Σταμάτα να το κοιτάς. Έλεος.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Ντάνι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Το ξέρεις, έτσι;
Θα το κάνουμε.
Κέντρο Ροκφέλερ, προαστιακός.
Επόμενη στάση, Έβδομη Λεωφόρος. Προσοχή στις πόρτες.
Δεν θα βλάψει κανέναν άλλο πια, εντάξει;
ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Ντάνι. Έλα.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ 17-25 ΜΑΪΟΥ
ΜΑΝΤΙ ΟΥΟΤΕΡΣ - 29 ΙΟΥΝ
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
-Γαμώτο! -Τι;
Τον είδα.
Πού;
Μόλις βγήκε.
Μη γυρνάς!
Ξέρω προς τα πού πάει. Έλα.
Θα χωριστούμε και θα πάω από πίσω.
Θα τον κόψω και ξέρεις τι να κάνεις.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι. Το 'χουμε.
Σταμάτα!
Ντάνι. Ντάνι, ρίξε! Ντάνι, τελείωνε!
Ντάνι, ρίξ' του!
Εσύ! Ακίνητος!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Γιτζάκ. Στάσου!
Πού είναι η Αριάνα;
-Κάτι έγινε. -Τι έκανες;
Δεν το ήθελα!
-Τι έκανες; -Δεν το ήθελα!
Εκείνη με ανάγκασε! Συγγνώμη!
Συγγνώμη!
Άκου. Πάρε τα διαβατήρια. Πάρε αυτά. Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Αστυνομία! Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
-Βγαίνει! -Βγες!
Συνέχισε να προχωράς!
Βγες έξω αμέσως! Βγες έξω! Προχώρα!
Ψηλά τα χέρια! Σήκωσε τα χέρια σου, τώρα!
Εμπρός! Περπάτα αργά! Συνέχισε!
Προχώρα. Αργά.
Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπω!
Κράτα τα ψηλά! Περπάτα αργά!
-Προχώρα μπροστά! -Έλα δω, τώρα!
-Προχώρα! -Κάτω!
-Πέσε κάτω! -Πέσε αμέσως κάτω!
-Πέσε κάτω, γαμώτο! -Απλωμένα τα χέρια!
Οι σφαίρες πέφτουν βροχή, παντού τζάμια, τραυματίστηκε ένας τύπος.
Μια γυναίκα χτυπήθηκε στο πόδι.
Ο μικρός γλίτωσε από τύχη κατηγορία φόνου.
Κι η κοπέλα, η Αριάνα; Ωραίο όνομα.
Άφαντη κι αυτή. Πιστεύω ότι την καθάρισε, και τον σπιτονοικοκύρη.
Αυτά παθαίνεις όταν ο συνεργάτης σου διαβάζει για κατά συρροή δολοφόνους.
Για πες, τι λες;
-Είναι κι αυτός; -Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν πολλοί καθοριστικοί παράγοντες που δεν βλέπω.
Κι η φύση του εγκλήματος δεν συνάδει με...
Ή "των εγκλημάτων", σωστά; Κι η κοπέλα; Κι ο σπιτονοικοκύρης;
Δεν έχουμε όπλο. Δεν έχουμε νεκρούς.
Όχι, ξέρουμε ότι έχει όπλο. Υπάρχουν αίματα στο σπίτι.
Ίχνη πάλης και μια τρύπα από σφαίρα στο τζάμι.
-Απλές ενδείξεις. -Ναι, αλλά αν όντως είναι τέτοιος;
Αν πιάναμε έναν τέτοιο;
Σας είπε γιατί πυροβολούσε μες στο Κέντρο Ροκφέλερ;
Ναι. Μαζί με την κοπέλα ήθελαν να τρομάξουν κάποιον, λέει.
-Ποιον; -Δεν λέει.
Λέει ότι δεν θα είχε νόημα.
Λοιπόν, τι λες; Αυτή είναι η δουλειά σου, κυρία καθηγήτρια.
-Θα ρίξω μια ματιά. -Ναι;
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Μία ώρα είναι αρκετή.
Έγινε.
Θες να κάτσεις;
Ντάνι.
Πώς σου φέρονται;
Όπως σ' όλους, βασικά.
Κοίτα... εγώ ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.
Για ό,τι έγινε με την Αριάνα. Το ξέρω.
Ξέρεις πού είναι, Ντάνι;
Όχι.
Όπως είπα στην αστυνομία, δεν την έχω δει μετά απ' ό,τι έγινε.
Ούτε η αστυνομία τη βρίσκει.
Τι απέγινε ο Γιτζάκ, ο σπιτονοικοκύρης σου;
Δεν ξέρω.
Αν δεν μπορείς να μου πεις πού είναι τώρα,
μπορείς να μου πεις πώς κατέληξες να συγκατοικείς μαζί τους εκεί;
Ενοικιαζόμενα δωμάτια ήταν. Νοίκιαζα εκεί.
Ντάνι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Πότε τους πρωτογνώρισες; Την Αριάνα και τον Γιτζάκ;
Την τελευταία χρονιά του λυκείου.
Μπορείς να είσαι όσο πιο ακριβής μπορείς;
Το 1977. Άνοιξη. Ο ήλιος έλαμπε.
Δεν ήμουν και πολύ δημοφιλής στο σχολείο.
Η θλίψη κι η κακοκεφιά δεν με βοηθούσαν ούτε στο σπίτι.
Νταν! Μπορείς να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ;
Είναι κακομαθημένος, να ξέρεις.
Νταν!
Μπορείς να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ; Θέλω να κάνω ντους.
Σε παρακάλεσα. Μπορείς να κάνεις κάτι με τον μικρό;
-Μ' ακούς που σου μιλάω, έτσι; -Άκουσα. Δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Ζει! Τι το πέρασες εδώ; Ξενοδοχείο;
"Δεν τον αφήνεις ήσυχο;"
Βιάσου. Θα αργήσουμε.
Θες να σε πάω σχολείο;
Εντάξει.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς για μαζί.
Έλεος! Είναι και ξενοδοχείο και εστιατόριο. Δεν μπορώ.
Ντάνι, άντε ετοιμάσου.
Φεύγουμε σε πέντε.
Σκεφτόμουν "Μακάρι να μπορούσα να κοιμάμαι κι εγώ ως τις 8:00".
Είναι κακομαθημένος, το ξέρεις;
-Πρέπει να φύγω. -Να φύγω.
Πώς κι εμείς οι δυο δεν περνάμε πια καθόλου χρόνο μαζί;
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω, εντάξει;
Τι, δεν με γουστάρεις;
Ντάνι, πάμε! Μην αργήσω.
-Τελείωνε, σε παρακαλώ. -Πρέπει να φύγω.
Δεν θα με γράφεις εδώ μέσα, κύριε.
-Με κατάλαβες; -Μάρλιν, τι διάολο γίνεται εδώ;
Μάζεψε το χέρι σου από πάνω του.
Σοβαρά; Θα μ' αναγκάσεις εσύ; Τι...
Ντάνι, πήγαινε.
Έλεος.
Ναι, Ντάνι. Πήγαινε.
Είσαι για κλάματα.
Ναι; Μόνο εμένα έχεις, Κάντι, οπότε, τι σκατά λέει αυτό για σένα;
Καλή σου μέρα!
Κολατσιό.
Πάμε. Ελάτε.
Ρε φίλε, πρέπει να βάλεις κάνα αυτοκόλλητο, κάτι.
Είναι τόσο άδειο, που καταντάει τραγικό.
Τι λέει, Τζόνι;
Πάλι έχεις εκείνο το ύφος. Ιστορίες το πρωί;
Ο μαλάκας ο πατριός σου;
Θεέ μου, πόσο τον μισώ.
Δεν μου λες, θες να δεις κάτι;
-Εντάξει. -Λοιπόν, διάλεξε ένα φύλλο. Όποιο θες.
-Αυτό. -Αυτόν εδώ; Εντάξει.
Ο Μάικ;
Εκείνοι οι αγώνες στη Φιλαδέλφεια, θυμάσαι;
-Νόμιζα ότι τελείωναν σήμερα. -Όχι.
Γυρνάει απόψε, όμως. Θα έρθει στο πάρτι της Τζόι Λέιδεμ.
Θα πάμε, έτσι;
-Ναι, φυσικά, μάλλον. -Γεια, φρικιό.
Μαλάκα!
-Σίγουρα είμαστε καλεσμένοι; -Κρέμασε χαρτιά.
Κάλεσε όλη την τάξη. Θα περάσω στις 19:00.
Όχι. Μην έρθεις σπίτι. Θα βρεθούμε στην αυλή.
Εντάξει. Μη με κρεμάσεις.
-Δεν θα σε κρεμάσω. -Και ψάξε στην τσέπη σου.
Αυτό είναι το φύλλο σου;
Όχι! Τα λέμε αργότερα, μεγάλε.
Τα λέμε.
-Ωραίο. -Ευχαριστώ.
Ο Άνταμ είναι;
Σου λείπει πολύ, ε;
Ναι, μερικές φορές. Όχι συνέχεια.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου σκάσει.
Ναι.
Είναι σαν να πνίγομαι ξαφνικά.
Έτσι νιώθω με τον μπαμπά μου, υποθέτω.
Παρότι δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Έλα. Πάμε.
Ακόμη στενοχωριέμαι όταν τον σκέφτομαι. Απλώς μου λείπει.
Δεν ξέρεις πώς ήμασταν με τον Άνταμ.
Και δεν ήμασταν μόνο ολόιδιοι εξωτερικά. Ήμασταν... αχώριστοι.
Θα μου μιλήσεις για εκείνον;
Θες να συζητήσουμε γι' αυτό που συνέβη στον Άνταμ;
Όχι.
Πάντως, ό,τι κι αν έγινε, λυπάμαι πολύ.
Απαίσια η απώλεια.
Επαγγελματική άποψη;
Κάτι τέτοιο.
-Όχι, όχι. -Ακούω τη μουσική.
Καλύτερα να φύγουμε, Τζόνι. Δεν...
-Δεν νομίζω... -Πάμε από πίσω.
Δεν γαμιέται;
Μεγάλο σπίτι.
-Σίγουρα είμαστε καλεσμένοι; -Ναι, ρε μεγάλε. Όλα καλά.
Βλέπεις τον Μάικ;
Όχι, αλλά είπε ότι θα ερχόταν.
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω!
-Ντάνι Σάλιβαν! -Γεια σου, Μάικ.
-Πολύ χαίρομαι που ήρθες! -Κι εγώ, μεγάλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς τον έπεισες να έρθει;
Μουλωχτέ! Έλα μαζί μου. Έλα. Έχουμε σπονδές, αγόρι μου.
Πώς πήγε το μπάσκετ;
Είμαι εγώ καλός, οπότε πήγε καλά.
-Μετριόφρων! -Μπίρα;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Σίγουρα; Για να χαλαρώσεις.
-Τζόνι; -Φυσικά.
Πώς έπαιξες; Πώς πήγε;
-Παίξαμε με το Σεντ Ανν, έτσι; -Ναι.
Έβαλα 18 πόντους, εντάξει; Ένα ριμπάουντ μακριά απ' το νταμπλ-νταμπλ.
Έπρεπε να δεις έναν ελιγμό, Ντάνι...
Διάολε.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή, φίλε μου, είναι η Άναμπελ Στόουν, σέξι κι όποιος αντέξει.
Με μετεγγραφή. Μην καρφώνεσαι, ρε!
-Δεν καρφώνομαι. -Θες να της μιλήσεις;
-Όχι, δεν θέλω. -Κακώς.
Δεν πάω.
-Έχουν μπάφο εκεί. -Πάμε για μπάφο.
Προτιμώ αυτό παρά να μιλήσω στην ωραία.
Γεια. Είμαι η Άναμπελ.
-Ντάνι. Γεια. -Τι κάνεις, Ντάνι;
Είμαι καλά. Εσύ;
Καλά. Είσαι εντάξει;
Εντάξει είμαι. Γιατί;
Επειδή είσαι εδώ πέρα μόνος σου.
Μ' αρέσει να μένω μόνος.
Καπνίζεις;
Κάποιες φορές. Μερικές, βασικά.
Θες να μαστουρώσουμε;
Ναι, εννοείται.
Καλή φάση.
Έχεις κανέναν μπάφο;
Όχι, νόμιζα ότι είχες εσύ.
Συγγνώμη. Βλακεία είπα.
-Δεν πειράζει. -Άναμπελ!
-Εντάξει. -Πάμε!
Έλα. Πάμε.
Τα λέμε αργότερα;
Θεέ μου!
Καιρός ήταν.
Έλα κάτσε.
Έλα, κάτσε μαζί μου.
Μετακόμισε κανείς στο στοιχειωμένο σπίτι;
Ένα φάντασμα.
Ποιον κοιτάς έτσι;
Έλα, κάτσε μαζί μου.
Έχω διάβασμα.
Τράβα μέσα, τότε.
Πήγαινε!
Πρώτη φορά έβλεπες τον Γιτζάκ;
Ναι.
Και την Αριάνα;
Δεν την είδα εκείνη. Τουλάχιστον όχι το ίδιο βράδυ.
-Αλλά ήταν μαζί του; -Δεν ξέρω.
Ίσως όχι ακόμη. Πάνε χρόνια. Δεν θυμάμαι.
Πιστεύεις πως η Αριάνα είναι μαζί του τώρα;
Σ' το λέω συνέχεια, δεν ξέρω πού είναι.
Γιτζάκ. Ακόμη και το όνομα ακούγεται εξωτικό.
Παραξενεύτηκες που ήταν εκεί;
Τι εννοείς;
Φάνηκε καθόλου παράταιρος για μια γειτονιά στα προάστια;
Ντάνι;
Νομίζω πως ο Γιτζάκ θα ήταν παράταιρος σχεδόν σε οποιαδήποτε γειτονιά.
Πότε εμφανίστηκε ξανά; Τι συνέβη;
Τα πράγματα στο σπίτι είχαν χειροτερέψει πολύ με τον πατριό μου.
Περνούσα όλο περισσότερο χρόνο εκτός σπιτιού.
Γαμώτο!
-Δεν το πιστεύω ότι διέλυσες το ποδήλατο. -Χαλάρωσε. Είμαι αθάνατος.
Αυτά να τα πεις στον λεκέ στο πεζοδρόμιο.
Χαλάρωσε, μεγάλε. Άσ' το μελόδραμα.
Γελάσαμε.
Πάρε μάτι.
Το στοιχειωμένο σπίτι απέκτησε φάντασμα. Τι κάνει;
Κηπουρική;
Γαμώτο! Γεια.
Τι λέει, άχρηστοι; Τι γίνεται;
Γαμώτο. Το στοιχειωμένο σπίτι απέκτησε φάντασμα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Πολύ μεγάλο φάντασμα. Ποιος είναι;
Πού να ξέρουμε;
Δεν θα μάθετε πολλά από δω.
Μάικ. Μάικ!
Γεια σου, μεγάλε. Πώς πάει;
Είμαι ο Μάικ. Ο Τζόνι. Και ο Ντάνι από δω είναι γείτονάς σου. Μένει απέναντι.
Γεια.
Γεια σας. Είμαι ο Γιτζάκ.
Δεν είσαι απ' τα μέρη μας.
Τι με πρόδωσε;
Είμαι απ' το Ισραήλ.
Καλή φάση!
Χάρηκα, αγόρια.
Και τι είπε; Θυμάσαι;
Αν ήσουν όσο το δυνατόν πιο ακριβής θα βοηθούσε πολύ.
Είπε ότι θα ξανάνοιγε το οικοτροφείο
κι ίσως ότι είχε δουλειές στην περιοχή.
Δουλειές; Τι δουλειές; Είπε;
Κι η Αριάνα;
Προφανώς μέσα, δεν την είχα γνωρίσει ακόμη.
Είχαν γίνει κάτι επιθέσεις στο Ελμ Ριτζ εκείνη τη χρονιά.
Στατιστικά ασυνήθιστες για την περιοχή. Ανεξιχνίαστες ακόμη.
Τι θες να πω, ότι είχε βγει κι επιτίθετο σε κόσμο;
Και τι έγινε μετά;
Ο Τζόνι είχε μια ιδέα.
Ένα κόλπο για να με βοηθήσει με την Άναμπελ.
ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΜΕ ΚΛΕΙΔΙΑ
Η γκόμενά σου, η Άναμπελ, έπαιρνε πίτσα απ' το Ρενάλντος.
Ρώτησε για μένα;
Θα ήταν πιο χρήσιμη ως γκόμενα αν ήξερε ότι υπάρχεις.
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.
Σοβαρολογώ, μεγάλε. Ζήτα της να βγείτε.
Δεν θα θέλει.
-Γιατί όχι; -Ξεκινάμε απ' το "Γιατί;"
-Ίσως. -Θες αυτοπεποίθηση, μεγάλε.
Δεν σου ζήτησε να μαστουρώσετε μαζί;
-Ζήτα της κι εσύ. -Ξέρεις κάτι, Μάικ;
-Είναι πολύ καλή ιδέα. -Ευχαριστώ.
-Το μόνο πρόβλημα; Δεν έχω χόρτο! -Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.
Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.
-Τι; -Σκέψου το. Τα κορίτσια γουστάρουν χόρτο.
-Εμείς, τα κορίτσια. Με μετάθεση... -Το χόρτο γουστάρει κορίτσια;
Σου χρωστάω απ' τις προάλλες.
Είναι ένας τύπος που πουλάει σε πάρκο στο Έλενβιλ.
Κάτσε. Θες να αγοράσουμε χόρτο;
Όχι, θέλω να αγοράσουμε πολύ χόρτο.
Εντάξει. Για πόσο μιλάμε;
Παίρνουμε 30 γραμμάρια με $100. Την πουλάμε 150.
Εγώ φτιάχνω το ποδήλατό μου, εσύ παίρνεις καινούριο γυαλί
κι ο Ντάνι κρατάει αρκετό χόρτο ώστε να χορτάσει σεξ.
-Δεν το λες κακό. -Όχι, φοβερό σχέδιο.
Αλλά πού διάολο θα βρούμε 100 δολάρια;
Εκείνα τα νέα μηχανήματα ανάληψης.
Δεν τα χρησιμοποιεί ο μαλάκας ο πατριός σου;
Κι είπες ότι έχει τον κωδικό στο συρτάρι με τα εσώρουχά του;
Και τρομακτικός και ηλίθιος ο καριόλης.
Αν πάρουμε τον κωδικό και την κάρτα του, είμαστε έτοιμοι.
Και μετά θα του κλέψουμε τα λεφτά;
-Τζόνι, όχι. -Όχι, ρε! Θα τα δανειστούμε.
Πόσο συχνά τη χρησιμοποιεί; Τακτικά;
Ναι, τα Σάββατα βγάζει μετρητά για τον ιππόδρομο
και καταθέτει τις επιταγές. Δεν θες το κλειδί;
Όχι, ρε! Μην υποτιμάς...
Ντάνι! Έλεος.
Έχουμε μια ολόκληρη βδομάδα να τα βάλουμε πίσω πριν το καταλάβει καν.
Δεν ξέρω, Τζόνι, την κόβω για χάλια ιδέα.
Εναλλακτικά, πόσο τέλειο θα ήταν να μην είμαστε άφραγκοι διαρκώς;
Και θα μαστουρώσεις όσο θες με την Άναμπελ.
Πιο εύκολα δεν θα πάρουμε μερικά τσιγαριλίκια;
-Έτσι. -Θες να ξέρει ότι είσαι άφραγκος;
Να πεις "Άνι, μωρό μου, ας καπνίσουμε χόρτο, αλλά μόνο ένα αυτήν τη βδομάδα.
-Τόσο σηκώνει η τσέπη μου"! -Ναι.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι το θέλει.
Μα δεν θες να μάθεις; Σκέψου το.
-Την Άναμπελ γυμνή! -Τζόνι.
Φίλε, γάμα τη Φάρα Φόσ... Μπα, γάμα την Άναμπελ.
Μεγάλε, ο Μάρλιν θα τον σκότωνε αν το ανακάλυπτε.
Και η απάντηση σ' αυτό είναι απλούστατη!
Δεν θα μας πιάσει!
-Έτσι, Ντάνι. -Ελάτε τώρα!
-Ορίστε. -Γεια, μου βάζετε ένα... Τι θέλετε;
-Βανίλια-κεράσι. -Θα ήταν πανεύκολο.
Περιμέναμε να γυρίσει απ' το μπαρ εκείνο το βράδυ.
Πάντα έπεφτε ξερός απ' το ποτό τα Σάββατα.
Η μαμά μου δούλευε διπλοβάρδια στο νοσοκομείο.
Και σκέφτηκες να χτυπήσεις στα γρήγορα;
Το σχέδιο θα εξελισσόταν άψογα.
Τέσσερα, επτά, δύο, εννιά.
Εντάξει.
Έλεος!
Έχει τον κωδικό, έτσι;
-Τι σκατά! Τι είναι αυτό; -Ναι, Ντάνι!
-Μεγάλε! -Πάμε!
-Μπράβο, ρε! -Πήγε άψογα!
Για να δούμε!
-Ωραία, ρε μεγάλε! -Δες εδώ.
Έκανε έναν θόρυβο.
-Έτσι μπράβο, ρε Ντάνι! -Τέλεια!
Δες πενηντάρικα, ρε.
Τα 'κανε επάνω του με τα πενηντάρικα.
-Δεν έχεις ξαναδεί $100; -Ενώ εσύ!
-Παιδιά, σας παρακαλώ! -Τι;
-Τι θα κάνουμε; -Θα πάμε στο πάρκο.
Το ξέρω, αλλά τι θα κάνουμε όταν πάμε στο πάρκο;
Ο Ντέιβιντ λέει να ζητήσουμε κάποιον Άντζελο.
-Αυτόν θέλουμε. -Ποιος Ντέιβιντ, γαμώτο;
Δεν τον ξέρεις; Απ' τις Επιστήμες. Ο Ντέιβιντ Γ. Τον ξέρεις, ρε.
Δηλαδή, θα πάμε στο πάρκο
και θα ζητήσουμε τον Άντζελο λες κι είναι μανάβικο;
Ναι! Κόψε, αδερφέ! Μπάτσοι.
-Τους βλέπω. -Κάνε στην άκρη εκεί κάτω.
-Σταμάτα αριστερά. -Τζόνι, βγάλε τον σκασμό!
Είμαι κουλ.
-Θα πάρω τα λεφτά! -Σταμάτα.
-Και τώρα; -Τα λεφτά;
-Στην τσέπη μου. -Ναι.
-Λοιπόν, χαλαρά. -Χαλαρά; Τι σκατά θα πει αυτό;
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά. Πάμε. Σ' ευχαριστώ.
Τι θα πει "χαλαρά";
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
-Πάμε, αγόρια. -Όλα θα πάνε καλά.
Αφήστε με να μιλήσω εγώ.
-Εντάξει. -Έγινε.
Γεια.
-Τι θες, λευκό αγόρι; -Ψάχνω τον Άντζελο.
Ψάχνω τον Άντζελο.
-Πάρε, αδέρφι. -Ευχαριστώ, μεγάλε.
Όχι δα!
Δες εδώ, μεγάλε!
Όπα, Άντζελο!
-Σας ξέρω; -Είμαι φίλος του Ντέιβιντ.
Δεν ξέρω κανέναν Ντέιβιντ.
Κάποιος σε δούλεψε, μεγάλε. Από γενναιότητα ήρθατε ή από ηλιθιότητα;
Από ηλιθιότητα μάλλον!
Κοίτα, μεγάλε, θέλουμε 30 γραμμάρια χόρτο.
"Θέλουμε 30 γραμμάρια χόρτο", μεγάλε.
Εντάξει. Πέρνα στο γραφείο μου.
Μετά από σας.
Τριάντα γραμμάρια; Πολύ χόρτο, μεγάλε.
-Ξέρετε πόσο κάνει; -Εκατό δολάρια.
Εκατό δολάρια. Έχετε $100;
Δείξε μου.
Να βεβαιωθώ ότι δεν είναι πλαστά.
Εντάξει.
Κολομβιανό, Πάναμα Ρεντ, Αράμπιαν Μπλακ.
Τι θέλετε;
Πάναμα Ρεντ.
-Πάναμα Ρεντ. -Πάναμα Ρεντ. Έγινες ειδικός τώρα;
-Όχι, απλώς... -Να δω τα μετρητά! Τώρα αμέσως, είπα!
Τι σκατά κάνεις εδώ κάτω, λευκό αγόρι;
Για ποιος σκατά περνιέσαι;
Θα 'πρεπε να σε σκίσω μέχρι την κωλοτρυπίδα σου.
Μη. Εντάξει; Μη.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω, μεγάλε! Δεν ξέρω.
Θα συνεργαστούμε και θα έχεις μια νέα πηγή εισοδήματος.
Έτσι; Ένα σωρό λευκά πλουσιόπαιδα θα θέλουν χόρτο, ίσως κι άλλα πράγματα.
Θα ρισκάρουμε εμείς. Εσύ θα είσαι άνετος.
Δεν θα ξεροσταλιάζεις εδώ για το μεροκάματο.
Μια πρόταση κάνω.
-Δρόμο! -Πάμε, Ντάνι!
Χρειαζόμαστε το χόρτο.
Τρέξε, καριολάκι. Τρέξε.
Τρέξτε! Γαμώτο μου!
-Μπήκε. Φύγε! -Φύγε!
-Μάικ, ελεύθερο το πεδίο; -Ναι.
Λοιπόν, έχουμε...
-Γαμώτο. -τρία σακουλάκια για μας.
Αλήθεια θα το κάνουμε;
-Εννοείται. -Ο Τζόνι;
Πρέπει να χαλαρώσετε.
Παίρνω το χόρτο. Θα το πουλήσω το μεσημέρι.
Πώς θα το ξέρουν ότι έχεις επάνω σου;
Γιατί είπα στη Σάλι Τζέπσουμ ότι έχω χόρτο να σπρώξω.
-Πότε; -Το πρωί!
Το είπες σ' ένα άτομο το πρωί; Έτσι θα σπρώξεις 30 γραμμάρια; Παλάβωσες;
Έχε μου εμπιστοσύνη, ακρίδα!
Τζόνι!
-Κορίτσια... Εντάξει. -Έλα, μεγάλε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαρίστησή μου.
Καλή διασκέδαση.
Εντάξει. Τι να σας δώσω;
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα.
Είχε δίκιο το κάθαρμα.
Δεν το πιστεύω ότι ξεπούλησε.
-Σ' ένα απόγευμα. -Σ' ένα απόγευμα. Έτσι;
Απίστευτο.
Να πάρει! Ντάνι, είσαι καλά, ρε;
Εντάξει είμαι.
Εισερχόμενη, πίσω.
Ντάνι, γιατί στέκεσαι ακόμη δίπλα μου;
Μίλα στην Άναμπελ.
Όχι.
Τι πάει να πει όχι; Φίλε, αυτή είναι η ευκαιρία σου. Σε θέλω γενναίο, φίλε.
-Μπορώ να είμαι. -Ναι. Το 'χεις.
Γεια σου, Άναμπελ.
Γεια.
-Ο Ντάνι, σωστά; -Σωστά.
-Η φίλη μου η Ίντεν. -Γεια, Ίντεν.
Ίντεν.
Ξέρω. Είναι η υπερδύναμή της.
-Τι πράγμα; -Να είσαι απαξιωτική.
Ναι, ισχύει.
Αναρωτιόμουν τι κάνεις το σαββατοκύριακο.
Έχω το πάρτι της Σάρλοτ. Θα έρθεις;
Δεν με κάλεσε.
Το Σάββατο είναι αυτό.
Αν δεν κάνεις κάτι απόψε, έχω χόρτο
κι έλεγα να πάρουμε μπίρες και ν' αράξουμε.
Μαλακίες.
Δεν έχεις χόρτο. Απλώς θες να βάλεις χέρι στο βρακί της.
Έχω χόρτο. Έναν τόνο κιόλας.
Έναν τόνο; Έτσι το πουλάνε τώρα;
Που λέει ο λόγος. Έχουμε 30 γραμμάρια. Το πουλάμε.
Έχω τρία σακουλάκια στον φωριαμό μου.
-Μαλακίες. -Ίντεν, σταμάτα.
Τι έλεγες;
Έλεγα ν' αράξουμε κάτω απ' τη γέφυρα.
Ναι, φυσικά.
-Ναι; -Ναι. Απόψε στις 19:00;
Έγινε.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ;
-Πού είναι το αστείο; -Τίποτα.
-Σ' εσένα μιλάω, φρικιό. -Μπιλ!
-Μπιλ; -Άντε γαμήσου.
-Τι θέλει; -Τίποτα.
Όλα καλά. Πάμε.
-Συγγνώμη, Μπιλ. -Άντε γαμήσου.
-Συγγνώμη. -Γαμώτο.
Κύριε Σάλιβαν.
Θέλω να ανοίξετε τον φωριαμό σας.
Τι;
Κύριε Σάλιβαν, ανοίξτε τον φωριαμό σας. Αμέσως.
Γιατί;
Μας ανέφεραν ότι έχετε μαριχουάνα εντός του σχολείου.
Δεν έχω μαριχουάνα.
Έτσι λέτε εσείς. Ανοίξτε τον αμέσως, παρακαλώ.
Τη γάμησε.
Με την ησυχία σας.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Τις τσέπες σας.
Μπορείτε να τον κλειδώσετε πάλι. Σαφώς έλαβα λανθασμένες πληροφορίες.
Εμπρός.
Ζητώ συγγνώμη. Κύριε Κάρτερ!
Κύριε Κάρτερ! Τι στον διάβολο σου συμβαίνει;
-Συγγνώμη. -Σκάσε! Μαζί μου. Βγες έξω!
-Βγες έξω! -Μην το πείτε στον μπαμπά μου.
Είναι νόμιμο να σε χτυπήσει αν θέλει.
Χαλάρωσε, το τακτοποίησα εγώ. Ελάτε.
Το τακτοποίησες; Κάτσε, τι σκατά έγινε;
Πώς δεν πάω φυλακή;
Είδα τον Μπιλ και την Ίντεν να μιλάνε. Δεν μ' άρεσε.
-Είχα ένα κακό προαίσθημα. -Κακό προαίσθημα;
Λοιπόν;
Δεν προλάβαινα να σε βρω, οπότε πήγα στον Τζόνι.
Κι εγώ το μετακίνησα.
Και ιδού η επένδυση του γέρου σου.
Και ιδού τα κέρδη μας.
Τα λάφυρα στους νικητές!
Περίμενε. Μισό. Παιδιά, περιμένετε.
Πώς άνοιξες τον φωριαμό μου;
Πόσες φορές θα σ' το πω; Είμαι μάγος.
Αφού είσαι μάγος, πού είναι το χόρτο;
Δες τις τσέπες σου.
Μου δίνετε χαρτάκια για στριφτό;
-Γεια. -Γεια.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν όντως.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Δεν χρειαζόταν το χόρτο. Θα άραζα μαζί σου όπως και να 'χε.
Τι;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Αφού έκανες τόσο κόπο, δεν θέλω να φανώ αγενής.
Πολύ καλό.
Με σπρώχνεις;
Φυσικά.
Έτοιμη;
Σπρώξε με!
Είσαι γλύκας, Ντάνι Σάλιβαν.
Κι εσύ είσαι γλύκα.
Σπρώξε με!
Θες να χαμουρευτούμε;
Αλήθεια;
Ναι. Δεν είναι απαραίτητο αν δεν θες.
Ας δοκιμάσουμε πάλι. Λίγο πιο αργά.
Κάπως έτσι.
Μίλα του. Για χάρη μου.
-Τι θέλεις να πω ακριβώς; -Δεν ξέρω. Πες απλώς... Γαμώτο.
Να τος. Δεν ξέρω, απλώς μίλα του.
-Κάν' το για μένα. Ευχαριστώ. -Καλά.
-Γεια! -Γεια.
Είπες ψέματα για τον φωριαμό σου.
Όχι. Ζωγράφισα αυτό για την Άναμπελ.
Α, ναι. Μου είπε να σου πω ότι χθες βράδυ ήταν ωραία,
αλλά δεν γίνεται αυτό το μεταξύ σας. Λέει ότι λυπάται.
Μπορείς να της δώσεις αυτό;
Άχρηστε!
Σε ζωγράφισε!
Ντάνι, αυτό είναι δικό σου;
Ντάνι;
Έλα μαζί μου.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Κάντι, σήκωσέ το. Πάρε με όταν το ακούσεις
και πες μου αν έβαλες χέρι στον κωλο-λογαριασμό μου.
Θα το πληρώσεις πολύ ακριβά. Σοβαρολογώ.
Γαμώτο.
Μαλάκα! Καριόλη. Πήρα αποβολή εξαιτίας σου.
Τώρα θα φας της χρονιάς σου.
Μπιλ, χίλια συγγνώμη! Δεν ήθελα να...
-Εντάξει, Μπιλ, φτάνει! -Χέσε με!
Μπιλ. Σε παρακαλώ, Μπιλ!
Τι σκατά;
Ηλίθιο αγόρι. Ν' ακούς τους φίλους σου.
-Γαμημένο φρικιό! -Φύγετε!
-Θα σε σκοτώσω, ρε! -Πάμε!
Τσίμπα τη με τα δάχτυλα. Θα σου μείνει μελανιά, αλλά θα ζήσεις.
Θες να έρθεις να καθαριστείς;
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβόμουν να ξαναπάω στο σχολείο. Φοβόμουν να πάω στο σπίτι.
Δεν σε παραξένεψε καθόλου που εμφανίστηκε αυτός ο άντρας για να σε σώσει;
Όχι, δεν με παραξένεψε.
Όχι τότε.
Τα χάλια σου έχεις.
Χάρηκα κι εγώ.
Κι η Αριάνα; Έμενε εκεί;
Νοίκιαζε δωμάτιο.
Ποιες ήταν οι πρώτες εντυπώσεις σου; Το θυμάσαι αυτό;
Πάει πολύς καιρός.
Ήταν σαν να μου έλειπε πάντα.
Δεν το ήξερα ώσπου την είδα.
Μπάρνεϊ και Κλάιντ.
Μπάρνεϊ;
Έτσι μας έλεγε ο Γιτζάκ. Με την ηλίθια προφορά. Δεν το πετύχαινε ποτέ.
Πρέπει να τη σφίξεις πολύ.
Ναι. Μη φοβάσαι.
Και δεν ξαναγύρισες σπίτι;
Για λίγο πίστευα...
ότι ήμουν στο σπίτι.
Λες να είναι μαζί του η Αριάνα τώρα;
Σου λέω συνέχεια ότι δεν ξέρω πού είναι.
Ντάνι, αλήθεια θέλεις να το πάρεις επάνω σου;
Αν δεν βρεθεί η Αριάνα, πολύ πιθανό να πας στη φυλακή.
Σε ξαναρωτάω, λοιπόν. Πού είναι η Αριάνα;
-Όπως είπα στην αστυνομία... -Τι απέγινε ο Γιτζάκ;
Δεν είναι οι μόνοι κοντινοί σου άνθρωποι που εξαφανίστηκαν, έτσι;
Τι απέγινε ο Άνταμ;
Ντάνι. Πού πήγαν όλοι;
Για τι ακριβώς με κατηγορείς;
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου