תפסיק להסתכל על זה כל הזמן, אלוהים.
סליחה. -אין בעיה.
דני, אתה יודע שאתה לא חייב לעשות את זה, נכון?
עושים את זה.
רוקפלר סנטר, זו רכבת D לצפון העיר,
התחנה הבאה השדרה השביעית. זהירות מהדלתות הנסגרות.
הוא לא יפגע באף אחד יותר, טוב?
רוקפלר סנטר -
דני. בוא.
מיוזיק הול - רדיו סיטי פרנק סינטרה - 25-17 במאי -
מאדי ווטרס - 29 ביוני -
הימורים מרוצי סוסים -
לעזאזל. לעזאזל. -מה?
אני רואה אותו.
איפה?
הרגע הוא יצא.
אל תסתובב.
אני מכירה את ההליכה שלו. בוא.
ריינבו רום מרפסת תצפית -
אולפני אן-בי-סי -
טוב, נתפצל ואני אלך מסביב.
אני אחתוך אותו ואתה יודע מה לעשות.
תודה, דני. זה קטן עלינו.
היי! עצור!
דני. דני, תירה. דני, קדימה!
דני! דני, תירה בו!
היי, אתה! אל תזוז!
עצור!
לעזאזל.
יצחק, חכה.
איפה אריאנה?
קרה משהו. -מה עשית?
לא התכוונתי.
מה עשית? -לא התכוונתי.
היא הכריחה אותי. היא הכריחה אותי. אני מצטער.
אני מצטער. אני...
תקשיב, קח את הדרכונים. קח את זה. לך תמצא את אבא שלך.
טוב.
משטרה!
כל מי שנמצא בבית הזה, צאו בידיים מורמות!
הוא יוצא בחזית. -צא הנה.
תמשיך להתקדם.
צא הנה מיד! צא הנה. תמשיך ללכת.
ידיים למעלה! תרים את הידיים לאוויר מיד!
קדימה! לך לאט! תמשיך להתקדם!
תתקדם הנה. לאט.
ידיים באוויר כך שאוכל לראות אותן.
תשאיר אותן למעלה! תתקדם לאט!
תמשיך להתקדם! -בוא הנה עכשיו!
תמשיך ללכת! -לרצפה!
רד לרצפה! -רד לרצפה מיד!
רד כבר לרצפה! -על הבטן, ידיים לצדדים.
כדורים מעופפים, זכוכיות בכל מקום, אדם אחד נפגע.
אישה אחת חטפה כדור ברגל.
הילד היה ככה קרוב לאישום ברצח.
מה עם הבחורה? אריאנה. זה שם יפה.
גם היא נעלמה.
אני חושב שהוא חיסל אותה. וגם את בעל הבית.
זה מה שקורה כשהשותף שלך קורא ספר אחד על רוצחים סדרתיים.
נו, אז מה דעתך?
הוא כזה? -זה לא כל כך פשוט.
יש כמה גורמים דיספוזיטיביים שאני לא רואה.
והאופי של הפשע לא עולה בקנה אחד עם...
או "של הפשעים", נכון? מה עם הבחורה? מה עם בעל הבית?
אין לנו נשק. אין לנו גופות.
לא, אנחנו יודעים שיש לו אקדח. יש דם על הרצפה בבית.
יש סימנים למאבק ויש חור של כדור בשמשה.
זה נסיבתי. -אבל מה אם הוא כן כזה?
מה אם תפסנו אחד?
הוא אמר לך למה הוא פתח באש ברוקפלר סנטר?
כן. הוא והבחורה רצו להפחיד מישהו.
מי? -הם לא מגלים.
הוא אומר שזה לא יועיל.
אז מה דעתך? זה מה שאת עושה, פרופסור.
תן לי לבדוק. -כן?
כן.
את מוכנה?
כן.
טוב.
בהשראת הספר "24 הפנים של בילי מיליגן" -
מאת דניאל קייס -
החדר הצפוף -
שעה תספיק.
הבנתי.
תרצה לשבת?
דני.
איך מתייחסים אליך?
כמו לכולם, אני מניח.
טוב, באתי רק לדבר.
על מה שקרה עם אריאנה. אני יודע.
אתה יודע איפה היא, דני?
לא.
כמו שאמרתי למשטרה,
לא ראיתי אותה מאז מה שקרה ברחוב.
גם המשטרה לא מוצאת אותה.
מה קרה ליצחק, בעל הבית שלך?
אני לא יודע.
אם אתה לא יכול להגיד לי איפה הם עכשיו,
תוכל להגיד לי איך התגלגלת לגור איתם בבית ההוא?
זו הייתה אכסניה. שכרתי חדר שם.
דני, אני מנסה לעזור לך.
טוב.
מתי פגשת אותם בפעם הראשונה? את אריאנה ואת יצחק?
בכיתה י"א, בתיכון.
תוכל לפרט כמה שיותר?
ב-1977. באביב. יום שמש.
לא הייתי מקובל במיוחד בבית הספר.
העצבות ומצבי הרוח לא הועילו לי גם בבית.
דן!
את יכולה לעשות משהו, בבקשה?
הילד מפונק, אני אומר לך.
דן!
את יכולה לעשות משהו, בבקשה? אני רוצה להתקלח.
אמרתי בבקשה. את יכולה לעשות משהו בקשר לילד הזה?
את שומעת שאני מדבר איתך, נכון? -כן, שמעתי אותך.
אולי תניח לו?
הוא חי. מה המקום הזה, מלון?
"אולי תניח לו?"
תזדרז. אנחנו נאחר.
רוצה שאסיע אותך לבית הספר?
כן.
הכנתי לך כריך שתיקח איתך.
אלוהים. יש לי גם מלון וגם קפטריה.
דני, לך תתארגן.
נצא בעוד חמש דקות.
את יודעת, חשבתי לעצמי, "הלוואי שיכולתי לישון עד שמונה."
הוא ילד מפונק, את יודעת את זה?
אני צריך לצאת. -אני צריך לצאת.
למה אתה ואני לא כבר לא מבלים ביחד בכלל?
היי.
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך, טוב?
מה, אתה לא מחבב אותי?
דני, בוא. אסור לי לאחר.
תזדרז, בבקשה. -אני צריך ללכת.
אתה לא תתחצף אליי בבית הזה, אדון.
אתה מבין אותי? -מרלין, מה לעזאזל הולך כאן?
תוריד את היד שלך ממנו.
ככה זה? את תכריחי אותי? מה...
דני, לך.
אוף.
כן, דני. לך.
אתה מעורר רחמים.
כן, אבל אני כל מה שיש לך, קנדי.
אז מה לעזאזל זה אומר עלייך?
שיהיה לך יום נעים.
ארוחת צהריים.
טוב, בוא. קדימה.
אחי, אתה חייב להביא מדבקות או משהו.
כל כך שומם שם, זה ממש טרגי.
מה קורה, ג'וני?
שוב יש לך פרצוף כזה. קרה משהו חרא הבוקר?
אביך החורג האידיוט?
כמה שאני שונא אותו.
רוצה לראות קסם?
בטח. -טוב, תבחר קלף. לא משנה איזה.
את זה. -זה? טוב.
איפה מייק?
באיזה טורניר בפילדלפיה, שכחת?
חשבתי שזה נגמר היום. -לא.
אבל הוא יגיע הערב. הוא יבוא למסיבה של ג'ואי לאת'ם.
אנחנו הולכים, נכון?
כן, בטח, אני מניח. אני... -היי, פריק.
אידיוט.
בטוח שאנחנו מוזמנים למסיבה? -היא תלתה מודעות.
כל הכיתה מוזמנת. אבוא לאסוף אותך בשבע.
לא. אל תבוא לבית שלי. ניפגש במגרש.
בסדר. אל תבריז לי.
לא אבריז לך. -ותציץ בכיס שלך.
זה הקלף שלך?
לא. נתראה אחר כך.
להת'.
זה טוב. -תודה.
זה אדם?
אתה מתגעגע אליו מאוד, הא?
כן, לפעמים. לא כל הזמן.
כי אתה אף פעם לא יודע מתי זה יגיע, אתה יודע?
כן.
זה כאילו אני טובע פתאום, אתה יודע?
ככה זה ביני לבין אבא שלי, אני מניח.
אף שאף פעם לא חשבתי על זה ככה.
בוא נלך.
עדיין עצוב לי כשאני חושב עליו. אני פשוט מתגעגע אליו.
אין לך מושג איך זה היה לי ולאדם.
היינו לא רק זהים מבחוץ. היינו... בלתי נפרדים.
אתה יכול לספר לי עליו?
אתה רוצה לדבר על מה שקרה לאדם?
לא.
לא משנה מה היו הנסיבות, אני באמת מצטערת.
אובדן הוא מבאס.
זו דעתך המקצועית?
משהו כזה.
לא. -אני שומע את המוזיקה.
אני חושב שעדיף שנלך הביתה, ג'וני. אני לא...
אני לא חושב... אני לא... -בוא ננסה מאחור.
על הזין.
זה בית גדול.
אתה בטוח שאנחנו מוזמנים? -כן, בטח. זה יהיה טוב.
אתה רואה את מייק?
לא, אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן.
יו. אני לא מאמין למראה עיניי.
דני סאליבן. -היי, מייק.
אני כל כך שמח שבאת. -טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך. איך שכנעת אותו לבוא?
נחש קטן. בוא, בוא. יש משקאות, חבר שלי.
היי, איך היה בכדורסל?
אני טוב, אז היה טוב.
איזו צניעות. -רוצה בירה?
לא, אני סבבה. -אולי זה יעזור לך להשתחרר.
ג'וני בוי? -כן, בבקשה.
אז איך שיחקת? איך היה?
אחי, שיחקנו נגד סנט אן, כן? -כן.
קלעתי 18 נקודות. עוד ריבאונד אחד והיה לי דאבל-דאבל.
היית צריך לראות מהלך אחד, דני...
לעזאזל.
מי-מי-מי זאת? מי זאת?
זו, ידידי, היא אנבל סטון. הכי חתיכה מכל החתיכות.
תלמידה חדשה בביה"ס. אל תבהה, בנאדם.
אני לא בוהה. -רוצה לגשת לדבר איתה?
לא רוצה לדבר איתה. -כדאי לך.
אני לא אלך לדבר איתה.
יש להם בקבוק שם. -כן, בואו נלך לקחת מהבקבוק.
אני מעדיף את זה על לדבר עם הנערה היפה.
היי, אני אנבל.
דני. היי.
מה שלומך, דני?
שלומי טוב. מה שלומך?
טוב. אתה בסדר?
אני בסדר. למה?
כי אתה עומד כאן לבד.
אני אוהב את חברת עצמי.
אתה מעשן?
לפעמים. כמה פעמים, בכל אופן.
רוצה להתמסטל?
כן, לגמרי.
סבבה.
יש לך ג'וינט או משהו?
לא. חשבתי שלך יש.
אני מצטער, זה היה טיפשי. אני...
זה בסדר. -אנבל! אנבל!
בואי. -טוב.
בואי.
בפעם אחרת?
אלוהים...
הגיע הזמן.
שב.
בוא שב איתי.
מישהו נכנס לגור בבית הרוחות?
רוח רפאים.
במי אתה בוהה?
קדימה, בוא שב איתי.
יש לי שיעורי בית.
אז תיכנס הביתה.
לך.
אז זו הפעם הראשונה שראית את יצחק?
כן.
ואריאנה?
לא ראיתי אותה. לא באותו לילה, בכל אופן.
אבל היא הייתה איתו? -אני לא יודע.
אולי עדיין לא. זה קרה לפני שנים. אני לא זוכר.
אתה חושב שאריאנה נמצאת איתו עכשיו?
אני חוזר ואומר לך שאני לא יודע איפה היא.
יצחק. אפילו השם נשמע אקזוטי.
נראה לך מוזר שהוא היה שם?
מה זאת אומרת?
הוא נראה לא במקום בשכונה הפרברית שלך?
דני?
אני חושב שיצחק היה די לא במקום בכל שכונה.
מתי נתקלת בו שוב? מה היו הנסיבות?
המצב בבית התדרדר ביני לבין אבי החורג.
ביליתי יותר ויותר זמן מחוץ לבית, אני מניח.
לעזאזל.
אני לא מאמין שריסקת את האופניים.
תירגע. אני בן אלמוות.
כן, תגיד את זה לכתם על הכביש.
תרגיע, אחי. בלי דרמות.
קורע.
תראה את זה.
בית הרוחות מצא לעצמו רוח. מה הוא עושה?
עובד בגינה?
לעזאזל. היי.
מה קורה, לוזרים? מה הולך?
לעזאזל. בית הרוחות מצא לעצמו רוח. -כן.
בדיוק מה שאמרתי.
רוח גדולה. מי זה?
מניין לנו לדעת?
לא תלמדו הרבה אם תעמדו כאן.
מייק. מייק. מייק.
היי, גבר. היי, מה קורה?
אני מייק. זה ג'וני. ודני הוא שכן שלך.
הוא גר מעבר לכביש.
היי.
שלום. אני יצחק.
אתה לא מהסביבה.
מה הסגיר אותי?
אני מישראל.
מגניב.
נעים להכיר אתכם, חבר'ה.
אז מה הוא אמר? אתה זוכר?
אם תוכל לדייק כמה שיותר, זה יעזור מאוד.
הוא אמר שהוא פותח מחדש את הפנסיון.
ייתכן שהוא אמר שיש לו עסקים באזור.
עסקים? איזה מין עסקים? הוא אמר?
ואריאנה?
כנראה הייתה בבית. עוד לא פגשתי אותה.
היו כמה מקרים של תקיפה באלם רידג' באותה שנה.
דבר חריג לאזור מבחינה סטטיסטית. עדיין לא פוענחו.
מה את רוצה שאומר? שהיא הלכה ותקפה אנשים?
מה קרה לאחר מכן?
לג'וני היה רעיון.
תחבולה כדי לעזור לי עם אנבל.
אזיקים עם מפתחות -
ראיתי את החברה שלך אנבל קונה פיצה ב"רנאלדו".
היא שאלה עליי?
אולי היא תהיה שימושית יותר כחברה אם תהיה מודעת לקיומך.
פרטים, פרטים.
אני רציני. תזמין אותה לצאת איתך או משהו.
היא לא תרצה לצאת איתי.
למה לא? -בוא נתחיל ב"למה כן?"
אולי. -אין לך מספיק ביטחון עצמי.
כלומר, היא לא הציעה להתמסטל ביחד?
תציע אתה לה. -יודע מה, מייק?
זה דווקא רעיון מצוין. -תודה.
הבעיה היחידה היא שאין לי גראס.
פרטים, פרטים.
אז צריך לפתור את זה.
מה זאת אומרת? -תחשוב על זה. בנות אוהבות גראס.
אנחנו אוהבים בנות. פועל יוצא...
גראס אוהב בנות?
אני חייב לך משבוע שעבר.
יש אחד שמוכר בפארק הישן באלנוויל.
רגע, אתה רוצה שנקנה גראס?
לא, אני רוצה שנקנה הרבה גראס.
טוב. בכמה מדובר?
נקנה 30 גרם ב-100 דולר. נמכור אותם, נקבל 150.
נוכל לתקן את האופניים שלי, אתה תקנה משקפי שמש חדשים
ולדני יישאר מספיק גראס כדי לזיין שוב ושוב.
תוכנית לא רעה. -לא, זו תוכנית מעולה.
אבל מאיפה לעזאזל נביא 100 דולר?
הכספומטים החדשים ההם?
אמרת שאביך החורג האידיוט משתמש בהם, נכון?
ואמרת שהוא שומר את הקוד במגירת התחתונים שלו.
הבן-זונה גם מפחיד וגם טיפש.
אז נצטרך רק להשיג את הקוד ואת הכרטיס שלו, ואנחנו מסודרים.
ומה אז? נגנוב ממנו כסף?
ג'וני, לא. -לא, אחי. נלווה ממנו.
באיזו תדירות הוא משתמש בו? באופן קבוע?
כן, בשבת הוא מושך כסף כדי להמר על מרוצי סוסים
ומפקיד את הצ'קים שלו. אתה לא צריך את המפתח?
לא. אל תזלזל ב...
דני! בחיי.
אז יש לנו שבוע שלם להחזיר את הכסף עד שהוא ישים לב בכלל.
לא יודע, ג'וני. זה נראה כמו רעיון נוראי.
אז לחלופין, איזה כיף יהיה לא להיות תפרנים כל הזמן?
ותוכל להתמסטל עם אנבל כמה שתרצה.
לא יהיה קל יותר לקנות כמה ג'וינטים?
בדיוק. -אתה רוצה שהיא תדע שאתה תפרן?
אתה רוצה להגיד לה, "היי, אנני, מותק, בואי נעשן גראס.
אבל רק ג'וינט אחד השבוע כי זה
מה שאני יכול להרשות לעצמי"? -כן.
אני אפילו לא בטוח שהיא רוצה.
אבל אתה לא רוצה לגלות? תחשוב על זה.
אנבל עירומה. -ג'וני.
בחיי, שתזדיין פארה פו... לא, שתזדיין אנבל.
אחי, מרלין יהרוג אותו אם הוא יגלה.
והתשובה לזה פשוטה מאוד.
לא ניתפס.
יפה, דני. -בחייכם.
יפה. -היי, אני יכול לקבל... מה אתם רוצים?
וניל דובדבנים. -זה היה אמור להיות פשוט.
חיכינו שהוא יחזור מהבר בלילה.
הוא תמיד התעלף משכרות בשבת.
אימא שלי עבדה משמרת כפולה בבית החולים.
אז חשבת שפשוט תיכנס ותצא?
התוכנית תתבצע בלי תקלות.
ארבע, שבע, שתיים, תשע.
טוב.
אוף.
אבל הוא יודע את הקוד, נכון?
בנק צ'ייס מנהטן -
מה נסגר? מה זה? -כן, דני.
אחי! -בואו.
הצלחת, אחי! -זה עבד מושלם.
אלוהים. תן לראות.
יפה, אחי! -תראו את זה.
המכשיר עשה כל מיני רעשים.
קח, דני בוי. -יפה. מה?
תראה את השטרות של 50.
שטרות? תראה איך הילד גומר במכנסיים בגלל שטרות.
אף פעם לא ראית 100 דולר? -כאילו אתה כן.
חבר'ה! חבר'ה, בבקשה. -מה?
מה עושים עכשיו? -ניסע לפארק.
אני יודע שאנחנו נוסעים לפארק, אבל מה נעשה כשנגיע לפארק?
דיוויד אמר, "תשאלו על ילד בשם אנג'לו."
הוא אמור להיות האיש שלנו. -מי זה דיוויד?
אתה לא מכיר את דיוויד? דיוויד ממדעים. דיוויד דבליו. אתה מכיר אותו.
אז אנחנו אמורים פשוט להגיע לפארק
ולשאול על אנג'לו כאילו זו חנות מכולת?
כן. חכה, תאט, אחי. יש שם שוטרים.
אני רואה את השוטרים. -תעצור שם.
תעצור משמאל. -ג'וני, אתה חייב לסתום את הפה.
אני בסדר, אני בסדר.
אני אחביא את הכסף. -תפסיק. עצור.
טוב, אז מה עכשיו? -איפה הכסף?
הכסף בכיס שלי. -כן.
טוב, פשוט תרגיעו.
להרגיע? מה זה אמור להביע?
פשוט תהיה רגוע. יהיה בסדר. בואו. תודה.
מה פירוש "תרגיעו"?
טוב, בסדר.
יהיה בסדר.
אנחנו מגיעים, חבר'ה. בואו. -זה יהיה טוב.
טוב, תנו לי לדבר, בסדר?
בטח. -סבבה.
היי.
מה אתה רוצה, ילד לבן?
אני מחפש את אנג'לו.
בבקשה, אחי. -תודה, גבר.
מה פתאום.
תראו אותו.
יו, אנג'לו.
אני מכיר אותך? -כן, אני חבר של דיוויד.
אני לא מכיר שום דיוויד.
מישהו עובד עליך בעיניים, גבר. אתה אמיץ שאתה בא הנה, או סתם טיפש?
טיפש, כנראה.
תשמע, אחי, אנחנו רוצים לקנות 30 ג' גראס.
אנחנו רוצים לקנות 30 ג' גראס, אחי.
טוב, תיכנסו למשרד שלי.
אחריך.
30 גרם? זה הרבה גראס, אחי.
אתה יודע כמה זה עולה? -מאה דולר.
מאה דולר. יש לך 100 דולר?
תראה לי.
אני רק מוודא שזה לא מזויף, זה הכול.
בסדר. בסדר.
קולומביאן, פנמה רד, ארביאן בלאק.
מה אתם רוצים?
פנמה רד.
-פנמה רד. נהיית מומחה?
לא, אני רק... -תראה לי את הכסף. אמרתי, "ברגע זה."
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ילד לבן?
מי אתה חושב שאתה? -בסדר...
אני צריך לחתוך אותך עכשיו מלמעלה עד חור התחת שלך.
לא, טוב? אל תעשה את זה.
למה לא? -אני לא יודע, אחי. לא יודע.
כלומר, נישאר ביחד ואתה תקבל מקור הכנסה חדש.
נכון? חבורה של ילדים לבנים עשירים רוצים לקנות גראס, אולי דברים אחרים, נכון?
רק אנחנו מסתכנים. אתה יכול לשבת בנחת.
לא תצטרך לעמוד כאן כל הלילה כדי לגמור את החודש.
אני רק אומר.
תעופו מכאן. -לך, דני, לך.
אנחנו צריכים את הגראס.
רוצי, כלבה, רוצי.
רוץ. לכל הרוחות.
הוא בפנים. סע, סע. -סע!
היי, מייק, בטוחים. -כן. אתה בטוח.
טוב, אז זה...
לעזאזל. -שלושה שקיקים בשבילנו.
אנחנו באמת עושים את זה?
ועוד איך. -איפה ג'וני?
אתם חייבים להירגע.
אני אקח את הגראס ואמכור אותו בהפסקת הצהריים.
איך בכלל מישהו ידע שיש לך גראס?
אמרתי לסאלי ג'פסום שיש לי גראס למכירה.
מתי אמרת לסאלי? -הבוקר.
אמרת לאדם אחד היום בבוקר?
ככה אתה מתכוון למכור 30 גרם? השתגעת?
בבקשה, סמוך עליי, חגב.
ג'וני.
אתן... טוב. -קדימה.
איך אוכל לעזור לכן?
העונג כולו שלי.
טוב, יום נעים.
טוב, מה אפשר להציע לכם?
תענוג לעשות איתכם עסקים.
טוב. תודה רבה. שיהיה לכן יום נעים.
הבן-זונה צדק.
נכון. לא ייאמן שהוא מכר הכול.
באחר צהריים אחד. -באחר צהריים אחד. נכון?
לא ייאמן.
אוי. דני. דני, אתה בסדר, אחי?
אני בסדר.
מתקרבת בשעה שש.
דני, למה אתה עדיין עומד לידי?
לך תדבר עם אנבל.
לא.
מה זאת אומרת "לא"? אחי, זו ההזדמנות שלך.
תהיה אמיץ, דני.
אני יכול להיות אמיץ. -כן. קטן עליך.
היי, אנבל.
היי.
דני, נכון? -נכון.
זו החברה שלי, אידן. -היי, אידן.
אידן.
וואו. -אני יודעת. זה כוח העל שלה.
מה? -זלזול.
אה, כן. נכון.
תהיתי מה התוכניות שלך לסוף השבוע.
יש מסיבה אצל שרלוט. אתה הולך?
לא הוזמנתי.
זה רק בשבת בכל מקרה.
אז אם את לא עושה כלום הערב, יש לי קצת גראס
וחשבתי שנוכל לקנות כמה בירות וסתם לבלות ביחד.
שטויות.
אין לך גראס. אתה רק רוצה לדחוף את האצבעות למכנסיים שלה.
יש לי גראס. יש לי טונה של גראס.
טונה? מוכרים את זה בטונות עכשיו?
זו מטפורה. יש לנו 30 גרם. אנחנו מוכרים.
יש לי שלושה שקיקים בתא שלי.
שטויות. -אידן, תפסיקי.
מה אמרת?
חשבתי שנוכל להיפגש מתחת לגשר או משהו.
כן, בטח.
כן? -כן. הערב בשבע?
בטח.
היי. -היי.
מה שלומך? -טוב. מה שלומך?
מה מצחיק כל כך? -כלום.
אני מדבר איתך, פריק. -היי, ביל.
ביל? היי! -תזדיין מפה.
מה הוא רוצה? -כלום.
הכול בסדר. בוא נלך.
סליחה, ביל. -לך תזדיין.
סליחה.
לעזאזל.
מר סאליבן.
אני מבקש שתפתח את התא שלך.
מה?
מר סאליבן, פתח את התא שלך, בבקשה. ברגע זה.
למה?
דווח לנו שאתה מחזיק מריחואנה בתחום בית הספר.
אין לי שום מריחואנה.
כך אתה אומר. תפתח אותו עכשיו, בבקשה.
הלך עליו.
אל תמהר.
זוז לאחור, בבקשה.
תרוקן את הכיסים.
אתה יכול לנעול אותו עכשיו. ברור שפעלתי על סמך מידע כוזב.
קדימה.
אני מתנצל. מר קרטר.
מר קרטר, מה לעזאזל עובר עליך?
סליחה. סליחה. -סתום את הפה! בוא איתי. החוצה.
החוצה. החוצה. -רק אל תספר לאבא שלי.
על פי החוק מותר לו להכות אותך, אם הוא רוצה.
תירגע, טיפלתי בזה. בוא.
טיפלת בזה? רגע, מה קרה כאן עכשיו?
למה אני לא הולך לכלא?
ראיתי את ביל ואת אידן מדברים. זה לא מצא חן בעיניי.
הייתה לי הרגשה רעה. -הרגשה רעה?
אז?
לא היה לי זמן לקרוא לך, אז קראתי לג'וני.
ואני העברתי את זה.
וכאן נמצאת ההשקעה של הזקן שלך.
והנה הרווח שלנו.
השלל הולך למנצחים.
רק רגע, חכו, חבר'ה. חבר'ה, חכו.
איך פתחת את התא שלי?
כמה פעמים צריך להגיד לך. אני קוסם.
טוב, אתה קוסם. אז איפה הגראס?
תבדוק בכיסים שלך.
תבדוק בכיסים.
אפשר לקבל נייר גלגול, בבקשה?
היי. -היי.
לא הייתי בטוח שתבואי בסוף.
כן, גם אני.
לא היית חייב לקנות גראס, אתה יודע? הייתי באה בכל מקרה.
מה?
זה אף פעם לא עלה בדעתי.
כלומר, כיוון שטרחת כל כך, אני לא רוצה להיות גסת רוח.
לא רע.
תדחוף אותי?
בטח.
מוכנה?
דחוף אותי.
אתה חמוד, דני סאליבן.
גם את חמודה.
דחוף אותי.
רוצה להתמזמז?
באמת?
כן. כלומר, אנחנו לא חייבים, אם אתה לא רוצה.
בוא ננסה שוב. קצת יותר לאט.
ככה.
דברי איתו, בבקשה. בשבילי.
בסדר, אבל מה את רוצה שאגיד? -לא יודעת. פשוט תגידי... לעזאזל.
הנה הוא. לא יודעת, פשוט תדברי איתו.
עשי את זה למעני. תודה. -בסדר.
היי. -היי.
שיקרת בקשר למה שהיה בתא שלך.
לא נכון. ציירתי את זה בשביל אנבל.
אה, כן. היא ביקשה שאמסור לך שמה שהיה אתמול היה כיף
אבל זה לא ילך ביניכם. היא מוסרת שהיא מצטערת.
תוכלי לתת לה את זה בשבילי, בבקשה?
לוזר.
הוא צייר לך ציור.
דני, זה שלך?
דני?
בוא איתי.
היי, תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.
קנדי, תעני. תתקשרי כשתקבלי את ההודעה
ותגידי לי אם נכנסת לחשבון הבנק שלי.
יהיה לזה מחיר כבד. אני רציני.
לעזאזל.
היי, מניאק. בן זונה. בגללך השעו אותי.
עכשיו אני אבעט בתחת הקטן שלך.
ביל, אני מצטער. בבקשה. לא התכוונתי...
טוב, ביל, זה מספיק. -תזדיין מפה.
ביל, ביל. בבקשה, ביל. בבקשה. בבקשה.
מה נסגר?
ילד טיפש. תקשיב לחברים שלך.
פריק דפוק!
לך.
אני אהרוג אותך. -בוא נלך.
תצבוט את זה. יהיה לך פנס, אבל אתה תחיה.
רוצה להיכנס, להתנקות?
לא ידעתי מה לעשות.
פחדתי לחזור לבית הספר. פחדתי ללכת הביתה.
לא נראה לך מוזר שהאיש הזה פשוט צץ שם כדי להציל אותך?
לא. לא נראה לי מוזר.
לא באותו זמן.
אתה נראה זוועה.
נעים להכיר גם אותך.
אריאנה גרה שם?
היא שכרה שם חדר.
מה היה הרושם הראשוני שלך ממנה? אתה זוכר?
זה היה מזמן.
חשתי כאילו תמיד התגעגעתי אליה.
אלא שלא ידעתי את זה עד שראיתי אותה.
בארני וקלייד.
בארני?
כך יצחק נהג לקרוא לנו.
במבטא הטיפשי שלו, הוא לא הצליח לבטא את זה.
היי, צריך ללחוץ חזק.
כן. אל תדאג.
ולא חזרת הביתה?
אני מניח שזמן מה חשבתי...
חשבתי שאני בבית.
אתה חושב שאריאנה איתו עכשיו?
אני חוזר ואומר לך שאני לא יודע איפה היא.
דני, אתה באמת מוכן לשאת באשמה על זה?
אם אריאנה לא תימצא, סביר מאוד שתלך לכלא.
אז אשאל אותך שוב. איפה אריאנה?
כמו שאמרתי למשטרה, אני לא...
מה קרה ליצחק?
הם לא היחידים שנעלמו אחרי שהיו קרובים אליך, נכון?
מה קרה לאדם?
דני, לאן כולם נעלמו?
במה בדיוק את מאשימה אותי?
אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוקים לתמיכה -
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -
תרגום: גלית אקסלרד