Du skal sgu da ikke kigge på den.
- Undskyld. - Det er fint.
Danny, du behøver altså ikke gøre det.
Vi gør det.
Rockefeller Center, linje D. Næste stop 7th Avenue. Pas på dørene.
Han skal ikke gøre flere fortræd.
Danny. Kom så.
- Pis! - Hvad?
Jeg kan se ham.
- Hvor? - Han er lige kommet ud.
Du skal ikke vende dig om!
Jeg kan kende måden, han går på. Kom.
Vi deler os op. Jeg går udenom. Jeg spærrer for ham. Du ved, hvad du skal.
Tak, Danny. Vi kan godt.
Hallo! Stop!
Danny? Skyd, Danny. Kom nu!
Danny! Skyd ham!
Du der! Stop!
Pis.
Yitzhak, vent lidt.
Hvor er Ariana?
- Der skete noget. - Hvad har du gjort?
- Det var ikke med vilje. - Hvad har du gjort?
Hun fik mig til det. Undskyld. Undskyld, jeg...
Hør efter. Tag passene. Tag den her. Find din far.
Okay.
Politiet! Kom ud med hænderne over hovedet!
- Han kommer nu. - Ud med dig!
- Gå længere frem! - Kom herud! Videre!
Hænderne op! Få så de hænder op!
Kom så! Gå langsomt! Videre!
Videre! Langsomt!
Hænderne, hvor jeg kan se dem! Hold dem oppe! Gå langsomt!
- Videre! - Kom herover!
- Videre! - Ned på jorden! Læg dig ned!
Ned på jorden, for helvede!
Kuglerne flyver. Glas overalt. Han snitter en.
En dame blev ramt i benet. Knægten var sgu nær røget ind for drab.
Hvad med pigen? Ariana. Det er et pænt navn.
Sporløst forsvundet. Jeg tror, han har skudt hende. Og udlejeren.
Sådan går det, når ens partner læser én bog om seriemordere.
- Men hvad tror du? Er han det? - Det er ikke så enkelt.
Der mangler en række dispositive faktorer. Og forbrydelsen afviger fra hans...
Eller "forbrydelser"? Hvad med pigen? Og udlejeren?
Vi har ingen våben og ingen lig.
Vi ved, han har en pistol. Der er blod i huset.
Der er tegn på kamp og et skudhul i glasset.
- Indicier. - Hvad nu, hvis han er?
Hvis vi har fanget en?
Sagde han, hvorfor han affyrede en pistol ved Rockefeller Center?
Ja, han og pigen ville skræmme en, siger han.
- Hvem? - Det vil han ikke sige. "Formålsløst."
Hvad tænker du? Det er dit speciale, professor.
- Lad mig undersøge det. - Ja?
Er du klar?
Ja.
Okay.
INSPIRERET AF BOGEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
- En time er nok. - Javel.
Vil du sidde ned?
Danny.
- Hvordan behandler de dig? - Vel som alle andre.
Okay. Jeg er her kun for at tale med dig.
Om det, der skete med Ariana.
Ved du, hvor hun er, Danny?
Nej. Som jeg sagde til politiet, har jeg ikke set hende siden episoden.
Men politiet kan heller ikke finde hende.
Hvad skete der med Yitzhak, din udlejer?
Det ved jeg ikke.
Hvis du ikke ved, hvor de er nu,
så fortæl mig, hvordan du kom til at bo sammen med dem.
Han lejede værelser ud. Jeg lejede et.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Okay.
Hvornår mødte du dem? Ariana og Yitzhak.
Tredje år på high school.
Vær gerne så præcis som muligt.
1977. Om foråret. Solen skinnede.
Jeg var ikke ret populær i skolen.
Og mutheden tog heller ikke kegler derhjemme.
Dan! Gider du godt lave noget?
Knægten er forkælet.
Dan!
Er du sød at gøre noget? Jeg skal i bad.
Jeg spurgte pænt. Gider du gøre noget ved den dreng?
- Kan du høre mig? - Ja, jeg kan. Lad ham nu være.
Han er i live. Sig mig, tror du, det er et hotel?
"Lad ham nu være."
Skynd dig, det er sent.
- Skal jeg køre dig i skole? - Ja.
Jeg laver en sandwich til dig.
Gudfader. Både hotel og cafeteria. Utroligt...
Danny, gør dig klar.
Vi kører nu.
Jeg tænkte på... Gid jeg kunne sove til klokken otte.
Han er en forkælet unge.
- Jeg skal gå nu. - Jeg skal gå nu.
Hvorfor laver vi to aldrig noget sammen mere? Hallo?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Kan du ikke lide mig?
- Af sted. Jeg kommer for sent. - Jeg skal af sted.
Her i huset skal du vise mig respekt.
- Forstår du det? - Hvad fanden sker der?
Slip ham.
Virkelig? Vil du tvinge mig til det?
- Danny, af sted. - Gudfader.
Ja, Danny. Af sted.
Du er ynkelig.
Ja, men du har ikke andre, Candy, så hvad fanden siger det om dig?
- Hav en god dag. - Frokost.
Kom så.
Du er altså nødt til at få dig nogle klistermærker.
- Det er så goldt og tragisk derinde. - Hvad så, Jonny?
Du har det blik igen. Var det en lortemorgen?
- Din stedfar, det røvhul? - Gud, hvor jeg hader ham.
Vil du se et trick?
- Ja. - Okay, vælg et kort. Ligegyldigt hvilket.
- Det her. - Ham der? Okay.
- Hvor er Mike? - Til noget basketball i Philadelphia.
- Var det ikke slut? - Nej.
Men han kommer i aften. Til Joey Lathems fest.
Vi skal da med, ikke?
- Jo, det skal vi vel... - Hej, tosse.
Røvhul!
- Er vi inviteret? - Hun satte sedler op.
- Hele klassen skal med. Jeg henter dig. - Nej, du skal ikke komme hjem til mig.
Okay. Du brænder mig ikke af.
- Nej nej. - Tjek din lomme.
Er det dit kort?
Nej. Vi ses senere.
Vi ses.
- Den er flot. - Tak.
Er det Adam?
Du savner ham vist meget.
Ja, nogle gange. Ikke hele tiden.
Men man kan aldrig vide, hvornår det rammer.
- Ja. - Det er som pludselig at drukne.
Sådan er det også med mig og min far.
Men jeg har nu aldrig set det på den måde.
Kom. Vi smutter.
Jeg bliver stadig ked af det, når jeg tænker på ham. Jeg savner ham.
Du ved ikke, hvordan det var med Adam.
Vi var ikke kun identiske udenpå. Vi var... uadskillelige.
Vil du fortælle om ham?
Vil du fortælle, hvad der skete med Adam?
Nej.
Uanset hvad det var, så gør det mig ondt. Det er surt at miste nogen.
- Er det din faglige mening? - Det kan man godt sige.
- Jeg kan høre musik. - Jeg synes, vi skal tage hjem.
- Jeg tror ikke... - Vi går om bagved.
Pis.
Det er et stort hus.
- Er du sikker på, vi er inviteret? - Ja ja, det bliver sjovt.
- Kan du se Mike? - Nej, men han sagde, han kom.
Hallo! Jeg tror ikke mine egne øjne.
- Danny Sullivan! - Hej, Mike.
Hvor er jeg glad for, du kom. Godt at se dig. Hvordan fik du ham med?
Din lille lusker. Kom her. Der er drikkevarer nok, min dreng.
- Hvordan gik det til basketball? - Jeg er god, så det gik godt.
- Du er så beskeden. -Øl?
- Nej tak. - Sikker? Du skal løsne lidt op.
- Jonnyboy? - Ja tak.
- Hvordan spillede du? - Okay, vi spillede mod St. Ann's.
Jeg lavede 18 point. Ét rebound fra en double-double.
Du skulle have set det, Danny.
- Så, for satan. - Hvem er det?
Det, min ven, er Annabelle Stone, den lækreste af de lækre.
Og hun er ny. Du skal ikke glo.
- Jeg glor ikke. - Vil du derover?
- Nej, jeg vil ej. - Kom nu.
- De har en bong. - Ja, vi går derover.
Hellere det end tale med den kønne pige.
Hej. Jeg hedder Annabelle.
- Danny. Hej. - Hvordan går det, Danny?
- Det går godt. Hvad med dig? - Godt. Er du okay?
Jeg er okay. Hvorfor?
Fordi du står herude alene.
Jeg er gerne alene.
Ryger du?
Nogle gange. En gang imellem.
Skal vi ryge os skæve?
Ja, meget gerne.
Fedt.
Har du en joint eller noget?
Nej, jeg troede, du havde en joint. Undskyld... det var dumt.
- Det er fint. - Annabelle!
Kom nu.
En anden gang?
Endelig.
Sæt dig ind.
Kom nu.
- Er nogen flyttet ind i spøgelseshuset? - Et spøgelse.
Hvad glor du på?
Kom nu ind.
Jeg skal lave lektier.
Så gå ind.
Af sted.
Var det første gang, du så Yitzhak?
Ja.
Og Ariana?
Hende så jeg ikke. Ikke den aften.
- Men hun var der også? - Det ved jeg ikke.
Måske ikke endnu. Det er flere år siden.
- Tror du, Ariana er hos ham nu? - Jeg ved jo ikke, hvor hun er.
Yitzhak. Selv navnet lyder eksotisk.
- Var det mærkeligt, at han var der? - Hvad mener du?
Virkede han slet ikke malplaceret i jeres forstadskvarter?
Danny?
Yitzhak var vist malplaceret i alle kvarterer.
Hvornår dukkede han op igen? Under hvilke omstændigheder?
Det gik ret skidt derhjemme mellem min stedfar og mig.
Jeg tilbragte mere og mere tid hjemmefra.
For fanden da!
- Smadrede du din cykel? - Slap af. Jeg er udødelig.
- Sig det til plamagen på asfalten. - Ro på. Ikke melodrama på.
Skideskægt.
Se der.
Spøgelseshuset har et spøgelse. Hvad laver han?
Havearbejde?
For fanden da. Hej.
Hvad så, tabere? Hvad sker der?
Hold da kæft. Spøgelseshuset har et spøgelse.
- Det sagde jeg også. - Et stort spøgelse. Hvem er han?
- Det ved vi da ikke. - Nej, ikke hvis I står her.
Mike... Mike.
Hejsa. Hej, hvordan går det?
Jeg hedder Mike. Det er Jonny. Og Danny her er din genbo.
Hej.
Goddag. Jeg hedder Yitzhak.
Du er vist ikke herfra.
Hvad afslørede mig?
Jeg er fra Israel.
Sejt.
Hyggeligt at møde jer.
Hvad sagde han? Kan du huske det?
Så præcist som muligt. Det ville være en stor hjælp.
Han sagde, han genåbnede pensionatet.
- Han havde vist forretninger i byen. - Hvilke forretninger? Sagde han det?
- Nej. - Og Ariana?
Sikkert indenfor. Jeg havde ikke mødt hende.
Der var nogle overfald i Elm Ridge det år.
Statistisk usædvanligt i det område. Stadig uopklarede.
Hvad skal jeg sige? At hun gik og slog folk ned?
- Hvad skete der så? - Jonny fik en idé.
For at hjælpe mig med Annabelle.
HÅNDJERN
Jeg så din veninde Annabelle købe pizza hos Renaldo.
Spurgte hun efter mig?
Det ville nok hjælpe, hvis hun vidste, du fandtes.
- Detaljer. - Seriøst, mand. Inviter hende dog ud.
Det gider hun da ikke.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor?
- Måske. - Du mangler selvtillid.
Ville hun ikke ryge sig skæv med dig?
- Spørg hende om det samme. - Ved du hvad? Skidegod idé.
- Tak. - Men jeg har ikke noget pot.
- Detaljer. - Det må vi råde bod på.
- Hvad mener du? - Piger kan lide pot.
Vi kan lide piger. Transitiv relation.
- Pot kan lide piger? - Jeg skylder for sidste uge.
Der er en pusher i den gamle park i Ellenville.
Siger du, vi skal købe pot?
Nej, jeg siger, vi skal købe meget pot.
Hvor meget snakker vi om?
Vi køber 30 gram for 100 dollar og sælger det for 150.
Min cykel bliver lavet, du får nye solbriller,
og Danny beholder pot nok til at score.
- Ikke en dårlig plan. - En super plan.
Men hvor fanden får vi 100 dollar fra?
De der nye kontantautomater... Din åndssvage stedfar bruger dem, ikke?
Du sagde, han lægger koden i sin undertøjsskuffe?
Idioten er både uhyggelig og dum.
Vi skal altså bare skaffe koden og kortet, så er vi klar.
- Skal vi stjæle hans penge? Nej, Jonny. - Nej, vi låner dem da bare.
Hvor tit bruger han det egentlig?
Hver lørdag hæver han og spiller på heste, og så sætter han sine checks ind. Nøglen?
Nej. Du må ikke undervurdere...
Danny! Jøsses.
Vi har en hel uge til at sætte pengene ind igen.
Det virker altså som en skidt idé.
Alternativt, hvor fedt ville det så være ikke konstant at være på røven?
- Du kunne ryge dig skæv med Annabelle. - Vi kan også bare købe et par joints.
- Præcis. - Så hun ved, du er flad?
"Hej, Annie, skat, lad os ryge noget pot,
men kun én joint, for jeg har ikke råd til mere."
Jeg ved slet ikke, om hun vil.
Vil du ikke gerne vide det? Tænk over det.
- Annabelle nøgen. - Jonny.
I kanen med Farrah Faw... Nej, i kanen med Annabelle.
Marlin slår ham ihjel, hvis han opdager det.
Løsningen på det er helt enkel.
Vi bliver ikke snuppet.
- Sådan, Danny. - Kom nu!
- Sådan. - Kan jeg få... Hvad vil I have?
- Kirsebær... - Det lød så nemt.
Vi ventede, til han kom hjem fra baren. Han drak sig altid skidefuld om lørdagen.
Min mor havde dobbeltvagt på sygehuset.
Så I troede bare, det ville gå som en leg?
At planen ville lykkes uden besvær?
Fire, syv, to, ni.
Okay...
- Jøsses. - Han har da koden, ikke?
- For fanden da! - Sådan, Danny.
- Mand! - Kom så!
- Du fik dem! - Det virkede!
Må vi se dem?
- Fedt nok, mand! - Den sagde sådan en lyd.
Værsgo, Dannyboy.
Se lige de halvtredsere.
Han kommer i bukserne over halvtredsere.
- Har du aldrig set 100 dollar? - Har du?
- Drenge, hold nu op. - Hvad?
- Hvad gør vi nu? - Kører ned til parken.
- Ja, men hvad gør vi henne i parken? - David sagde, fyren hedder Angelo.
- Han har noget. - Hvem fanden er David?
Fysik-David. David W. Du kender da David.
Så vi går ind og spørger efter Angelo, som om det var et supermarked?
Ja. Sæt farten ned! Strisserne.
- Jeg har set dem. - Kør ind til venstre.
- Jonny, hold nu din kæft. - Ja ja, fint.
- Gem pengene væk. - Stop.
- Hvad nu? - Hvor er pengene?
I min lomme.
- Bare tag det roligt. - Hvad fanden mener du?
Bare slap af. Kom så. Tak.
Hvad mener han med "slap af"?
Okay.
Det skal nok gå.
- Kom så, drenge. - Det bliver fedt.
- Lad mig føre ordet. - Fint.
Hej.
- Hvad vil du, blegfis? - Jeg leder efter Angelo.
Jeg leder efter Angelo.
- Værsgo. - Tak, mand.
Fandeme nej!
Prøv lige at se ham.
Angelo?
- Kender jeg dig? - Jeg er Davids ven.
Jeg kender ingen David.
Nogen tager pis på dig. Er du modig, eller er du bare dum?
Dum, tror jeg.
Hør her, vi vil gerne købe 30 gram pot.
"Vi vil gerne købe 30 gram pot."
Okay, kom med ind på mit kontor.
Værsgo.
30 gram? Det er meget pot.
- Ved du, hvad det koster? - 100 dollar.
Hundred dollar. Har du det?
Vis mig dem.
Jeg vil bare se, om de er falske.
Okay. Okay.
Colombiansk. Rød Panama. Sort arabisk.
Hvad vil du have?
Rød Panama.
- Rød Panama. - Rød Panama. Er du ekspert?
- Nej, jeg... - Vis mig pengene! Nu, sagde jeg!
Hvad fanden laver du her, blegfis? Hvem fanden tror du, du er?
Jeg burde snitte dig op helt ned til røvhullet.
Nej, lad være.
- Hvorfor skulle jeg? - Det ved jeg ikke.
Vi kan slå os sammen og skaffe dig en ny indtægtskilde.
En masse rige, hvide unge, som vil købe pot og måske andre ting.
Risikoen er vores. Du kan sidde på din flade.
Du behøver ikke stå herude hver aften. Jeg siger det bare.
- Skrid! - Løb!
Vi skal bruge den pot.
Løb, kælling, løb.
Løb! Hold da kæft!
- Ind med jer. - Kør!
- Er der fri bane? - Ja.
Okay, så der er...
- For fanden da. - ...tre poser til os.
Gør vi det her?
- Ja, sgu da. - Hvor er Jonny?
I skal altså slappe af. Jeg sælger det i frokostpausen.
Hvordan ved folk, du har noget?
Jeg fortalte Sally Jepsum, at jeg sælger noget pot.
- Hvornår? - I morges.
Du har sagt det til én og tror, du får afsat 30 gram? Er du sindssyg?
Vær sød at stole på mig. Græshoppe.
Jonny...
- Venner... - Helt ærligt.
Hvad skulle det være?
Så gerne.
Værsgo, hyg jer.
Okay, hvad skulle det være?
Tak for handlen.
Okay, tusind tak. Hav en god dag.
- Idioten fik sgu ret. - Ja, han har solgt det hele.
- På en eftermiddag. - Ja.
Utroligt.
- For helvede, Danny. Slog du dig? - Av. Jeg er okay.
Bid klokken seks.
Hvorfor står du stadig her?
- Tal med Annabelle. - Nej.
Hvorfor ikke? Nu har du chancen. Vær modig, Danny.
- Jeg kan være modig. - Ja. Du kan godt.
Hej, Annabelle.
Hej.
- Danny, ikke? - Jo.
- Det er min veninde Eden. - Hej, Eden.
Eden.
- Wow. - Ja, det er hendes superevne.
- Hvad? - At være afvisende.
Nåh. Ja, sandt.
Hvad skal du lave i weekenden?
- Til Charlottes fest. Kommer du? - Jeg er ikke inviteret.
Det er kun lørdag.
Hvis du ikke skal noget i aften, har jeg faktisk noget pot.
Vi kan købe nogle øl og hænge ud.
Fis. Du har ingen pot. Du vil bare have fingrene i bukserne på hende.
Jeg har pot. Jeg har et helt ton.
Et ton? Er det sådan, de sælger det nu?
Det var billedsprog. Vi har 30 gram. Vi sælger. Jeg har tre poser i mit skab.
- Pis med dig. - Eden, stop.
Og?
Vi kunne måske hænge ud under broen eller noget?
Ja, fint.
- Ja? - Ja, i aften klokken syv?
Fint.
- Hej. - Hej.
- Hvad så? - Det går godt.
- Er det sjovt? - Nej.
- Jeg taler til dig, tosse. - Bill!
Skrid med dig.
- Hvad vil han? - Ikke noget. Kom.
- Undskyld, Bill. - Pis af!
- Undskyld. - Fuck.
Hr. Sullivan.
Vil du åbne dit skab?
Hvad?
Hr. Sullivan, åbn dit skab, tak. Nu.
- Hvorfor? - Vi hører, at du har marihuana på skolen.
- Jeg har ikke noget marihuana. - Det siger du jo. Åbn det, tak.
Han er færdig.
Bare tag dig god tid.
Flyt dig lige.
Tøm lommerne.
Du må gerne låse igen. Jeg handlede på forkerte oplysninger.
Jeg beklager. Hr. Carter!
Hvad fanden er der galt med dig?
- Undskyld. - Ti stille! Kom her. Ud med dig.
- Ud! - Min far må ikke få det at vide.
Han har faktisk lov til at slå os.
Slap af, jeg har styr på det. Kom.
Styr på det? Hvad fanden skete der? Skal jeg ikke i fængsel?
Jeg så Bill tale med Eden. Jeg brød mig ikke om det.
- Jeg fik en skidt fornemmelse. - Hvad?
Og?
Jeg havde ikke tid til at finde dig, så jeg hentede Jonny.
Og jeg flyttede det.
Og her er din fatters investering.
Og her er vores overskud.
Rovet går til sejrherrerne.
Vent lidt. Øjeblik, drenge. Vent.
- Hvordan kom du ind i mit skab? - Du ved da godt, at jeg er magisk.
Hvor er potten så?
Tjek dine lommer.
Tjek lommerne.
En pakke rullepapir, tak.
- Hej. - Hej.
Jeg vidste ikke, om du kom.
Heller ikke mig.
Du behøver ikke købe pot. Jeg var kommet alligevel.
Hvad?
Det havde jeg ikke troet.
Men nu hvor du har haft al besværet, vil jeg jo nødig være uforskammet.
Udmærket.
Skubber du mig?
Ja.
Er du klar?
Skub mig!
Du er sød, Danny Sullivan.
Også dig.
Skub mig.
Skal vi kysse?
Mener du det?
Ja. Altså du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Lad os prøve igen. Lidt langsommere.
Sådan her.
Tal med ham for mig.
- Hvad skal jeg sige? - Bare sig at... Åh, pis.
Der er han. Det ved jeg ikke, bare snak med ham.
- For min skyld. Tak. - Ja, okay.
- Hej. - Hej.
Du løj om, hvad du havde i skabet.
Nej. Jeg har tegnet den her til Annabelle.
Ja, jeg skulle hilse og sige, at hun hyggede sig i går,
men det skal ikke være jer. Hun siger undskyld.
Vil du give hende den her?
Taber.
Det er en tegning til dig.
Danny? Er det din?
Danny?
Følg med mig.
Læg en besked efter bippet.
Candy, tag telefonen. Ring til mig,
og fortæl mig, om du har taget fra min bankkonto.
Det kommer du fandeme til at fortryde.
Pis.
For helvede.
Dit dumme svin. Du fik mig kraftedeme suspenderet.
Nu tæver jeg dig fandeme.
Bill, undskyld! Det var ikke med vilj...
- Det er nok nu, Bill. - Skrid!
Bill, jeg beder dig...
Hvad fanden?
Dumme dreng. Du burde lytte til din ven.
- Du er sindssyg! - Skrid!
- Jeg slår dig fandeme ihjel! - Kom nu.
Klem på den. Du får et blåt øje, men du overlever.
Vil du ind og vaskes?
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg turde ikke gå i skole igen. Jeg turde ikke tage hjem.
Syntes du ikke, det var mærkeligt, at han kom og reddede dig?
Nej.
Ikke dengang.
Du ligner lort.
Også godt at møde dig.
- Og Ariana? Boede hun der? - Hun lejede et værelse.
Kan du huske dit første indtryk af hende?
Det er længe siden.
Jeg havde altid savnet hende.
Men vidste det først, da jeg så hende.
- Barney og Clyde. - Barney?
Det kaldte Yitzhak os. Det var hans åndssvage accent.
Så! Du skal klemme hårdt.
Ja. Bare rolig.
Du tog ikke hjem igen?
En overgang troede jeg...
...jeg var hjemme.
Er Ariana hos ham nu?
Jeg siger jo, at jeg ikke ved, hvor hun er.
Vil du virkelig tage skylden for det her?
Hvis Ariana ikke dukker op, ender du formentlig i fængsel.
Så nu spørger jeg igen. Hvor er Ariana?
- Som jeg sagde... - Hvad med Yitzhak?
De er ikke de eneste af dine nærmeste, som er forsvundet, er de vel?
Hvad med Adam?
Danny, hvor blev de alle sammen af?
Hvad anklager du mig for?
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve