別一直看著它啦,天啊
-對不起 -沒關係
丹尼,你不必這麼做,你知道的,對吧?
我們說到做到
洛克斐勒中心,這是北向的D線
下一站是第七大道,小心車門關閉
他再也無法傷害任何人了,好嗎?
(49街,50街,洛克斐勒中心)
丹尼,走吧
(無線電城音樂廳 法蘭克辛納屈,5月17日至25日)
(馬帝瓦特斯,6月29日)
(外圍賭馬公司)
-媽的 -怎麼了?
我看到他了
在哪裡?
他剛走出來
不要轉身
我知道他走去哪裡,來吧
(彩虹餐廳,觀景台)
(NBC攝影棚)
好,我們分頭行動,我繞到後面
我會攔截他,然後你知道怎麼做
丹尼,謝謝你,我們能辦到
嘿,站住
丹尼...開槍啊,丹尼,快點
丹尼...對他開槍
嘿,你,不要動
別跑
媽的
伊薩克,等等
亞莉安娜在哪裡?
-出事了 -你做了什麼事?
我不是故意的
-你做了什麼事? -我不是故意的
是她逼我的...對不起
對不起,我...
聽著,帶著護照,錢拿去,去找你爸
好的
警察
房子裡的人,雙手舉高,走出來
-從前門出來 -出來
繼續往前走
立刻出來...繼續走
雙手舉高...立刻
快點,慢慢走,繼續往前走
往前走,慢一點
雙手舉高,讓我看見
一直舉著,慢慢走
-繼續往前走 -立刻走過來
-繼續走 -趴在地上
-立刻趴在地上
-他媽的趴在地上 -面朝下,雙手攤開
子彈亂飛,玻璃碎滿地,造成一人受傷
一名女子的腿部中彈
這小子差點就被冠上謀殺罪名
那個女孩,亞莉安娜呢?真好聽的名字
她也下落不明
我認為他殺了她跟房東
當你的搭檔讀一本關於連環殺手的書 就是這種下場
說吧,妳有什麼想法?
-他是兇手嗎? -沒這麼簡單
我沒看見好幾個決定性的因素
這樁罪行的本質也不符合他的...
或“好幾樁”罪行,對吧? 那個女孩跟房東呢?
我們沒有發現凶器跟屍體
不,我們知道他有槍 房內的地板上有血跡
有打鬥跡象,玻璃上還有一個彈孔
-全都是間接證據 -對,但若他是兇手呢?
若我們逮到真兇呢?
他有跟你們說 為何在洛克斐勒中心開槍嗎?
有,他說他跟那個女孩想嚇唬一個人
-嚇唬誰? -他不肯說
他說講了也沒意義
所以妳覺得呢?教授,這是妳的工作
-讓我看看他 -要嗎?
要
妳準備好了嗎?
好了
好的
(改編自紀實小說《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擁擠的房間》
一小時就夠了
好的
你要坐下嗎?
丹尼
他們對你好嗎?
應該跟其他人差不多吧
我只想跟你聊聊
關於亞莉安娜的事,我知道
丹尼,你知道她在哪裡嗎?
不知道
我跟警察說過
自從在街上出事之後,我就沒見過她
警察也找不到她
你的房東伊薩克出了什麼事?
不知道
若你無法告訴我,現在他們在哪裡
你能跟我說 為何會跟他們同住在那間房子裡嗎?
那是出租房子,我是租客
丹尼,我想幫你
好的
你何時認識亞莉安娜跟伊薩克?
高三時
你能儘量說得詳細一點嗎?
1977年,春季,豔陽高照
我在校內不是很受歡迎的小孩
原來悲傷又陰鬱讓我在家裡也討人厭
丹
妳能想點辦法嗎?
跟妳說,這小子被寵壞了
丹
請妳想點辦法,好嗎?我要淋浴
我說拜託妳,可以管教一下這個小子嗎?
-妳有聽見我說的話,對吧? -對,我聽見了
你可以別煩他嗎?
他還活著,這裡是旅館嗎?
“你可以別煩他嗎?”
動作快,我們要遲到了
要我載你去學校嗎?
當然好
我做培根生菜番茄三明治讓你帶去
天啊,原來我開旅館兼餐館,真是夠了
丹尼,去換衣服
我們五分鐘後出發
跟妳說,我心想:“我希望我能睡到8點”
妳知道他被寵壞了吧?
-我得走了 -我得走了
問你,為何我倆再也沒有好好相處了?
嘿
我跟你說話的時候要看著我,好嗎?
怎樣,你不喜歡我嗎?
丹尼,走吧,我不能遲到
-請你快一點 -我得走了
先生,在這間房子裡不准你忤逆我
-懂嗎?你... -馬林,這是怎麼回事?
你放開他
是喔?妳要逼我嗎?什麼...
丹尼,走吧
老天爺
對,丹尼,走吧
你真可悲
是啊,不過坎蒂,妳只有我了
所以,那表示妳是怎樣的人呢?
祝一天愉快
午餐帶著
好,我們走,快點
小子,你必須貼幾張貼紙之類的
裡面空空如也,太悲慘了
強尼,你好嗎?
你又出現那種表情了,今早很衰嗎?
因為你的混蛋繼父?
天啊,我恨他
你要看我表演一招嗎?
-好啊 -好,選一張牌,任何一張都行
-那張,對 -這張嗎?好
麥克在哪裡?
他去費城參加校隊比賽了,記得嗎?
-我以為今天結束了 -沒有
但他今晚會去參加喬伊萊森的派對
我們要去,對吧?
-對,當然,應該吧,我... -嘿,怪胎
混蛋
-你確定我們獲邀參加派對嗎? -她有貼傳單
全班都被邀請了,我7點去接你
不,別來我家,我去操場跟你會合
好,別放鳥我
-我不會放鳥啦 -還有,檢查你的口袋
那張是你選的牌嗎?
不是,待會見
再見
-畫得很好 -謝謝
這是亞當嗎?
你真的很想他,對吧?
對,有時候會想,不是整天想
因為悲傷會突如其來,你懂嗎?
我懂
我似乎突然之間就沉溺其中
或許就像我跟我爸的關係
但我之前從沒這樣想過
來吧,我們走
每當我想到他還是會難過,我很想他
妳不瞭解亞當跟我之間的感情
我們不僅外型一樣,我們還...形影不離
你能跟我聊聊他嗎?
你要談談亞當出了什麼事嗎?
不要
無論情況如何,我都很遺憾
失去的感覺很糟糕
這是妳的專業意見嗎?
可以這麼說
-不 -老兄,我聽見音樂
強尼,我們回家好了,我不...
-我不認為... -我們去後院看看
幹
好大的房子
-你確定我們有被邀請嗎? -有啦,別擔心
你有看見麥克嗎?
沒有,但他說會來這裡
喲,我不敢相信誰來了
-丹尼蘇利文 -嘿,麥克
-兄弟,我很高興你來了 -很高興見到你
我才高興見到你,你是怎麼說服他來的?
你這小滑頭,過來,小子,有酒喝喔
嘿,籃球賽如何?
我很厲害,所以成績很好
-要喝瓶啤酒嗎? -真謙虛
-不,我不喝,謝了 -可以幫你放鬆
-強尼小子? -好,我要
所以你打得好嗎?戰況如何?
-老兄,我們的對手是聖安 -對
我得18分,再抓一個籃板就大四喜
丹尼,你應該瞧瞧我的絕技...
夭壽
那是誰?
我的朋友,那是安娜貝兒史東 辣妹中的辣妹
她是轉學生,老兄,別盯著她看
-我沒有盯著她看 -你要去跟她聊天嗎?
-我不要跟她聊天 -你應該去
我不要跟她聊天
-他們那邊有一瓶 -好,我們去吸一口
我想吸一口,不想跟美女聊天
嗨,我是安娜貝兒
我是丹尼,嗨
丹尼,你好嗎?
我很好,妳呢?
我很好,你沒事吧?
我沒事,為何問?
因為你單獨在這裡
我喜歡獨處
你抽大麻嗎?
有時候抽,我抽過好幾次
你想嗨嗎?
想,非常想
好喔
你有一捲菸嗎?
沒有,我以為妳有
真抱歉,我太蠢了,我...
-沒關係 -安娜貝兒
-好的 -來吧
來吧,我們走
下次再約?
天啊
你終於來了
坐下
過來,坐我旁邊
有人搬進那間鬼屋嗎?
有鬼搬進去
你在看誰?
過來,坐我旁邊
我要寫功課
那就進屋去吧
快點
所以那是你初次看見伊薩克?
對
跟亞莉安娜?
我沒看見她,至少那個晚上沒看見
-但她跟他在一起? -不知道
或許還沒在一起 那是好幾年前的事了,我忘了
所以你覺得亞莉安娜現在跟他在一起嗎?
我一直跟妳說,我不知道她在哪裡
伊薩克,連名字聽起來都像外國人
你不覺得他在那裡很奇怪嗎?
什麼意思?
他出現在你住的那種郊區 不會很突兀嗎?
丹尼
我認為無論伊薩克出現在任何地方 都很突兀
他何時再次出現?在怎樣的情況下?
在家裡 我繼父跟我的關係變得越來越惡劣
我就越來越常待在外面
媽的
我不敢相信你摔爛腳踏車
別緊張,我死不了
對,看人行道上你慘摔的痕跡就知道了
放輕鬆啦,演哪齣?
真好笑
你瞧瞧
有鬼搬進鬼屋了,他在做什麼?
搞園藝?
媽的,嘿
魯蛇們,你們好嗎?發生什麼事?
-媽的,有鬼搬進鬼屋了 -對
剛才我也這樣說
好大隻的鬼,他是誰?
我們怎麼知道?
你們站在這裡絕對不會知道
麥克
嘿,老兄,嘿,你好嗎?
我是麥克,這是強尼 還有,這位丹尼是你的鄰居
他就住在對街
你好
你好,我是伊薩克
你不是本地人
我是哪裡露餡了?
我是以色列人
酷喔
男孩們,幸會
所以他說了什麼?你記得嗎?
若你能儘量說得詳細一點,就會大有幫助
他說要重新經營寄宿屋
好像還說他有在附近做生意
生意?他有說是哪種生意嗎?
亞莉安娜呢?
我猜她在屋子裡,當時我還沒見到她
當年在榆樹嶺發生了幾起攻擊事件
這在當地相當罕見,依舊未偵破
妳要我說什麼?說她出去攻擊別人嗎?
不然發生什麼事?
強尼有一個想法
是一個替我與安娜貝兒牽線的花招
(附鑰匙的手銬)
我看見你的女朋友安娜貝兒 在雷納多披薩店買披薩
她有提到我嗎?
若她知道你的存在,才有機會當女朋友
別拘泥細節
不,老兄,我是認真的,你應該約她出去
她不會想跟我出去的
-為何不會? -為何會?
-或許會 -老兄,你需要更有自信
我是說,她不是約你一起嗨嗎?
-你也問她就好了 -麥克,跟你說
-這真是好主意 -謝謝
唯一的問題是我沒有任何大麻
別拘泥細節
我們應該解決這個問題
-什麼意思? -想想看,女生愛大麻
我們愛女生,各取所需
大麻愛女生嗎?
嘿,上週我欠你錢
有一個人在埃倫維爾的老公園裡販賣
等等,你要我們去買大麻嗎?
不,我要我們買很多大麻
好的,要買多少?
我們買30公克,花100美元 賣掉能賺150美元
我就能修好腳踏車,你能買新墨鏡
丹尼則能留下夠多的大麻,嘿咻無上限
-這個計畫不錯 -不...這個計畫超讚
但我們要去哪裡弄來100美元?
那邊有新的提款機
你說你的混蛋繼父使用它們,對吧?
你還說他把密碼放在他的內衣褲抽屜裡
這個爛人可怕又愚蠢
所以,我們只要拿到密碼跟他的提款卡 就搞定了
然後呢?我們要偷他的錢嗎?
-強尼,不行 -不是啦,我們是借錢
他多常用提款機?常用嗎?
對,週六他會領錢,拿去外圍賭馬
然後存入支票,你不需要那支鑰匙嗎?
不用啦,別低估...
丹尼,天啊
所以我們有整週的時間 在他發現之前把錢還回去
強尼,不曉得,這感覺是餿主意
話說回來 不要一天到晚當窮鬼的感覺有多棒?
而且你能盡情跟安娜貝兒一起嗨
聽著,零買幾根菸捲不是比較容易嗎?
-沒錯 -你要她知道你是窮鬼嗎?
你要說:“嘿,小安寶貝,我們抽大麻吧
但這週只能抽一根,因為
-我這個窮鬼買不起更多” -對啦...
強尼,我甚至不確定她想跟我一起嗨
但你不想知道嗎?你想想看
-安娜貝兒裸體 -強尼
拜託,別迷法拉佛...不,上安娜貝兒才好
老兄,若馬林發現,就會殺了他
那答案很簡單
我們不要被逮到
-打得好,丹尼 -別這樣
-很好 -嗨,我要...你們要什麼口味?
-我要香草櫻桃沾醬 -原本會輕而易舉
當晚我們等他從酒吧回來
他在週六總是喝得爛醉
我媽在醫院值兩個班
所以你認為可以快進快出?
整個計畫會天衣無縫地進行
4729
好的
天啊
但他拿到密碼了,對吧?
(大通曼哈頓銀行)
-搞什麼?這是怎樣? -好耶,丹尼
-讚喔 -走吧
-老兄,你拿到了 -對,成功了
天啊,讓我看
-老兄,厲害 -瞧瞧
它一直發出某種聲音
-丹尼小子,你超強 -好,什麼?
瞧瞧這些50美元鈔票
50美元?這小子看到50美元就爽成這樣
-你沒看過100美元嗎? -你就看過嗎?
-兩位,別吵了 -幹嘛?
-我們要怎麼做? -去公園
我知道要去公園 但到了公園之後要怎麼做?
大衛說:“去找一個叫做安傑羅的小子”
-我們應該去找他 -他媽的大衛是誰?
你不認識大衛?科學課的大衛 大衛W,你認識他啦
好,所以我們就去公園
找安傑羅,好像在逛雜貨店這樣?
對,等等,開慢一點,有警察
-我看見警察 -在前面靠邊停
-在左邊停車 -強尼,你必須他媽的閉嘴
我很冷靜
-我要把錢拿走 -別說了...
-好,現在怎麼辦? -錢在哪裡?
-錢在我的口袋裡 -好的
好,冷下來
冷下來?這他媽的是什麼意思?
冷靜就對了,不會有事的,走吧,謝謝
“冷下來”是什麼意思?
行了,好的
不會有事的
-走吧,男孩們,快點 -會很順利的
好,由我負責開口,好嗎?
-沒問題 -好
嘿
白小子,你想怎樣?
我要找安傑羅
-拿去吧 -謝了
想得美
瞧瞧他,老兄
喲,安傑羅
-我認識你嗎? -對,我是大衛的朋友
我不認識叫大衛的人
有人在耍你 你來這裡是因為勇敢,還是愚蠢?
應該是愚蠢
聽著,老兄,我們要買30公克的大麻
“我們要買30公克的大麻”
好,來我的辦公室
你先請
30公克?很多大麻耶
-你們知道那要多少錢嗎? - 100美元
100美元,你們有100美元嗎?
讓我看
我只想確定不是偽鈔
好的
哥倫比亞、巴拿馬紅、阿拉伯黑
你們要哪一種?
巴拿馬紅
-巴拿馬紅 -巴拿馬紅,你成了專家嗎?
-不,我只是... -給我看現金,立刻
白小子,你來這裡做什麼?
-說啊,你他媽的自以為是誰? -好了
我現在應該把你他媽的剖成兩半
不要這樣...好了
-為何不要? -不知道...
我是說我們合作,你就能有新的收入來源
對吧?一群有錢的白人小子會想買大麻 或其他東西,對吧?
風險讓我們扛,你可以他媽的高枕無憂
你不必整晚站在這裡,只為了餬口
我說說而已
-他媽的離開這裡 -丹尼,快走...
我們需要大麻
賤人,快跑...
快跑,夭壽
-他上車了,快開車 -快點
-嘿,麥克,我們安全了嗎? -對,你們安全了
好,那是...
-媽的 -我們的三包大麻
老兄,我們真要這麼做嗎?
-當然要 -強尼在哪裡?
你們必須冷靜一點
我要拿走這些大麻,然後在午餐時間賣
為何有人知道你有大麻?
因為我跟莎莉傑普森說我有大麻可以賣
-你何時告訴莎莉的? -今天早上
等等,你今天早上告訴一個人?
你想用這種方法賣掉30公克的大麻? 你瘋了嗎?
請相信我,菜鳥
強尼
-妳們...好的 -來吧
我能如何效勞?
我的榮幸
好,請享用
好的,你想買什麼?
跟你交易真愉快
好的,非常感謝,一天愉快
那個王八蛋說對了
對啊,我不敢相信他賣光了
-一個下午就賣光 -才一個下午,對吧?
我不敢相信
天啊,丹尼...你沒事吧?
我沒事
目標在6點鐘方向
丹尼,你為何還站在我旁邊?
去跟安娜貝兒聊天啊
不要
什麼叫做“不要”?老兄,你的機會來了
丹尼,勇敢一點
-我可以勇敢 -對,你能辦到
嗨,安娜貝兒
嗨
-你是丹尼,對吧? -對
-她是我的朋友伊嬁 -嗨,伊嬁
伊嬁
-哇 -我知道,這是她的超能力
-是什麼? -很跩
對,沒錯
我想問妳這週末有什麼計畫
我要去參加夏綠蒂的派對,你要去嗎?
我沒被邀請
反正我只在週六去
若妳今晚沒事,我有一些大麻
我在想我們可以買點啤酒,一起玩玩
屁啦
你沒有任何大麻,你只想跟她嘿咻
我真的有大麻,而且稱斤的
什...稱斤的?現在他們都是這樣賣嗎?
就是很多的意思,我們有30公克,正在賣
我的置物櫃裡就有三包
-屁啦 -伊嬁,別說了
剛才你說什麼?
我在想我們或許能約在橋下之類
好,沒問題
-好嗎? -好,今晚7點?
沒問題
-嘿 -嘿
-妳好嗎? -我很好,你呢?
-什麼事這麼好笑? -沒事
-我在跟你說話,怪胎 -嘿,比爾
-比爾,嘿 -滾開
-他想怎樣? -沒怎樣
沒事的,我們走吧
-比爾,對不起 -你去死
對不起
幹
蘇利文先生
我要請你打開置物櫃
什麼?
蘇利文先生,請你立刻打開置物櫃
為什麼?
有人檢舉你在校內持有大麻
我沒有任何大麻
眼見為憑,請立刻打開
他完蛋了
慢慢來
請你再次退後
把口袋裡的東西掏出來
你可以關上置物櫃了,顯然我被誤導了
關上吧
我道歉,卡特先生
卡特先生,你究竟有什麼毛病?
-對不起 -閉嘴,跟我來,出去
-出去 -聽著,別告訴我爸
其實若他打你,也沒違法
放輕鬆,我處理好了,來吧
你處理好了?等等,剛才發生什麼事?
為何我沒有去坐牢?
我吃完午餐後 看見比爾跟伊嬁在聊天,我看了不爽
-我有不好的預感 -不好的預感?
所以呢?
我沒時間去找你,我就去找強尼
然後我就把它移走
你繼父的投資在這裡
這則是我們的利潤
勝者為王
等等,且慢...兩位...
你是怎麼打開我的置物櫃?
要我跟你說幾次?我很神
好,你很神,那大麻在哪裡?
檢查你的口袋
我要買捲菸紙,謝謝
-嘿 -嘿
我原本不確定妳會來
是啊,我也不確定
其實你不必準備大麻 我照樣會跟你出來玩
怎樣?
我從沒想過這一點
我是說既然你大費周章,我很不想掃興
真不錯
推我,好嗎?
當然好
妳準備好了嗎?
推我
丹尼蘇利文,你真可愛
妳也很可愛
推我
你要玩親親嗎?
真的嗎?
對,若你不想的話就不用
我們再試一次,慢一點
像這樣
請妳代我跟他談
-好,妳究竟要我說什麼? -不知道,就說...幹
他在那裡,不知道,妳跟他說就對了
-幫我跟他說,謝謝 -好吧
-嘿 -嗨
關於置物櫃的事你說謊
不,我沒有,這是我畫給安娜貝兒的
對了,她要我跟你說昨晚很好玩
但你倆是不會有結果的,她說對不起
請妳幫我把這拿給她,好嗎?
廢物
他畫妳耶
丹尼,這是你的嗎?
丹尼
跟我來
嗨,請在嗶聲之後留言
坎蒂,接電話,妳聽到留言就打給我
告訴我妳是否偷用我他媽的銀行帳戶
妳等著付出代價吧,我是認真的
我靠
幹
嘿,王八蛋,爛人,你害我被他媽的停學
現在我要痛扁你
比爾,對不起,拜託你,我不是故意...
-好了,比爾,夠了 -滾開
比爾...求求你...
搞什麼?
蠢小子,你應該聽你朋友的話
你他媽的怪咖
滾吧
-我要他媽的殺了你 -我們走吧
捏住鼻樑,你會有黑眼圈,但死不了
你要進來清洗一下嗎?
我不知該如何是好
我不敢回學校,我不敢回家
你不覺得這個人突然冒出來救你 很奇怪嗎?
不...我不覺得
當時不覺得
你看起來好慘
我也很高興認識妳
亞莉安娜住在那裡嗎?
她是房客
你對她的第一印象如何?你還記得嗎?
那是很久以前的事了
感覺我總是錯過她
但直到我看見她才知道
芭妮與克萊德
芭妮?
伊薩克都這樣叫我們
他有愚蠢的口音,永遠都唸不對
嘿,你得用力捏
對,別擔心
然後你再也沒回家?
我猜我一度以為...
我以為我回家了
你覺得亞莉安娜現在跟他在一起嗎?
我一直跟妳說,我不知道她在哪裡
丹尼,你真的願意承擔這件事的責任嗎?
若亞莉安娜沒現身,你就很有可能去坐牢
所以讓我再問你一次,亞莉安娜在哪裡?
我跟警方說過,我不...
伊薩克出了什麼事?
他們不是你身邊唯一消失的人,對吧?
亞當出了什麼事?
丹尼,他們都上哪去了?
妳究竟在指控我什麼?
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:邱瑤仙