Arrête de le regarder, putain !
Pardon.
C'est bon.
Danny, t'es pas obligé de faire ça.
On le fait.
Rockefeller Center, ligne D. Prochain arrêt : 7e avenue.
Attention à la fermeture des portes.
Il fera plus de mal à personne.
Danny !
Viens.
Merde !
Quoi ?
Il est là.
Où ça ?
Il vient de sortir.
Ne te retourne pas !
Je sais où il va.
Viens.
On se sépare, je fais le tour.
Je lui coupe la route et tu sais quoi faire.
Merci, Danny.
On va y arriver.
Arrêtez-vous !
Danny ?
Tire !
Danny, allez !
Tue-le !
Ne bougez plus !
Stop !
Merde !
Yitzhak...
Où est Ariana ?
Il s'est passé quelque chose.
- T'as fait quoi ? - Je voulais pas...
- T'as fait quoi ? - Elle m'a obligé.
Elle m'a obligé, pardon.
Pardon !
Écoute-moi.
Prends le passeport et ça.
- Va retrouver ton père. - D'accord.
Police !
Sortez de la maison les mains en l'air !
- Y a du mouvement ! - Sortez !
Continuez d'avancer.
Les mains en l'air, tout de suite !
Lentement !
Continuez d'avancer.
Avancez, les mains en l'air !
Ça canardait, il y avait du verre partout.
Il a touché un type, puis une femme à la jambe.
Le gamin est passé pas loin de l'inculpation pour meurtre.
Et la fille ?
Ariana. Joli prénom.
Aucun signe d'elle, il a dû la buter.
Le logeur aussi.
Un bouquin sur les tueurs en série et t'es un spécialiste.
- Alors, c'en est un ? - C'est pas si simple.
Il manque certains traits caractéristiques
et la nature du crime ne colle pas...
Ou "des crimes". Et la fille ?
Et le logeur ?
On a pas d'arme et pas de corps.
Il a une arme.
On a du sang dans la maison,
des signes de lutte et un impact dans la fenêtre.
Ça prouve rien.
Et si c'en est un ?
Si on en a chopé un ?
Il vous a dit ce qu'il faisait au Rockefeller Center ?
Avec la fille, ils voulaient faire peur à quelqu'un.
- Qui ? - Il dit pas.
Selon lui, "ça n'apporterait rien".
T'en penses quoi ?
C'est ton boulot, professeur.
Je peux lui parler.
T'es prête ?
Oui.
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
Une heure suffira.
Compris.
Vous voulez vous asseoir ?
Danny ?
Vous êtes bien traité ?
Comme les autres.
J'aimerais qu'on parle.
De ce qui s'est passé avec Ariana, je sais.
Vous savez où elle est ?
Non.
Je l'ai dit à la police, je l'ai pas revue depuis.
La police ne la trouve pas non plus.
Qu'est-il arrivé à Yitzhak, votre logeur ?
Je sais pas.
Si vous ne pouvez pas me dire où ils sont,
pouvez-vous me dire pourquoi vous viviez avec eux ?
C'était une pension de famille, je louais une chambre.
J'essaie de vous aider.
D'accord.
Quand avez-vous rencontré Ariana et Yitzhak ?
En première, au lycée.
Pourriez-vous me donner le plus de détails possible ?
C'était en 1977.
Au printemps.
Il faisait beau.
J'étais pas très populaire à l'école.
J'étais pas marrant. Ça se passait pas mieux à la maison.
Dan !
Tu peux faire quelque chose ?
Ce gosse est pourri gâté.
Dan !
Tu peux faire quelque chose ? Je voudrais me doucher.
S'il te plaît.
Tu peux lui parler ?
Tu m'entends ?
Oui, je t'ai entendu. Tu peux le laisser tranquille ?
Il est vivant !
Tu te crois à l'hôtel ?
"Tu peux pas le laisser tranquille ?"
Dépêche-toi, on va être en retard.
Tu veux que je t'emmène ?
Oui.
- Je te prépare un sandwich. - Bon Dieu !
Un hôtel et une cafétéria ? Je rêve.
Danny, va te préparer.
On décolle dans 5 minutes.
Tu sais, j'aimerais bien pouvoir faire la grasse mat', moi aussi.
Il est pourri gâté !
- Je dois y aller. - "Je dois y aller !"
Comment ça se fait qu'on passe plus de temps ensemble ?
Regarde-moi quand je te parle.
Tu m'aimes pas ?
Danny, je peux pas être en retard, dépêche !
Je dois y aller.
Ne me manque pas de respect, jeune homme.
Marlin, qu'est-ce qui se passe ?
Lâche-le tout de suite.
Quoi ? Tu vas m'obliger ?
Danny, file.
C'est ça, Danny,
file.
Tu me fais pitié.
Peut-être, mais je suis tout ce que t'as, Candy,
alors ça dit quoi de toi ?
- Bonne journée ! - Ton déjeuner.
Trouve-toi des autocollants ou quelque chose,
ton casier est hyper triste.
Salut, Jonny.
T'as ce regard... Il t'a fait chier, ce matin ?
Ton connard de beau-père ?
Je le déteste.
- Je peux te faire un tour ? - Si tu veux.
Choisis une carte, n'importe laquelle.
- Celle-ci. - Celle-là ?
- Où est Mike ? - Il a son tournoi à Philadelphie.
- C'est pas fini ? - Non, mais il sera là ce soir.
À la soirée de Joey Lathem.
On y va, non ?
- Pourquoi pas... - Salut, le débile !
Connard !
- T'es sûr qu'on est invités ? - Toute la classe.
- Je passe te chercher à 19 h. - Non, viens pas chez moi.
- D'accord, mais tu me lâches pas. - Mais non.
Regarde dans ta poche.
Est-ce que c'est ta carte ?
Non ! À plus tard, mec.
À plus.
C'est beau.
Merci.
C'est Adam ?
Il te manque vachement, hein ?
Parfois, mais pas tout le temps.
On sait jamais quand ça va nous tomber dessus.
C'est comme si soudain, je me noyais.
Ça me fait pareil avec mon père.
Même si j'avais jamais vu ça comme ça.
Allez, viens.
Ça me rend triste de penser à Adam.
Il me manque.
Vous pouvez pas comprendre.
On était pas seulement physiquement identiques,
on était inséparables.
Vous pouvez me parler de lui ?
Vous voulez me dire ce qui lui est arrivé ?
Non.
Quelles que soient les circonstances,
je suis navrée.
Le deuil, ça craint.
C'est la pro qui parle ?
On peut dire ça.
J'entends de la musique.
On devrait partir, je crois pas que...
Faisons le tour.
Sacrée baraque.
- T'es sûr qu'on est invités ? - Mais oui !
Tout ira bien.
Tu vois Mike ?
Non, mais il a dit qu'il venait.
J'y crois pas !
- Danny Sullivan ! - Salut, Mike.
- Je suis content de te voir ! - Carrément !
Comment t'as fait pour le ramener ?
Suis-moi, on va se chercher de quoi picoler.
Comment c'était, le basket ?
Je suis fort, donc on a assuré.
- Une bière ? - Ça va.
T'es sûr ? Ça te détendra.
- Jonny ? - Avec plaisir.
Alors, le match ?
On jouait contre St. Ann's.
J'ai marqué 18 points.
J'étais pas loin du double-double. T'aurais dû voir ça, Danny...
- Dis donc ! - C'est qui ?
Ça, mon ami, c'est Annabelle Stone,
la plus canon de toutes les nanas.
Elle est nouvelle.
Arrête de la fixer !
- Tu veux aller lui parler ? - Non, je veux pas lui parler.
- Ils ont un bang. - Super, allons-y.
Je préfère faire ça.
Salut.
Je m'appelle Annabelle.
Danny.
Ça va, Danny ?
Ça va, et de ton côté ?
Ça va.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Pourquoi ?
Parce que t'es tout seul.
J'aime bien être seul.
Tu fumes ?
Parfois. Enfin, je l'ai déjà fait.
T'as envie de planer ?
Ouais, carrément.
Cool.
T'as un joint ?
Non, je croyais que tu en avais un...
- Pardon, c'était débile. - T'inquiète.
Annabelle !
Viens !
On remet ça ?
C'est pas trop tôt !
Installe-toi.
Allez, viens t'asseoir.
Quelqu'un a emménagé dans la maison fantôme ?
Un fantôme.
Tu regardes qui ?
Allez, viens t'asseoir.
J'ai des devoirs.
Alors vas-y !
Vas-y.
C'est la première fois que vous voyiez Yitzhak ?
Oui.
Et Ariana ?
Je l'ai pas vue.
- Pas ce soir-là. - Mais elle était avec lui ?
Je sais pas, peut-être pas encore.
Je me rappelle plus.
Vous croyez qu'elle est avec lui maintenant ?
Je ne sais pas où elle est.
Yitzhak. C'est un nom exotique.
Vous n'avez pas trouvé étrange qu'il emménage là ?
Comment ça ?
Il ne faisait pas tache dans cette banlieue tranquille ?
Danny ?
Je crois qu'Yitzhak aurait fait tache n'importe où.
Quand l'avez-vous revu ?
Dans quelles circonstances ?
Les choses avaient pas mal dégénéré, avec mon beau-père.
J'étais de moins en moins à la maison.
J'en reviens pas !
T'inquiète, je suis immortel.
Dis ça à ton vélo.
Détends-toi, c'est marrant !
Très drôle.
Mate ça !
Un fantôme dans la maison fantôme.
Il fait quoi ?
- Du jardinage ? - Putain !
Ça va, les branleurs ? Vous faites quoi ?
Putain ! Un fantôme dans la maison fantôme.
- C'est ce que j'ai dit. - Il est baraqué.
- C'est qui ? - Aucune idée.
C'est pas en restant ici qu'on le saura.
Salut.
Tout va bien ?
Je m'appelle Mike, voici Jonny. Et Danny vit juste à côté.
Salut.
Bonjour. Je m'appelle Yitzhak.
Vous êtes pas d'ici.
Comment vous avez deviné ?
Je viens d'Israël.
Sympa.
Enchanté.
Il a dit quoi ? Vous vous rappelez ?
Racontez-moi en détail,
ça m'aiderait beaucoup.
Il a dit qu'il reprenait la pension de famille
et qu'il avait des affaires dans le coin.
Quel genre d'affaires ? Il l'a dit ?
Et Ariana ?
Elle était sûrement à l'intérieur.
Il y a eu des agressions dans le coin, cette année-là.
Assez inhabituel pour le quartier.
Ça n'a pas été résolu.
Vous voulez que je vous dise quoi ? Que c'était elle ?
Et ensuite ?
Jonny a eu une idée.
Un plan pour m'aider avec Annabelle.
MENOTTES AVEC CLÉS
J'ai vu ta copine Annabelle à la pizzeria.
Elle a demandé après moi ?
Faudrait déjà qu'elle sache que tu existes.
C'est qu'un détail.
Je suis sérieux, tu devrais l'inviter à sortir.
- Elle voudra pas. - Pourquoi pas ?
Pourquoi elle accepterait ?
Aie confiance en toi.
Elle t'a pas proposé de planer avec elle ? Reparle-lui de ça.
C'est une bonne idée. Le souci, c'est que j'ai pas d'herbe.
Un détail.
On peut régler ça.
Comment ?
Les filles aiment la fumette, on aime les filles, donc...
La fumette aime les filles ?
Je te dois du fric.
Y a un mec qui deale dans le parc d'Ellenville.
Tu veux acheter de l'herbe ?
Non, je...
Je veux acheter plein d'herbe.
D'accord... Tu penses à combien ?
On en prend pour 100 $, on revend pour 150.
Je répare mon vélo, tu t'achètes des nouvelles lunettes
et Danny garde de l'herbe pour se taper la fille.
- C'est pas con. - Oui, super plan.
Mais où on va trouver 100 $ ?
Ces nouveaux distributeurs.
Ton connard de beau-père y va, non ?
Et il garde le code dans son tiroir à sous-vêtements ?
Il est flippant et stupide.
Il suffit de piquer le code et la carte,
et on est bon.
- Tu veux lui voler son fric ? - Non, on l'emprunte !
Il utilise souvent sa carte ?
Le samedi pour jouer aux courses et déposer son chèque.
- T'auras pas besoin de la clé ? - Non...
Ça nous laisse une semaine pour remettre l'argent.
C'est la pire des idées.
Ce serait pas super de plus être fauchés tout le temps ?
Et tu pourrais planer avec Annabelle.
Il pourrait pas juste acheter un joint ?
Tu veux qu'elle sache que t'es fauché ?
"Bébé, on se limite à un joint cette semaine,
je peux pas acheter plus."
Je sais même pas si elle veut.
Et tu veux pas le savoir ?
Pense à Annabelle toute nue.
Nique Farrah Fawcett ! Non, nique Annabelle.
Mec...
Marlin le tuera s'il le découvre.
Et la solution est toute trouvée.
Il suffit...
de pas se faire choper !
- C'est bien fait. - Arrête !
- Bien fait. - Je peux avoir...
On pensait que ce serait facile.
On a attendu qu'il rentre du bar, ce soir-là.
Il se saoulait toujours le samedi.
Ma mère faisait des heures sup' à l'hôpital.
Donc vous imaginiez que ce serait un jeu d'enfant ?
Que tout se déroulerait sans accroc ?
4-7-2-9.
Allez...
Il a le code, non ?
J'hallucine !
Oui, Danny !
C'est parti !
- Tu l'as fait ! - Ça a marché !
Putain, fais voir.
C'est génial, mon pote !
Ça faisait du bruit.
Pour toi, Jonny.
Regardez ces billets de 50.
Le mec en peut plus ! T'as jamais vu de billets de 100 ?
Les gars, arrêtez !
- On fait quoi ? - On va au parc.
Je sais, mais une fois là-bas ?
David dit qu'il faut demander Angelo.
- David ? - Tu le connais pas ?
Science David. David W. Tu le connais !
Donc on demande Angelo comme si on parlait d'une épicerie ?
Ralentis, y a les flics !
Je les ai vus.
- Tourne à gauche... - Jonny !
Jonny, ferme ta gueule !
C'est bon...
Je vais vous reprendre l'argent !
Et maintenant ?
- Où est le fric ? - Dans ma poche.
- D'accord, jouez-la cool. - Ça veut dire quoi ?
Détends-toi, tout ira bien. On y va !
Comment tu la joues cool ?
Allez, c'est parti.
Ça va le faire.
Ça va aller, les gars.
Tout ira bien.
- Laissez-moi parler. - Ça marche.
- Tu veux quoi, le blanc-bec ? - Je cherche Angelo.
"Je cherche Angelo" ?
Tiens, frérot.
- Merci ! - Je déconne !
Le mec !
Angelo !
- Je te connais ? - Je suis un ami de David.
Jamais entendu parler.
On t'a fait une blague.
T'es courageux ou juste stupide ?
Sûrement stupide.
On voudrait acheter 25 grammes d'herbe.
Ils veulent acheter de l'herbe !
D'accord.
Passez dans mon bureau.
Après toi.
25 grammes ?
C'est une sacrée quantité.
Tu connais le tarif ?
- 100 dollars. - Exactement.
T'as 100 dollars ?
Montre-moi.
Je dois m'assurer que c'est des vrais.
Colombienne,
Panama Red, Arabian Black.
Tu veux quoi ?
Panama Red.
Attends, t'es un expert ?
- Non... - Ton fric !
Tout de suite !
Qu'est-ce que tu fous par ici, le blanc-bec ?
Tu te prends pour qui ?
Je devrais t'ouvrir en deux jusqu'au trou de balle.
- Fais pas ça ! - Pourquoi pas ?
Je sais pas, on pourrait trouver un accord.
Ça te fera une nouvelle clientèle.
Les gosses de riches blancs adorent se défoncer.
On prendra tous les risques.
Tu seras tranquille, t'auras plus à passer tes soirées ici.
Mais c'est juste une idée.
Dégage de là !
Vas-y !
On a besoin de l'herbe.
Cours, morveux.
Cours !
La voie est libre ?
Oui, c'est bon.
Alors...
ça fait...
Merde ! Trois sachets...
pour nous.
- On le fait vraiment ? - Oui !
- Où est Jonny ? - Faut vous détendre !
Je prends l'herbe, je vais la vendre au déjeuner.
Comment les gens sauront ?
J'ai dit à Sally Jepsum que j'avais de l'herbe à vendre.
- Quand ça ? - Ce matin !
Une seule personne ?
C'est comme ça que t'espères écouler 25 g ?
Fais-moi confiance, petit scarabée.
Jonny !
Vous voulez... D'accord.
Combien il vous faut ?
Merci bien.
Éclate-toi bien.
Merci.
Et pour vous ?
Ravi d'avoir fait affaire.
Merci beaucoup et bon après-midi.
Ce petit con avait raison.
J'en reviens pas qu'il ait tout vendu.
- En un après-midi. - Et en un après-midi !
Il est pas croyable.
Putain ! Danny, ça va ?
Tout va bien.
Regarde qui arrive à 6 h.
Pourquoi t'es encore là ?
- Va parler à Annabelle. - Non.
Comment ça, non ? Saisis ta chance.
Un peu de courage.
Je peux y arriver.
Tu vas assurer.
Salut, Annabelle.
Salut...
- Danny, c'est ça ? - C'est ça.
- Ma copine Eden. - Salut.
- C'est son super-pouvoir. - Quoi ?
Se montrer dédaigneuse ?
Ouais, c'est vrai.
- Tu fais quoi, ce week-end ? - Je vais à la fête de Charlotte.
T'y vas ?
On m'a pas invité.
C'est juste samedi.
Si tu fais rien ce soir, je...
J'ai de l'herbe, on pourrait s'acheter des bières et...
Mytho.
- T'en as pas, tu veux juste te la faire. - Si, j'en ai.
- J'ai une tonne d'herbe. - Une tonne ?
- N'importe quoi. - Façon de parler.
On en a 25 grammes, on la revend.
J'ai trois sachets dans mon casier.
- Conneries ! - Eden, arrête.
Tu disais ?
Je me disais qu'on pourrait se retrouver sous le pont.
Oui, d'accord.
Oui ?
Ce soir, à 19 h ?
Ça marche.
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi tu rigoles ? - Pour rien.
- C'est à toi que je parle ! - Bill !
Dégage !
- Il te voulait quoi ? - Rien, viens.
- Pardon, Bill. - Va chier !
Désolée.
M. Sullivan.
Veuillez ouvrir votre casier.
Quoi ?
M. Sullivan, ouvrez votre casier immédiatement.
Pourquoi ?
On nous a rapporté que vous aviez de la marijuana.
- C'est faux. - J'aimerais vérifier.
Ouvrez-le.
Il est foutu.
Prenez votre temps.
Veuillez reculer.
Videz vos poches.
Vous pouvez refermer. J'ai manifestement été mal informé.
Veuillez m'excuser. M. Carter !
M. Carter ! Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
- Fermez-la ! Suivez-moi dehors. - Pardon...
- Dehors ! - Ne dites rien à mon père.
T'aurais le droit de le frapper.
T'inquiète, je m'en suis occupé.
Viens.
Tu t'en es occupé ?
Alors je vais pas en prison ?
J'ai vu Bill et Eden discuter, j'ai eu un mauvais pressentiment.
- Un pressentiment ? - Du coup...
Je te trouvais pas, alors j'ai prévenu Jonny.
Et j'ai déplacé la came.
Tu as ici l'investissement de ton vieux.
Et ici, tu as nos profits.
Et les vainqueurs raflent tout !
Attendez un peu, les gars...
Comment vous avez ouvert mon casier ?
J'arrête pas de te le dire : je suis magique !
D'accord, mais où est l'herbe ?
Regarde dans tes poches.
Des feuilles à rouler.
Je pensais pas que tu viendrais.
Moi non plus.
Fallait pas acheter de l'herbe, je serais venue quand même.
Quoi ?
J'aurais pas cru.
Mais bon,
comme tu t'es donné du mal,
je me dévoue.
Elle est bonne.
Tu me pousses ?
Si tu veux.
T'es prête ?
Encore !
T'es mignon, Danny Sullivan.
Toi aussi.
Encore !
Tu veux m'embrasser ?
Vraiment ?
Oui, enfin...
on est pas obligés, si t'as pas envie.
Réessaie,
plus lentement.
Comme ça.
Parle-lui pour moi, s'il te plaît.
Je dis quoi ?
Dis-lui que...
Merde, il est là.
Je sais pas, dis ce que tu veux. Fais-le pour moi.
Merci.
T'as menti pour ton casier.
Pas du tout.
J'ai un dessin pour Annabelle.
Elle m'a demandé de te dire que c'était sympa,
mais que ça marcherait pas entre vous.
Elle s'excuse.
Tu peux lui donner ça ?
Tocard !
Il t'a fait un dessin.
Danny ?
C'est à vous ?
Venez avec moi.
Laissez un message après le bip.
Candy, décroche.
Rappelle-moi au plus vite.
Ne me dis pas que t'as touché à mon compte bancaire.
Tu vas me le payer cher, c'est sérieux.
Merde...
Hé, connard !
Enfoiré ! J'ai été renvoyé à cause de toi.
Je vais te botter le cul.
Je suis désolé, je voulais pas...
Arrête, ça va !
Lâche-moi !
Pitié, Bill...
Putain !
Idiot.
Tu devrais écouter tes copains.
- Espèce de malade ! - Dégagez !
Je te buterai !
Pince ton nez.
T'auras un coquard, mais tu survivras.
Tu veux entrer te nettoyer ?
Je savais pas quoi faire.
J'avais peur de retourner au lycée
et de rentrer chez moi.
Ça ne vous a pas semblé bizarre
qu'il apparaisse comme par magie ?
Non, pas du tout.
Pas à ce moment-là.
T'as une sale gueule.
Enchanté également.
Et Ariana ?
Elle vivait là ?
Elle louait une chambre.
Qu'avez-vous pensé d'elle ? Vous vous rappelez ?
C'était il y a longtemps.
C'est comme si elle m'avait manqué.
Mais je le savais pas avant de la voir.
Barney et Clyde.
Barney ?
C'est comme ça que Yitzhak nous appelait, avec l'accent.
Il faut appuyer fort.
T'inquiète pas.
Vous n'êtes jamais rentré chez vous.
Pendant un temps, j'ai cru...
J'ai cru être chez moi.
Vous pensez qu'Ariana est avec lui ?
Je vous le répète,
je sais pas où elle est.
Vous voulez vraiment porter le chapeau ?
Si Ariana ne réapparaît pas,
vous serez probablement incarcéré.
Je vous repose la question.
Où est Ariana ?
Je l'ai dit...
Et Yitzhak ?
Ce ne sont pas les seuls à avoir disparu dans votre entourage,
n'est-ce pas ?
Où est Adam ?
Danny ?
Où sont-ils tous passés ?
De quoi vous m'accusez, exactement ?
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM