Guck da nicht hin.
- Entschuldigung. - Schon ok.
Du musst das nicht. Das ist dir klar, oder?
Wir ziehen es durch.
Rockefeller Center, das ist Linie D Uptown.
Nächster Halt: Seventh Avenue. Türen schließen.
Er wird nie wieder jemandem wehtun.
AUSGANG 49. STR., 50. STR.
Danny. Komm schon.
MUSIC HALL - RADIO CITY FRANK SINATRA - 17.-25. MAI
MUDDY WATERS - 29. JUNI
- Mist. - Was?
Da ist er.
Wo?
Er kam raus.
Nicht umdrehen.
Ich weiß, wo er langgeht. Komm mit.
RAINBOW ROOM AUSSICHTSPLATTFORM
Wir teilen uns auf. Ich geh außen lang.
Ich halte ihn auf und du weißt, was zu tun ist.
Danke, Danny. Wir schaffen das.
Hey! Stehen bleiben!
Danny. Danny, schieß! Danny, komm schon!
Danny! Danny, erschieß ihn!
Hey! Stehen bleiben!
Stopp!
Scheiße.
Yitzhak, warte.
Wo ist Ariana?
- Es ist was passiert. - Was hast du getan?
Ich wollte das nicht.
- Was? - Nichts.
Sie hat mich gezwungen, tut mir leid.
Es tut mir leid.
Nimm die Pässe und das hier. Geh und such deinen Vater.
Ok.
Polizei!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
- Raus! - Los!
Weiter!
Kommen Sie jetzt raus! Gehen Sie weiter!
Hände hoch! Nehmen Sie Ihre Hände hoch!
Laufen Sie langsam. Gehen Sie weiter!
Langsam weiter!
Hände nach oben!
Hände oben lassen! Langsam laufen!
- Weitergehen. - Hierher!
- Weiter! - Auf den Boden!
- Los!
- Runter! - Auf den Bauch, Arme!
Kugeln flogen durch die Luft, überall Glas, ein Mann wurde verwundet.
Diese Frau hatte 'ne Kugel im Bein.
Er kann froh sein, dass er keine Mordanklage bekam.
Was ist mit dem Mädchen? Ariana? Hübscher Name.
Keine Spur von ihr.
Ich denke, er hat sie umgelegt. Und den Vermieter.
Das hast du davon, wenn dein Partner ein Buch über Serienkiller liest.
Was denkst du?
- Ist er einer? - So einfach ist das nicht.
Einige entscheidende Faktoren sind nicht erkennbar.
Die Art des Verbrechens ist unvereinbar mit...
Oder "der Verbrechen". Was ist mit dem Mädchen? Mit dem Vermieter?
Wir haben weder Waffen, noch Leichen.
Er hatte eine Waffe. Da war Blut auf dem Boden des Hauses,
Anzeichen für einen Kampf, in der Scheibe ist ein Loch.
- Indizien. - Was, wenn er einer ist?
Wenn wir einen haben?
Sagte er, warum er die Waffe am Rockefeller Center abfeuerte?
Ja, er und das Mädchen wollten jemanden erschrecken.
- Wen? - Sagt er nicht.
Das sei unwichtig.
Ok.
Was denkst du? Das ist doch dein Fachgebiet, Professor.
- Ich sehe ihn mir an. - Ja?
Ja.
Bereit?
Ja.
Na dann.
INSPIRIERT VON DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Eine Stunde reicht.
Verstanden.
Willst du dich setzen?
Danny.
Wie behandeln sie dich?
Wie sie alle behandeln.
Ich bin nur hier, um zu reden.
Über Ariana, ist schon klar.
Weißt du denn, wo sie ist, Danny?
Nein.
Wie ich sagte,
ich sah sie seitdem nicht mehr.
Der Polizei fehlt auch jeden Spur von ihr.
Was ist mit Yitzhak, deinem Vermieter?
Keine Ahnung.
Wenn du nicht sagen kannst, wo sie sind,
kannst du mir dann sagen, warum du dort mit ihnen in diesem Haus gelebt hast?
Es war ein Wohnheim, ich wohnte dort.
Ich möchte dir nur helfen.
Ok.
Wann hast du sie das erste Mal gesehen? Ariana und Yitzhak?
Junior Jahr, High School.
Könntest du so genau wie möglich antworten?
1977. Frühling. Die Sonne hat geschienen.
Ich war nicht beliebt in der Schule.
Mit meinen Launen tat ich mir keinen Gefallen.
Dan!
Kannst du bitte was tun?
Der Junge ist verwöhnt.
Dan!
Kannst du was tun? Ich würde gern duschen.
Ich sagte bitte. Kannst du den Jungen zurechtweisen?
- Hörst du, dass ich mit dir rede? - Ja.
Lass ihn in Ruhe.
Er lebt. Denkst du, das hier ist ein Hotel?
"Lass ihn in Ruhe."
Wir kommen zu spät.
Soll ich dich fahren?
Klar.
Ich mach dir ein Sandwich.
Ich hab ein Hotel und 'ne Cafeteria. Unglaublich.
Mach dich fertig.
Wir fahren.
Ich wünschte, ich könnte bis um acht schlafen.
Ein verwöhnter Bengel.
- Ich muss. - Ich muss.
Wieso verbringen wir keine Zeit mehr zusammen?
Hey.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Du magst mich nicht?
Ich darf nicht zu spät kommen.
- Beeil dich bitte. - Ich muss.
Du hast mich hier respektvoll zu behandeln.
- Verstehst du mich? - Was ist hier los?
Nimm deine Hand von ihm weg.
Ach, so ist das? Zwingst du mich?
Geh.
Gott.
Ja, Danny. Geh.
Du bist bedauernswert.
Aber ich bin alles, was du hast.
Also was zum Teufel sagt das über dich aus?
Schönen Tag.
Dein Sandwich.
Ok, weiter geht's, kommt schon.
Du musst dir mal Aufkleber oder sowas besorgen.
Es ist so öde, dass es tragisch ist.
Was geht, Jonny?
Du guckst schon wieder so schräg. Übler Scheiß heut Morgen?
Dein Arschloch-Stiefvater?
Gott, ich hasse ihn.
Willst du einen Kartentrick sehen?
- Klar. - Bitte zieh eine Karte, irgendeine.
- Die hier. - Diese Karte? Ok.
Wo ist Mike?
In Philadelphia bei diesem Uni-Ding.
- Ich dachte, es wär heut vorbei. - Nein.
Er kommt heute Abend. Er kommt zu Joey Lathems Party.
Wir gehen hin, oder?
- Schätze schon. - Freak.
Arschloch.
- Sind wir eingeladen? - Sie hängte Zettel auf.
Die ganze Klasse ist eingeladen. Ich hol dich ab.
Komm nicht zu mir. Wir treffen uns im Hof.
Ok. Versetz mich nicht.
- Nein. - Überprüf deine Tasche.
Ist das deine Karte?
Nein. Wir sehen uns später, Mann.
Bis dann.
- Das ist gut. - Danke.
Ist das Adam?
Mh-hm.
Du vermisst ihn sehr.
Hin und wieder, aber nicht immer.
Man weiß nie, wann es einen überfällt.
Ja.
Als würde ich plötzlich ertrinken.
Das ist wie bei mir und meinem Dad.
Auch wenn ich noch nie so darüber nachgedacht habe.
Komm. Lass uns gehen.
Ich werde immer noch traurig, wenn ich an ihn denke. Ich vermisse ihn.
Sie wissen nicht, wie das mit Adam und mir war.
Wir sahen nicht nur gleich aus, wir waren wie Pech und Schwefel.
Erzählst du mir von ihm?
Was mit Adam passiert ist?
Nein.
Wie auch immer es passiert ist, es tut mir wirklich leid.
Verlust ist scheiße.
Ihre professionelle Meinung?
Sowas in der Art.
- Nein. - Ich hör die Musik.
Lass uns einfach nach Hause gehen.
- Ich denke nicht... - Hinten rum.
Mist.
Ein großes Haus.
- Sicher, dass wir eingeladen sind? - Ja. Das wird gut.
Siehst du Mike?
Er sagte, er ist hier.
Yo. Yo, yo, yo. Ich kann nicht glauben, was ich da sehe!
- Danny Sullivan. - Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
Was hast du ihm gegeben, damit er kommt?
Du kleiner Schleicher. Komm mit. Es gibt Drinks, mein Bester.
Wie lief's beim Basketball?
Ich bin gut, also war es gut.
- Bescheiden. - Ein Bier?
- Nein. - Es macht dich locker.
- Jonny? - Ja, bitte.
Wie hast du gespielt?
- Gegen St. Ann's. - Ok.
18 Punkte. Nur einen Rebound entfernt vom Doppel-Doppel.
Du hättest es sehen sollen...
Verdammt.
Wer ist das?
Das, mein Freund, ist Annabelle Stone. Die heißeste Schnitte von allen.
Sie ist neu. Hör auf zu starren.
- Ich starre nicht. - Willst du mit ihr reden?
- Nein. - Solltest du.
Ich rede nicht mit ihr.
- Da ist 'ne Bong. - Lass uns rauchen.
Lieber als mit dem hübschen Mädchen zu reden.
Hi, ich bin Annabelle.
Danny. Hi.
Wie geht's, Danny?
Mir geht's gut, und dir?
Gut. Alles ok?
Alles ok. Wieso?
Weil du dich hier so zurückgezogen hast.
Ich bin gerne alleine.
Kiffst du?
Manchmal. Nicht so oft eigentlich.
Und willst du high werden?
Ja, natürlich.
Cool.
Hast du einen Joint?
Nein. Ich dachte, dass du einen hast.
Tut mir leid, war bescheuert.
- Ok. - Annabelle!
- Komm. - Ok.
Hey. Hey.
Komm mit.
Verschieben wir's?
Oh, Gott.
Es wird Zeit.
Setz dich.
Komm schon, setz dich zu mir.
Wohnt jemand im Geisterhaus?
Ein Geist.
Wen starrst du an?
Komm schon, setz dich zu mir.
Ich muss lernen.
Dann geh rein.
Los.
Das war das erste Mal?
Ja.
Und Ariana?
Ich sah sie nicht in der Nacht.
- Aber sie war bei ihm? - Ich weiß nicht.
Vielleicht noch nicht. Ich erinnere mich nicht.
Denkst du, dass Ariana bei ihm sein könnte?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Yitzhak. Selbst der Name klingt exotisch.
Schien er dir dort fehl am Platz?
Was meinen Sie?
Kam er dir eigenartig in deiner Nachbarschaft vor?
Danny?
Yitzhak wäre in jeder Nachbarschaft sehr eigenartig gewesen.
Wann tauchte er wieder auf? Unter welchen Umständen?
Zwischen mir und meinem Stiefvater wurde es schwieriger.
Ich verbrachte immer weniger Zeit zu Hause.
Scheiße!
Unglaublich, dass du gestürzt bist.
Keine Sorge. Ich bin unsterblich.
Erzähl das dem Fleck auf dem Bürgersteig.
Viel Lärm uns nichts.
Zum Totlachen.
Sieh mal.
Das Geisterhaus hat einen Geist. Was macht er da?
Gärtnern?
Verdammt. Hi.
Was geht, Leute? Was ist los?
- Das Geisterhaus hat einen Geist. - Ja.
Sagte ich auch.
Ein verdammt großer Geist. Wer ist er?
Weiß nicht.
So findet ihr's nicht heraus.
Mike.
Hey, Mann! Hey, wie geht's?
Mike. Jonny. Danny ist Ihr Nachbar.
Er wohnt gegenüber.
Hi.
Hallo. Ich bin Yitzhak.
Oh. Sie sind wohl nicht von hier.
Was hat mich verraten?
Ich bin aus Israel.
Cool.
Freut mich.
Was sagte er?
Sei bitte so genau wie möglich, das wäre sehr hilfreich.
Er wollte das Wohnheim wiedereröffnen.
Hatte ein Geschäft in der Nähe.
Was für ein Geschäft? Hat er das gesagt?
Und Ariana?
Wohl im Haus. Ich sah sie nicht.
Es gab einige Vorfälle in Elm Ridge zu jener Zeit.
Statistisch gesehen unüblich für die Gegend. Sie sind ungelöst.
Wollen Sie hören, dass sie Leute überfiel?
Was ist dann passiert?
Jonny hatte eine Idee.
Ein Plan, der bei Annabelle helfen sollte.
HANDSCHELLEN
Ich hab deine Freundin Annabelle bei Rinaldos Pizza gesehen.
Fragte sie nach mir?
Sie wäre eine Freundin, wenn sie wüsste, dass es dich gibt.
Details, Details.
Du solltest sie um ein Date bitten.
Sie geht nicht mit mir aus.
- Wieso nicht? - Lass mich überlegen...
- Nein. - Du brauchst mehr Selbstvertrauen.
Wollte sie nicht mit dir zusammen high werden?
- Frag sie. - Weißt du was?
- Großartige Idee. - Danke.
Das einzige Problem dabei: Ich hab kein Gras.
Details, Details.
Das sollten wir ändern.
- Wie meinst du das? - Mädchen mögen Gras.
Wir mögen Mädchen. Im Umkehrschluss?
Gras mag Mädchen?
Du hast noch was gut bei mir.
Es gibt einen Dealer in dem alten Park in Ellenville.
Willst du, dass wir Gras kaufen?
Nein, ich will, dass wir viel Gras kaufen.
Ok. Über wieviel reden wir?
Wir kaufen für 100 Dollar eine Unze und verkaufen sie für 150.
Mein Fahrrad ist damit repariert. Du kriegst eine neue Sonnenbrille
und Danny behält genug Gras und kann vögeln, so viel er will.
- Kein übler Plan. - Ein super Plan.
Aber wo sollen wir 100 Mäuse herbekommen?
Diese neuen Geldautomaten.
Dein Arschloch-Stiefvater benutzt die doch.
Mm-hm.
Und er bewahrt den Code in seiner Unterwäscheschublade auf?
Dieser Wichser ist unheimlich und dumm.
Wir brauchen nur den Code und die Karte und sind startklar.
Wir klauen einfach sein Geld?
- Nein, Jonny. - Nein, wir borgen es nur.
Nutzt er die Karte regelmäßig?
Ja, samstags kriegt er Bargeld bei den Off-Track Wetten
und zahlt seine Checks ein. Ohne den Schlüssel?
Nein. Unterschätz mich nicht.
Danny! Alter.
Wir haben eine Woche, es zurückzuzahlen, bevor er irgendwas mitbekommt.
Das ist eine furchtbare Idee.
Wie geil wäre es, wenn du nicht immerzu pleite wärst
und mit Annabelle high werden könntest.
Wär's nicht einfacher, ein paar Joints zu kaufen?
- Ja. - Soll sie wissen, du bist pleite?
"Hey, Annie, Babe, lass uns was kiffen,
aber nur einen Joint diese Woche,
- denn ich bin pleite." - Ja.
Ich bin nicht mal sicher, ob sie das will.
Aber willst du's nicht rausfinden?
- Annabelle nackt. - Jonny.
Scheiß auf Farah Fawcett! Nein! Fick Annabelle.
Wenn Marlin das rausfände, würde er ihn töten.
Und die Antwort darauf ist simpel.
Wir lassen uns nicht erwischen.
- Richtig so. - Was soll das?
- Richtig so. - Hi, ich hätte gerne... Was willst du?
- Vanille-Kirsch-Dip. - Sollte einfach sein.
In der Nacht haben wir auf ihn gewartet.
Er kam samstags immer hackedicht nach Hause.
Mom hatte eine Doppelschicht im Krankenhaus.
Ihr dachtet, ihr könnt einfach rein, raus?
Der ganze Plan sollte ohne Probleme laufen?
Vier, Sieben, Zwei, Neun.
Ok.
Scheiße.
Er hat den Code, oder?
DIE CHASE MANHATTAN BANK
- Geile Scheiße! Wie geht das? - Ja, Danny.
- Alter! - Los!
- Du hast es! - Ja, es hat funktioniert.
Lass sehen.
- Geil! - Guckt euch das an.
Was sollte das Geräusch?
- Gut gemacht, Danny. - Zeig mal!
Seht euch diese Fünfziger an.
Der macht sich wegen Fünfzigern in die Hose.
- Nie 100 Mäuse gesehen? - Du etwa?
- Leute, bitte! - Was?
- Was machen wir denn jetzt? - Wir fahren zum Park.
Aber was machen wir, wenn wir da sind?
David sagt, unser Mann heißt Angelo.
- Wir sollen nach ihm fragen. - Wer ist David?
Wissenschaft-David. David W. Du kennst David, Mann.
Wir sollen also einfach in den Park gehen
und nach Angelo fragen, als wäre es ein Laden?
Fahr langsamer, da sind Cops.
- Ich sehe sie. - Fahr hier lang.
- Jetzt links. - Jonny!
Du musst die Klappe halten.
Ich bin cool.
- Ich nehme dir das Geld weg. - Hör auf.
- Und? - Wo ist das Geld?
- Tasche. - Ja.
Bleibt locker.
Was soll das heißen?
Bleib locker. Alles wird gut.
Was soll "bleibt locker" heißen?
Ok, alles klar.
Es wird alles gut.
- Auf geht's. - Es wird alles gut.
Überlasst mir das Reden, ok?
- Ja. - Cool.
Hey.
Was willst du?
Ich suche nach Angelo.
- Hier, Bro. - Danke, Mann.
Oh, nein!
Guck dir den an, Mann.
Yo, Angelo.
- Kenn ich dich? - Ein Freund von David.
Ich kenne keinen David.
Irgendjemand hat dich verarscht. Bist du mutig oder blöd?
Einfach blöd.
Wir wollen eine Unze Gras kaufen.
"Wir wollen eine Unze Gras kaufen."
Ok, kommt in mein Büro.
Nach euch.
Eine Unze? Das ist eine Menge Gras.
- Weißt du, was das kostet? - 100 Dollar.
Habt ihr $100?
Rück mal raus.
Will sichergehen, dass es kein Falschgeld ist.
Ok. Ok.
Colombian, Panama Red, Arabian Black.
Was wollt ihr?
Panama Red.
- Panama Red. - Bist du jetzt ein Experte?
- Nein, ich... - Zeig mir die Kohle. Jetzt sofort.
Mm.
Was suchst du hier draußen, Bleichgesicht?
- Was denkst du, wer du bist? - Ok...
Ich sollte dich bis zu deinem Arschloch aufschlitzen.
Nein, nein, ok?
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.
Wir könnten zusammenarbeiten und du hast eine neue Einkommensquelle.
Ein Haufen reicher, weißer Kids will Gras kaufen und vielleicht noch anderen Scheiß.
Wir tragen das Risiko. Du kannst dir die Eier schaukeln.
Musst nicht hier stehen, um über die Runden zu kommen.
Ich meine ja nur.
- Verpisst euch. - Los, Danny.
Wir brauchen das Gras.
Lauf, Penner. Lauf.
Los! Heilige Scheiße!
- Er ist drin. - Fahr!
- Mike, ist die Luft rein? - Ja.
Ok, also hier sind...
- Scheiße. - ...drei Tütchen für uns.
Ziehen wir das echt durch?
- Ja, klar. - Wo ist Jonny?
Ihr müsst euch entspannen.
Ich nehme das Gras und verkaufe es heute Mittag.
Woher wissen die, dass du was zu verkaufen hast?
weil ich Sally Jepsum gesagt hab, dass ich Gras zu verticken hab.
- Wann? - Heute Morgen.
Du hast es einer Person gesagt
und willst eine Unze verticken? Bist du blöd?
Vertrau mir, Grünschnabel.
Jonny.
- Oh, ihr wollt... Ok. - Genau.
Was kann ich für euch tun?
Hat mich gefreut.
Alles klar, haut rein.
Danke. Alles klar, was wollt ihr haben?
Schön, mit euch Geschäfte zu machen.
Ok. Vielen Dank, schönen Tag euch.
Scheißkerl hatte recht.
Er hat alles verkauft.
- In den zwei Stunden. - Ja.
Unglaublich.
Scheiße. Danny, alles klar, Mann?
Ja, mir geht's gut.
Oh, Auftritt auf sechs Uhr.
Wieso stehst du hier noch rum?
Rede mit Annabelle.
Nein.
Was soll das denn heißen? Das ist deine Chance.
Sei mutig, Danny.
- Ich kann mutig sein. - Du schaffst das.
Hi, Annabelle.
Hi.
- Danny, richtig? - Richtig.
- Das ist meine Freundin, Eden. - Hi, Eden.
Eden.
- Wow. - Den hat sie echt gut drauf.
- Was denn? - Diesen abweisenden Blick.
Oh, ja, stimmt.
Was hast du dieses Wochenende vor?
Charlottes Party. Gehst du hin?
Hab keine Einladung.
Oh, die ist eh nur Samstag.
Wenn du heute Abend noch nichts vorhast, ich hab Gras besorgt
und dachte, wir könnten Bier trinken und abhängen.
Schwachsinn.
Du hast kein Gras besorgt. Du willst nur unter ihre Jeans.
Natürlich habe ich Gras. Sogar tonnenweise.
Wird das jetzt tonnenweise verkauft?
Bildlich gemeint. Wir verkaufen eine Unze.
Ich habe drei Tütchen in meinem Spind.
- Schwachsinn. - Hör auf.
Also, was?
Ich dachte, wir könnten einfach bei der Brücke abhängen.
Ja, sicher.
- Ja? - Heute Abend? Um sieben?
Sicher.
- Hey. - Hey.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
- Was ist so witzig? - Nichts.
- Ich rede mit dir, du Freak. - Hey, Bill.
- Bill? Hey! - Hau ab.
- Was will er? - Nichts.
Lass uns gehen.
- Entschuldige. - Fick dich.
Sorry.
Mr. Sullivan.
Öffnen Sie bitte Ihren Spind.
Was?
Öffnen Sie bitte Ihren Spind. Sofort.
Wieso?
Uns wurde berichtet, Sie hätten Marihuana auf dem Schulgelände.
Ich habe kein Marihuana.
Was Sie nicht sagen. Öffnen Sie ihn, bitte.
Er ist am Arsch.
Nur langsam.
Treten Sie zurück.
Taschen leer machen.
Sie können alles wieder einpacken. Ich hatte falsche Informationen.
Kommen Sie.
Ich bitte um Entschuldigung.
Mr. Carter, was zur Hölle ist in Sie gefahren?
- Es tut mir leid. - Klappe halten! Mitkommen.
- Raus hier. - Sagen Sie es nicht meinem Dad.
Er dürfte dich sogar schlagen, wenn er das wollte.
Ich hab's geregelt. Komm mit.
Du hast es geregelt? Was ist passiert?
Ich lande nicht im Knast?
Ich sah Bill and Eden reden. Ich hatte so eine Ahnung.
- Ein mieses Gefühl? - Ein mieses Gefühl?
Also?
Ich hatte keine Zeit, dich zu holen, also holte ich Jonny.
Und ich hab's versteckt.
Und hier ist die Investition deines Stiefvaters.
Und hier ist unser Profit.
Dem Sieger gehört die Beute.
Wartet, wartet, wartet mal, Leute, Leute. Wartet.
Wie kamst du in meinen Spind?
Wie oft soll ich's noch sagen? Ich bin magisch.
Ok, und wo ist das Gras?
Check deine Taschen.
Deine Taschen.
Ich hätte gerne Blättchen.
- Hey. - Hey.
Ich war nicht sicher, ob du kommst.
Ich auch nicht.
Ich hätte mich auch ohne Gras mit dir getroffen.
Was?
Das wäre mir nie in den Sinn gekommen.
Da du dir so viel Mühe gemacht hast, wollte ich nicht unhöflich sein.
Ziemlich gut.
Schubst du mich an?
Klar.
Bist du bereit?
Schubs mich an!
Hey. Ah.
Du bist süß, Danny Sullivan.
Du bist auch süß.
Schubs mich an.
Hey.
Willst du knutschen?
Wirklich?
Ja, aber wir müssen nicht, wenn du nicht willst.
Versuch's nochmal. Nur langsamer.
So hier.
Kannst du mit ihm reden?
- Was soll ich ihm sagen? - Ich weiß nicht. Oh, Mist.
Da ist er. Ich weiß nicht. Red einfach mit ihm.
- Tu's für mich. Danke. - Ok.
- Hey. - Hi.
In deinem Spind war kein Gras.
Das ist egal. Ich hab was für Annabelle gemalt.
Ich soll dir sagen, dass es gestern Abend zwar nett war,
doch euch beiden wird nichts laufen. Es tut ihr leid.
Könntest du ihr das geben?
Loser.
Er hat dir was gemalt.
Danny, gehört das Ihnen?
Danny?
Kommen Sie mit.
Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Candy, nimm ab. Ruf an, wenn du das abhörst
und sag mir, ob du an meinem verdammten Bankkonto warst.
Das wird ein übles Nachspiel haben.
Mist.
Oh, verdammt.
Hey, Arschloch! Wegen dir wurde ich suspendiert.
Ich trete dir in deinen drahtigen Arsch!
Tut mir so leid. Ich wollte das nicht.
- Bill, das reicht. - Fresse.
Bill, Bill. Bitte, Bill.
Was...
Dummer Junge, du solltest auf deine Freunde hören.
Blöder Freak!
Haut ab.
- Ich bringe dich um. - Weg hier.
Drück drauf. Kriegst 'n Veilchen, aber du wirst es überleben.
Willst du dich sauber machen?
Was sollte ich tun?
Ich hatte Angst, in die Schule oder nach Hause zu gehen.
Kam es dir nicht seltsam vor, dass dieser Mann dich rettete?
Nein.
Noch nicht.
Du siehst scheiße aus.
Freut mich auch.
Und Ariana? Hat sie sich dort aufgehalten?
Sie hat dort gewohnt.
Was hast du empfunden, als du sie das erste Mal sahst?
Das ist lange her.
Ich hab sie vermisst.
Das wusste ich erst, als ich sie sah.
Barney und Clyde.
Barney?
Das sagte Yitzhak immer zu uns.
Sein Akzent, er bekam es nie richtig hin.
Du musst doll zudrücken.
Ja. Keine Sorge.
Du bist nie nach Hause?
Ich dachte eine Weile lang...
Dass ich zu Hause war.
Ist Ariana bei ihm?
Wie ich schon sagte, ich weiß nicht, wo sie ist.
Willst du wirklich die Schuld dafür auf dich nehmen?
Taucht Ariana nicht auf, gehst du wahrscheinlich ins Gefängnis.
Also frage ich dich nochmal. Wo ist Ariana?
Wie ich der Polizei...
Und Yitzhak?
Das sind nicht die einzigen Menschen in deiner Nähe, die verschwinden, oder?
Was passierte mit Adam?
Danny, wo sind sie alle hin?
Was genau werfen Sie mir vor?
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, HILFE BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Anna Luise Borner