no le ha ganado a Estados Unidos en fútbol desde hace 20 años.
Pero volvamos a los negocios.
Cuéntalo.
El trato es que una vez que tenga mis dos millones, podrás verla.
Eso es después que se confirme el recuento.
Quiero verla ahora mismo.
¡No me hagas putas demandas a mí!
Haré que los maten a los dos donde están.
- Bueno, sé que mataste a Joaquín. - ¿Y?
Ese pequeño bastardo me robó. Lo considero inaceptable.
- Uno punto ocho-cinco. - Eso fue rápido.
Contamos millones sobre millones.
- Conozco la cuenta. - Así que te quedas corto.
Tal vez. Tomamos lo que había allí.
También saqué de la calle un millón de dólares en productos.
Eso tiene que tener algún valor para ti.
Sígueme.
- Cariño. ¡Cariño! - Conner. Conner.
- ¿Te hicieron daño? - No nos van a dejar ir.
Gracias, gracias amablemente.
¿Por qué?
Oh, mierda, alguien aquí no sabe.
¿No sabe qué?
¿Cómo crees que supe quién eras cuando te vi?
¿Cómo crees que supe dónde desayunabas por la mañana?
¿Cómo crees que supe que eras la persona perfecta
para eliminar a mi competidor sin sufrir represalias?
- No sé de qué está hablando, ¿está bien? - Tengo una, dos, tres balas
que dicen que sabes exactamente de qué mierda estoy hablando.
Recuerda, tuvimos que desaparecer.
Sin trabajo, sin familia.
- Jesús, Tim. - Mira esta mierda. Mira mis venas.
Él. Él la suministraba. No pude pagarle. Ahora le debo.
¿Le debes?
Soy tu puto hermano.
- Oh mierda, la Tribu Brady se subió en esta perra. - Por tu culpa,
no puedo dormir por la noche, carajo.
- Veo su puta cara. Me persigue todas... - ¡Sabes que no fue mi decisión!
- ¡Todas las noches! - ¡No fue mi decisión! Estaba recibiendo órdenes.
Espera, ¿qué? ¿Qué putas órdenes?
- El enfrentamiento de Brownsville Road. - Estábamos recibiendo órdenes.
Esperen. ¿Ustedes...
fueron los fantasmas que mataron a mi gente ese día?
Creía que habían desaparecido en Afganistán.
Esa es la historia oficial.
Extraoficialmente...
hacíamos el trabajo sucio para el Tío Sam.
Ese era mi puto profesor de secundaria.
Mi entrenador de baloncesto. Las únicas personas que me importaban en el puto mundo.
Yo fui el que provocó esa explosión. Fui yo.
Bueno, tal vez seas tú quien deba recibir esta bala en la cabeza.
No.
Justo aquí. Ponla justo aquí.
Solo deja que se vayan.
Hay un poco de mierda de Caín y Abel aquí.
No lo sientas tanto. El hermano menor realmente no tuvo opción.
Algunas muertes...
son provocadas por emoción,
y algunas por habilidad.
Deja que se vayan.
Tengo mi dinero.
No quiero volver a verlos.
Hermano, ¿te estás ablandando?
Usa la cabeza.
Acaban de eliminar a nuestros competidores de la zona sur.
Están muertos en las calles.
No necesitamos hacer esta mierda.
Hermano, no me dejo morder por estos...
¡Cuidado! ¡Vamos, cariño!
¡Vamos, salgamos de aquí!
Vamos.
Cariño.
¡Tim!
Oh, Dios mío.
Conner, ¿estás bien?
- Vete a la mierda, Tim, está sangrando. - Quítate. Hay que moverse.
- ¡Quítate de encima! - ¡Escucha!
Pettis sólo quiere su dinero.
Tu deuda, mi deuda, está pagada. Esto no debía ocurrir.
Por favor, estoy luchando aquí, por ti, contigo. ¿De acuerdo?
Podemos hacerlo. Vamos, levántate,
- podemos hacerlo. Podemos hacerlo. - Ven aquí, cariño.
Vamos, vamos, vamos.
Apunten todos, cuando yo diga que disparen,
mantengan el dedo en el gatillo, no lo suelten hasta que todos estén muertos.
Uno.
- Dos. - Vamos.
¡Despejado! ¡Despejado! ¡Despejado! ¡Despejado!
Oh mierda, ya saben que se alegran de verme.
- Te dije que podíamos con esto. - Sí, ya lo veo.
Pettis sigue vivo,
está en la parte de atrás.
Muy bien.
- ¿Están listos? - Sí.
Uno, dos, vamos.
Muévanse.
¡Estoy desarmado!
- ¡Estoy saliendo! - ¡Las manos, las manos, las manos!
¡Déjame ver tus putas manos!
- ¿Este es el pedazo de mierda que está causando todos los problemas? - Sí.
¿Pedazo de mierda?
No negocio con mi valor, sino con el tuyo.
Sí, pero matas a los tuyos.
- Tú mataste a Joaquín. - No me des un puto sermón.
Este país está construido sobre el puto crimen, colonos de mierda.
Esclavitud, ladrones.
La familia Forbes se enriqueció con el comercio de opio.
¿Saben lo que hacen con el opio?
Heroína.
Y luego ponen a los políticos
para hacerla ilegal para proteger su riqueza.
Todos los días en este país,
incautan dinero de la droga.
¿Creen que queman esa mierda? No, carajo.
¿Eres un puto traficante de drogas o un profesor de historia,
- hipócrita hijo de puta? - ¿Por qué soy hipócrita?
¿Porque gano dinero igual que los blancos?
- ¿Y ayudo a mi comunidad? ¿Eh? - Sí.
- Te voy a disparar en la cara, viejo. - Adelante.
- Mátame. - Te atravesaré con una bala.
Sí. Y Alston caerá sobre ti como un infierno.
¿Qué dices?
Dije que Alston les caerá encima como el demonio.
- ¿Trabajas con Alston? - ¿Qué mierda sabes? Yo hice a ese hijo de puta.
Sí, es un corrupto
pero al menos le importó una mierda esa escuela,
y los niños que ustedes mataron, carajo.
Alston mató a esos niños, él dio la orden,
- nosotros la llevamos a cabo. - Mentira. - ¿Mentira?
¿Crees que un equipo fantasma va por ahí, sin recibir órdenes de los jefes?
¿Crees que no saben qué mierda está pasando? ¿Eres estúpido?
Buena historia, soldadito. Pruébala.
"Pruébala". No te voy a probar ni una puta madre cosa.
Tengo la pistola, voy a acabar con él y probablemente contigo también.
No tienes una mierda contra mí.
No dejo cabos sueltos.
Déjame decirte algo sobre Alston.
Nos ha estado robando.
Te ha estado robando. Sobre todo, le ha estado robando a esos niños durante mucho tiempo.
Soy muchas cosas. No soy un mentiroso.
- ¿Cómo mierda crees que fue reelegido? - Con mi puto dinero es como salió elegido.
Tal vez sea hora...
que le robemos a él.
¿Nosotros?
No hay ningún nosotros.
No estoy contigo, no estás conmigo...
Capitán. No confío en este tipo de mierda.
Connolly, ¿qué opción tienes, carajo?
Suenas como un loco de mierda.
Eso no va a pasar.
Dinos la ubicación.
E iremos a buscarlo.
¿Qué mierda les parezco, eh?
Mis conocimientos, mis reglas.
¿Cómo sabes todo esto?
Llevo años vigilando a Alston. Siempre tenía un plan B.
No volverá a mover su dinero hasta dentro de seis meses.
Tendrá a su equipo allí antes que el banco abra a las 6:30.
Eso nos da una ventana de dos horas que comenzó hace 30 minutos.
Necesito que organices el transporte antes que abra el banco.
No, no, nada de qué preocuparse, sólo por precaución.
Mueve su dinero como una serpiente,
a plena vista, escondido en la maleza.
Ahora mismo tiene guardias legítimos y un coche fúnebre blindado.
La seguridad es siempre la misma.
El conductor y el cargador. El conductor nunca se va.
Su compañero es el cargador.
Cada centímetro es a prueba de balas.
Con toda esa protección, hay puntos ciegos.
Coche blindado vigilado por la policía
que pertenece a un jefe de policía corrupto. Chicos.
No, es verdad. El tiempo no está de nuestro lado.
Síganme.
Tenemos velocidad.
Tenemos el elemento sorpresa y tenemos violencia.
Ahora es el momento de traer a los tres hijos de puta.
¿Por qué no saliste disparando?
¿Contra ustedes, hijos de puta Rambos con esteroides?
Demonios, puta madre no.
Mi primo vende certificados de nacimiento,
propiedades inmobiliarias y todo eso.
Puedes ser quien quieras ser.
Si esto sale bien o mal, estamos solos.
Sólo quiero bajarle la cortina a este hijo de puta.
- Sin duda alguna. - Sí, ¿por qué no?
No llevarán ese equipo de mierda polvoriento cerca de mí.
Yo hago todo con estilo.
¿Por qué eres la primera cara que veo en este momento?
- He estado observando al jefe. - Tienes que estar bromeando.
- Las cosas no cuadran. - Lo que no cuadra
es que te preocupes por nuestro jefe cuando tenemos este puto caso en marcha. Pon tu cabeza en el juego.
- Por favor, viejo, escúchame. - Suficiente, Reynolds.
¿Me escuchas?
Suficiente.
Nos jodes,
y te voy a meter una bala en la cara.
Sólo no manches de sangre el traje.
¿Vigilancia sin nosotros?
¿Por qué se subieron a mi auto?
¿Por qué está el auto fúnebre en el banco?
- ¿Y por qué te importa, Alston? - Porque soy el puto jefe, amigo.
¿Por qué estás sentado frente a este banco, el único que aún no está abierto,
- y moviendo dinero al mismo tiempo? - No me gusta tu tono.
- No me gusta tu acto de sigilo. - Y no me gusta que los testigos clave mueran bajo tu custodia.
Y no me gusta sentir que mi jefe está más preocupado por sí mismo que por la justicia.
Hijo de puta.
- Estamos comprometidos. - Maldita sea, entramos demasiado calientes.
¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Cúbreme! - Tengo cobertura.
Tengo cobertura.
Ve por los bolsos.
Toma el dinero.
Tenemos compañía.
- ¡Los tenemos rodeados! - Tú y yo vamos a terminar esto más tarde.
Repito, ¡bajen sus armas!
Acabemos con esta mierda.
- Ven aquí. - Ríndanse ahora,
y me aseguraré que reciban la silla rápidamente
¡Dwayne! Le dispararon a Dwayne. ¡Mierda!
¡Tim, agárralo!
Tim, te necesito, vamos.
¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Concéntrate! Vamos. ¡Vamos!
¡Necesito cobertura!
¡Cúbranse!
No vinimos aquí a matar policías.
¡Que se jodan! Le dispararon a D.
Los tenemos rodeados, bajen sus armas.
Repito, bajen las armas.
¡A la mierda con eso!
¡Nos superan en número!
Entra en el puto banco.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ve por los bolsos!
- Yo te cubro. - ¡Ve!
¡Pettis, toma los bolsos!
¡Vamos, vamos! ¡Al banco!
¡Pettis! ¡Vamos, vamos!
¡Quietos!
Salgan ahora, salgan. ¡Vete!
¡Todos en la habitación! ¡Todos en la habitación! ¿Qué, crees que sólo hablo con los negros?
¡Trae tu culo aquí!
Todos en esa habitación. Todos en esa habitación, ¡ahora!
¡Dame las llaves! ¡Dame las llaves!
La energía del ascensor está cortada.
¿Qué sigue?
Tenemos a SWAT en la parte de atrás.
Mierda.
No hay electricidad.
Salgan con las manos en alto.
Trajeron a todo el departamento.
Créanme, no quieren que ninguno de nosotros hable.
Cap.
Tuve mis tres segundos.
Ahora es tu momento.
Cuando estás pasando por un infierno,
sigues adelante.
Churchill.
Muy bien, Timbo, ven conmigo, vamos a recuperar la parte trasera.
Pettis, ve con el capitán. Ustedes tienen el frente.
Hagamos esto.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, yo te cubro.
¡Oh, mierda!
Entrando.
Sal, hijo de puta.
¡Mierda!
Carajo. Estoy sin balas.
Yo también estoy sin balas.
Se me están terminando.
Último cargador. Último cargador.
Vamos a salir a la mierda de aquí.
Voy a intentar conseguir un ángulo.
No te muevas.
- Mierda. - Carajo.
¡Le dieron!
¿Qué puedo hacer?
Voy a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?
Conner.
Salva... salva a mi sobrina.
- No, no, quédate conmigo. - Salva a mi sobrina.
Quédate conmigo.
¡Está muerto!
Carajo.
Te quiero, Timbo.
No, Tim...
¡Salgan de ahí!
Carajo, siempre quise una mierda así de Los Duques de Hazzard.
Me imaginé que podrían necesitar esto.
Vamos bien, vamos, vamos. ¿Dónde... dónde está Tim?
¿Dwayne?
Muy bien, a la mierda. Vamos,
vamos, síganme afuera. ¡Vamos, ahora!
¡Vamos!
Muy bien, de acuerdo, salgamos a la mierda de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Nos vemos en otra vida. - Mantente a salvo.
- Te amo. - Yo también te amo.
- ¿Cómo mierda salimos de aquí? - Empujen el auto, ¡vamos, vamos, vamos!
Tengo las llaves del gerente del banco.
- Tomemos su auto. - ¿Cuál auto?
- ¿Cuál puto auto? - No sé cuál auto.
Es el Prius. Adelante, vamos.
Vamos.
¡Yo me encargo desde aquí!
Oye, Schipp.
¿Qué?
Hijo de puta.
Necesito todas las unidades disponibles en el aeropuerto Crawford,
disparen a matar.
Ahí está.
- Aquí viene la caballería. - Mierda.
- No, podemos hacerlo. Podemos hacerlo. - Detente.
- Podemos hacerlo. - Para, para.
¿Parar? ¡No voy a parar!
¿Qué...?
¿Cómo está Jeremy?
Tiene... tiene 20 años.
No va a salir de esto.
Toma la decisión correcta.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? No podemos parar.
- Tenemos que irnos. - Si consiguen llegar a ese avión, estaremos todos muertos. - Hagan lo que hagan,
- háganlo rápido. - ¿Qué estás haciendo?
- Déjalo, Conner. Tengo que irme. - Así no es como actuamos, Capitán, lo sabes.
Son mis putos tres segundos, mi decisión. Es una orden directa. Salgan del auto.
La contraseña para el piloto es Jeremy.
Está pagado.
Anda, vamos, ¡mira!
¡Vamos!
¡Candace!
- ¿Dónde está todo el mundo? - Tenemos que irnos, cariño.
Nos envía Mason, contraseña Jeremy.
¿A dónde vamos?
¡Fuego!
No debiste haberme jodido.
Este ha sido uno de los días más mortíferos que ha visto la ciudad.
Varios policías han sido asesinados,
el infame e intocable Tyrone Pettis
y su seguridad ya no existen.
El ex-capitán Brice Mason es uno de los responsables de los delincuentes,
- y ha sido asesinado. - Gracias Sylvia. Qué historia tan impactante.
Los pondremos al día cuando tengamos más información.
SIETE MESES DESPUÉS EN ALGÚN LUGAR DE MÉXICO
Ella ama a su papá, Millie.
Ven aquí, ¿quieres a tu papá?
Oye, Schipp.
Lo siento, Alston.
Hola, soy del fondo fiduciario de Grandview.
Estamos preparados para enviar fondos a las víctimas
del enfrentamiento de Brownsville Road.
No, no señora, no necesito que me envíe dinero.
No, no, Western Union.
No puedo decir quién lo organizó, desean permanecer...
confidenciales.
A DAY TO DIE (2022) - UN DÍA PARA MORIR Sincronización y traducción: DanyMoony