Ära aina vahi seda. Jumal küll.
Vabandust. - Pole viga.
Danny, sa ju tead, et ei pea seda tegema, eks?
Me teeme seda.
Rockefeller Center, see on äärelinna D-rong.
Järgmine peatus 7th Avenue. Ettevaatust, uksed sulguvad.
Ta ei tee enam kellelegi liiga. Selge?
Danny. Läki.
FRANK SINATRA - 17.-25. MAI
MUDDY WATERS - 29. JUUNI
Kurat. - Mis on?
Ma näen teda.
Kus? - Ta tuli just välja.
Ära pööra ümber!
Ma tean, kustkaudu ta läheb. Tule!
Hargneme. Ma lähen ringiga.
Astun talle ette. Sa tead, mida teha.
Aitäh, Danny. Saame hakkama.
Hei! Seis!
Danny. Tulista! Danny, lase käia!
Danny! Tulista teda!
Hei, sina! Jää seisma!
Seis!
Kurat.
Yitzhak, oota.
Kus Ariana on?
Midagi juhtus... - Mida sa tegid?
Ma ei teinud seda meelega.
Mida tegid? - Mitte meelega.
Ariana sundis mind. Palun vabandust.
Kuula! Võta passid ja see. Mine otsi oma isa üles.
Olgu.
Politsei!
Kui majas on keegi, tulge välja, käed üleval!
Eest tullakse! - Välja!
Tulge edasi!
Tulge kohemaid siia! Tulge edasi!
Käed üles! Tõstke käed kohemaid üles!
Tulge! Kõndige aeglaselt! Tulge edasi!
Tulge edasi. Aeglaselt.
Hoidke käed üleval!
Hoidke üleval! Tulge aeglaselt!
Tulge edasi! - Tulge kohamaid siia!
Tulge edasi! - Maha!
Maha nüüd! - Kohemaid maha!
Maha, raisk! - Kõhuli, käed harali!
Kuulid lendasid. Klaasikillud kõikjal. Ta riivas ühte tüüpi.
Üks naine sai kuuli jalga.
Poisil veab, et mõrvasüüdistust ei saa.
Aga tüdruk Ariana? Ilus nimi.
Temast pole jälgegi. Küllap poiss tappis ta. Majaomaniku ka.
Nii juhtub, kui paarimees loeb ühe raamatu sarimõrvaritest.
Mis sa arvad? On ta sarimõrvar? - Asi pole nii lihtne.
Ma ei näe mitut dispositiivset faktorit.
Ja kuriteo loomus ei klapi tema...
Või „kuritegude“. Eks? Aga tüdruk? Majaomanik?
Meil pole relva ega surnukehi.
Teame, et poisil on püstol. Majas on põrandal verd,
rüseluse jäljed ja kuuliauk klaasis.
Kaudsed tõendid. - Aga äkki ta ongi sarimõrvar?
Äkki saime ühe kätte?
Kas ta ütles, miks ta Rockefeller Centeris püstoliga tulistas?
Jah. Poisi sõnul tahtsid nad tüdrukuga kedagi hirmutada.
Keda? - Ta ei ütle.
Tema sõnul poleks sel mõtet.
Mis arvad? Selliste asjadega sa tegeledki, professor.
Las ma uurin. - Jah?
Jah.
Oled valmis?
Jah.
Hea küll.
DANIEL KEYESI RAAMATUST INSPIREERITUD
Tunnist piisab.
Selge.
Istuda tahaksid?
Danny.
Kuidas sind koheldakse? - Nagu kõiki teisi vist.
Noh, ma tulin vaid rääkima.
Sellest, mis Arianaga juhtus. Ma tean.
Kas sa tead, kus ta on, Danny?
Ei. Ütlesin politseile, et ma pole teda tänaval juhtunust saati näinud.
Noh, politsei ei suuda teda ka leida.
Mis juhtus Yitzhaki, su majaomanikuga?
Ma ei tea.
No kui sa ei oska öelda, kus nad praegu on,
siis kas saad öelda, kuidas sa nende juurde elama sattusid?
See oli üüritubadega maja. Olin seal üürnik.
Danny, ma üritan sind aidata.
Olgu.
Millal sa Ariana ja Yitzhakiga tutvusid?
Keskkoolis 11. klassis.
Kas saaksid võimalikult täpselt öelda?
Aastal 1977. Kevadel. Päike paistis.
Ma polnud koolis eriti populaarne.
Kurvast ja tujukast olekust polnud mulle ka kodus eriti kasu.
Dan!
Palun tee midagi.
Ärahellitatud laps, ma ütlen.
Dan!
Kas teeksid midagi, palun? Tahan duši all käia.
Ma ütlesin „palun“. Kas teeksid poisiga midagi?
Kuuled ju mind rääkimas? - Jah. Jäta ta lihtsalt rahule.
Ta on elus! Kas sa oled oma arust hotellis?
„Jäta ta lihtsalt rahule.“
Teeme siva. Hiljaks jääme.
Kas viin sind kooli?
Olgu.
Teen sulle võileiva kaasa.
Jumal küll... Mul on siin hotell ja söökla. Ma ei või...
Danny, pane end valmis.
Viie pärast lahkume.
Tead, ma mõtlesin, et tahaksin ka kella kaheksani magada.
Ta on ärahellitatud laps. Tead seda?
Pean minema. - Pean minema.
Kuule, miks me sinuga koos enam aega ei veeda?
Hei.
Vaata otsa, kui sinuga räägin.
Ma ei meeldi sulle? - Danny, läki! Ma ei või hilineda.
Palun liiguta end. - Pean minema.
Selles majas sa minuga lugupidamatu ei ole.
Selge? - Marlin, mis siin toimub?
Lase tema käsi lahti.
Või nii? Sa sunnid mind? Mis...
Danny, mine. - Isver.
Jah, Danny. Mine.
Sa oled armetu.
Nojah, sul paremat pole, Candy,
seega mida perset see sinu kohta ütleb?
Kena päeva.
Lõunasöök.
Olgu. Tulge.
Sa pead uksele kleepse või midagi panema.
See on traagiliselt lage.
Mis teoksil, Jonny?
Sul on taas see pilk. Halva juraga hommik?
Su persevestist kasuisa?
Issand, ma vihkan teda.
No kas midagi näha tahad?
Olgu. - Hästi, vali mistahes kaart.
See. Jah. - Too? Olgu.
Kus Mike on? - Esindusmeeskonna värgil Philadelphias.
Arvasin, et läbi sai. - Ei.
Aga ta tuleb täna õhtul Joey Lathemi peole.
Läheme ju sinna, eks?
Jah, ju vist. Ma... - Hei, friik.
Persevest.
Kas oleme kutsutud? - Ta reklaamis pidu.
Kõik on kutsutud. Tulen sulle kell 19 järele.
Ära majja tule. Kohtume sisehoovis.
Olgu. Ära alt hüppa.
Ei hüppa alt. - Ning vaata oma taskusse.
Ja kas see on su kaart?
Ei. Hiljem näeme, mees. - Nägudeni.
See on hea. - Aitäh.
Kas see on Adam?
Sa igatsed teda väga, eks?
Jah, vahel. Mitte kogu aeg.
Sest iial ei tea, millal igatsus peale tuleb. Mõistad?
Jah. - Ma justkui upun siis äkitselt.
Mul on vist isaga sedasi.
Kuigi ma pole iial selle peale nii mõelnud.
Läki!
Temale mõeldes kurvastan siiani. Ma lihtsalt igatsen teda.
Sa ei tea, milline elu meil Adamiga oli.
Me polnud pelgalt identse välimusega. Me olime... lahutamatud.
Kas räägiksid mulle temast?
Kas tahad rääkida sellest, mis Adamiga juhtus?
Ei.
No asjaoludest hoolimata tunnen tõesti kaasa.
Kaotus imeb.
Su ametialane arvamus?
Umbes nii.
Ei. - Ma kuulen muusikat.
Lähme parem koju, Jonny. Ma ei... - Lähme vaatame taha.
Persse kah.
Suur maja.
Kas ikka oleme peole kutsutud? - Jah. Tore saab olema.
Mike'i näed?
Ei, aga ta lubas tulla.
Jou! Ma ei suuda oma silmi uskuda.
Danny Sullivan. - Hei, Mike.
Nii hea, et tulid. - Tore sind näha.
Tore sind näha. Kuidas ta kohale meelitasid?
Väike hiilija. Tule nüüd. Siin on keelekastet, mu poiss.
Hei, kuidas korvpall oli?
Ma mängin hästi, seega hästi läks.
Eriti alandlik. - Õlut?
Ei, pole vaja. - Aitab vabamalt võtta.
Jonny-poisu? - Jah, palun.
Kuidas mängisite? Kuidas läks?
Vastane oli St. Ann's. - Jah.
Ma viskasin 18 punkti. Üks lauapall jäi kaksikduublist puudu.
Pidanuksid ühte võtet nägema...
Pagan.
Kes see on?
See, mu sõber, on Annabelle Stone, kuumimatest kuumim.
Ta tuli teisest koolist üle. Ära jõllita.
Ma ei jõllita. - Temaga rääkida tahad?
Ei taha. - Mine räägi.
Ma ei lähe.
Seal on piip. - Jah, teeme piipu.
See tõmbab rohkem kui vestlus ilusa neiuga.
Tere. Mina olen Annabelle.
Danny. Tere. - Kuidas läheb, Danny?
Mul läheb hästi. Kuidas sul läheb?
Mul läheb hästi. Kas oled kombes?
Olen kombes. Miks küsid?
Sest sa oled siin üksi.
Naudin oma seltskonda.
Kas sa suitsu teed?
Vahel. Paar korda olen teinud, vähemalt.
Pilve tõmmata tahad?
Jaa, täiga.
Lahe.
On sul pläru või midagi?
Ei, ma arvasin, et sul on pläru.
Vabandust. See oli rumal.
Pole viga. - Annabelle!
Tule. - Olgu.
Tule.
Mõni teine kord?
Issand.
Lõpuks ometi.
Istu maha.
Tule istu minuga.
Kas keegi kolis kummitusmajja?
Kummitus.
Keda sa vahid?
Tule istu minuga
Mul on kodutööd.
No kobi siis tuppa.
Mine!
Siis nägid esimest korda Yitzhakit?
Jah.
Ning Arianat?
Teda ma ei näinud. Vähemalt tol õhtul mitte.
Aga ta oli Yitzhakiga? - Ma ei tea.
Veel ehk polnud. See oli aastate eest. Ei mäleta.
Kas su arust on Ariana praegu Yitzhakiga?
Ma aina ütlen ju, et ei tea, kus Ariana on.
Yitzhak. Isegi nimi kõlab eksootiliselt.
Kas sulle tundus veider, et ta seal on?
Mis mõttes?
Kas ta tundus tavatu su eeslinna naabruskonnas?
Danny?
Küllap oleks Yitzhak igas naabruskonnas tavatu tundunud.
Millal ta taas välja ilmus? Mis asjaoludel?
Mul oli kodus kasuisaga olukord üsna viletsaks läinud.
Ju ma veetsin aina rohkem aega kodust eemal.
Kurat!
Uskumatu, et rattalt kukkusid.
Rahu. Ma olen surematu.
Räägi seda laigule asfaldil.
Mees, ei mingit melu ega melodraamat.
Väga naljakas.
Vaata!
Kummitusmaja sai kummituse. Mida ta teeb?
Aiatöid?
Kurat. Hei.
Mis teoksil, luuserid?
Sa raisk! Kummitusmaja sai kummituse. - Jah.
Ma ütlesin sama.
Pirakas kummitus. Kes ta on?
Kust me teame?
No siin seistes targemaks ei saa.
Mike.
Hei, mees. Kuidas käsi käib?
Mina olen Mike. Tema on Jonny. Ja Danny on su naaber vastasmajast.
Tere.
Tere. Mina olen Yitzhak.
Sa pole siit pärit.
Mis mind reetis?
Ma olen Iisraelist.
Lahe.
Meeldiv tutvuda, poisid.
Mida ta siis ütles? Kas mäletad?
Palju abi oleks sellest, kui sa üksikasjalikult kirjeldaksid.
Ta ütles, et hakkab tube välja üürima, ja ehk ka, et tal on sealkandis tegemist.
Tegemist? Kas ta ütles, mida silmas peab?
Ja Ariana?
Ju ta oli toas. Me ei trehvanud veel.
Elm Ridge'is oli tol aastal kallaletunge.
Need olid seal statistiliselt tavatud. Siiani lahendamata.
Mida peaksin ütlema? Et Ariana käis inimesi ründamas?
Mis edasi sai?
Jonnyle tuli idee.
Plaan, et mind Annabelle'iga aidata.
VÕTMEGA KÄERAUAD
Nägin su pruuti Annabelle'i pitsarestoranis.
Kas ta küsis mu kohta?
Ta oleks kasulikum pruut, kui teaks, et olemas oled.
Detailid...
Päriselt ka. Kutsu ta välja või midagi. - Ta ei tahaks minuga välja minna.
Miks mitte? - Alustuseks: „Miks?“
Äkki. - Sa vajad rohkem enesekindlust.
Ta ju kutsus sind koos pilve tõmbama.
Kutsu vastu. - Tead mida, Mike?
See on väga hea idee. - Tänan.
Ainus mure on see, et mul pole popsu. - Detailid...
No parandame seda viga.
Mil moel? - Mõtle. Neiudele meeldib kanep,
meile neiud, seega... - Kanepile meeldivad neiud?
Ma olin sulle võlgu.
Ellenville'i vanas pargis on üks diiler.
Sa tahad, et kanepit ostaksime?
Ei. Ma tahan, et palju kanepit ostaksime.
Olgu. Kui paljust on jutt?
Ostame 30 grammi saja taala eest, müüme 150-ga maha.
Minu ratas saab korda, sina saad uued päikeseprillid
ja Danny jätab kanepit endale ka, et keppi saada.
Pole paha plaan. - Ei, võrratu plaan.
Aga kust kuradi kohast me sada taala saame?
Need uued sularahamasinad... Su persevestist kasuisa kasutab neid, eks?
Ja su sõnul ta hoiab koodi oma trussikute sahtlis?
Sitapea on hirmuäratav ja loll.
Peame siis vaid tema koodi ja kaardi saama ning olemegi mäel.
Ja siis? Varastame ta raha?
Jonny, ei. - Ei, laename seda.
Kui tihti ta kaarti kasutab? Regulaarselt?
Jah, laupäeviti võtab raha välja, et OTB-s kihla vedada. Sa ju vajad võtit?
Ei, mees. Ära alahinda...
Danny! Isver.
Meil on raha tagastamiseks nädal, enne kui ta märkab.
Ma ei tea, tundub kohutav idee.
No samas oleks ju tore, kui meil poleks kogu aeg näpud põhjas?
Saaksid Annabelle'iga pilve tõmmata.
Kergem oleks ju paar pläru osta.
Jah. - Tahad näidata, et vaene oled?
„Hei, kallis Annie, tõmbame kanepipläru,
aga vaid ühe, sest mul enamaks raha pole.“ - Jajah.
Ta ei pruugi huvitatud olla.
Aga tahaksid ju välja uurida? Mõtle vaid.
Annabelle, alasti. - Jonny...
Unusta Farrah Faw... Ei, pane Annabelle'i.
Kuule, Marlin tapaks ta tõesti ära, kui teada saaks.
Ja selle lahendus on tõesti lihtne.
Me ei jää vahele.
Õige, Danny. - Ole nüüd!
Just nii. - Tere, palun... Mida teile?
Vanilli-kirsi. - Nii kerge pidi olema.
Ootasime, kuni ta tol õhtul baarist naasis.
Laupäeviti jõi ta alati end oimetuks.
Mu ema töötas haiglas topeltvahetusega.
Mõtlesite siis, et teete asja kähku ära?
Et kogu plaan õnnestub viperusteta.
Neli, seitse, kaks, üheksa.
Olgu.
Isver.
Aga tal on ju kood, eks?
Mida perset? Mis värk on? - Jah, Danny.
Kutt! - Läki!
Ära tegid, kutt! - Jaa, täiega toimis.
Issand, näita.
Kena, kutt! - Vaata aga!
Masin tegi aina häält.
Sedasi, Danny-poisu. - Olgu. Mida?
On alles viiekümnesed, mees.
Poiss erutub viiekümneste pärast.
Sada taala pole näinud? - Sa ka pole.
Kutid, palun! - Mis on?
No mida me teeme? - Lihtsalt sõida parki.
Ma tean, et sõidame parki, aga mida seal teeme?
David käskis küsida poissi nimega Angelo.
Ta peaks me tüüp olema. - Kes on David?
Davidit ei tea? Teadusetunnist. David W. Tead küll.
Me lihtsalt peaksime parki minema ja Angelot küsima, nagu toidupoes?
Jah. Sõida aeglasemalt. Võmmid.
Ma näen võmme. - Peatu siinsamas.
Peatu vasakul. - Jonny! Sa pead vait jääma, kurat.
Olen rahulik.
Ma võtan raha ära. - Lõpeta.
Olgu, mida nüüd? - Kus raha on?
Mu taskus. - Jaa.
Olgu, siis lihtsalt ole tšill. - Mida perset see tähendab?
Lihtsalt tšilli. Läki. Tänan.
Mida tähendab „ole tšill“?
Hea küll.
Pole viga.
No nii poisid. Läki. - See saab hea olema.
Las mina räägin. Eks?
Olgu. - Lahe.
Hei.
Mida tahad, valge poiss? - Ma lihtsalt otsin Angelot.
Ma otsin Angelot.
Võta aga, vennas. - Aitäh, mees.
Ei, kurat.
Vaata vaid...
Jou, Angelo!
Kas tunnen sind? - Davidi sõber olen.
Ma ei tea ühtki Davidit.
Keegi vedas sind ninapidi. Kas oled vapper või loll, et siia tulid?
Arvatavasti loll.
Kuule, me tahame 30 grammi kanepit osta.
„Me tahame 30 grammi kanepit osta.“
Olgu, tulge mu kabinetti.
Teie järel.
30 grammi? See on hunnik kanepit, mees.
Tead, palju see maksab? - Sada dollarit.
Sada dollarit. On sul nii palju?
Näita mulle.
Tahan veenduda, et valeraha pole.
Olgu.
Colombia oma, Panama Punane, Araabia Must.
Millist tahad?
Panama Punast.
- Ekspert oled nüüd?
Ei, ma lihtsalt... - Näita raha. Kohemaid!
Mida perset sa siin teed, valge poiss?
Kelleks end pead? - Olgu...
Peaksin su kohemaid urruauguni lahti lõikama.
Ära seda tee. Olgu?
Ja miks mitte? - Ma ei tea, mees.
Hoiame ühte, siis saad uue sissetulekuallika.
Rikkad valged noored tahavad osta kanepit ja ehk muudki. Eks?
Meie riskime. Sa ei pea muretsema.
Sa ei pea öö läbi siin seisma, et toime tulla. Ma lihtsalt ütlen...
Kao siit kus kurat! - Mine, Danny!
Me vajame seda kanepit.
Jookse, libu.
Siva! Püha perse.
Ta on sees. Sõida! - Sõida!
Mike, õhk on puhas? - Jah.
Olgu. Niisiis, siin on...
Kurat. - ...kolm kotikest meile.
Kas teemegi seda?
Jaa, kurat. - Kus Jonny on?
Te peate tšillid olema.
Ma võtan kanepi. Müün selle lõuna ajal maha.
Kuidas keegi teab, et sul seda on?
Sest ütlesin Sally Jepsumile, et mul on kanepit müüa.
Millal ütlesid? - Hommikul.
Ütlesid hommikul ühele isikule? Nii müüd 30 grammi? Hull oled?
Palun usalda mind, ritsikas.
Jonny.
Te... Olgu. - Ole nüüd, vana.
Kuidas saan aidata?
Rõõmuga.
Olgu, kena päeva.
Olgu. Mida teile?
Oli rõõm teiega äri teha.
Olgu. Tänan väga. Kena päeva.
Raisal oli õigus. - Jah. Uskumatu, et ta müüs kõik ära.
Ühe pärastlõunaga. - Eks?
Uskumatu.
Isver. Danny, kas jäid terveks?
Kombes olen.
Vaata kella kuut.
Miks sa veel mu kõrval seisad?
Räägi Annabelle'iga. - Ei.
Mis mõttes „ei“? See on su võimalus. Ole vapper, Danny.
Suudan vapper olla. - Jah. Saad hakkama.
Tere, Annabelle.
Tere.
Danny, eks? - Jah.
Minu sõber Eden. - Tere, Eden.
Eden.
Vau. - Ma tean. See on ta supervõime.
Mis nimelt? - Ükskõiksus.
Jah. Tõsi.
Mis sul nädalavahetusel plaanis on?
Charlotte'i pidu. Kas lähed sinna?
Mind ei kutsutud.
See on laupäeval.
No kui sa täna õhtul midagi ei tee, siis mul on veidi kanepit.
Võiksime õlut juua ja lihtsalt hängida. - Paska ajad.
Sul pole kanepit. Tahad vaid talle kätt püksi ajada.
Mul on küll kanepit. Terve hunnik lausa.
Hunnik? Kas seda müüakse nüüd nii?
Piltlik väljend. Meil on 30 grammi, mida müüme.
Mu kapis on tegelikult kolm kotikest.
Paska ajad. - Eden, lõpeta.
Räägi edasi.
No ma mõtlesin, et äkki võiksime silla all hängida või midagi.
Jah, olgu.
Jah? - Jah. Õhtul kell seitse?
Olgu.
Hei. - Hei.
Kuidas läheb? - Hästi. Sul?
Mis nalja teeb? - Ei miski.
Sinuga räägin, friik. - Hei, Bill.
Bill? Hei! - Tõmba uttu!
Mis tahtis? - Ei midagi. Kõik on korras. Läki.
Vabandust, Bill. - Mine persse.
Vabandust. - Persse...
Härra Sullivan.
Palun teil oma kapi avada.
Mida?
Hr Sullivan, palun avage oma kapp. Kohemaid.
Miks?
Meid teavitati, et tõite kooli marihuaanat.
Mul pole marihuaanat.
Nii väidate teie. Palun avage nüüd kapp.
Ta on omadega perses.
Kiiret pole.
Palun astuge taas eemale.
Tühjendage taskud.
Võite taas kinni panna. Ma sain selgelt valeinfot.
Tulge.
Palun vabandust. Härra Carter!
Hr Carter, mis teil viga on?
Vabandust. - Vait! Tulge minuga. Välja!
Välja! - Ärge ainult mu isale öelge.
Seadus lubab direktoril õpilasi lüüa.
Rahu, ajasin asja korda. Tulge.
Ajasid korda? Oot, mis just juhtus? Miks ma vangi ei lähe?
Ma nägin lõuna järel Billi ja Edenit rääkimas
ning mul tekkis halb tunne. - Halb tunne?
Seega?
Mul polnud su kutsumiseks aega, seega kutsusin Jonny.
Ja ma viisin asjad mujale.
Ning siin on su vanamehe investeering.
Ja siin on meie kasum.
Võitjale sõjasaak.
Oot, pidage hoogu. Kutid, oodake.
Kuidas sa mu kapi avasid?
Mitu korda pean ütlema, et mustkunstnik olen?
Olgu, kus siis kanep on? - Vaata oma taskutesse.
Vaata taskutesse.
Palun rullimispaberit.
Hei. - Hei.
Ma polnud kindel, kas tuledki.
Ma polnud ka.
Kanepit polnud vaja. Oleksin nagunii sinuga hänginud.
Mis on?
See ei tulnud mulle pähegi.
Tähendab, kuna sa nägid vaeva, ei taha ma ebaviisakas olla.
Üsna hea.
Mulle hoogu teed?
Olgu.
Valmis?
Tee hoogu!
Nunnu oled, Danny Sullivan.
Ka sina oled nunnu. - Tee hoogu!
Tatti panna tahad?
Päriselt?
Jah. Tähendab, me ei pea seda tegema, kui sa ei taha.
Proovime uuesti. Veidi aeglasemalt.
Sedasi.
Palun räägi temaga. Mu eest.
Mida ma ütlema peaksin? - Ei tea. Lihtsalt... Persse.
Seal ta ongi. Ma ei tea, lihtsalt räägi temaga.
Tee seda minu heaks. Tänan. - Olgu.
Hei. - Tere.
Sa valetasid oma kapi kohta.
Ei valetanud. Ma joonistasin selle Annabelle'ile.
Ta käskis sulle öelda, et eilne õhtu oli tore,
aga teist ei saa asja. Tal on kahju.
Palun anna see talle.
Luuser.
Ta joonistas sulle pildi.
Danny, kas see on sinu oma?
Danny?
Tule minuga.
Tere. Jätke sõnum pärast piiksu.
Candy, võta toru. Helista, kui sõnumit kuuled,
ja ütle mulle, kas oled mu kuradi pangakonto kallal käinud.
Sel on tõsised tagajärjed. Päriselt ka.
Kurat.
Persse.
Hei, persevest! Värdjas. Sinu tõttu eemaldati mind koolist.
Nüüd annan sulle kere peale.
Bill, palun tõesti vabandust. Ma ei tahtnud...
Olgu, Bill. Aitab! - Mine persse!
Bill. Palun!
Mida perset?
Rumal poisike. Peaksid oma sõpru kuulama.
Kuradi friik!
Minge!
Maha löön su, raisk! - Läki!
Pigista kinni. Sinika saad, aga ellu jääd.
Kas tahad sees end kasida?
Ma ei teadnud, mida teha.
Ma kartsin kooli naasta. Ma kartsin koju minna.
Sulle ei tundunud kummaline, et see mees sind päästma ilmus?
Ei tundunud.
Tollal mitte.
Sa näed sitt välja.
Meeldiv ka sinuga tutvuda.
Ja Ariana peatus seal?
Ta oli üürnik.
Kas sa mäletad, mis su esmamulje temast oli?
See oli ammu.
Nagu alati igatsesin teda.
Aga mõistsin seda alles teda nähes.
Barney ja Clyde.
Barney?
Yitzhak kutsus meid nii. Ta ei suutnud oma aktsendiga õieti öelda.
Hei! Kõvasti pead pitsitama.
Jah. Ära muretse.
Ja koju sa ei läinudki?
Ju ma veidi aega arvasin...
et olengi kodus.
Kas Ariana on praegu Yitzhakiga?
Ma aina ütlen ju, et ei tea, kus Ariana on.
Danny, kas oled tõesti valmis süü enda peale võtma?
Kui Ariana ei ilmu välja, lähed sa suure tõenäosusega vangi.
Seega küsin ma uuesti. Kus Ariana on?
Ütlesin politseile, et... - Mis Yitzhakist sai?
Nad pole ainsad sinuga lähedased isikud, kes on kaduma läinud. Või mis?
Mis Adamist sai?
Danny, kuhu nad kõik kadusid?
Milles sa mind täpselt süüdistad?
KUI TEIL VÕI MÕNEL TEIE TUTTAVAL ON TUGE VAJA,
MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOHELP
Tõlkinud Silver Pärnpuu