इसे देखते मत रहो। भगवान।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
डैनी, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। तुम जानते हो, है न?
हम यह कर रहे हैं।
रॉकेफ़ेलर सेंटर, यह अपटाउन टी-ड्रेन है,
अगला स्टेशन सेवंथ ऐवेन्यू है। बंद होते दरवाज़ों से सावधान रहें।
वह अब तुम्हें और चोट नहीं पहुँचाएगा, ठीक है?
49 स्ट्रीट, 50 स्ट्रीट रॉकेफ़ेलर सेंटर
डैनी। चलो।
संगीत हॉल - रेडियो सिटी फ़्रैंक सिनाट्रा - मई 17-25
मडी वॉटर्स - 29 जून
ओटीबी
-धत्। -क्या?
वह मिल गया।
कहाँ पर?
वह अभी-अभी बाहर आया है।
मुड़कर मत देखना।
मैं जानती हूँ वह किस रास्ते से जाता है। चलो।
रेनबो रूम ऑबज़र्वेशन डेस्क
एनबीसी स्टूडियोज़
ठीक है, हम अलग-अलग जाएँगे और मैं उस तरफ़ से आऊँगी।
मैं उसका रास्ता रोक दूँगी और तुम जानते हो क्या करना है।
धन्यवाद, डैनी। हम कर लेंगे।
ऐ! रुको!
डैनी। डैनी, गोली मारो। डैनी, चलो!
डैनी! डैनी, उसे गोली मारो!
ऐ, तुम! रुक जाओ!
रुक जाओ!
धत्।
यिट्ज़ैक, रुको।
आरियाना कहाँ है?
-कुछ हो गया है। -तुमने क्या किया?
मैं करना नहीं चाहता था।
-तुमने क्या किया? -मैं करना नहीं चाहता था।
उसने मुझसे करवाया। उसने करवाया। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे...
सुनो। पासपोर्ट लो। यह लो। जाकर अपने पिता को ढूँढो।
ठीक है।
पुलिस!
घर में केई भी है तो अपने हाथ ऊपर करके बाहर आ जाए!
-सामने से आ रहा है। -बाहर निकलो!
आगे बढ़ते रहो!
अभी बाहर निकलो! बाहर निकलो! चलते रहो!
हाथ ऊपर! अभी हाथ ऊपर करो!
चलो! धीरे चलते रहो! आगे बढ़ते रहो!
आगे आओ। धीरे-धीरे।
हाथ ऊपर जहाँ मैं देख सकूँ!
ऊपर रखो! धीरे-धीरे चलो!
-आगे बढ़ते रहो! -अब यहाँ आओ!
-चलते रहो! -ज़मीन पर!
-ज़मीन पर लेट जाओ! -तुरंत ज़मीन पर लेट जाओ!
-कमबख़्त ज़मीन पर लेट जाओ! -पेट के बल, हाथ बाहर!
ढेर सारी गोलियाँ चलीं, हर जगह टूटे हुए काँच, एक बंदा ज़ख्मी हो गया।
एक महिला के पैर में गोली लगी।
शुक्र मनाओ की इस बच्चे पर किसी के ख़ून की इल्ज़ाम नहीं लगेगा।
उस लड़की आरियाना का क्या? काफ़ी सुंदर नाम है।
उसकी भी कोई ख़बर नहीं है।
मैं सोच रहा हूँ कि उसने उसे और मकान मालिक को मार डाला।
ऐसा ही होता है जब आपका साथी सीरियल क़ातिल की एक किताब पढ़ लेता है।
तो, बताओ, तुम्हें क्या लगता है?
-क्या वही क़ातिल है? -यह इतना आसान नहीं है।
कई विघटनकारी कारक हैं जो मैं नहीं देख रही हूँ।
और अपराध की प्रकृति उसके साथ असंगत है...
या "अपराधों," है न? उस लड़की का क्या? उस मकान मालिक का क्या?
हमें कोई हथियार नहीं मिला। हमें कोई लाश नहीं मिली।
नहीं, हम जानते हैं कि उसके पास एक बंदूक है। घर के फ़र्श पर कोई ख़ून नहीं है।
हाथापाई के संकेत हैं और काँच में गोली का छेद है।
-यह पारिस्थितिक है। -हाँ, लेकिन अगर वही क़ातिल हो तो?
अगर हमने क़ातिल को पकड़ लिया हो?
क्या उसने बताया कि वह रॉकेफ़ेलर सेंटर में बंदूक क्यों चला रहा था?
हाँ। वह और लड़की, उसका कहना है कि वे किसी को डराना चाहते थे।
-किसे? -नहीं बता रहा।
कहता है कि इससे मकसद पूरा नहीं होगा।
तो, क्या सोचती हो? यह तुम्हारा काम है, प्रोफ़ेसर।
-मुझे देखने दो। -हाँ?
हाँ।
तुम तैयार हो?
हाँ।
ठीक है।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
एक घंटा काफ़ी है।
ठीक है।
तुम बैठना चाहोगे?
डैनी।
वे लोग तुमसे कैसा बर्ताव कर रहे हैं?
शायद जैसा सबसे करते हैं।
ख़ैर, मैं यहाँ केवल बात करने आई हूँ।
आरियाना के साथ जो हुआ उस बारे में। मैं जानता हूँ।
तुम जानते हो वह कहाँ है, डैनी?
नहीं।
जैसा मैंने पुलिस को बताया था,
सड़क पर जो हुआ उसके बाद से मैंने उसे नहीं देखा है।
ख़ैर, पुलिस भी उसे नहीं ढूँढ पा रही है।
तुम्हारे मकान मालिक यिट्ज़ैक को क्या हुआ?
मुझे नहीं पता।
ख़ैर, अगर तुम मुझे नहीं बता सकते कि वे अब कहाँ हैं,
तो क्या तुम मुझे यह बता सकते हो कि तुम उनके साथ उस घर में कैसे रहने लगे?
वह किराये पर कमरे देने वाला घर था। मैं वहाँ किराये पर रह रहा था।
डैनी, मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है।
तुम आरियाना और यिट्ज़ैक से पहली बार कब मिले थे?
जूनियर साल, हाई स्कूल में।
जितना संभव हो तुम उतना सटीक हो सकते हो?
1977 में। बसंत में। सूरज चमक रहा था।
मैं स्कूल में मशहूर बच्चा नहीं था।
पता चला कि दुखी रहने से घर पर भी मुझे कुछ ख़ास फायदा नहीं हो रहा था।
डैन!
प्लीज़ क्या तुम कुछ कर सकती हो?
बच्चा बिगड़ गया है, मैं बता रहा हूँ।
डैन!
तुम कुछ कर सकती हो, प्लीज़? मैं नहाना चाहता हूँ।
मैंने कहा प्लीज़। क्या तुम इस बच्चे का कुछ कर सकती हो?
-तुम मुझे सुन रही हो, है न? -हाँ, मैंने तुम्हें सुन लिया।
तुम उसे अकेला छोड़ दोगे?
यह ज़िंदा है। इस घर को होटल समझ रखा है क्या?
"क्या तुम उसे अकेला नहीं छोड़ सकते?"
जल्दी करो। हमें देर हो जाएगी।
तुम्हें गाड़ी में स्कूल ले चलूँ?
ज़रूर।
तुम्हारे लिए सैंडविच बना रही हूँ, साथ ले जाने के लिए।
भगवान। मैंने होटल और कैफ़ेटेरिया दोनों खोल रखे हैं। मैं नहीं कर सकता।
डैनी, जाकर तैयार हो जाओ।
हम पाँच मिनट में निकल रहे हैं।
पता है, मैं सोच रहा था, "काश मैं 8:00 बजे तक सो पाता।"
यह बच्चा बिगड़ा हुआ है, जानती हो?
-मुझे जाना है। -मुझे जाना है।
पता है, ऐसा कैसे कि आजकल तुम और मैं समय नहीं बिताते?
ऐ।
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो मुझे देखो। समझे?
क्या, मैं तुम्हें पसंद नहीं हूँ?
डैनी, चलो। मैं देर से नहीं पहुँच सकती।
-जल्दी करो, प्लीज़। -मुझे जाना है।
इस घर में तुम मेरा अपमान नहीं करोगे, मिस्टर।
-तुम समझ गए? तुम... -मार्लिन, यहाँ चल क्या रहा है?
अपना हाथ उससे दूर हटाओ।
ऐसा क्या? तुम मेरा हाथ हटाओगी? क्या...
डैनी, जाओ।
भगवान।
हाँ, डैनी। जाओ।
तुम दयनीय है।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारे पास केवल मैं ही हूँ, कैंडी।
तो, इससे तुम क्या बन जाती हो?
तुम्हारा दिन अच्छा हो।
लंच।
ठीक है, चलो। आओ।
यार, तुम्हें कुछ स्टिकर वगैरह खरीद लेने चाहिए।
यहाँ इतना उजाड़ है कि देखकर बहुत दुख होता है।
क्या हाल हैं, जॉनी?
तुम्हारे चेहरे पर फिर से वही भाव है। आज की सुबह बेक़ार रही?
तुम्हारा कमीना सौतेला बाप?
भगवान, मुझे उनसे नफ़रत है।
ख़ैर, तुम कुछ देखना चाहते हो?
-ज़रूर। -ठीक है, एक पत्ता चुनो। कोई भी पत्ता।
-यह वाला। हाँ। -यह वाला? ठीक है।
माइक कहाँ है?
फ़िली में यूनिवर्यिटी के खेल चल रहे हैं, याद आया?
-मुझे लगा वह आज ख़त्म हो गया। -नहीं।
हालाँकि वह आज रात को आ रहा है। वह जोई लैथम की पार्टी में आ रहा है।
हम जा रहे हैं, है न?
-हाँ, ज़रूर, शायद। मैं... -ऐ, सनकी।
कमीने।
-तुम्हें पक्का पता है हमें इस पार्टी में बुलाया गया है? -उसने बोर्ड लगाए थे।
पूरी क्लास को बुलाया है। मैं तुम्हें 7:00 बजे लेने आ जाऊँगा।
नहीं। मेरे घर पर मत आना। मैं तुमसे चौक में मिलूँगा।
ठीक है। मुझे धोखा मत देना।
-मैं तुम्हें धोखा नहीं देने वाला। -और अपनी जेब देखो।
और क्या यह तुम्हारा पत्ता है?
नहीं। मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ, यार।
मिलते हैं।
-यह अच्छा है। -धन्यवाद।
यह ऐडम है?
तुम्हें वाक़ई उसकी बहुत याद आती है, हँ?
हाँ, कभी-कभी। हमेशा नहीं।
क्योंकि पता नहीं चलता कि दुख कब हमें घेर लेगा, जानते हो?
हाँ।
यह ऐसा है जैसे मैं अचानक शोक में डूब रहा हूँ, पता है?
मेरे पापा के साथ मेरा रिश्ता ऐसा ही है, शायद।
हालाँकि मैंने इस बारे में पहले इस तरह से कभी नहीं सोचा था।
चलो। चलते हैं।
जब उसके बारे में सोचता हूँ तो अब भी दुखी हो जाता हूँ। मुझे बस उसकी याद आती है।
आप नहीं जानती कि ऐडम और मैं कैसे थे।
हम केवल शक़्ल से ही एक जैसे नहीं थे। हम... हमेशा साथ रहते थे।
क्या तुम मुझे उसके बारे में बता सकते हो?
ऐडम के साथ जो हुआ क्या तुम उस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं।
ख़ैर, हालात चाहे जो भी रहे हों, मुझे अफ़सोस है।
किसी को खोना बहुत बुरा होता है।
क्या यह आपकी पेशेवर राय है?
वैसा ही कुछ मान लो।
-नहीं। -यार, मुझे संगीत सुनाई दे रहा है।
मुझे लगता है हमें बस घर चले जाना चाहिए, जॉनी। मुझे नहीं...
-मुझे नहीं लगता... मुझे नहीं लगता... मुझे... -चलो पीछे चलकर देखते हैं।
भाड़ में जाने दो।
यह बड़ा घर है।
-तुम्हें पक्का पता है कि हमें इसमें बुलाया गया है? -हाँ, यार। सब अच्छा होगा।
तुम्हें माइक दिख रहा है?
नहीं, पर उसने कहा था वह यहाँ आएगा।
ऐ। ऐ, ऐ, ऐ। मुझे अपनी आँखों पर यक़ीन नहीं हो रहा।
-डैनी सलीवन। -हैलो, माइक।
-तुम्हें यहाँ देखकर बहुत ख़ुश हूँ, दोस्त। -तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। तुम इसे यहाँ कैसे लेकर आए?
छुपे रुस्तम। आ जाओ। आ जाओ। यहाँ शराब है, मेरे दोस्त।
सुनो, बास्केटबॉल कैसा रहा?
मैं अच्छा हूँ, तो वह अच्छा रहा।
-ख़ुद की तारीफ़। -बीयर चाहिए?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। हाँ, मैं ठीक हूँ। -इससे शायद थोड़ा तनाव कम हो जाएगा।
-जॉनी लड़के? -हाँ, ज़रूर।
तो तुमने कैसा खेला? कैसा रहा?
-यार, हमने सेंट ऐन्स के साथ खेला, ठीक है? -हाँ।
मैंने 18 पॉइंट बनाए, ठीक है। एक रीबाउंड और होता तो डबल-डबल बना लेता।
तुम्हें एक पैंतरा देखना चाहिए था, डैनी...
कमाल था।
वह कौन है?
वह, मेरे दोस्त, ऐनाबैल स्टोन है, हसीनाओं की हसीना।
और वह दूसरे स्कूल से आई है। घूरो मत, यार।
-मैं घूर नहीं रहा। -तुम जाकर उससे बात करना चाहते हो?
-मैं उससे बात नहीं करना चाहता। -तुम्हें करनी चाहिए।
मैं उससे बात नहीं करने वाला।
-वहाँ हुक्के की एक बोतल है। -हाँ, चलो बोतल से सुट्टा लगाते हैं।
सुंदर लड़की से बात करने से ज़्यादा मैं वह करना चाहता हूँ।
हैलो, मैं ऐनाबैल हूँ।
डैनी। हैलो।
तुम कैसे हो, डैनी?
मैं अच्छा हूँ। तुम कैसी हो?
मैं अच्छी हूँ। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। क्यों?
क्योंकि तुम यहाँ अकेले हो।
मुझे ख़ुद का साथ अच्छा लगता है।
तुम सिगरेट पीते हो?
कभी-कभी। ख़ैर, कुछ एक बार।
तुम नशा करना चाहते हो?
हाँ, बिल्कुल।
बढ़िया है।
तुम्हारे पास गांजा वगैरह है?
अरे, नहीं, मुझे लगा कि तुम्हारे पास गांजा होगा।
मुझे मा... मुझे माफ़ करना। मैं... वह बेवकूफ़ी थी। मैं...
-कोई बात नहीं। -ऐनाबैल!
-ठीक है। -चलो।
चलो। चलते हैं।
बाद में?
हे, भगवान।
काफ़ी देर कर दी।
बैठो।
चलो, मेरे साथ बैठो।
क्या कोई भूत बंगले में रहने आया है?
एक भूत।
तुम किसे घूर रहे हो?
चलो, मेरे साथ बैठो।
मुझे होमवर्क करना है।
तो फिर अंदर जाओ।
जाओ।
तो वह पहली बार था जब तुमने यिट्ज़ैक को देखा था?
हाँ।
और आरियाना?
मैंने उसे नहीं देखा था। उस रात तो नहीं।
-पर वह उसके साथ थी? -मुझे नहीं पता।
शायद तब तक नहीं। वह सालों पहले की बात थी। मुझे याद नहीं है।
तो तुम्हें लगता है कि आरियाना अभी उसके साथ है?
मैं आपको बताता आया हूँ। मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
यिट्ज़ैक। नाम भी विदेशी लगता है।
क्या तुम्हें यह अजीब लगा, उसका वहाँ होना?
आपका क्या मतलब है?
क्या वह उस उपनगर मौहल्ले में बेमेल नहीं लगा?
डैनी?
मुझे लगता है कि यिट्ज़ैक किसी भी मौहल्ले में बेमेल ही होता।
वह वापस कब दिखा? हालात कैसे थे?
मेरे सौतेले पिता और मेरे बीच हालात काफ़ी ख़राब होते जा रहे थे।
शायद मैं ज़्यादा से ज़्यादा समय घर से बाहर बिताने लगा था।
अरे, धत्।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुमने अपनी साइकिल से टक्कर खाई।
शांत हो जाओ। मैं अमर हूँ।
हाँ, यह सड़क किनारे पड़े उस टुकड़े से कहना।
शांत हो जाओ, यार। अशांति मत फैलाओ।
बहुत मज़ाकिया था।
देखो तो।
भूत बंगले में एक भूत आ गया है। वह क्या कर रहा है?
बागबानी?
अरे, धत्। हैलो।
क्या हाल हैं, निकम्मों? क्या चल रहा है?
-अरे, धत्। भूत बंगले में एक भूत आ गया है। -हाँ।
मैंने भी वही कहा था।
काफ़ी बड़ा भूत है। वह कौन है?
हमें कैसे पता होगा?
ख़ैर, यहाँ खड़े रहकर तुम्हें ज़्यादा पता भी नहीं चलेगा।
माइक।
हैलो, दोस्त। ऐ, कैसा चल रहा है?
मैं माइक हूँ। यह जॉनी है। और डैनी आपका पड़ोसी है।
यह सड़क के उस पार रहता है।
हैलो।
हैलो। मैं यिट्ज़ैक हूँ।
आप यहाँ के नहीं हैं।
तुम्हें कैसे पता चला?
मैं इज़राइल से हूँ।
बढ़िया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लड़कों।
उसने क्या कहा था? तुम्हें याद है?
जितना संभव हो तुम उतना सटीक हो सकते हो तो काफ़ी मदद होगी।
उसने कहा कि वह बोर्डिंग हाउस वापस खोल रहा था
और शायद उसने कहा होगा कि उस इलाके में उसका कोई कारोबार था।
कारोबार? किस तरह का कारोबार? उसने बताया था?
और आरियाना?
शायद वह घर में होगी, तब तक मैं उससे मिला नहीं था।
उस साल एल्म रिज में कुछ हमले हुए थे।
उस इलाके के लिए सांख्यिकीय रूप से असामान्य है। अभी भी अनसुलझे हैं।
आप क्या चाहती हैं मैं क्या कहूँ, कि वह लोगों पर हमला कर रही थी?
तो, फिर क्या हुआ?
जॉनी के पास एक विचार था।
मुझे ऐनाबैल से मिलवाने के लिए एक जुगाड़ था।
चाबी के साथ हथकड़ियाँ
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड ऐनाबैल को रेनाल्डोज़ में पिज़्ज़ा खाते हुए देखा था।
क्या उसने मेरे बारे में पूछा?
वह गर्लफ़्रेंड के रूप में ज़्यादा उपयोगी होगी अगर उसे तुम्हारी मौजूदगी के बारे में पता हो।
छोटी बातों पर ध्यान मत दो।
नहीं, मैं गंभीर हूँ, यार। तुम्हें उससे डेट पर आने के लिए पूछना चाहिए।
वह मेरे साथ डेट पर नहीं जाना चाहेगी।
-क्यों नहीं? -चलो "क्यों" से शुरू करते हैं?
-शायद। -तुम्हें और आत्मविश्वास की ज़रूरत है, यार।
मतलब, क्या उसने साथ नशा करने के लिए नहीं पूछा था?
-बस उससे वापस पूछ लो। -पता है क्या, माइक?
-वह असल में कमाल का विचार है। -धन्यवाद।
केवल एक ही दिक्कत है कि मेरे पास गांजा नहीं है।
छोटी बातों पर ध्यान मत दो।
ख़ैर, हमें इसका हल निकालना चाहिए।
-क्या मतलब है? -ज़रा सोचो। लड़कियों को गांजा पसंद है।
हमें लड़कियाँ पसंद हैं। सकर्मक गुण...
गांजे को लड़कियाँ पसंद हैं?
ऐ, मैंने पिछले हफ़्ते तुमसे उधार लिया था।
एक बंदा है जो ऐलनविल के पुराने पार्क में माल बेचता है।
रुको, तुम चाहते हो कि हम गांजा खरीदें?
नहीं, मैं चाहता हूँ कि हम बहुत सारा गांजा खरीदें।
ठीक है। हम कितना खरीदने की बात कर रहे हैं?
तीस ग्राम खरीदेंगे तो 100 डॉलर देने होंगे। हम उसे बेचकर 150 डॉलर कमाएँगे।
मेरी साइकिल ठीक हो जाएगी, तुम्हें नए जूते मिल जाएँगे
और डैनी के पास इतना गांजा होगा कि यह बार-बार सेक्स कर सकता है।
-यह बुरा विचार नहीं है। -नहीं, नहीं, यह शानदार विचार है।
बस यह बताओ कि हमें 100 डॉलर मिलेंगे कहाँ से?
उन नई कैश मशीनों से।
तुमने कहा था कि तुम्हारा कमीना सौतेला बाप वह इस्तेमाल करता है, है न?
और तुमने कहा था कि वह उसका कोड अपनी जाँघिया की दराज़ में रखता है।
वह कमीना डरावना और बेवकूफ़ है।
तो, हमें केवल उसका कोड और कार्ड लाना होगा, और हमारा काम हो जाएगा।
और फिर क्या? हम उसका पैसा चुरा लेंगे?
-जॉनी, नहीं। -नहीं, यार। मतलब, हम उधार लेंगे।
वह कार्ड कितनी बार इस्तेमाल करता है? क्या वह अक्सर कार्ड इस्तेमाल करता है?
हाँ, शनिवार को वह सट्टा लगाने के लिए पैसे निकालते हैं
और फिर अपने चेक जमा करवाते हैं। तुम्हें वह चाबी नहीं चाहिए?
नहीं, यार। कम मत आँको...
डैनी! भगवान।
तो, उसका ध्यान जाए उससे पहले उसका पैसा वापस करने के लिए हमारे पास पूरा एक हफ़्ता होगा।
मुझे नहीं पता, जॉनी, यह बहुत बुरा विचार लग रहा है।
वैसे, वैकल्पिक रूप से, हर समय कड़का न होना कितना अच्छा होगा?
तुम ऐनाबैल के साथ जितना चाहो उतना नशा कर सकते हो।
देखो, थोड़ा-बहुत गांजा खरीदना ज़्यादा आसान नहीं होगा?
-बिल्कुल। -तुम उसे बताना चाहते हो कि तुम कंगाल हो?
तुम कहना चाहते हो, "ऐ, ऐनी, जान, चलो थोड़ा गांजा फूँकते हैं,
लेकिन इस हफ़्ते केवल एक ही क्योंकि मैं
-कंगाल बस इतना ही ला सकता हूँ।" -हाँ, हाँ।
जॉनी, मुझे पक्का पता भी नहीं है कि वह फूँकना चाहती है।
पर क्या तुम पता नहीं करना चाहते? मतलब, ज़रा सोचो।
-ऐनाबैल बिना कपड़ों के। -जॉनी।
यार, फ़ैरा फ़ॉ... नहीं, ऐनाबैल के साथ सेक्स करो।
यार, अगर मार्लिन को पता चल गया तो वह इसे सच में मार डालेगा।
और उसका जवाब एकदम सरल है।
हम पकड़े नहीं जाएँगे।
-चलो, डैनी। -मान भी जाओ।
-चलो। -हैलो, क्या मैं... तुम्हें क्या खाना है?
-वनिला-चैरी डिप, प्लीज़? -वह बहुत आसान होने वाला था।
हमने उस रात उनके बार से आने तक का इंतज़ार किया।
वह हमेशा शनिवार को टल्ली होकर सो जाते थे।
मेरी माँ अस्पताल में दो शिफ़्ट में काम करती थीं।
तो तुम्हें लगा कि तुम बस अंदर जाओगे और बाहर आ जाओगे?
पूरी योजना में कोई दिक्कतें नहीं होने वाली थीं।
चार, सात, दो, नौ।
ठीक है।
भगवान।
लेकिन उसके पास कोड है, है न?
द चेज़ मैनहैटन बैंक
-क्या बकवास है? यह क्या है? -हाँ, डैनी।
-यार! -चलो!
-तुमने कर दिखाया, दोस्त! -हाँ, यह बिल्कुल काम कर गया।
भगवान, चलो देखते हैं।
-यह अच्छा है, दोस्त! -देखो तो।
मशीन आवाज़ करती जा रही थी।
-बहुत बढ़िया काम किया, डैनी लड़के। -ठीक है। क्या?
ये 50 के नोट देखो, यार।
पचास के! देखो, यह बच्चा पचास के नोट देखकर कितना ख़ुश है।
-तुमने कभी 100 डॉलर नहीं देखे? -जैसे तुमने देखे हैं।
-दोस्तों। दोस्तों, प्लीज़! -क्या?
-तो, हम क्या करने वाले हैं? -बस पार्क की तरफ़ चलो।
मैं जानता हूँ हम पार्क में जाने वाले हैं, लेकिन पार्क में पहुँचने के बाद हम क्या करेंगे?
डेविड ने कहा है, "ऐंजेलो नाम के बच्चे के लिए पूछना।"
-वही हमें माल बेचेगा। -कमबख़्त डेविड कौन है?
तुम डेविड को नहीं जानते? विज्ञान डेविड। डेविड डब्ल्यू। वही डेविड, यार।
ठीक है, तो हमें बस पार्क में जाना है
और ऐंजेलो के लिए पूछना है जैसे कोई राशन की दुकान हो?
हाँ। रुको, धीरे करो, भाई। वहाँ पुलिसवाले हैं। वहाँ पुलिसवाले हैं।
-मुझे पुलिसवाले दिख रहे हैं। -बस वहाँ गाड़ी रोक लो।
-बाईं ओर रोक लो। -जॉनी, तुम्हें कमबख़्त चुप होना होगा।
मैं शांत हूँ।
-मैं तुमसे पैसे लेने वाला हूँ। -बस करो। बस।
-ठीक है, तो अब क्या? -पैसे कहाँ है?
-पैसे मेरी जेब में हैं। -हाँ, यार।
ठीक है, तो बस, अब, बिंदास रहो।
बिंदास रहो? कमबख़्त इसका क्या मतलब है?
बस बिंदास रहो। सब ठीक होगा। चलो। धन्यवाद, यार।
"बिंदास रहो" का क्या मतलब होता है?
अच्छा, ठीक है।
सब ठीक रहेगा।
-हम शुरू कर रहे हैं, लड़कों। चलो। -सब अच्छा होगा।
ठीक है, तो बात मुझे करने देना, ठीक है?
-ज़रूर। -बढ़िया है।
ऐ।
तुम्हें क्या चाहिए, गोरे लड़के?
मैं बस ऐंजेलो को ढूँढ रहा हूँ।
मैं ऐंजेलो को ढूँढ रहा हूँ।
-ले लो, यार। -धन्यवाद, यार।
बिल्कुल नहीं।
इसे देखो, यार।
सुनो, ऐंजेलो।
-मैं तुम्हें जानता हूँ? -हाँ, मैं डेविड का दोस्त हूँ।
मैं किसी डेविड को नहीं जानता।
किसी ने तुमसे मज़ाक किया है, यार। तुमने यहाँ आकर बहादुरी दिखाई या बस बेवकूफ़ हो?
शायद, बेवकूफ़ हो।
देखो, यार, हमें 30 ग्राम गांजा खरीदना है।
"हमें 30 ग्राम गांजा खरीदना है," यार।
ठीक है, मेरे दफ़्तर में आओ।
तुम चलो।
तीस ग्राम? यह बहुत सारा गांजा है, यार।
-तुम्हें पता है उसकी क़ीमत क्या है? -एक सौ डॉलर।
एक सौ डॉलर। तुम्हारे पास सौ डॉलर हैं?
मुझे दिखाओ।
बस पक्का करना चाहता हूँ कि नकली नोट तो नहीं है, इतना ही।
ठीक है। ठीक है।
कोलंबियन, पनामा रेड, अरेबियन ब्लैक।
तुम्हें क्या चाहिए?
पनामा रेड।
-पनामा रेड। -पनामा रेड। अब तुम विशेषज्ञ बन गए हो?
-नहीं, मैं बस... -मुझे रोकड़ा दिखाओ। मैंने कहा, "अभी।"
कमबख़्त तुम यहाँ क्या कर रहे हो, गोरे लड़के?
-तुम अपने आप को समझते क्या हो? -ठीक है...
मुझे तुम्हारे दो टुकड़े कर देने चाहिए।
मत करो, मत करो। ठीक है, मत करो।
-और कमबख़्त क्यों नहीं? -मुझे नहीं पता, यार। मुझे नहीं पता।
मतलब, हम साथ काम करेंगे और तुम्हें कमाई का नया स्त्रोत मिल जाएगा।
है न? कुछ अमीर गोरे बच्चे गांजा खरीदना चाहते हैं, शायद कुछ और सामान भी, है न?
सारा जोखिम हम उठाएँगे। तुम्हें कोई चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
तुम्हें ज़िंदा रहने लायक़ पैसा कमाने के लिए सारी रात यहाँ नहीं खड़े रहना पड़ेगा।
मैं बस कह रहा हूँ।
-कमबख़्त निकलो यहाँ से। -चलो, डैनी, चलो।
हमें गांजा चाहिए।
भाग, कमीने, भाग।
चलो! धत् तेरे की।
-वह मान गया, यार। चलो। -चलो!
-सुनो, माइक, रास्ता साफ़ है? -हाँ। कोई नहीं देख रहा।
ठीक है, तो, यह है...
-धत्। - ...हमारे लिए तीन पैकेट।
क्या हम यह सच में कर रहे हैं, यार?
-बिल्कुल हाँ। -जॉनी कहाँ है?
तुम लोगों को शांत होना होगा।
मैं गांजा ले जा रहा हूँ। मैं इसे बेच दूँगा लंच के समय पर।
किसी को पता कैसे चलेगा कि तुम्हारे पास गांजा है?
क्योंकि मैंने सैली जेप्सम को बता दिया है कि मुझे गांजा बेचना है।
-तुमने सैली को कब बताया? -आज सुबह।
रुको, तुमने आज सुबह एक शख़्स को बताया है?
तुम तीस ग्राम गांजा इस तरह से बेचोगे? तुम पागल हो क्या?
प्लीज़ मुझ पर भरोसा रखो, अनजान इंसान।
जॉनी।
-तुम लोग... ठीक है। -चलो, यार।
और मैं तुम लोगों के लिए क्या कर सकता हूँ?
मुझे ख़ुशी हुई।
ठीक है, दिन अच्छा रहे।
ठीक है। अच्छा, मैं तुम्हारे लिए क्या ला सकता हूँ?
तुम्हारे साथ काम करके ख़ुशी हुई।
ठीक है। बहुत-बहुत धन्यवाद। दिन अच्छा रहे।
साला सही कह रहा था।
सच में। यक़ीन नहीं होता कि उसने सारा बेच दिया।
-एक दोपहर में। -एक दोपहर में। है न?
यक़ीन नहीं होता।
अरे, भगवान। डैनी। डैनी, तुम ठीक हो, दोस्त?
आऊ। मैं ठीक हूँ।
आ रही है, तुम्हार पीछे।
डैनी, तुम अब भी मेरे बगल में क्यों खड़े हो?
जाकर ऐनाबैल से बात करो।
नहीं।
क्या मतलब "नहीं"? यार, यह तुम्हारा मौक़ा है।
बहादुर बनो, डैनी।
-मैं बहादुर बन सकता हूँ। -हाँ। तुम कर लोगे।
हैलो, ऐनाबैल।
हैलो।
-डैनी, है न? -हाँ।
-यह मेरी सहेली ईडन है। -हैलो, ईडन।
ईडन।
-वाह। -पता है। यह इसकी सुपरशक्ति है।
-क्या है? -उपेक्षापूर्ण होना।
अरे, हाँ, सच है।
मैं सोच रहा था कि इस सप्ताहांत तुम क्या कर रही हो।
मुझे शार्लेट की पार्टी में जाना है। तुम जा रहे हो?
मुझे नहीं बुलाया गया।
वैसे भी वह शनिवार को है।
वैसे, अगर तुम आज रात कुछ नहीं कर रही हो, तो मेरे पास थोड़ा गांजा है
और मुझे लगा कि हम थोड़ी बीयर ले सकते हैं और साथ समय बिता सकते हैं।
बकवास।
तुम्हारे पास गांजा नहीं है। तुम्हें बस इसके साथ सेक्स करना है।
मेरे पास गांजा है। असल में एक टन गांजा है।
क्... एक टन? आजकल ऐसे बेच रहे हैं?
यह अलंकार है। हमारे पास तीस ग्राम है। हम बेच रहे हैं।
असल में मेरे पास मेरे लॉकर में तीन पैकेट हैं।
-बकवास। -ईडन, बस करो।
तुम कुछ कह रहे थे?
ख़ैर, मैंने बस सोचा कि हम पुल के नीचे समय बिता सकते हैं।
हाँ, ज़रूर।
-हाँ? -हाँ, आज रात 7:00 बजे?
ज़रूर।
-हैलो। -हैलो।
-तुम कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ। तुम कैसे हो?
-इतना मज़ाकिया क्या है? -कुछ नहीं।
-मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, सनकी। -ऐ, बिल।
-बिल? ऐ! -भाड़ में जाओ।
-इसे क्या चाहिए? -कुछ नहीं।
तुम ठीक हो। चलो।
-मैं माफ़ी चाहता हूँ, बिल। -भाड़ में जाओ।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
धत्।
मिस्टर सलीवन।
मैं चाहता हूँ कि आप अपना लॉकर खोलें।
क्या?
मिस्टर सलीवन, अपना लॉकर खोलो, प्लीज़। अभी।
क्यों?
हमें शिकायत मिली है कि आपने स्कूल परिसर में गांजा रखा हुआ है।
मेरे पास गांजा नहीं है।
ऐसा आप कहते हैं। अभी खोलिए, प्लीज़।
इसकी लग गई।
आराम से खोलिए।
प्लीज़ पीछे हटिये।
अपनी जेबें खाली कीजिए।
अब आप वापस इसे बंद कर सकते हैं। साफ़ है कि मुझे ग़लत जानकारी दी गई थी।
चलिए।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। मिस्टर कार्टर।
मिस्टर कार्टर, आपकी समस्या क्या है?
-मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं माफ़ी चाहता हूँ। -चुप करो! मेरे साथ। बाहर निकलो।
-बाहर निकलो। -देखिए, बस मेरे पापा को मत बताना।
अगर वह चाहें तो तुम्हें मार सकते हैं, यह वैध है।
शांत हो जाओ, मैंने संभाल लिया। चलो।
तुमने संभाल लिया? रुको, अभी-अभी हुआ क्या था?
मैं जेल कैसे नहीं जा रहा?
मैंने बिल और ईडन को लंच के बाद बात करते हुए देखा था।
-मुझे कुछ गड़बड़ लगी। -गड़बड़ लगी?
इसलिए?
मेरे पास तुम्हें बुलाने का समय नहीं था, इसलिए मैंने जॉनी को बुला लिया।
और मैंने उसे हटा दिया।
और यह है रहा तुम्हारे पिता का निवेश।
और यह हमारा मुनाफ़ा।
जीतने वाले का फ़ायदा होता है।
रुको, रुक जाओ, दोस्तों। दोस्तों, रुको।
कमबख़्त तुमने मेरा लॉकर कैसे खोला?
मतलब, मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा? मैं जादू हूँ।
ठीक है, तुम जादू हो तो गांजा कहाँ है?
अपनी जेब देखो।
क्या मुझे सिगरेट बनाने वाला पेपर मिलेगा?
-हैलो। -हैलो।
मुझे पक्का नहीं पता था कि तुम आओगी या नहीं।
हाँ, मुझे भी नहीं पता था।
तुम्हें गांजा लाने की ज़रूरत नहीं थी, जानते हो? मैं तुम्हारे साथ वैसे भी समय बिता लेती।
क्या?
बस मुझे कभी सूझा ही नहीं।
मतलब, चूँकि तुमने इतनी मेहनत की, तो मैं अशिष्ट नहीं होना चाहती।
काफ़ी अच्छा है।
मुझे धक्का दोगे?
ज़रूर।
तुम तैयार हो?
मुझे धक्का दो।
तुम प्यारे हो, डैनी सलीवन।
तुम भी प्यारी हो।
मुझे धक्का दो।
तुम चूमना चाहोगे?
सच में?
हाँ। मतलब, अगर तुम न चाहो तो हमें चूमने की ज़रूरत नहीं है।
चलो फिर से कोशिश करते हैं। थोड़ा धीरे।
इस तरह से।
बस उससे बात कर लो, प्लीज़। मेरे लिए।
-ठीक है, तो क्या चाहती हो मैं उससे क्या कहूँ? -मुझे नहीं पता। बस कह दो... धत्।
वह वहाँ है। मुझे नहीं पता, बस उससे बात कर लो।
-मेरे लिए कर दो। धन्यवाद। -हाँ, ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
तुम्हारे लॉकर में जो था, तुमने उस बारे में झूठ बोला।
नहीं, मैंने नहीं बोला। मैंने यह ऐनाबैल के लिए बनाया है।
अरे, हाँ। उसने मुझे तुमसे कहने को कहा है कि कल रात मज़ा आया
लेकिन तुम दोनों की पटेगी नहीं। उसने माफ़ी माँगी है।
तुम उसे यह मेरी तरफ़ से दे सकती हो, प्लीज़?
निकम्मा।
उसने तुम्हारे लिए एक तस्वीर बनाई।
डैनी, यह तुम्हारा है?
डैनी?
मेरे साथ आओ।
हैलो, बीप के बाद संदेश छोड़ें।
कैंडी, फ़ोन उठाओ। यह सुनने पर मुझे फ़ोन करना
और बताना अगर तुमने मेरे ख़ाते में से पैसे निकाले थे।
नतीजा बहुत बुरा होगा। मैं गंभीर हूँ।
धत्।
अरे, धत्।
ऐ, कमीने। साले। तूने मुझे निलंबित करवा दिया।
अब मैं तेरे पिछवाड़े का कीमा बनाऊँगा।
बिल, मुझे माफ़ कर दो, प्लीज़। मैं चाहता नहीं था ...
-ठीक है, बिल, बहुत हुआ, यार। -भाड़ में जाओ!
बिल। प्लीज़, बिल। प्लीज़।
क्या बकवास है?
बेवकूफ़ लड़के। तम्हें अपने दोस्तों की बात सुननी चाहिए।
साले सनकी!
जाओ।
-मैं तुम्हें मार डालूँगा। -चलो।
उसे दबाओ। नील पड़ेगी, लेकिन तुम मरोगे नहीं।
क्या तुम अंदर आकर ख़ुद को साफ़ करना चाहते हो?
मुझे नहीं पता था कि क्या करूँ।
मैं स्कूल वापस जाने से डर रहा था। मैं घर जाने से डर रहा था।
तुम्हें यह कभी अजीब नहीं लगा कि एक अजनबी ने अचानक आकर तुम्हारी मदद की?
नहीं। नहीं, लगा।
उस समय नहीं।
तुम्हारी हालत ख़राब लग रही है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
और आरियाना, वह वहाँ रह रही थी?
वह वहाँ किराए पर रह रही थी।
उसके बारे में तुम्हारी पहली राय क्या था? तुम याद कर सकते हो?
वह बहुत पहले की बात है।
ऐसा जैसे मुझे हमेशा से उसकी याद आती थी।
बस उससे मिलने से पहले तक मुझे पता नहीं था।
"बार्नी और क्लाइड।"
"बार्नी?"
यिट्ज़ैक हमें वही कहकर बुलाता था।
उसका अजीब लहज़ा। वह कभी सही नहीं बोल पाता था।
ऐ, तुम्हें उसे ज़ोर से दबाना होगा।
हाँ। चिंता मत करो।
और तुम कभी घर नहीं गए?
शायद कुछ समय के लिए मुझे लगा...
मुझे लगा कि मैं घर पर ही था।
तुम्हें लगता है कि आरियाना अब उसके साथ है?
मै आपको बताता आ रहा हूँ, मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
डैनी, क्या तुम वाक़ई उसका इल्ज़ाम अपने सिर लेने को तैयार हो?
अगर आरियाना नहीं मिलती है, तो संभावना है कि तुम जेल जाओगे।
तो मैं तुमसे फिर पूछती हूँ। आरियाना कहाँ है?
जैसा मैंने पुलिस से कहा था, मुझे नहीं...
यिट्ज़ैक को क्या हुआ?
वे इक़लौते लोग नहीं हैं जो तुम्हारे क़रीबी थे और गायब हो गए, है न?
ऐडम को क्या हुआ था?
डैनी, वे सब लोग कहाँ गए?
आप मुझ पर आख़िर किस चीज़ का इल्ज़ाम लगा रही हैं?
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून