# ترجمة # "محمود بشار"
‫في البداية، جاء إلى أمي ‫على شكل ثعبان.
‫ثم اتخذت أشكالاً أخرى لتعذيبها.
‫ولكن أمي كانت فتاة صالحة.
‫لقد استمعت إلى والديها ‫وبقيت دائمًا على الحبل.
‫حتى لا يتمكن الشرير ‫من المساس بها وهي خارج المنزل.
‫لأن إذا الشر مس بك...
‫إنه يجعلك تفعل أمور فضيعة.
‫"يا بيتًا مباركًا ‫من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ‫ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫"ساميول"، "نولان"، ‫انهضا بعد 10 دقائق يا أولاد.
‫النهوض بعد 9 دقائق يا "نولان".
‫تقول أمي أنه لا يوجد ‫سوى الحب بداخلنا.
‫لهذا يريدنا الشر بشدة.
‫إنه يريد تدمير هذا الحب.
‫ليجعلنا ننقلب على بعضنا.
‫نقتل بعضنا.
‫كما جعل الناس ‫في العالم يفعلون ذلك.
‫كل ما تحتاجه هو لمسة واحدة، ‫دون الحاجة إلى الحبل.
‫وبعد ذلك، حتى المنزل ‫لن يتمكن من إنقاذك
‫|| لا تتركه ابداً ||
‫اكمل طعامك.
‫أحسنت.
‫غنّت الضفادع بصوتٍ عالٍ في الأمس.
‫- الربيع قادم. ‫- سنكون مستعدين.
‫إنه يوم جيد ‫لاتخاذ قرارات جيدة.
‫لا تطعم الكلب.
‫نحن لسنا الوحيدين ‫الذين يعانون من الجوع.
‫ولا أحتاج إلى تناول الطعام ‫بقدر ما تحتاج أنت.
‫أمي؟
‫أمي هل يمكننا ‫الاستماع إليها الليلة؟
‫- إنه ليس قمرًا جديدًا. ‫- أنا أسأل أمي.
‫ينبغي علينا الانتظار.
‫- لن يكون الأمر مميزًا إذا لم ننتظر. ‫- اخبرتك.
‫ستكبر لتصبح مثلهم.
‫"لا يمكن للشر أن يلمسني هنا
‫من الفجر إلى الليل ‫ومن سنة إلى سنة
‫الغابة مليئة بالمخاطر،
‫إنها حصينة وآمنة وسليمة"
‫هل تريه؟
‫اذهب ونل منهم يا "كودا"، ‫أحضر لنا أرنبًا كبيرًا وسمينًا.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫لا تترك الحبل أبداً.
‫-I- ‫"الحبل هو شريان حياتك"
‫أخبرتنا أمي أنه حتى قبل ‫أن يسيطر الشر على الجميع،
‫العالم كان سيئًا بالفعل.
‫ولهذا السبب جاء الشر.
‫فتح الناس بابهم للشر، ‫سواء كانوا يعرفون ذلك أم لا.
‫اتركيه.
‫لكن جدتي عرفت ذلك.
‫وجدي هو الوحيد الذي صدقها.
‫كان رجلاً صالحًا ‫وبنى هذا المنزل لها.
‫بيت مبارك بحيث ‫لا يستطيع الشرير أن يدخله.
‫منزل لتربية عائلة، ‫بعيدًا عن ظلمة العالم.
‫كانت حياة جيدة.
‫ولكن بعد فترة، بدأت الجدة تشعر ‫بوجود كائن كامن في الغابة.
‫كائن شرير، زاد الاحساس بشكل أقوى.
‫رفضت مغادرة المنزل بعد الآن.
‫لقد توصل جدي إلى طريقة ‫لربط الحبل بأساس المنزل،
‫حتى تتمكن أخيرًا من الخروج.
‫اتركيهما يا "جونبا".
‫"نولان".
‫ماذا تفعل؟
‫ارخي الحبل قليلاً ‫حتى أخذ هذه البيضة.
‫لا تفعل ذلك.
‫ربما تكون خدعة.
‫أستطيع أخذها، إنها هنا مباشرةً.
‫- أعطني خنجرك. ‫- لا.
‫سنترك لأمي أن تقرر.
‫إنها قادرة على ربط الحبال.
‫لم أكن سأترك الحبل.
‫لم نصل إلى هذا الحد ‫لنموت من الجوع.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً ‫من كل شيء؟
‫- لأنني أكبر منك سنًا. ‫- نعم، بثلاث دقائق.
‫إنها تحبني أكثر.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لم اقل شيئًا.
‫"سام"!
‫"نولان"!
‫"ساميول"!
‫"سام"!
‫حبليّ.
‫"ساميول"!
‫"سام"!
‫"ساميول"!
‫- "ساميول"! ‫- "سام"! "سام".
‫هيا.
‫"نولان"!
‫اجريا! عودا إلى الحبل!
‫لا! لا! لا!
‫حسنًا.
‫هل لمستك؟
‫- هل لمستك يا "نولان"؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫تمسكا بالحبل.
‫ماذا ترين يا أمي، ما هذا؟
‫تنفس، تنفس فحسب.
‫تنفس. تنفس.
‫لا بأس، لا بأس، ‫تنفس فحسب، تنفس فحسب.
‫تنفس فحسب.
‫أجث على ركبيتك. أريد التأكد.
‫لا تنظرا إليّ. المسا الخشب!
‫ابقيا ايديكما على القبو.
‫قولاها.
‫قولاها!
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا،
‫في داخل منزلنا"
‫حسنًا، انهضا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم أقصد ذلك.
‫- لقد دست على حبله... ‫- هل جننت؟
‫لا بأس يا أمي، إنه لم...
‫اصمت! ثانية واحدة أخرى ‫وسوف ينتهي الأمر.
‫لجميعنا!
‫هذا الحبل هو شريان حياتك.
‫- أنا آسف. ‫- لا أريدك أن تعتذر!
‫أريدك أن تستخدم رأسك!
‫هل يمكنك تحريكها؟
‫أعتقد أنها مكسورة.
‫لا تقف هنا. ‫أحضر ليّ جبيرة لكاحل قدمه.
‫أعرف. أعرف. أعرف.
‫هيا، لا بأس.
‫كيف كان شكله هذه المرة؟
‫مثل أمي.
‫إنه يحاول تخويفي.
‫كما كان يحاول تخويف ‫أمي من قبل.
‫هذا كل ما حصلنا عليه اليوم.
‫لا تأكل بسرعة.
‫الطعام لذيذ حقًا.
‫كنت شاكرة
‫لأن الشر لم يُظهر نفسه لك.
‫وبعدها، فهمت ما كان يفعله.
‫لم أخبركما بهذا الأمر مطلقًا.
‫لكن ذات مرة،
‫لقد جاء إليّ عندما كنت طفلة صغيرة،
‫يصرخ طلبًا للمساعدة.
‫لقد كانت عند الحد الأقصى لحبليّ.
‫لقد علقت قدمها في حفرة السنجاب.
‫كانت تعوي وتصرخ.
‫رأيت العظم
‫وهو بارز.
‫كان عليّ أن أقول لنفسي باستمرار ‫أن هذا ليس حقيقياً.
‫لكن الصراخ استمر لأيام.
‫لذا، كل صباح،
‫خرجت للتحقق...
‫لأرى ما إذا كان ‫الشر قد أستسلم.
‫لكنها كانت لا تزال موجودة هناك.
‫تحول لون جلدها إلى الأزرق والرمادي.
‫الرائحة...
‫تساءلت لمَ كانت ‫لا تزال موجودة هناك.
‫لماذا؟
‫لأنه أرادني أن أذهب ‫لرؤية تلك الفتاة.
‫لقد أرادني أن أشك بنفسي.
‫لإغرائي لاترك الحبل.
‫الشر ذكي...
‫وصبور.
‫إنه مثل الثعبان ‫الذي رأيته في الغابة.
‫يمكن للشر اتخاذ أشكال متعددة.
‫وأعظم خدعة على الإطلاق،
‫أن يتلاعب بكما يا أولاد.
‫وعندما يمر وقت كافٍ،
‫سوف تنسيان أنه موجود هناك.
‫لن تكونا حذرين.
‫وسوف ينال منكما!
‫لمسة واحدة
‫بدون الحبل
‫هذا كل ما يحتاجه ليمس أحدنا
‫ويدخل إلى داخل المنزل.
‫لا تتركا الحبل أبدًا.
‫- لن نترك الحبل أبداً. ‫- لن نترك الحبل أبداً.
‫متى بقيت؟
‫حوالي ساعة.
‫- شعرت ان الوقت كان أطول هذه الليلة. ‫- هل تخيلته؟
‫نعم.
‫أخبرنا عنه.
‫لقد تخيلت أن كل شيء قد انتهى.
‫أنتِ.
‫"سام".
‫"كودا".
‫المنزل.
‫كل ما بقى ليّ هو الظلام.
‫وبعد ذلك ماذا؟
‫فكرت في ولادتنا في المنزل،
‫وكيف أنه يبقينا آمنين كل يوم.
‫وشعرت بالظلام يختفي بعيداً.
‫أنظر حولك.
‫انظر كم أنت محظوظ.
‫لقد تحققت كل أحلامك.
‫لا يمكن للشر أن يلمسك هنا.
‫"ساميول"، دورك.
‫حان الوقت حتى تطهر روحك.
‫تذكر، أنت فقدتنا تمامًا ‫بعدها وجدتنا مجددًا.
‫إملأ القبو بكل حبك.
‫تذكّر لمَ نستحق حمايت المنزل لنا.
‫هل يمكنني التحرك بعد؟
‫- لا. ‫- "نولان"، اصابتني حكة.
‫- قلت "لا تتحرك". ‫- إنها مجرد حكة واحدة.
‫حسنًا.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫عجباً.
‫- هل هذه أجنحة بومة؟ ‫- نعم.
‫- أستطيع الطيران إلى أيّ مكان أريده. ‫- وأكل كل ما تريده.
‫كان ياما كان،
‫كان هناك صبي يستطيع الطيران ‫والامساك بجميع السناجب في الأشجار.
‫"سام".
‫بعد أن انقطع حبلك،
‫هل لاحظت شيئًا؟
‫- كماذا؟ ‫- أيّ شيء غريب.
‫لقد كانت هذه المرة الأولى ‫التي نترك فيها الحبل.
‫- ولم يتغير شيء. ‫- لأنه لم يصل إلينا.
‫نعم.
‫إذا فعل ذلك،
‫- هل تعتقد أن أمي... ‫- ستقتلنا؟
‫كما قتلت أبي؟
‫كما قتلت الجد والجدة؟
‫لقد مسهم الشر.
‫لقد كانت تحمينا.
‫أعلم ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل تمنيت يومًا أن تتمكن ‫من الركض بحرية مثل "كودا"؟
‫- بدون حبل حول صدرك؟ ‫- لكن "كودا" كلب.
‫الشر لا يهتم بالحيوانات.
‫هل تمنيت يومًا أن تتمكن ‫من رؤية ما تراه؟
‫ولو لمرة واحدة؟
‫لقد شعرت أن شيئًا ‫ما يقترب اليوم.
‫لقد كنت خائف فحسب.
‫لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟
‫أمي لن تكذب علينا أبدًا.
‫"إنها تحبني أكثر."
‫هذا ما سمعته تقوله ‫قبل أن أطأ حبلك.
‫لم اقل ذلك.
‫لم أقصد ما حدث.
‫أعرف.
‫"أيها المنزل المبارك...
‫من الخشب القديم
‫منزل...
‫زوجتي الهاربة"
‫مرحبًا يا "جونبا".
‫ما المشكلة؟
‫"جون"!
‫"جون"، إنه أنا.
‫لقد مر وقت طويل.
‫كم اشتقت لكِ.
‫هل تعتقدين أنّني أستطيع رؤيتهما؟
‫لم تخبريهما حقيقة والدهما.
‫فهمت.
‫لأنّكِ حينها عليكِ ‫اخبارهما مَن أنتِ حقًا.
‫أليس هذا صحيحًا يا "جونبا"؟
‫أنا لم أعد هي بعد الآن.
‫تعلمين أنّكِ أحببتِ الأمر.
‫ما هي خطتكِ؟
‫أنا أعرفكِ. ليس عندكِ أيّ خطة.
‫ربما من الأفضل أن تعطيهما ليّ.
‫أم تفضلين أن تشاهديهما ‫يموتان من الجوع؟
‫لقد اقتربت كثيرًا اليوم.
‫عاجلاً أو آجلاً،
‫سوف تتركيهما.
‫وعندما تفعلين ذلك...
‫سأجعلكِ تأكلين أبناءكِ.
‫"جون"!
‫كن حذراً، لا تقطع تلك الجذور.
‫هل تعتقدين أن الوضع سيتحسن؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫لقد اثر الشتاء علينا بشدة.
‫كل ما يمكننا فعله الآن ‫هو التحلي بالأمل.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الثعبان على ظهرك.
‫قلتِ أنّكِ حصلتِ عليه ‫عندما كنتِ في المدينة.
‫ولكنكِ قلتِ أيضًا ‫أن الشر كان موجودًا بالفعل،
‫قتل الجميع.
‫- لا أفهم... ‫- لقد حصلت عليه قبل أن يبدأ كل شيء.
‫عندما قابلت والدك.
‫لقد كنت شخصًا مختلفًا ‫في ذلك الوقت.
‫هل ما زال يخيفك؟
‫ليس بعد الآن. ‫أنا احبه الان.
‫لماذا؟
‫لأنه من ماضيكِ.
‫في العالم القديم.
‫العالم المليء بالألم والمعاناة؟
‫ما الذي يعجبك في عالم كهذا؟
‫لا اعرف.
‫عندما كنت في عمرك،
‫كنت اطرح الأسئلة كما تفعل،
‫أنا أيضًا لم أصدق أمي.
‫- لهذا السبب غادرتِ؟ ‫- نعم.
‫لم أكن أتوقع أبدًا ‫أنّني سأعود إلى هنا.
‫لكن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي أستطيع أن أبقيكما فيه آمنين.
‫ولكن ماذا لو أن الشر ‫مس احدنا ودخل إلى المنزل؟
‫ماذا سيحدث؟
‫سيجعلنا نقتل بعضنا البعض.
‫هكذا إنتهى العالم.
‫لكن ما أدركِ أننا بمفردنا؟
‫ربما لا يكون منزلنا هو ‫المنزل الوحيد المحمي.
‫هل هذا سيجعلك تشعر بتحسن؟
‫لن نبقى وحدنا لبقية حياتنا.
‫نحن لسنا وحدنا يا "نولان".
‫نحن لدينا بعضنا البعض.
‫وهذا أهم شيء.
‫لا يوجد غيرنا ‫في الخارج يا عزيزي.
‫نحن العالم الآن.
‫"كان يا مكان،
‫كان يسكن بالقرب من غابة كبيرة
‫حطاب فقير،
‫مع زوجته وطفليه...
‫طفل صغير يُدعى (هانسيل)
‫وفتاة تُدعى (غريتيل)
‫ذات يوم، عندما كان هناك ‫مجاعة كبيرة في الأرض،
‫لم يكن قادرًا على توفير ‫خبزه اليومي حتى
‫بينما كان مستلقيًا ويفكر ‫في السرير ذات مساء،
‫ساعياً وراء المتاعب،
‫تثائبت وقال لزوجته،
‫(ماذا سيحدث لنا؟)
‫(كيف سأطعم أطفالي؟)
‫(ونحن لا نملك ‫مما يمكننا أن نأكله؟)
‫فأجابت قائلة: (أعلم يا زوجي)
‫(سنقودهما بعيدًا)
‫في وقت مبكر جدًا من الصباح،
‫في الجزء الاكثف من الغابة
‫وهناك أشعلوا لهم ناراً
‫وأعطوا كلاهما ‫قطعة صغيرة من الخبز
‫وبعد ذلك سنذهب إلى عملنا
‫ونتركهما وحدهما
‫لن يجدا طريقة ‫للعودة للمنزل مجددًا
‫وسوف نتحرر منهما"
‫-II- ‫"كيف ساطعم أطفالي؟"
‫- إنه جديد. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لديك عيون، صحيح؟
‫إنه القمر الجديد. ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫هل يمكننا الاستماع إليه الليلة؟
‫هيا يا أمي.
‫"نولان"؟
‫"نولان".
‫أمازلت نائمًا؟
‫"نولان".
‫ها أنت ذا.
‫لقد نسيت الجرس مجددًا.
‫طعمه أفضل مع عصارة.
‫نعم.
‫هذا سيقلل طعم الشجر ‫الموجود فيه.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫كل.
‫أمي؟ "سام"؟
‫لا!
‫لا! لا!
‫"كودا".
‫المس الخشب. قلها!
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫قلها مجددًا.
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق"
‫مجددًا!
‫- "يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق..." ‫- بصوت أعلى.
‫"ملجأ للطهارة والخير"
‫أمي.
‫أمي!
‫أريد أن أتبول يا أمي!
‫أمي!
‫هل تشعر أن الظلام قد رحل؟
‫"سام".
‫هل أنت مستيقظ؟
‫لا.
‫"سام".
‫"سام"!
‫نعم.
‫علينا ترك المنزل.
‫تصبح على خير يا "نولان".
‫أنا جاد.
‫"سام"!
‫كيف تريد المغادرة؟
‫سوف يمسكنا الشر ‫بمجرد أن نخلع الحبل.
‫نحن نعرف الغابة. ‫إذا اعتنينا ببعضنا البعض،
‫ربما تكون لدينا فرصة للتغلب عليه.
‫ماذا عن أمي؟
‫سنعود إليها عندما نجد شيئًا نأكله.
‫أمي تعرف ما الصح لنا.
‫لا أعتقد أنها تعرف بعد الآن.
‫هل رأيتها؟
‫إنها جائعة أيضاً.
‫إنها دائماً تتوصل إلى حل.
‫لمرة واحدة، علينا أن نساعد.
‫بمعصيتها؟
‫هل ستترك الحبل حقًا؟
‫أستطيع أن أترك الحبل،
‫لكن لا أستطيع أن أترك أخي.
‫إنه أمر خطير للغاية.
‫أنا آسف.
‫ترجمة ‫"محمود بشار"
‫هذه أداة مميزة جدًا.
‫يُطلق عليها اسم "كاميرا".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تلتقط الصور.
‫إنها تلتقط ما تراه ‫بهذه العين الصغيرة.
‫حدد هدفك،
‫ثم اضغط على هذا الزر هنا و...
‫تظهر صورة حقيقية.
‫كهذه.
‫هذه أنا...
‫من العالم القديم.
‫- هل هذه أنتِ حقًا؟ ‫- مهلًا، كن حذراً.
‫كنت شخصًا مختلفًا ‫في ذلك الوقت.
‫أو هذه الصورة.
‫أخذتها في الخارج على الشرفة.
‫"سام".
‫- هل هؤلاء هم نحن؟ ‫- نعم.
‫وهذا "كودا".
‫نعم.
‫يمكنك التقاط صورة ‫لأي شيء تريده.
‫لكن الصورة الجيدة تظهر ‫أكثر مما تركز عليه الكاميرا.
‫إنها تظهر الحظات المميزة،
‫متوقفة في الزمن.
‫يمكنها اضهار المشاعر أيضًا.
‫كالحب.
‫أين أبي؟
‫كان يحمل الكاميرا.
‫هل لديكِ صورة له؟
‫كلا.
‫هاتان الصورتان الوحيدتنا ‫التان اخترت الاحتفاظ بهما.
‫ويوجد صورة آخرة هناك أيضًا.
‫كنت أحتفظ بها.
‫لمتى؟
‫للحظة المناسبة.
‫ربما تجدان لحظة تذكرنا ‫بما نعيش من أجله.
‫حتى لو كانت لحظة بسيطة.
‫لأن بعض اللحظات ‫في الحياة تكون صعبة.
‫ولكن عندما نتذكر ‫سبب تمسكنا بالحياة،
‫نصبح أقوياء مجددًا.
‫هذه الحظة هنا
‫على وشك أن تكون ‫واحدة من تلك اللحظات الصعبة.
‫لقد مررنا بضروف قاسية،
‫شتاء قاسي، صحيح؟
‫ولكن ليس كهذا الشتاء.
‫كل الاكل الموجود ‫في الحديقة قد تلف.
‫الجذور أصبحت مشبعة بالمياه.
‫الحيوانات لم تعُد بعد.
‫لدينا ماء.
‫لكن لن يدوم معنا لربما...
‫بضعة اسابيع.
‫ربما شهر.
‫لكن قريبًا...
‫اجسادنا
‫ستبدأ في التوقف.
‫وسنموت.
‫إذن، لدينا خيار واحد فقط.
‫وهو "كودا".
‫ماذا؟
‫يمكننا أن نضيف الملح إلى الحم.
‫ربما سيبقى معنا لشهر أو نحو ذلك
‫- قبل أن يفسد. ‫- لا!
‫أعلم أنّك تحبه. كلنا نحبه.
‫ولكنه يقترب من نهاية حياته،
‫وهو لم يجلب لنا ‫أيّ طعام منذ أشهر.
‫- يمكننا أكل المزيد من الضفادع. ‫- هذا لن يكون كافياً.
‫سوف أكل اللحاء والحشرات. ‫لا يهمني هذا يا أمي، أقسم بذلك.
‫- "نولان". ‫- ربما يكون من الآمن المغادرة.
‫لقد كنت بالخارج بدون حبل.
‫كان بإمكان الشر أن يلمسني، ‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫لأنه اختار عدم القيام بذلك.
‫إنه يريدك أن تشك بيّ. وانظر...
‫هذا بالضبط ما تفعله.
‫ماذا لو كنتِ مخطئة؟ ماذا لو كان ‫العالم لا يزال موجودًا في الخارج؟
‫هذا هو العالم!
‫لا يوجد شيء في الخارج!
‫إما المنزل أو الشر، ‫هذا كل شيء!
‫لا، هذا شر.
‫أكل العائلة أمر شرير!
‫إذا لم نتمكن من إطعام أنفسنا، ‫فكيف سنطعم الكلب؟
‫هل تريد أن تموت؟
‫لا أريد الموت، لكنني لا أريد ‫أن أرى صديقي يموت!
‫لكن هذا ظلم! ‫كل ما فعله هو حمايتنا!
‫لنسأل "ساميول".
‫- بالطبع سيفعل ما تقويله. ‫- يمكنه التحدث بالنيابة عن نفسه.
‫"ساميول"؟
‫علينا فعل ذلك.
‫أكرهك! أنا أكرهكما كلاكما.
‫أنا أكره هذا المنزل! ‫أنا أكره هذا المنزل!
‫هيا يا "كودا".
‫أمي، أستطيع فعل ذلك ‫إذا كنتِ تريدين.
‫لا.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا! لا! لا!
‫"كودا"! "كودا"!
‫لا!
‫لا! أرجوكِ يا أمي!
‫أرجوكِ! لا!
‫"كودا"!
‫أرجوكِ!
‫أنت كلب جيد.
‫أشكرك على اهتمامك بنا جيداً.
‫أنت كلب جيد.
‫أمي.
‫- "نولان". ‫- إنه ليس حقيقياً.
‫استمع ليّ.
‫عليكِ أن تري.
‫عليكِ أن تري إنه ‫لا يوجد ما يدعو للخوف!
‫هذا ما يريدك أن تعتقده ‫يا عزيزي، لا تفعلي ذلك!
‫لا! لا تفعل ذلك.
‫لا. لا.
‫"نولان"! افتح الباب.
‫"نولان"!
‫افتح الباب.
‫"نولان"!
‫"نولان"، لقد كذبت.
‫لم أخبرك بكل شيء، ‫أنا مَن أحضر الشر إلى هنا.
‫الشر حقيقي!
‫وإذا لمسني ودخل المنزل،
‫فسوف يجعلني أقتلك!
‫افتح الباب.
‫أرجوك!
‫افتح الباب اللعين!
‫"نولان"!
‫أمي!
‫ماعز صغير سيء.
‫ماعز صغير سيء، ‫تم امساكه وهو جالس على كرسييّ.
‫لنرى تلك المؤخرة، وسأجعلها بحيث ‫لن تتمكن من الجلوس في أيّ مكان.
‫إنه هنا! إنه هنا!
‫أمي!
‫اللعنة، ماذا تفعل؟
‫سيء!
‫ماعز صغير سيء، ‫يضع السم في طعاميّ.
‫ماعز صغير سيء.
‫سيء!
‫أخبرتكِ،
‫سأجعلكِ تأكلين أبناءكِ.
‫لن تتمكن من السيطرة عليّ أبدًا.
‫لا!
‫أمي!
‫أمي؟
‫استيقظي يا أمي.
‫أمي، استيقظي!
‫لا بأس يا أمي، ‫أنا أربط الحبال معًا.
‫لا بأس يا أمي، لا بأس.
‫أرجوكِ يا أمي.
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫أمي، أرجوكِ.
‫المنزل به نحن الآن يا أمي.
‫يمكنكِ الاستيقاظ، ‫أرجوكِ يا أمي، استيقظي.
‫أنا أحتاجكِ. أرجوكِ يا أمي.
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫أمي، أرجوكِ.
‫أرجوكِ يا أمي.
‫-III- ‫"ماذا سيحدث لنا؟"
‫"كودا"!
‫ارجع!
‫كودا!
‫أعددت شاي إبر الصنوبر.
‫سيساعدك في التغلب على الجوع.
‫هل كان أنت في الخارج؟
‫أين؟
‫لقد رأيتك،
‫في الغابة،
‫تضحك عليّ لأنني ‫لم أتمكن من إنقاذها.
‫أعتقد أنّك كنت تحلم.
‫المس الخشب.
‫المسه.
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫حسنًا.
‫الآن اشرب.
‫أنت بحاجة لاستنشاق الهواء.
‫لن أدعك تموت.
‫النجدة!
‫مرحبًا!
‫النجدة!
‫المعذرة!
‫أهلاً.
‫آسف على التطفل. أنا فقط...
‫كنت أتنزه، وأنا...
‫اعتقدت أنّني سمعت شخصًا ‫يصرخ طلبًا للمساعدة.
‫لم يكن أنت، صحيح؟
‫أنا...
‫اعتقدت أن أذناي تخدعاني.
‫لم أكن أعتقد ‫أن يوجد أحد هنا.
‫هذا...
‫هل أنت بخير؟
‫ما اسمك يا بُني؟
‫"نولان".
‫المعذرة، لم اسمع.
‫- "نولان". ‫- "نولان".
‫مرحبًا "نولان"، أنا "كول".
‫سُررت بلقائك.
‫إذن...
‫أين أهلك؟ هل هم هنا؟
‫لقد ماتت أمي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كيف ماتت؟
‫أخي مريض. إنه يحتاج إلى طعام.
‫حسنًا، لديّ بعض الطعام في حقيبتيّ.
‫"نولان"، لديّ شاحنة على بعد ‫حوالي خمسة أميال من هنا،
‫- وأستطيع أن آخذك وأخاك... ‫- تراجع!
‫حسنًا. حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫انظروا، لا أنوي ‫ايذأكما يا أولاد.
‫"نولان" هنا يقول أنّك مريض.
‫- نحن لسنا أغبياء. ‫- "سام".
‫لم أقل أنّك غبي، أنا فقط...
‫اعتقدت أن شخصًا ما ‫في مشكلة. هذا كل شيء.
‫- لقد قتلت أمي. ‫- لا يا بُني، أنا...
‫لا أعرف أمك. حسنًا؟
‫انظر، هذا كان خطاءً.
‫أنا آسف. سأذهب. ‫سأغادر الآن،
‫- حسنًا؟ ‫- لا تتحرك.
‫حسنًا، اهدأ.
‫- ماذا لو كان انسان حقيقي؟ ‫- لقد كنا سعداء.
‫استمع ليّ، حسنًا؟
‫سارجع، سأعود.
‫سأعود من حيث أتيت، حسنًا؟
‫- فقط... ‫- قلت، "لا تتحرك!"
‫انظر، كل شيء على ما يرام.
‫- اتركه يرحل. ‫- كل شيء بخير.
‫اتركه يرحل يا "سام".
‫أرجوك.
‫انتهى الأمر.
‫لقد رحلت.
‫لا!
‫"سام"...
‫ساعدوني!
‫"نولان"، لا تذهب.
‫- قال إنه لديه طعام. ‫- إنها خدعة.
‫ساعدوني!
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
‫سيّدي؟
‫سيّدي، هل تستطيع سماعي؟
‫هل يمكنك أن تخبرني...
‫سيّدي...
‫سيّدي، أخبرني أين أنت.
‫هذا الطعام مَن الرجل.
‫لقد مات.
‫لم يكن ذلك رجلاً.
‫جربه.
‫هل تركته يذهب؟
‫لا.
‫لمسته وأنا رابط الحبل.
‫لم يكن ليتركني لو كان الشر، صحيح؟
‫لم تتعلم بعد.
‫لقد وقعت في الفخ مجددًا!
‫جربه فحسب.
‫لا.
‫ربما لا يوجد شر.
‫أمي كذبت علينا.
‫نحن لسنا الوحيدين ‫المتبقين في العالم.
‫إذا كنا نعتقد أنه لا يوجد شيء ‫ينتظرنا في الخارج، فلن نرغب في ترك الغابة.
‫لقد قتلت نفسها ‫للحفاظ على سلامتنا،
‫- وما زلت لم تصدقها! ‫- جربه فحسب!
‫سترى أنه حقيقي!
‫سيجعلك تشعر بتحسن!
‫أعدك.
‫كان ياما كان،
‫كان هناك شقيقان ‫يثقان ببعضهما البعض.
‫لقد احبتك!
‫لقد احبتك.
‫وأنا آسف جدًا لما فعلته.
‫لكننا لسنا بأمان.
‫نحن نموت.
‫على الأقل سنكون مع أمي مجددًا.
‫ربما سيكون هذا كافياً ‫بالنسبة لك هذه المرة.
‫مرحبًا؟
‫مَن هناك؟
‫"كودا"؟
‫مرحبًا؟
‫أمي؟
‫مرحبًا؟
‫أنا ابحث عن والدي.
‫طلب مني الانتظار بجانب السيارة، ‫ولكنه لم يرجع.
‫هل تمانع أبعاد المصباح؟
‫شكرًا.
‫كيف وصلتِ إلى هنا؟
‫لقد اتبعت آثار خطواته ‫الموجودة على الوحل.
‫إنه طويل القامة، شعره أسود، ‫خديه رمادين بعض الشيء؟
‫هل رأيته؟
‫لماذا هذا الحبل موجد حول خصرك؟
‫للحفاظ على سلامتي.
‫من ماذا؟
‫من أين حصلت على هذا المصباح؟
‫إنه مصباح والدي.
‫لقد كان خطأ.
‫لم أقصد ذلك.
‫عمّ تتحدث؟ أين هو؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت له؟
‫اعتقدت أنه كان الشر.
‫لا، انتظري!
‫اعتقدت أنه كان الشر!
‫ارجعي!
‫الحبل... لا.
‫أرجوكِ! ارجعي!
‫أعرف أنها حقيقية.
‫"سام"!
‫"نولان"!
‫"سام"؟
‫"سام"!
‫"نولان"!
‫"سام"!
‫أين أنت؟
‫لا!
‫"سام"؟
‫إنه ليس حقيقياً.
‫"سام".
‫لماذا قطعت حبليّ؟
‫"سام".
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير
‫سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫توقف يا "سام"!
‫"سام"! "سام"!
‫"سام"!
‫"سام"! "سام"!
‫"سام"!
‫"سام"! أنت لا تريد أن فعل هذا!
‫البيت لن يحميك بعد الآن.
‫"نولان"؟
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫تعال الى هنا.
‫أنا لستُ غاضبة منك يا "نولان".
‫لقد كنت مثلك تمامًا ‫عندما كنت في عمرك.
‫أريد أن أحتضنك مجددًا يا عزيزي.
‫تعال.
‫ابني الحبيب.
‫أنا افتقدك كثيراً.
‫أنتِ لستِ هي.
‫لقد رأيت ما فعلتيه بـ "سام".
‫لقد رأيته على حقيقته. ‫لقد ساعدته فقط على رؤية حقيقته.
‫انظر ماذا فعلت.
‫لقد دمرت عائلتك بأكملها.
‫ولم يكن عليّ حتى ألمسك.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا بأس.
‫لا داعي لأن تخاف بعد الآن.
‫أنتِ لستِ أمي!
‫أنا هي أكثر من أيّ وقت مضى.
‫انا الظلام
‫الذي كان بداخلها.
‫أنا الظلام الذي بداخلك الآن.
‫أنا الظلام الذي في دمك.
‫كل ما عليك فعله هو...
‫تركه يدخل.
‫لا أستطيع!
‫لا يوجد شيء لك ‫في هذا القبو.
‫- هل تخيلته؟ ‫- نعم.
‫أخبرنا عنه.
‫فكرت في ولادتنا في المنزل،
‫وكيف أنه يبقينا آمنين كل يوم.
‫وشعرت بالظلام يختفي بعيداً.
‫ولكن عندما نتذكر ‫سبب تمسكنا بالحياة،
‫ولأجل مَن نتمسك بها...
‫نصبح أقوياء مجددًا.
‫"لا يمكن للشر أن يلمسني هنا
‫من الفجر إلى الليل ‫ومن سنة إلى سنة"
‫"يا بيتنا المبارك من الخشب العتيق
‫ملجأ للطهارة والخير"
‫- لا تترك الحبل أبداً. ‫- لا تترك الحبل أبداً.
‫"سنبقيك مشرقًا ولن ندنسك أبدًا
‫الجنة هنا، في منزلنا"
‫أنا احبكِ يا أمي!
‫أخي. عليّ إيجاد أخي.
‫- أنت بأمان الآن. ‫- أخي.
‫- لكننا لا نستطيع تركه. ‫- أنت بأمان الآن.
‫- تنفس فحسب. ‫- لا! أين هو؟
‫- تنفس الآن فحسب. ‫- أين هو؟
‫تنفس فحسب، لا بأس، ‫إنه هنا.
‫"سام". "سام".
‫أنا هنا. مرحباً "سام".
‫أنا هنا يا "سام".
‫أنا هنا.
‫نحن أحرار.
‫إنها تحبني أكثر.
# ترجمة # "محمود بشار"