1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
תפסיק להסתכל על זה כל הזמן, אלוהים.

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
סליחה.
-אין בעיה.

3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
דני, אתה יודע
שאתה לא חייב לעשות את זה, נכון?

4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
עושים את זה.

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
רוקפלר סנטר, זו רכבת D לצפון העיר,

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
התחנה הבאה השדרה השביעית.
זהירות מהדלתות הנסגרות.

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
הוא לא יפגע באף אחד יותר, טוב?

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
רוקפלר סנטר -

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
דני. בוא.

10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
מיוזיק הול - רדיו סיטי
פרנק סינטרה - 25-17 במאי -

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
מאדי ווטרס - 29 ביוני -

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
הימורים מרוצי סוסים -

13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
לעזאזל. לעזאזל.
-מה?

14
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
אני רואה אותו.

15
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
איפה?

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
הרגע הוא יצא.

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
אל תסתובב.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
אני מכירה את ההליכה שלו. בוא.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,538
{\an8}ריינבו רום
מרפסת תצפית -

20
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
{\an8}אולפני אן-בי-סי -

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
טוב, נתפצל ואני אלך מסביב.

22
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
אני אחתוך אותו ואתה יודע מה לעשות.

23
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
תודה, דני. זה קטן עלינו.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
היי! עצור!

25
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
דני. דני, תירה. דני, קדימה!

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
דני! דני, תירה בו!

27
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
היי, אתה! אל תזוז!

28
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
עצור!

29
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
לעזאזל.

30
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
יצחק, חכה.

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
איפה אריאנה?

32
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
קרה משהו.
-מה עשית?

33
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
לא התכוונתי.

34
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
מה עשית?
-לא התכוונתי.

35
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
היא הכריחה אותי. היא הכריחה אותי.
אני מצטער.

36
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
אני מצטער. אני...

37
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
תקשיב, קח את הדרכונים.
קח את זה. לך תמצא את אבא שלך.

38
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
טוב.

39
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
משטרה!

40
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
כל מי שנמצא בבית הזה, צאו בידיים מורמות!

41
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
הוא יוצא בחזית.
-צא הנה.

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
תמשיך להתקדם.

43
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
צא הנה מיד! צא הנה. תמשיך ללכת.

44
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
ידיים למעלה! תרים את הידיים לאוויר מיד!

45
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
קדימה! לך לאט! תמשיך להתקדם!

46
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
תתקדם הנה. לאט.

47
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
ידיים באוויר כך שאוכל לראות אותן.

48
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
תשאיר אותן למעלה! תתקדם לאט!

49
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
תמשיך להתקדם!
-בוא הנה עכשיו!

50
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
תמשיך ללכת!
-לרצפה!

51
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
רד לרצפה!
-רד לרצפה מיד!

52
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
רד כבר לרצפה!
-על הבטן, ידיים לצדדים.

53
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
כדורים מעופפים, זכוכיות בכל מקום,
אדם אחד נפגע.

54
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
אישה אחת חטפה כדור ברגל.

55
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
הילד היה ככה קרוב לאישום ברצח.

56
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
מה עם הבחורה? אריאנה. זה שם יפה.

57
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
גם היא נעלמה.

58
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
אני חושב שהוא חיסל אותה. וגם את בעל הבית.

59
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
זה מה שקורה כשהשותף שלך
קורא ספר אחד על רוצחים סדרתיים.

60
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
נו, אז מה דעתך?

61
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
הוא כזה?
-זה לא כל כך פשוט.

62
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
יש כמה גורמים דיספוזיטיביים שאני לא רואה.

63
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
והאופי של הפשע לא עולה בקנה אחד עם...

64
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
או "של הפשעים", נכון? מה עם הבחורה?
מה עם בעל הבית?

65
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
אין לנו נשק. אין לנו גופות.

66
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
לא, אנחנו יודעים שיש לו אקדח.
יש דם על הרצפה בבית.

67
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
יש סימנים למאבק ויש חור של כדור בשמשה.

68
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
זה נסיבתי.
-אבל מה אם הוא כן כזה?

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
מה אם תפסנו אחד?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
הוא אמר לך למה הוא פתח באש ברוקפלר סנטר?

71
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
כן. הוא והבחורה רצו להפחיד מישהו.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
מי?
-הם לא מגלים.

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
הוא אומר שזה לא יועיל.

74
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
אז מה דעתך? זה מה שאת עושה, פרופסור.

75
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
תן לי לבדוק.
-כן?

76
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
כן.

77
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
את מוכנה?

78
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
כן.

79
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
טוב.

80
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

81
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
{\an8}מאת דניאל קייס -

82
00:10:39,973 --> 00:10:46,647
החדר הצפוף -

83
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
שעה תספיק.

84
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
הבנתי.

85
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
תרצה לשבת?

86
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
דני.

87
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
איך מתייחסים אליך?

88
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
כמו לכולם, אני מניח.

89
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
טוב, באתי רק לדבר.

90
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
על מה שקרה עם אריאנה. אני יודע.

91
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
אתה יודע איפה היא, דני?

92
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
לא.

93
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
כמו שאמרתי למשטרה,

94
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
לא ראיתי אותה מאז מה שקרה ברחוב.

95
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
גם המשטרה לא מוצאת אותה.

96
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
מה קרה ליצחק, בעל הבית שלך?

97
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
אני לא יודע.

98
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
אם אתה לא יכול להגיד לי איפה הם עכשיו,

99
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
תוכל להגיד לי
איך התגלגלת לגור איתם בבית ההוא?

100
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
זו הייתה אכסניה. שכרתי חדר שם.

101
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
דני, אני מנסה לעזור לך.

102
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
טוב.

103
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
מתי פגשת אותם בפעם הראשונה?
את אריאנה ואת יצחק?

104
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
בכיתה י"א, בתיכון.

105
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
תוכל לפרט כמה שיותר?

106
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
ב-1977. באביב. יום שמש.

107
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
לא הייתי מקובל במיוחד בבית הספר.

108
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
העצבות ומצבי הרוח לא הועילו לי גם בבית.

109
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
דן!

110
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
את יכולה לעשות משהו, בבקשה?

111
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
הילד מפונק, אני אומר לך.

112
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
דן!

113
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
את יכולה לעשות משהו, בבקשה?
אני רוצה להתקלח.

114
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
אמרתי בבקשה.
את יכולה לעשות משהו בקשר לילד הזה?

115
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
את שומעת שאני מדבר איתך, נכון?
-כן, שמעתי אותך.

116
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
אולי תניח לו?

117
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
הוא חי. מה המקום הזה, מלון?

118
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
"אולי תניח לו?"

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
תזדרז. אנחנו נאחר.

120
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
רוצה שאסיע אותך לבית הספר?

121
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
כן.

122
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
הכנתי לך כריך שתיקח איתך.

123
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
אלוהים. יש לי גם מלון וגם קפטריה.

124
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
דני, לך תתארגן.

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
נצא בעוד חמש דקות.

126
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
את יודעת, חשבתי לעצמי,
"הלוואי שיכולתי לישון עד שמונה."

127
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
הוא ילד מפונק, את יודעת את זה?

128
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
אני צריך לצאת.
-אני צריך לצאת.

129
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
למה אתה ואני לא כבר לא מבלים ביחד בכלל?

130
00:15:14,373 --> 00:15:15,457
היי.

131
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך, טוב?

132
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
מה, אתה לא מחבב אותי?

133
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
דני, בוא. אסור לי לאחר.

134
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
תזדרז, בבקשה.
-אני צריך ללכת.

135
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
אתה לא תתחצף אליי בבית הזה, אדון.

136
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
אתה מבין אותי?
-מרלין, מה לעזאזל הולך כאן?

137
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
תוריד את היד שלך ממנו.

138
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
ככה זה? את תכריחי אותי? מה...

139
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
דני, לך.

140
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
אוף.

141
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
כן, דני. לך.

142
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
אתה מעורר רחמים.

143
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
כן, אבל אני כל מה שיש לך, קנדי.

144
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
אז מה לעזאזל זה אומר עלייך?

145
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
שיהיה לך יום נעים.

146
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
ארוחת צהריים.

147
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
טוב, בוא. קדימה.

148
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
אחי, אתה חייב להביא מדבקות או משהו.

149
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
כל כך שומם שם, זה ממש טרגי.

150
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
מה קורה, ג'וני?

151
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
שוב יש לך פרצוף כזה. קרה משהו חרא הבוקר?

152
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
אביך החורג האידיוט?

153
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
כמה שאני שונא אותו.

154
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
רוצה לראות קסם?

155
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
בטח.
-טוב, תבחר קלף. לא משנה איזה.

156
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
את זה.
-זה? טוב.

157
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
איפה מייק?

158
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
באיזה טורניר בפילדלפיה, שכחת?

159
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
חשבתי שזה נגמר היום.
-לא.

160
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
אבל הוא יגיע הערב.
הוא יבוא למסיבה של ג'ואי לאת'ם.

161
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
אנחנו הולכים, נכון?

162
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
כן, בטח, אני מניח. אני...
-היי, פריק.

163
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
אידיוט.

164
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
בטוח שאנחנו מוזמנים למסיבה?
-היא תלתה מודעות.

165
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
כל הכיתה מוזמנת. אבוא לאסוף אותך בשבע.

166
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
לא. אל תבוא לבית שלי. ניפגש במגרש.

167
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
בסדר. אל תבריז לי.

168
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
לא אבריז לך.
-ותציץ בכיס שלך.

169
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
זה הקלף שלך?

170
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
לא. נתראה אחר כך.

171
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
להת'.

172
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
זה טוב.
-תודה.

173
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
זה אדם?

174
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
אתה מתגעגע אליו מאוד, הא?

175
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
כן, לפעמים. לא כל הזמן.

176
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
כי אתה אף פעם לא יודע מתי זה יגיע,
אתה יודע?

177
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
כן.

178
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
זה כאילו אני טובע פתאום, אתה יודע?

179
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ככה זה ביני לבין אבא שלי, אני מניח.

180
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
אף שאף פעם לא חשבתי על זה ככה.

181
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
בוא נלך.

182
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
עדיין עצוב לי כשאני חושב עליו.
אני פשוט מתגעגע אליו.

183
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
אין לך מושג איך זה היה לי ולאדם.

184
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
היינו לא רק זהים מבחוץ.
היינו... בלתי נפרדים.

185
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
אתה יכול לספר לי עליו?

186
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
אתה רוצה לדבר על מה שקרה לאדם?

187
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
לא.

188
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
לא משנה מה היו הנסיבות, אני באמת מצטערת.

189
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
אובדן הוא מבאס.

190
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
זו דעתך המקצועית?

191
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
משהו כזה.

192
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
לא.
-אני שומע את המוזיקה.

193
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
אני חושב שעדיף שנלך הביתה, ג'וני.
אני לא...

194
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
אני לא חושב... אני לא...
-בוא ננסה מאחור.

195
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
על הזין.

196
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
זה בית גדול.

197
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
אתה בטוח שאנחנו מוזמנים?
-כן, בטח. זה יהיה טוב.

198
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
אתה רואה את מייק?

199
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
לא, אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן.

200
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
יו. אני לא מאמין למראה עיניי.

201
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
דני סאליבן.
-היי, מייק.

202
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
אני כל כך שמח שבאת.
-טוב לראות אותך.

203
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
טוב לראות אותך. איך שכנעת אותו לבוא?

204
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
נחש קטן. בוא, בוא. יש משקאות, חבר שלי.

205
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
היי, איך היה בכדורסל?

206
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
אני טוב, אז היה טוב.

207
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
איזו צניעות.
-רוצה בירה?

208
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
לא, אני סבבה.
-אולי זה יעזור לך להשתחרר.

209
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
ג'וני בוי?
-כן, בבקשה.

210
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
אז איך שיחקת? איך היה?

211
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
אחי, שיחקנו נגד סנט אן, כן?
-כן.

212
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
קלעתי 18 נקודות.
עוד ריבאונד אחד והיה לי דאבל-דאבל.

213
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
היית צריך לראות מהלך אחד, דני...

214
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
לעזאזל.

215
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
מי-מי-מי זאת? מי זאת?

216
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
זו, ידידי, היא אנבל סטון.
הכי חתיכה מכל החתיכות.

217
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
תלמידה חדשה בביה"ס.
אל תבהה, בנאדם.

218
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
אני לא בוהה.
-רוצה לגשת לדבר איתה?

219
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
לא רוצה לדבר איתה.
-כדאי לך.

220
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
אני לא אלך לדבר איתה.

221
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
יש להם בקבוק שם.
-כן, בואו נלך לקחת מהבקבוק.

222
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
אני מעדיף את זה על לדבר עם הנערה היפה.

223
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
היי, אני אנבל.

224
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
דני. היי.

225
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
מה שלומך, דני?

226
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
שלומי טוב. מה שלומך?

227
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
טוב. אתה בסדר?

228
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
אני בסדר. למה?

229
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
כי אתה עומד כאן לבד.

230
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
אני אוהב את חברת עצמי.

231
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
אתה מעשן?

232
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
לפעמים. כמה פעמים, בכל אופן.

233
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
רוצה להתמסטל?

234
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
כן, לגמרי.

235
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
סבבה.

236
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
יש לך ג'וינט או משהו?

237
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
לא. חשבתי שלך יש.

238
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
אני מצטער, זה היה טיפשי. אני...

239
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
זה בסדר.
-אנבל! אנבל!

240
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
בואי.
-טוב.

241
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
בואי.

242
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
בפעם אחרת?

243
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
אלוהים...

244
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
הגיע הזמן.

245
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
שב.

246
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
בוא שב איתי.

247
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
מישהו נכנס לגור בבית הרוחות?

248
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
רוח רפאים.

249
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
במי אתה בוהה?

250
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
קדימה, בוא שב איתי.

251
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
יש לי שיעורי בית.

252
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
אז תיכנס הביתה.

253
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
לך.

254
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
אז זו הפעם הראשונה שראית את יצחק?

255
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
כן.

256
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
ואריאנה?

257
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
לא ראיתי אותה. לא באותו לילה, בכל אופן.

258
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
אבל היא הייתה איתו?
-אני לא יודע.

259
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
אולי עדיין לא. זה קרה לפני שנים.
אני לא זוכר.

260
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
אתה חושב שאריאנה נמצאת איתו עכשיו?

261
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
אני חוזר ואומר לך שאני לא יודע איפה היא.

262
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
יצחק. אפילו השם נשמע אקזוטי.

263
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
נראה לך מוזר שהוא היה שם?

264
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
מה זאת אומרת?

265
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
הוא נראה לא במקום בשכונה הפרברית שלך?

266
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
דני?

267
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
אני חושב שיצחק היה די לא במקום בכל שכונה.

268
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
מתי נתקלת בו שוב? מה היו הנסיבות?

269
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
המצב בבית התדרדר ביני לבין אבי החורג.

270
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
ביליתי יותר ויותר זמן מחוץ לבית, אני מניח.

271
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
לעזאזל.

272
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
אני לא מאמין שריסקת את האופניים.

273
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
תירגע. אני בן אלמוות.

274
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
כן, תגיד את זה לכתם על הכביש.

275
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
תרגיע, אחי. בלי דרמות.

276
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
קורע.

277
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
תראה את זה.

278
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
בית הרוחות מצא לעצמו רוח. מה הוא עושה?

279
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
עובד בגינה?

280
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
לעזאזל. היי.

281
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
מה קורה, לוזרים? מה הולך?

282
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
לעזאזל. בית הרוחות מצא לעצמו רוח.
-כן.

283
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
בדיוק מה שאמרתי.

284
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
רוח גדולה. מי זה?

285
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
מניין לנו לדעת?

286
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
לא תלמדו הרבה אם תעמדו כאן.

287
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
מייק. מייק. מייק.

288
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
היי, גבר. היי, מה קורה?

289
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
אני מייק. זה ג'וני. ודני הוא שכן שלך.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
הוא גר מעבר לכביש.

291
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
היי.

292
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
שלום. אני יצחק.

293
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
אתה לא מהסביבה.

294
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
מה הסגיר אותי?

295
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
אני מישראל.

296
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
מגניב.

297
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
נעים להכיר אתכם, חבר'ה.

298
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
אז מה הוא אמר? אתה זוכר?

299
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
אם תוכל לדייק כמה שיותר, זה יעזור מאוד.

300
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
הוא אמר שהוא פותח מחדש את הפנסיון.

301
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
ייתכן שהוא אמר שיש לו עסקים באזור.

302
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
עסקים? איזה מין עסקים? הוא אמר?

303
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
ואריאנה?

304
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
כנראה הייתה בבית. עוד לא פגשתי אותה.

305
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
היו כמה מקרים של תקיפה
באלם רידג' באותה שנה.

306
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
דבר חריג לאזור מבחינה סטטיסטית.
עדיין לא פוענחו.

307
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
מה את רוצה שאומר?
שהיא הלכה ותקפה אנשים?

308
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
מה קרה לאחר מכן?

309
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
לג'וני היה רעיון.

310
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
תחבולה כדי לעזור לי עם אנבל.

311
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
אזיקים עם מפתחות -

312
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
ראיתי את החברה שלך אנבל
קונה פיצה ב"רנאלדו".

313
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
היא שאלה עליי?

314
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
אולי היא תהיה שימושית יותר כחברה
אם תהיה מודעת לקיומך.

315
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
פרטים, פרטים.

316
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
אני רציני. תזמין אותה לצאת איתך או משהו.

317
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
היא לא תרצה לצאת איתי.

318
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
למה לא?
-בוא נתחיל ב"למה כן?"

319
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
אולי.
-אין לך מספיק ביטחון עצמי.

320
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
כלומר, היא לא הציעה להתמסטל ביחד?

321
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
תציע אתה לה.
-יודע מה, מייק?

322
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
זה דווקא רעיון מצוין.
-תודה.

323
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
הבעיה היחידה היא שאין לי גראס.

324
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
פרטים, פרטים.

325
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
אז צריך לפתור את זה.

326
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
מה זאת אומרת?
-תחשוב על זה. בנות אוהבות גראס.

327
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
אנחנו אוהבים בנות. פועל יוצא...

328
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
גראס אוהב בנות?

329
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
אני חייב לך משבוע שעבר.

330
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
יש אחד שמוכר בפארק הישן באלנוויל.

331
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
רגע, אתה רוצה שנקנה גראס?

332
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
לא, אני רוצה שנקנה הרבה גראס.

333
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
טוב. בכמה מדובר?

334
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
נקנה 30 גרם ב-100 דולר.
נמכור אותם, נקבל 150.

335
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
נוכל לתקן את האופניים שלי,
אתה תקנה משקפי שמש חדשים

336
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
ולדני יישאר מספיק גראס כדי לזיין שוב ושוב.

337
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
תוכנית לא רעה.
-לא, זו תוכנית מעולה.

338
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
אבל מאיפה לעזאזל נביא 100 דולר?

339
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
הכספומטים החדשים ההם?

340
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
אמרת שאביך החורג האידיוט משתמש בהם, נכון?

341
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
ואמרת שהוא שומר את הקוד
במגירת התחתונים שלו.

342
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
הבן-זונה גם מפחיד וגם טיפש.

343
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
אז נצטרך רק להשיג את הקוד
ואת הכרטיס שלו, ואנחנו מסודרים.

344
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
ומה אז? נגנוב ממנו כסף?

345
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
ג'וני, לא.
-לא, אחי. נלווה ממנו.

346
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
באיזו תדירות הוא משתמש בו? באופן קבוע?

347
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
כן, בשבת הוא מושך כסף
כדי להמר על מרוצי סוסים

348
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
ומפקיד את הצ'קים שלו.
אתה לא צריך את המפתח?

349
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
לא. אל תזלזל ב...

350
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
דני! בחיי.

351
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
אז יש לנו שבוע שלם להחזיר את הכסף
עד שהוא ישים לב בכלל.

352
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
לא יודע, ג'וני. זה נראה כמו רעיון נוראי.

353
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
אז לחלופין,
איזה כיף יהיה לא להיות תפרנים כל הזמן?

354
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
ותוכל להתמסטל עם אנבל כמה שתרצה.

355
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
לא יהיה קל יותר לקנות כמה ג'וינטים?

356
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
בדיוק.
-אתה רוצה שהיא תדע שאתה תפרן?

357
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
אתה רוצה להגיד לה,
"היי, אנני, מותק, בואי נעשן גראס.

358
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
אבל רק ג'וינט אחד השבוע כי זה

359
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
מה שאני יכול להרשות לעצמי"?
-כן.

360
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
אני אפילו לא בטוח שהיא רוצה.

361
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
אבל אתה לא רוצה לגלות? תחשוב על זה.

362
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
אנבל עירומה.
-ג'וני.

363
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
בחיי, שתזדיין פארה פו... לא, שתזדיין אנבל.

364
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
אחי, מרלין יהרוג אותו אם הוא יגלה.

365
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
והתשובה לזה פשוטה מאוד.

366
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
לא ניתפס.

367
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
יפה, דני.
-בחייכם.

368
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
יפה.
-היי, אני יכול לקבל... מה אתם רוצים?

369
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
וניל דובדבנים.
-זה היה אמור להיות פשוט.

370
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
חיכינו שהוא יחזור מהבר בלילה.

371
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
הוא תמיד התעלף משכרות בשבת.

372
00:30:58,275 --> 00:31:00,319
אימא שלי עבדה משמרת כפולה
בבית החולים.

373
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
אז חשבת שפשוט תיכנס ותצא?

374
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
התוכנית תתבצע בלי תקלות.

375
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
ארבע, שבע, שתיים, תשע.

376
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
ארבע, שבע, שתיים, תשע.

377
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
טוב.

378
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
אוף.

379
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
אבל הוא יודע את הקוד, נכון?

380
00:33:28,050 --> 00:33:29,218
בנק צ'ייס מנהטן -

381
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
מה נסגר? מה זה?
-כן, דני.

382
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
אחי!
-בואו.

383
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
הצלחת, אחי!
-זה עבד מושלם.

384
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
אלוהים. תן לראות.

385
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
יפה, אחי!
-תראו את זה.

386
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
המכשיר עשה כל מיני רעשים.

387
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
קח, דני בוי.
-יפה. מה?

388
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
תראה את השטרות של 50.

389
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
שטרות? תראה איך הילד
גומר במכנסיים בגלל שטרות.

390
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
אף פעם לא ראית 100 דולר?
-כאילו אתה כן.

391
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
חבר'ה! חבר'ה, בבקשה.
-מה?

392
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
מה עושים עכשיו?
-ניסע לפארק.

393
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
אני יודע שאנחנו נוסעים לפארק,
אבל מה נעשה כשנגיע לפארק?

394
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
דיוויד אמר, "תשאלו על ילד בשם אנג'לו."

395
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
הוא אמור להיות האיש שלנו.
-מי זה דיוויד?

396
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
אתה לא מכיר את דיוויד? דיוויד ממדעים.
דיוויד דבליו. אתה מכיר אותו.

397
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
אז אנחנו אמורים פשוט להגיע לפארק

398
00:34:25,899 --> 00:34:28,443
ולשאול על אנג'לו כאילו זו חנות מכולת?

399
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
כן. חכה, תאט, אחי. יש שם שוטרים.

400
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
אני רואה את השוטרים.
-תעצור שם.

401
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
תעצור משמאל.
-ג'וני, אתה חייב לסתום את הפה.

402
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
אני בסדר, אני בסדר.

403
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
אני אחביא את הכסף.
-תפסיק. עצור.

404
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
טוב, אז מה עכשיו?
-איפה הכסף?

405
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
הכסף בכיס שלי.
-כן.

406
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
טוב, פשוט תרגיעו.

407
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
להרגיע? מה זה אמור להביע?

408
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
פשוט תהיה רגוע. יהיה בסדר. בואו. תודה.

409
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
מה פירוש "תרגיעו"?

410
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
טוב, בסדר.

411
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
יהיה בסדר.

412
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
אנחנו מגיעים, חבר'ה. בואו.
-זה יהיה טוב.

413
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
טוב, תנו לי לדבר, בסדר?

414
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
בטח.
-סבבה.

415
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
היי.

416
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
מה אתה רוצה, ילד לבן?

417
00:35:14,198 --> 00:35:15,490
אני מחפש את אנג'לו.

418
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
אני מחפש את אנג'לו.

419
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
בבקשה, אחי.
-תודה, גבר.

420
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
מה פתאום.

421
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
תראו אותו.

422
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
יו, אנג'לו.

423
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
אני מכיר אותך?
-כן, אני חבר של דיוויד.

424
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
אני לא מכיר שום דיוויד.

425
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
מישהו עובד עליך בעיניים, גבר.
אתה אמיץ שאתה בא הנה, או סתם טיפש?

426
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
טיפש, כנראה.

427
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
תשמע, אחי, אנחנו רוצים לקנות 30 ג' גראס.

428
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
אנחנו רוצים לקנות 30 ג' גראס, אחי.

429
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
טוב, תיכנסו למשרד שלי.

430
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
אחריך.

431
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
30 גרם? זה הרבה גראס, אחי.

432
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
אתה יודע כמה זה עולה?
-מאה דולר.

433
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
מאה דולר. יש לך 100 דולר?

434
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
תראה לי.

435
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
אני רק מוודא שזה לא מזויף, זה הכול.

436
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
בסדר. בסדר.

437
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
קולומביאן, פנמה רד, ארביאן בלאק.

438
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
מה אתם רוצים?

439
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
פנמה רד.

440
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
פנמה רד.
-פנמה רד. נהיית מומחה?

441
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
לא, אני רק...
-תראה לי את הכסף. אמרתי, "ברגע זה."

442
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ילד לבן?

443
00:37:21,366 --> 00:37:22,534
מי אתה חושב שאתה?
-בסדר...

444
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
אני צריך לחתוך אותך עכשיו
מלמעלה עד חור התחת שלך.

445
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
לא, טוב? אל תעשה את זה.

446
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
למה לא?
-אני לא יודע, אחי. לא יודע.

447
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
כלומר, נישאר ביחד
ואתה תקבל מקור הכנסה חדש.

448
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
נכון? חבורה של ילדים לבנים עשירים
רוצים לקנות גראס, אולי דברים אחרים, נכון?

449
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
רק אנחנו מסתכנים. אתה יכול לשבת בנחת.

450
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
לא תצטרך לעמוד כאן כל הלילה
כדי לגמור את החודש.

451
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
אני רק אומר.

452
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
תעופו מכאן.
-לך, דני, לך.

453
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
אנחנו צריכים את הגראס.

454
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
רוצי, כלבה, רוצי.

455
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
רוץ. לכל הרוחות.

456
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
הוא בפנים. סע, סע.
-סע!

457
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
היי, מייק, בטוחים.
-כן. אתה בטוח.

458
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
טוב, אז זה...

459
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
לעזאזל.
-שלושה שקיקים בשבילנו.

460
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
אנחנו באמת עושים את זה?

461
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
ועוד איך.
-איפה ג'וני?

462
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
אתם חייבים להירגע.

463
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
אני אקח את הגראס
ואמכור אותו בהפסקת הצהריים.

464
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
איך בכלל מישהו ידע שיש לך גראס?

465
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
אמרתי לסאלי ג'פסום שיש לי גראס למכירה.

466
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
מתי אמרת לסאלי?
-הבוקר.

467
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
אמרת לאדם אחד היום בבוקר?

468
00:38:59,840 --> 00:39:01,884
ככה אתה מתכוון למכור 30 גרם? השתגעת?

469
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
בבקשה, סמוך עליי, חגב.

470
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
ג'וני.

471
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
אתן... טוב.
-קדימה.

472
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
איך אוכל לעזור לכן?

473
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
העונג כולו שלי.

474
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
טוב, יום נעים.

475
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
טוב, מה אפשר להציע לכם?

476
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
תענוג לעשות איתכם עסקים.

477
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
טוב. תודה רבה. שיהיה לכן יום נעים.

478
00:39:42,090 --> 00:39:43,509
הבן-זונה צדק.

479
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
נכון. לא ייאמן שהוא מכר הכול.

480
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
באחר צהריים אחד.
-באחר צהריים אחד. נכון?

481
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
לא ייאמן.

482
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
אוי. דני. דני, אתה בסדר, אחי?

483
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
אני בסדר.

484
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
מתקרבת בשעה שש.

485
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
דני, למה אתה עדיין עומד לידי?

486
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
לך תדבר עם אנבל.

487
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
לא.

488
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
מה זאת אומרת "לא"?
אחי, זו ההזדמנות שלך.

489
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
תהיה אמיץ, דני.

490
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
אני יכול להיות אמיץ.
-כן. קטן עליך.

491
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
היי, אנבל.

492
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
היי.

493
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
דני, נכון?
-נכון.

494
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
זו החברה שלי, אידן.
-היי, אידן.

495
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
אידן.

496
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
וואו.
-אני יודעת. זה כוח העל שלה.

497
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
מה?
-זלזול.

498
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
אה, כן. נכון.

499
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
תהיתי מה התוכניות שלך לסוף השבוע.

500
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
יש מסיבה אצל שרלוט. אתה הולך?

501
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
לא הוזמנתי.

502
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
זה רק בשבת בכל מקרה.

503
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
אז אם את לא עושה כלום הערב,
יש לי קצת גראס

504
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
וחשבתי שנוכל לקנות כמה בירות
וסתם לבלות ביחד.

505
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
שטויות.

506
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
אין לך גראס. אתה רק רוצה
לדחוף את האצבעות למכנסיים שלה.

507
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
יש לי גראס. יש לי טונה של גראס.

508
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
טונה? מוכרים את זה בטונות עכשיו?

509
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
זו מטפורה.
יש לנו 30 גרם. אנחנו מוכרים.

510
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
יש לי שלושה שקיקים בתא שלי.

511
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
שטויות.
-אידן, תפסיקי.

512
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
מה אמרת?

513
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
חשבתי שנוכל להיפגש מתחת לגשר או משהו.

514
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
כן, בטח.

515
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
כן?
-כן. הערב בשבע?

516
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
בטח.

517
00:41:48,842 --> 00:41:50,135
היי.
-היי.

518
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
מה שלומך?
-טוב. מה שלומך?

519
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
מה מצחיק כל כך?
-כלום.

520
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
אני מדבר איתך, פריק.
-היי, ביל.

521
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
ביל? היי!
-תזדיין מפה.

522
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
מה הוא רוצה?
-כלום.

523
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
הכול בסדר. בוא נלך.

524
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
סליחה, ביל.
-לך תזדיין.

525
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
סליחה.

526
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
לעזאזל.

527
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
מר סאליבן.

528
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
אני מבקש שתפתח את התא שלך.

529
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
מה?

530
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
מר סאליבן, פתח את התא שלך, בבקשה. ברגע זה.

531
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
למה?

532
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
דווח לנו שאתה מחזיק מריחואנה
בתחום בית הספר.

533
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
אין לי שום מריחואנה.

534
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
כך אתה אומר. תפתח אותו עכשיו, בבקשה.

535
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
הלך עליו.

536
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
אל תמהר.

537
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
זוז לאחור, בבקשה.

538
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
תרוקן את הכיסים.

539
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
אתה יכול לנעול אותו עכשיו.
ברור שפעלתי על סמך מידע כוזב.

540
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
קדימה.

541
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
אני מתנצל. מר קרטר.

542
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
מר קרטר, מה לעזאזל עובר עליך?

543
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
סליחה. סליחה.
-סתום את הפה! בוא איתי. החוצה.

544
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
החוצה. החוצה.
-רק אל תספר לאבא שלי.

545
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
על פי החוק מותר לו להכות אותך,
אם הוא רוצה.

546
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
תירגע, טיפלתי בזה. בוא.

547
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
טיפלת בזה? רגע, מה קרה כאן עכשיו?

548
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
למה אני לא הולך לכלא?

549
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
ראיתי את ביל ואת אידן מדברים.
זה לא מצא חן בעיניי.

550
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
הייתה לי הרגשה רעה.
-הרגשה רעה?

551
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
אז?

552
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
לא היה לי זמן לקרוא לך, אז קראתי לג'וני.

553
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
ואני העברתי את זה.

554
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
וכאן נמצאת ההשקעה של הזקן שלך.

555
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
והנה הרווח שלנו.

556
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
השלל הולך למנצחים.

557
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
רק רגע, חכו, חבר'ה. חבר'ה, חכו.

558
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
איך פתחת את התא שלי?

559
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
כמה פעמים צריך להגיד לך. אני קוסם.

560
00:44:42,349 --> 00:44:44,059
טוב, אתה קוסם. אז איפה הגראס?

561
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
תבדוק בכיסים שלך.

562
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
תבדוק בכיסים.

563
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
אפשר לקבל נייר גלגול, בבקשה?

564
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
היי.
-היי.

565
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
לא הייתי בטוח שתבואי בסוף.

566
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
כן, גם אני.

567
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
לא היית חייב לקנות גראס, אתה יודע?
הייתי באה בכל מקרה.

568
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
מה?

569
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
זה אף פעם לא עלה בדעתי.

570
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
כלומר, כיוון שטרחת כל כך,
אני לא רוצה להיות גסת רוח.

571
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
לא רע.

572
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
תדחוף אותי?

573
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
בטח.

574
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
מוכנה?

575
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
דחוף אותי.

576
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
אתה חמוד, דני סאליבן.

577
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
גם את חמודה.

578
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
דחוף אותי.

579
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
רוצה להתמזמז?

580
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
באמת?

581
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
כן. כלומר, אנחנו לא חייבים,
אם אתה לא רוצה.

582
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
בוא ננסה שוב. קצת יותר לאט.

583
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
ככה.

584
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
דברי איתו, בבקשה. בשבילי.

585
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
בסדר, אבל מה את רוצה שאגיד?
-לא יודעת. פשוט תגידי... לעזאזל.

586
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
הנה הוא. לא יודעת, פשוט תדברי איתו.

587
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
עשי את זה למעני. תודה.
-בסדר.

588
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
היי.
-היי.

589
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
שיקרת בקשר למה שהיה בתא שלך.

590
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
לא נכון. ציירתי את זה בשביל אנבל.

591
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
אה, כן. היא ביקשה שאמסור לך
שמה שהיה אתמול היה כיף

592
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
אבל זה לא ילך ביניכם.
היא מוסרת שהיא מצטערת.

593
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
תוכלי לתת לה את זה בשבילי, בבקשה?

594
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
לוזר.

595
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
הוא צייר לך ציור.

596
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
דני, זה שלך?

597
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
דני?

598
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
בוא איתי.

599
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
היי, תשאירו הודעה אחרי הצפצוף.

600
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
קנדי, תעני. תתקשרי כשתקבלי את ההודעה

601
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
ותגידי לי אם נכנסת לחשבון הבנק שלי.

602
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
יהיה לזה מחיר כבד. אני רציני.

603
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
לעזאזל.

604
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
לעזאזל.

605
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
היי, מניאק. בן זונה. בגללך השעו אותי.

606
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
עכשיו אני אבעט בתחת הקטן שלך.

607
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
ביל, אני מצטער. בבקשה. לא התכוונתי...

608
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
טוב, ביל, זה מספיק.
-תזדיין מפה.

609
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
ביל, ביל. בבקשה, ביל. בבקשה. בבקשה.

610
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
מה נסגר?

611
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
ילד טיפש. תקשיב לחברים שלך.

612
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
פריק דפוק!

613
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
לך.

614
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
אני אהרוג אותך.
-בוא נלך.

615
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
תצבוט את זה. יהיה לך פנס, אבל אתה תחיה.

616
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
רוצה להיכנס, להתנקות?

617
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
לא ידעתי מה לעשות.

618
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
פחדתי לחזור לבית הספר. פחדתי ללכת הביתה.

619
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
לא נראה לך מוזר
שהאיש הזה פשוט צץ שם כדי להציל אותך?

620
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
לא. לא נראה לי מוזר.

621
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
לא באותו זמן.

622
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
אתה נראה זוועה.

623
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
נעים להכיר גם אותך.

624
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
אריאנה גרה שם?

625
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
היא שכרה שם חדר.

626
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
מה היה הרושם הראשוני שלך ממנה? אתה זוכר?

627
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
זה היה מזמן.

628
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
חשתי כאילו תמיד התגעגעתי אליה.

629
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
אלא שלא ידעתי את זה עד שראיתי אותה.

630
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
בארני וקלייד.

631
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
בארני?

632
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
כך יצחק נהג לקרוא לנו.

633
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
במבטא הטיפשי שלו, הוא לא הצליח לבטא את זה.

634
00:54:12,794 --> 00:54:15,631
היי, צריך ללחוץ חזק.

635
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
כן. אל תדאג.

636
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
ולא חזרת הביתה?

637
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
אני מניח שזמן מה חשבתי...

638
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
חשבתי שאני בבית.

639
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
אתה חושב שאריאנה איתו עכשיו?

640
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
אני חוזר ואומר לך שאני לא יודע איפה היא.

641
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
דני, אתה באמת מוכן לשאת באשמה על זה?

642
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
אם אריאנה לא תימצא, סביר מאוד שתלך לכלא.

643
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
אז אשאל אותך שוב. איפה אריאנה?

644
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
כמו שאמרתי למשטרה, אני לא...

645
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
מה קרה ליצחק?

646
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
הם לא היחידים שנעלמו
אחרי שהיו קרובים אליך, נכון?

647
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
מה קרה לאדם?

648
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
דני, לאן כולם נעלמו?

649
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
במה בדיוק את מאשימה אותי?

650
00:55:27,035 --> 00:55:30,038
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

651
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

652
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
תרגום: גלית אקסלרד