别一直盯着看 天啊
-对不起 -没事
丹尼 你不必这么做的 你知道 对吗?
我们要做
洛克菲勒中心 本次D线列车开往上城区
下一站是第七街 小心车门关闭
他不会再伤害任何人了 明白吗?
(49街 50街 洛克菲勒中心)
丹尼 走吧
(无线电音乐城 法兰克辛纳屈 5月17日至25日)
(穆迪沃特斯 6月29日)
(外围赌马)
-该死 -怎么了?
找到他了
在哪?
他刚出来
别转身
我认得他的走路姿势 来
(彩虹房 观景平台)
(美国全国广播公司摄影棚)
好 我们分头走 我绕过去
我会截住他 你知道该怎么做
谢谢你 丹尼 我们一定会成功
嘿 站住
丹尼...开枪 丹尼 快啊
丹尼...开枪打他
嘿 你 不许动
站住
可恶
伊扎克 等等
亚莉安娜在哪?
-出事了 -你干了什么?
我不是故意的
-你干了什么? -我不是故意的
她强迫我做的 是她逼我 对不起
对不起 对...
听着 拿上护照 拿上这个 去找你父亲
好
警察
房子里的人 举起手出来
-从正门出来了 -出来
继续向前走
立刻出来...继续走
举起手来 立刻举起手来
来 慢慢走 继续向前走
慢慢向前
举起手来 放在我看得见的地方
举起手来 慢慢走
-继续向前走 -现在到这里来
-继续走 -趴在地上
-立刻趴在地上
-给我趴在地上 -趴好 手臂伸开
子弹乱飞 到处都是玻璃 一人受伤
这位女士腿部中弹
这小子走运 他差点就被以谋杀罪起诉了
那个女的亚莉安娜呢?名字倒是挺好听
也不知所踪
我认为他杀了她和房东
搭档只读一本关于连环杀手的书 就会出这种事
好了 你怎么看?
-是他干的吗? -没这么简单
有一些决定性的因素我没有看到
这次犯罪的性质有不一致的地方 和他...
或多次犯罪 对吗? 那个女的呢?房东呢?
我们没有找到凶器 没有尸体
不 我们知道他有一支枪 房子里的地上有血迹
有打斗的痕迹 玻璃上还有一个弹孔
-那是间接证据 -是 但如果就是他呢?
如果我们抓对人了呢?
他有没有说他为什么 在洛克菲勒中心开枪?
有 他说他和那个女的想要吓唬某人
-谁? -他不肯说
说是说了也没用
你怎么看?这是你的专业 教授
-让我查查看 -是吗?
是
准备好了吗?
好了
好
(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
一个小时就够了
好的
你要不要坐下?
丹尼
他们待你如何?
我猜和其他人一样
我只想和你谈谈
谈关于亚莉安娜的事 我知道
丹尼 你知道她在哪吗?
不知道
我跟警察说过
街上的事发生后 我就没再见过她
警察也找不到她
你的房东伊扎克出了什么事?
不知道
如果你现在无法告诉我他们在哪
你能告诉我你是怎么 和他们一起住在那个房子里的吗?
那是一个房间出租的房子 我在那里租了一个房间
丹尼 我是想帮你
好
你最初认识亚莉安娜 和伊扎克是什么时候?
高三的时候
能尽量精确一些吗?
1977年 春天 当时是晴天
我在学校不是很受欢迎
事实证明 悲伤和情绪化 在家里也没有给我带来任何好处
丹
你能干点活吗?
我跟你说 孩子被惯坏了
丹
请你管管他 好吗?我想洗澡
我都说请了 你能管管这孩子吗?
-你听见我跟你说话了吧? -是 听见了
你能别管他吗?
他活着啊 这算什么地方?酒店吗?
“你能别管他吗?”
我们快点吧 要迟到了
要我载你去学校吗?
好啊
我给你做个培根、生菜、番茄三文治带上
天啊 我开了酒店和餐厅 受不了
丹尼 去准备好
我们五分钟后出发
我之前在想 “我希望能一觉睡到8点”
他被惯坏了 你知道吧?
-我得走了 -我得走了
怎么你和我不再一起共度时光了?
嘿
我跟你说话 你要看着我 好吗?
怎么 你不喜欢我?
丹尼 走吧 我不能迟到
-请动起来 -我得走了
在这个家里 你不得对我不敬 先生
-听懂了吗?你... -马林 怎么回事?
你放开他
是吗?你要强迫我?什么...
丹尼 走吧
天啊
对 丹尼 走吧
你真可悲
是啊 我是你的全部 坎迪
所以你又好到哪里去呢?
祝你今天愉快
午餐
好 走吧 快点
哥们 你一定得给自己弄点贴纸什么的
储物柜里光秃秃的 简直是悲剧
强尼 你好吗?
你又是这副表情 今天早上遇到糟心事了?
是不是你那个混蛋继父?
天啊 我恨他
想看个魔术吗?
-好啊 -好 选一张牌 任意一张
-这张 对 -这张?好
迈克在哪?
费城的校队活动 你忘了?
-我以为今天已经结束了 -没有
不过他今晚会来 他会参加乔伊莱塞姆的派对
我们也去 对吧?
-是啊 我想是吧 我... -嘿 怪胎
混蛋
-你确定我们被邀请了吗? -她贴出了告示
全班都被邀请了 我7点来接你
不 别来我家 我在院子等你
好 别放我鸽子
-我不会的 -对了 看看你的口袋
是不是你选的牌?
不是 回头见 哥们
回头见
-很不错 -谢谢
是亚当吗?
你真的很想他啊?
是 有时想 不是总想
因为你永远不知道情绪什么时候突然袭来
对
就像我突然溺水
大概跟我和我爸的情况类似吧
虽然我从来没那样想过
来吧 我们走
我一想起他还是会难过 我很想他
你不了解我和亚当之间的关系
我们不光外表一模一样 我们...不可分离
能跟我说说他的事吗?
想说说亚当出了什么事吗?
不想
无论如何 我非常遗憾
失去亲朋好友很糟糕
这是你的专业看法吗?
差不多
-不 -哥们 我听见音乐了
强尼 我觉得我们应该回家 我不...
-我不认为...我... -我们试试后门
不管了
这房子好大
-你确定我们被邀请了? -是 哥们 没事的
你看到迈克了吗?
没有 但他说他会来
哟 我不敢相信自己的眼睛
-丹尼沙利文 -嗨 迈克
-我很高兴你能来 朋友 -见到你很高兴
见到你很高兴 你是怎么说服他来的?
你这个鬼祟的家伙 来吧 这里有酒水 哥们
嘿 篮球怎么样了?
我很好 所以篮球就很好
-你真不谦虚 -喝啤酒吗?
-不 没事 我不喝 -也许能帮你放松
-强尼小子? -我喝 谢谢
那你打得怎么样?结果如何?
-哥们 对手是圣安娜 好吗? -是
我得了18分 对 差一个篮板球就两双了
你真该看看那次进攻 丹尼
老天
那是谁?
朋友 那是安娜贝拉斯通 最热辣的妞
她是转学生 别盯着看 哥们
-我没盯着 -想去和她聊聊吗?
-我不想 -你应该去聊
我不会去跟她聊的
-他们那边有个瓶子 -对 我们去来一口
比起和漂亮女生聊天 我更想做那件事
嗨 我叫安娜贝拉
丹尼 嗨
丹尼 你好吗?
我挺好的 你呢?
很好 你没事吧?
没事 怎么了?
因为你自己一个人待在这里
我喜欢独处
你吸大麻吗?
有时候吸 反正吸过几次
想嗨起来吗?
当然想
好
你有大麻烟什么的吗?
没有 我以为你有大麻烟
我...很抱歉 我...真蠢 我...
-没事 -安娜贝拉
-好 -快来
来 快走
改天继续?
天啊
可算回来了
坐下
来啊 陪我坐坐
鬼屋里搬进人了?
搬进鬼了
你盯着谁看呢?
来啊 陪我坐坐
我有家庭作业
那就进屋去吧
去啊
所以那是你第一次见到伊扎克?
是的
还有亚莉安娜?
我没看见她 反正那天晚上没有
-但她当时和他在一起? -不知道
也许还没在一起 那是很多年前 我不记得了
那你觉得亚莉安娜现在和他在一起吗?
我一直在跟你说 我不知道她在哪
伊扎克这个名字虽然听起来像外国人的
他在那里 你觉得奇怪吗?
什么意思?
他是否显得和你住的郊区格格不入?
丹尼
我觉得伊扎克 应该会和所有居民区都格格不入
他是什么时候再次出现的? 当时是什么情况?
当时我和继父在家里的关系越来越糟
我想我不在家的时间越来越长
该死
不敢相信 你竟然把脚踏车摔坏了
别紧张 我是不死之身
是啊 对路面上的血迹这么说吧
放轻松 哥们 别激动
真好笑
看啊
鬼屋里住进鬼了 他在做什么?
做园艺?
该死 嗨
废柴们 怎么样?干什么呢?
-该死 鬼屋里住进鬼了 -是
我就是这么说的
这鬼的块头好大 他是谁?
我们怎么知道?
在这里光站着可打听不到消息
迈克
嗨 哥们 嘿 怎么样?
我叫迈克 这是强尼 还有 丹尼是你的邻居
他住在街对面
嗨
你好 我叫伊扎克
你 不是本地人
怎么看出来的?
我来自以色列
酷
幸会 小伙子们
他说了什么?你还记得吗?
如果你能尽可能精确 那将很有帮助
他说要重新开张寄宿屋
好像还说在本地有一些生意
生意?他说了是什么生意吗?
-没 -亚莉安娜呢?
我猜她在房子里 当时还没见到她
那一年榆树岭有几起侵犯人身案
从统计数字来看 这在该地区并不常见 至今没有破案
你想让我说什么?她在外面攻击他人?
那到底发生了什么?
强尼想出了个点子
是帮我追安娜贝拉的一个花招
(有钥匙的手铐)
我看见你的女朋友安娜贝拉 在雷纳尔多买披萨
她问起我了吗?
如果她知道你的存在 可能会是个更优秀的女朋友
细枝末节不重要...
不 我是认真的 兄弟 你应该约她出来或做点什么
她不会跟我出来的
-为什么不? -从“为什么”开始吧
-也许吧 -你得更自信些 兄弟
她不是问你要不要一起嗨吗?
-你也这么问她就好 -迈克 是这样
-这主意真的不错 -谢谢
唯一的问题是我没有大麻
细枝末节不重要...
那我们应该解决这个问题
-什么意思? -想想看 姑娘们喜欢大麻
我们喜欢姑娘 由此可知...
大麻喜欢姑娘?
嘿 上周的事 我欠你个人情
埃伦维尔的旧老公园外有个人卖大麻
等等 你想让我们买大麻?
不 我想让我们买很多大麻
好 很多是多少?
我们用100块买30克 转手卖150
我的脚踏车就能修好 你能买新墨镜
丹尼留下足够的大麻 够他和姑娘上床很多次了
-这个计划不错 -不...是非常好
只不过我们该去哪里弄100块?
那些新的提款机
你说你那个混蛋继父在用 对吗?
你还说他把密码放在内衣抽屉里
这混蛋既可怕又愚蠢
我们只需拿到密码和提款卡就行了
然后呢?我们偷他的钱?
-强尼 不 -不 哥们 我们借用
他经常用吗?是提款机常客吗?
是 他每周六提款 用来外围赌马
然后他存入支票 你不需要那把钥匙?
不需要 哥们 不要低估...
丹尼 天啊
所以我们在他发现之前 有一整周时间来把钱存回去
我不确定 强尼 这似乎是个馊主意
想想另一种结果 终于不是一穷二白了 这该有多好啊
你可以和安娜贝拉尽情去嗨
听着 买几根散装大麻烟不是更简单吗?
-没错 -你想让她知道你没钱?
你想说:“嗨 安妮 宝贝 我们来抽点大麻
但这周只有一根 因为这...
-本穷光蛋只买得起一根” -对...
强尼 我甚至不确定她真的想抽
但你不想弄清楚?想想吧
-安娜贝拉一丝不挂 -强尼
哥们 忘了费拉福赛特吧 不 去上安娜贝拉
哥们 马林发现的话 真的会杀了他
那么答案很简单
我们别被发现
-这就对了 丹尼 -拜托
-这就对了 -嗨 能给我一个...你们想吃什么?
-请给我香草樱桃冰淇淋 -本来会很容易的
我们那天晚上等到他从酒吧回来
他在星期六总是会醉到不省人事
我妈妈在医院里上两个班
所以你们想进去拿了卡就走?
整个计划会顺利进行
四、七、二、九
好
天啊
但他有密码 对吗?
(大通曼哈顿银行)
-不会吧?这是什么? -好 丹尼
-哥们 -走
-你成功了 哥们 -对 成了
天啊 来看看
-真不错 哥们 -看啊
机器总是发出一种噪音
-好样的 丹尼小子 -好样的 什么?
看这些50块的钞票 哥们
50块的?看啊 这小子因为50块钞票就高潮了
-你之前从没见过100块? -你见过似的
-两位 拜托 -怎么了?
-我们怎么办? -去那个公园
我知道要去公园 但到了公园后怎么办?
大卫说:“找一个叫安杰罗的小子”
-他应该是自己人 -大卫又是谁?
你不认识大卫?科学课的大卫 大卫W. 你认识大卫的
好吧 我们就到公园去
像在杂货店里一样找安杰罗?
对 等等 减速 兄弟 有警察
-我看见警察了 -在那里停车
-停左边 -强尼 你必须闭嘴
我没问题的
-我要把钱拿走 -住手...
-好 现在怎么办? -钱在哪?
-在我口袋里 -对 哥们
好 冷静点
冷静?什么意思?
就是镇静 没事的 走吧 谢谢你 哥们
什么叫“冷静”?
好吧 行
会没事的
-走吧 小子们 来 -会很顺利的
好 让我来说 明白吗?
-当然 -好
嗨
白小子 你想要什么?
我找安杰罗
-去吧 兄弟 -谢谢 哥们
想得美
看这个 哥们
唷 安杰罗
-我认识你? -是 我是大卫的朋友
我不认识什么大卫
有人在耍你们 哥们 你们到这里来是勇敢还是蠢?
可能是蠢
听着 哥们 我们想买30克大麻
“我们想买30克大麻” 哥们
好 到我办公室来
你先请
30克大麻?这可不少啊 哥们
-知道要多少钱吗? - 100美元
100美元 你们有100美元?
给我看看
我想确保这不是假钞 仅此而已
好
哥伦比亚、巴拿马红、阿拉伯黑
你要哪种?
巴拿马红
-巴拿马红 -巴拿马红 你现在是专家了?
-不 我只是... -给我看看钱 我说“立刻”
白小子 你来这里做什么?
-你以为自己是谁? -好
我应该给你来个大开膛
别 好了 别
-为什么不呢? -不知道 哥们 我不知道
我是说 我们合作 你可以得到新的收入来源
对吗?几个有钱的白人小子想买大麻 也许还想买其他东西 对吗?
我们承担全部风险 你不必担心
你不必整晚上站在这里 仅仅赚到糊口的钱
我就是说说
-滚出去 -走 丹尼 快走
我们需要大麻
跑吧 贱人 快跑
快 该死的
-他上车了 哥们 快... -快
-嘿 迈克 我们安全吗? -是 安全
好 那这是...
-该死 -我们自己的三包
哥们 我们真要这么做?
-当然 -强尼在哪?
你们得冷静
我拿走大麻 我会在 午餐时卖
一开始谁会知道你有货呢?
因为我跟萨利杰普森说我有大麻出售
-你什么时候跟萨利说的? -今早
等等 你今早告诉了一个人?
你就打算这样卖30克大麻?你疯了?
相信我 菜鸟
强尼
-你们几个...好 -来吧 哥们
有何贵干?
不客气
好 祝你愉快
好 有什么需要的?
很高兴和你做生意
好 非常感谢 祝你今天愉快
这臭小子说对了
我知道 不敢相信 他全卖了
-用了一个下午 -一个下午 是吧?
难以置信
天啊 丹尼...哥们 你没事吧?
我没事
来了 6点钟方向
丹尼 你怎么还站在我旁边?
去和安娜贝拉说话
不行
什么叫“不行”?哥们 这是你的机会
鼓起勇气 丹尼
-我能鼓起勇气 -对 你行的
嗨 安娜贝拉
嗨
-丹尼 对吧? -对
-这是我朋友 伊登 -嗨 伊登
伊登
-天啊 -我知道 这是她的超能力
-什么能力? -不屑一顾
对 没错
不知道你这周末有什么安排
参加夏洛特的派对 你去吗?
我没被邀请
反正只是星期六
如果你今晚有空 我有点大麻
我想我们可以弄点啤酒 一起玩玩
胡扯
你没有大麻 你只是馋她的身子
我当然有 我其实有一大堆呢
什...一大堆?他们现在论“堆”卖?
就是个比喻 我们有30克 我们在卖
我在储物柜里真的放了三包
-胡扯 -伊登 别说了
你刚才说什么?
我想也许我们 可以在桥下之类的地方一起玩
好 没问题
-是吗? -当然 今晚7点?
好
-嗨 -嗨
-你好吗? -很好 你好吗?
-什么事这么好笑? -没什么
-我是跟你说呢 怪胎 -嘿 比尔
-比尔 嘿 -滚
-他干嘛? -没干嘛
没事了 我们走
-抱歉 比尔 -你去死吧
对不起
该死
沙利文同学
我不得不要求你打开储物柜
什么?
沙利文同学 请立刻打开储物柜
为什么?
我们得到举报 说你在校园内持有大麻
我没有大麻
你说的 请立刻打开
他完蛋了
慢慢来
请后退
口袋翻出来
你可以锁起来了 我显然是得到了不实的消息
来吧
我道歉 卡特同学
卡特同学 你到底有什么毛病?
-对不起 -闭嘴 跟我来 出去
-出去 -听我说 千万别告诉我爸
如果他想 打你也是合法的
放轻松 我搞定了 来吧
你搞定了?等等 到底怎么回事?
我怎么没进监狱?
我在午饭后看到 比尔在和伊登说话 我不喜欢
-有种不好的感觉 -不好的感觉?
所以呢?
我没时间找你 所以我找了强尼
我就把货藏起来了
你老爸的本金在这里
这是我们的利润
大吉大利 胜者吃鸡
等等 等一下 两位 等等
你怎么打开我的储物柜的?
你要我说多少次?我会魔法
好吧 你会魔法 那大麻呢?
看看你的口袋
请给我拿点卷烟纸
-嗨 -嗨
我不确定你会不会来
对 我也是
你不必去弄大麻的 我还是会和你一起玩
怎么了?
这我从来没想过
既然你费了这么大力气 我就不客气了
不错啊
推推我?
当然
准备好了吗?
推我
你真可爱 丹尼沙利文
你也很可爱
推我
你想亲热一下吗?
真的?
真的 如果你不想 也不是非亲热不可
再来一次 慢一些
像这样
请为我跟他聊聊
-好 你具体想让我说什么? -不知道 就说...该死
他在那里 我不知道 跟他聊就好
-就是为了我 谢谢 -行 好
-嗨 -嗨
你就储物柜里的东西说谎了
不 我没有 我为安娜贝拉画了这个
对 她让我告诉你 昨晚很开心
但你们俩之间是不可能的 她说抱歉
请你把这个给她好吗?
废物
他给你画了一幅画
丹尼 这是你的吗?
丹尼
跟我来
嗨 哔声后请留言
坎迪 接电话 听到留言给我回电
告诉我你是不是动了我的银行账户
后果很严重 我是认真的
该死
嘿 混蛋 臭小子 你害我被停学了
我要揍扁你
比尔 真抱歉 拜托 我不是故意...
-好了 比尔 够了 哥们 -滚
比尔 求求你 比尔 求你
搞什么?
蠢小子 你应该听你朋友的话
该死的怪胎
滚
-我要杀了你 -我们走
掐一掐 你会有黑眼圈 但是死不了
要不要进来清洗一下?
我当时不知该怎么办
我害怕 不敢回学校 我不敢回家
这个人突然出现救了你 你从来没觉得奇怪?
不...没觉得
当时没觉得
你看起来糟透了
我也很高兴认识你
亚莉安娜是免费住在那里?
她在那里住
你对她的第一印象是什么?还记得吗?
那是很久以前的事了
仿佛我一直很想她
直到见到她才意识到这一点
就像芭尼和克莱德
芭尼?
伊扎克是这么叫我们的
他那傻傻的口音 总是发音不准
嘿 你必须用力捏
对 别担心
你就再也没回家?
我想我一度认为...
我认为我在家了
你觉得亚莉安娜现在和他在一起?
我一直在说 我不知道她在哪
丹尼 你愿意为这件事背黑锅吗?
如果亚莉安娜不出现 你很可能会进监狱
我再问你一次 亚莉安娜在哪?
像我对警方说的 我不...
伊扎克出了什么事?
和你亲近的人当中 不只有他们失踪了 对吗?
亚当出了什么事?
丹尼 他们都去哪了?
你到底在指责我什么?
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:吴梦熊