Fijn dat je zo snel kon komen.
Geen probleem. Ik wil het graag zien.
Ja.
We weten niet hoe lang het al blootgesteld...
is aan de buitenlucht -Oke.
Omwonenden hebben haar vier dagen geleden gevonden.
Ze dachten dat het er pas recent ligt, omdat het zo goed bewaard is gebleven.
Kijk uit waar je hier loopt.
Je kent Lennard volgens mij al.
Hoi, Lennard. Fijn je weer te zien.
Fijn om jouw te zien. -Is Radu hier ook?
Ja, hij loopt hier ergens rond. -Mooi.
Ik vind het een hele eer... - Wat gebeurt daar?
Ik zag het toen straks al.
Ze hebben de man gevonden die aan het graven was...
in zijn eigen kuil, vanmorgen.
Dood?
Ze zegen dat hij stierf door onderkoeling.
Een hartaanval, veroorzaakt door onderkoeling.
Dat is verschrikkelijk.
en de kuil?
We mogen er nog niet in de buurt komen.
Nee, natuurlijk niet..
Zullen we?
We proberen deze plek zo goed mogelijk te beschermen tegen de natuurelementen.
Ik hoop dat het naar je zin is. - Ja, prima.
Dat is ongelofelijk.
Moet je dat zien.
Is ze niet prachtig?
Kan ik u helpen, mijnheer?
Ja, ja.
Er liep iemand rond het huis...
...vanmorgen. - Iemand van ons?
Wat hij probeert te vertellen is dat...
de volgende keer als dit weer gebeurt,
deze persoon geen warm welkom zal krijgen.
Oké. Dat zegt hij dus?
Zoiets.
Luister eens.
Het spijt me dat dit is gebeurt.
Ik zal mij team vertellen...
dat ze niet op eigen houtje moeten gaan verkennen, oké?
Zijn jullie naar schatten aan het graven?
Zoiets ja.
Ik weet er nog eentje. Als een vliegtuig is geland,
en de mensen uit hun stoelen opstaan, hun bagage pakken,
of ze vreselijke haast hebben.
Maar de deuren gaan dan pas
na 15 minuten open.
Ze staan daar dan allemaal, bijeengepakt in het gangpad,
als een stel idioten. Daar heb ik zo'n hekel aan.
Dat is een goeie.
Dank je.
Helemaal goed.
Moet je niet met hun gaan meedoen?
Nee hoor, het gaat prima tussen ons.
Ik kan hier zitten en autoriteit uitstralen.
En wat denk je van mensen die alles meenemen...
waarvan ze weten dat het niet gratis is?
Zoals... die zakjes suiker.
Ze hebben ze niet nodig, maar nemen ze toen mee.
Gaat dit weer over je moeder?
Die is echt erg ja...
Ze verzameld die dingen als een hamster.
En als er gasten zijn, komt ze met al die zakjes suiker...
die ze heeft gestolen.
Ze kan me vaak erg irriteren.
Als je lokale gids, wil ik je adviseren om het volgende te nemen...
De Witte Koppenjenever. Die is erg lekker.
Daar heb ik er volgens mij al genoeg van op...
en ik weet niet zeker of ik mijn autoriteit kan uitstralen...
Ik denk dat ik een beetje te gemakkelijk word...
Mannen die in bed hun sokken aanhouden.
Sokken, inderdaad.
Weet je wat? Ik denk dat ik genoeg op heb.
Gaat het?
Wat heb je met me gedaan?
Laat het gewoon komen.
Lekker dan.
We reden rond om overal te spelen.
Soms voor maar vijf personen, Maar dat was gewoon prima.
Weet je dochter dat nog?
Nee, maar ze vind zijn stem mooi.
Ik heb haar wat nummers van ons laten horen in de auto.
Hij had een erg mooie zangstem.
Zij ook, trouwens.
Geen pijn op de borst, enzo?
Nee.
Zijn hart gaf het gewoon ineens op.
Geen zuurstof meer voor deze eikel.
Hoe voelt je hoofd nu?
Ik probeer het niet te snel te bewegen.
Je moet weten dat ik normaal beter tegen drank kan.
Omdat ik Deens ben. - Natuurlijk.
Er moeten wel veel mannen zijn..
die een kans willen om jouw gelukkig te maken.
Het spijt me dat ik je moet zeggen dat ik momenteel
geen echt relatie materiaal ben. - Kom op zeg.
Nee, serieus.
Ze zijn allemaal bang.
Familie vloek.
Familie vloek? -Ja.
Omdat je man stierf?
Dat ja, en ook wat andere dingen.
Het is een saai verhaal.
Vertel eens in het kort.
Mijn grootmoeder is vermoord toen ik een kind was.
en ze zijn er nooit achtergekomen wie het heeft gedaan.
Mijn vader is daarna een beetje gek geworden,
begon te drinken, verloor zijn baan.
Mijn moeder was er emotioneel niet meer.
en tegenwoordig heeft een mysterieuze ziekte
waarvan niemand weet wat ermee aan te doen.
Ik ontliep het een tijd, door naar New York te gaan.
Maar toen Neil stierf,
liet hij me achter met druktemaker, Hanna.
Jesus.
Dat klinkt als een echte vloek.
Dat doet het ook, vind je niet?
Zo ben ik.
Bedankt dat je me dit allemaal hebt verteld.
Voordat we samen een avond doorbrengen.
Het duurt vaak wel wat langer...
voor het noodlot toeslaat, Ik zal maar uit je buurt blijven.
Graag.
Ik zie je nog wel.
Het spijt me.
Ik heb wat van je melk gedronken.
Dat is prima.
Blijf gewoon hier, Oké?
Alstublieft.
Het spijt me.
Ze dwingen me het te doen.
Ga weg.
Alstublieft.
Het spijt me echt om te horen wat er gebeurt is.
Ik kan het niet geloven.
Ik ken die man al jaren. Hij zou geen vlieg kwaad doen.
Het hele team mocht hem graag. Ik weet niet wat hem bezielde.
Ze begrijpen het.
Het is jouw schuld niet. Je had dit niet kunnen weten.
Die man is niet ouder dan 40, 45?
Inderdaad.
In 1991...
...was hij 10, 15 geweest?
Juist.
En woonde hij in Romenie.
Kunnen we praten?
Boven?
Je bent erg dapper om hier boven te komen.
Merk je hoe erg de vloek is?
Is toch wel duidelijk?
Kom eens hier.
Nu a Murit.
Nu a Murit... Ze is nooit gestorven.
Hey.
Momentje.
Ik ben hier met mijn moeder.
Je ging naar die man toe?
Radu?
Ja.
Hebben ze gezegd waarom hij het gedaan heeft?
Nee. Hij is nog niet wakker geworden dus...
In het kamp zeiden ze...
Wat?
Ze zeggen dat hij aan het graven was.
Graven?
Alleen Weg van de rest.
Wel een vreemd toeval, toch?
Wat doe je morgen?
Netjes op tijd.
Weer hier?
slechte ervaring?
Zie je die oude man daar zitten?
Wie? - Hij.
Zijn zoon was de man die een paar dagen geleden stierf.
Nadat hij wat had opgegraven.
Wat was het?
Een vrouw.
Een vrouw? - Nee, sorry.
Een heel erg oude vrouw.
Honderden jaren. Een natuurlijk preserveerd lichaam.
Hoe oud, exact?
We doen nog tests. Maar erg oud.
Wat?
Kom mee.
Ik weet niet of ik het goed begrijp....
maar zeg je dat je zoon wist waar te graven om deze vrouw te vinden?
Proost. - Proost.
We zijn een erg gezellige familie.
Mijn vader, ik, maar vooral Micha.
Hij weet altijd dingen.
Zou het hem toegefluisterd kunnen zijn?
Waar hij moest graven?
Helen's fluisteringen.
Ze praat hierover.
De legende...van Feike.
Excuseer me.
Wat gebeurt er?
Wie is Hellen?
Ik kan niet geloven dat je dat niet weet.
Wat?
Jullie wetenschappers, zijn slecht ingelicht.
Kom op.
Hij is een beetje de schurk in de hele legenden van Feike,
Zoals dat er iets kwaadaardigs is daarbuiten,
Dat vreselijke dingen fluistert naar iedereen die ernaar luistert.
Het is een stom verhaal...
...om kinderen af te schrikken.
zoiets als de boogyman?
Ja.
sommige mensen nemen het erg serieus.
Dat zal je wel merken.
We hebben onze jaarlijkse viering over een paar dagen...
inclusief de school musical. Het is onzinnig.
En jij?
Wat?
Neem jij het serieus? - Nee.
Ik haat dat verhaal.
Mijn vader zegt dat hij het ooit heeft gehoord..
Het gefluister.
Eigenlijk, denk ik dat ik het ook heb gehoord.
In het ziekenhuis.
Wat?
Wat wil je dat ik zeg?
Ik bedoel, kom op zeg.
Niks.
Zeg gewoon niks.
Vertel me gewoon over die vrouw die jullie opgraven.
Ik wil dat weten. - Nee.
Ik ga je er niks over vertellen.. als het je paranoïde en vreemd maakt.
Wat? Sorry, paranoïde?
Ja.
Een man kwam in mijn huis, waar ik leef,
waar mijn familie leeft.
Hij probeerde ons te vermoorden, en toen werden zijn hersens ingeslagen,
Voor mij ogen. - Ik weet het.
Zeg dan niet... - Niet wat?
Behandel met niet als een mafkees. - Dat doe ik ook niet.
Je bent getraumatiseerd, en het heeft denk ik veranderd...
hoe je nu tegen dingen aankijkt, Dat is alles wat ik ermee wil zeggen.
Val dood. - Hoezo, val dood?
Val dood.
Stop de auto. Stop de auto, verdomme.
Waar ga je heen?
Betriek. - Nee
We moeten terug naar het kamp gaan. - Laat me met rust.
Je bent dronken.
Ik bedoelde het niet zo.
Alsjeblieft. kom op.
Kom op.
We moeten teruggaan, alsjeblieft.
Ik kan je hier niet achterlaten.
Kom nu mee.
Stop nu eens.
Vind je het grappig?
Ja.
Waar was je? Ik probeer je te bereiken.
Laten we naar binnen gaan. - Het gaat niet werken.
Haar keel is doorgesneden. - Ja. Net als bij de anderen.
Zijn er meer?
Vier, om precies te zijn.
Allemaal vrouwen.
Dat is fantastisch.
Hun kelen zijn allemaal verticaal doorgesneden?
Zover we kunnen zien, wel ja.
Deze zijn gevonden in de nieuwe kuilen, die Radu gegraven had.
Je neemt me in de maling?
Wacht met de pers, tot we meer weten, oké?
Prima. - En, Sonja...
...wil je iets voor me opzoeken?
Hier heb ik het. De legende van Feike.
Eeuwen geleden, was er een kwaadaardige lord, Walter,
and zijn bittere vrouw, Helen,
die hun volk slecht behandelde en leefde in enorme rijkdom
terwijl anderen aan hun lot werden overgelaten.
Samen, hadden ze een huishouden met tientallen bedienden.
Een van hun was een jong meisje, genaamd Feike.
Walter ontwikkelde als snel lust gevoelens voor het meisje.
Uiteindelijk, geduurde het ergste...
Feike werd zwanger.
Toen Helen er achterkwam,
was niemand veilig voor haar woede.
"Hij was het niet" schreeuwde ze.
"Hij was betoverd, overgenomen door haar geest."
En daarom werd Feike een magiër genoemd.
Een heks.
Wachtend op haar lot in de kerker,
bad ze tot God voor hulp.
Maar het was een andere God die luisterde,
een God van de heidenen, Moloch.
De God van het kindoffer.
"Ik help je het lot te ontsnappen, onwaardig voor zo'n mooie ziel"
Fluisterde de God.
"Maar let wel, deze wraak zal je kooi worden"
En ik zal claimen wat me toebehoord...
je nageslacht, zelfs de nog ongeboren."
Er was een afspraak gemaakt en bezegeld...
met het teken van Moloch in het voorhoofd van het meisje gebrand.
De volgende dag, stond Feike op de brandstapel.
"Heb berouw" gilde de meesteres.
"Beken je schuld en berouw"
"Heb berouw" herhaalde ze voor de derde keer.
Maar Feike antwoordde moedig, "Nee.
Jij zal berouw gaan tonen."
Ze maakte haar hand los, en voordat iemand iets kon doen...
...sneed ze haar eigen keel door.
Toen de laatste adem Feike's lichaam verliet,
verliet Helen's ziel haar lichaam,
Vanaf dat moment,
zou Helen's leven en ademend bestaan, toebehoren aan Feike.
Als de vrouw van de Lord, oefende ze haar invloed uit over zijn uitspraken.
Het duurde niet lang, totdat geluk en de welvaart was teruggekeerd.
Tot de dag van vandaag, word Feike gevierd
als een echte heldin en aan baken van licht.
Ze sneed haar eigen keel door?
Ja.
Verticaal.
Dat zie ik niet staan.
Er staat dat sindsdien de geest van Helen, ronddwaalt.
Verzwolgen door woede en waak, fluistert ze haar boosaardige gedachten...
en leugens in de oren van mensen in de buurt.
Daarom zien we dus niet veel mensen hier in de buurt.
Hallo?
He. Jonas hier.
Hoi.
Ik vroeg me af, of ik je zie
op het feest van Feike vanavond?
Ik ben er wat later.
Rond Acht uur.
Ik kan nu niet komen.
Er is iets wat ik moet gaan doen.
He, ik ... Kun je later terugbellen?
Waar is ze?
Hij is naar het feest gegaan, denk ik.
Jonas.
Wat zei ze nog meer? - Weet ik niet.
Ze leek erg afgeleid door de hele situatie.
Ze mag van geluk spreken dat ze niks heeft beschadigd.
Ik ben erg aardig voor haar geweest.
Ze heeft veel meegemaakt.
Ik weet het, Met die aanval en alles.
Het is dat niet alleen.
Haar man stierf, haar grootmoeder was vermoord,
en nu de oud-- - Haar grootmoeder was vermoord?
Ja... Je gaat me toch niet vertellen...
dat iemand haar keel heeft doorgesneden?
Waarom zeg je dat?
Verdomme. Iemand heeft dat gedaan... - Ik heb geen idee.
Denk je dat het nog steeds aan de hand is?
Wat?
De offers.
Ze had het over dat haar familie in gevaar zou zijn.
Raakte ze daardoor in paniek?
Ze zijn nog steeds...
Ze offeren nog steeds mensen aan deze God?
Moloch?
Gaat het?
Sorry. Ik liet me meeslepen. Het is onzin.
Kan ik je auto lenen?
Ik ben lopend. Hoezo?
Ik moet weg.
Je gaat? Waarom?
Sorry.
Jonas.
Politie, Graag.
Hallo?
Betriek.
Bedankt dat je me hier wilde ontmoeten.
Ik ben maar voor een dag in Holland, dus..
Het was erg druk.
Het is mooi.
Ja? - Wat is het?
Het is het gastenverblijf.
Het zat erbij, dus...
Maar het word niet vaak gebruikt.
Het is mooi.
Als je wil, zijn jij en Hanna
meer dan welkom om te komen en overnachten.
Ik kan me voorstellen dat jullie twee, best wat tijd willen doorbrengen...
weg van hier, andere omgeving.
Je kunt je viool meenemen.
Kun je misschien een album opnemen, misschien wel twee.
Bedankt.
Nee, Die heb ik verkocht.
Verkocht?
Ja.
Ik denk dat ik wat stabiliteit nodig heb nu, snap je?
Het gebruikelijke doen, met Hanna.
Ja. Tuurlijk, Snap ik helemaal.
Hoe gaat het met haar?
Ze komt er wel doorheen.
Ik ben blij om te zien dat jullie goed met elkaar overweg kunnen.
Ja.
Ik denk dat het ook goed zou zijn als je met iemand gaat praten.
Ik bedoel, een professional.
Ik heb mijn mantra, en dat blijkt te werken.
Ik weet niet hoe dat te zeggen in het Engels.
Het is iets als...
..."Gewoon doorgaan."
Ja.
Blik op oneindig.
Klinkt als een goede mantra.
Het werkt goed voor me.
En die van jouw?
Weet ik eigenlijk niet.
Ik heb moeite me te concentreren de laatste tijd, als ik eerlijk moet zijn.
Ze hebben morgen een toespraak voor me gepland in Parijs, dus...
Heb ik een probleem.
Ik weet zeker dat het goed zal gaan.
Het was erg leuk je weer te zien.
Hanna.
Als je je bedenkt, bel me dan?
Ik denk dat het goed zou zijn voor jullie alle twee.
Eigenlijk, zou ik het gezelschap erg op prijs stellen.
Stop met je zorgen te maken.
Oké?
Je ziet er moe uit.
Zorg goed voor jezelf.
Met ons komt het goed.
Met deze dingen is het vaak het beste om...
Het gewoon zo te laten.
Daar heb je jouw mantra.
Laat het zo.
Vertaling: Anonymous Aanpassingen : Alpago5