Ne bámuld már! Jézusom!
- Bocs. - Nem gáz.
Danny, nem muszáj az egész. Tudod, ugye?
Megcsináljuk.
Rockefeller-központ, ez a külvárosi D vonal,
következő megálló a Hetedik Sugárút. Ajtók csukódnak!
Soha többet nem bánt senkit, oké?
49. UTCA, 50. UTCA ROCKEFELLER-KÖZPONT
Danny! Gyere!
FRANK SINATRA - MÁJ. 17-25.
MUDDY WATERS - JÚN. 29.
LÓVERSENYFOGADÁS
- Franc! - Mi van?
Megvan.
Hol?
Épp most jött ki.
Ne fordulj meg!
Tudom, merre megy. Gyere!
SZIVÁRVÁNYTEREM KILÁTÓTERASZ
Oké, szétválunk, és elé kerülök.
Elállom az útját, te meg tudod a dolgod.
Köszönöm, Danny! Menni fog!
Hé! Állj!
Danny. Danny, lőj! Danny, mi lesz?
Danny! Danny, lődd le!
Hé, te! Ne mozdulj!
Állj!
Francba!
Jichák, várj!
Hol van Ariana?
- Történt valami. - Mit műveltél?
Nem akartam.
- Mit műveltél? - Nem akartam.
Ő vett rá. Ő vett rá. Sajnálom!
Sajnálom! Én...
Figyelj, fogd az útleveleket! Tessék! Menj, keresd meg az apádat!
Oké.
Rendőrség!
Mindenki jöjjön ki a házból feltartott kézzel!
- Elöl jöjjenek ki! - Kifelé!
Jöjjön tovább!
Jöjjön ki azonnal! Kifelé! Ne álljon meg!
Kezeket fel! Tegye fel most rögtön!
Gyerünk! Lassan jöjjön! Ne álljon meg!
Jöjjön tovább! Lassan!
Kezeket fel, hogy lássam őket!
Tartsa magasan! Lassan jöjjön!
- Jöjjön tovább! - Jöjjön ide azonnal!
- Haladjon! - Földre!
- Feküdjön a földre! - Feküdjön a földre, most!
- Feküdjön a kibaszott földre! - Hasra, széttárt karral!
Golyók repkedtek, mindenhol üveg, egy ember megsebesült.
Ez a nő kapott egyet a lábába.
Mázlista kölyök, egy hajszálra volt a gyilkosság vádja.
Mi van a lánnyal, Arianával? Szép név.
Neki sincs semmi nyoma.
Szerintem kiiktatta, és a főbérlőt is.
Ez történik, ha a társad kiolvas egyetlen sorozatgyilkosos könyvet.
Na, mondja, mit gondol?
- Ő is az? - Ez nem ilyen egyszerű.
Számos döntő tényező van, amit itt nem látok.
És a bűncselekmény jellege nincs összhangban...
Vagy „bűncselekmények”, ugye? Mi van a lánnyal? Mi van a főbérlővel?
Nincs meg a fegyver. Nincsenek holttestek.
De tudjuk, hogy fegyvere van. És vér van a ház padlóján.
Dulakodásra utaló jelek, golyó ütötte lyuk az üvegen.
- Ez csak közvetett bizonyíték. - Igen, de ha mégis?
És ha elkaptunk egyet?
Mondta, mit csinál, miért lövöldözik a Rockefeller-központban?
Igen. Ő és a lány meg akartak valakit ijeszteni, azt mondja.
- Kit? - Nem mondja meg.
Azt mondja, nem lenne célravezető.
Szóval, mit gondol? Ez a munkája, professzor.
- Hadd nézzek rá! - Igen?
Igen.
Felkészült?
Igen.
Rendben!
DANIEL KEYES SZÉP ÁLMOKAT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Egy óra elég lesz.
Értettem.
Le akar ülni?
Danny!
Hogy bánnak magával?
Ahogy mindenkivel, gondolom.
Én csak beszélgetni jöttem.
Arról, hogy mi történt Arianával. Tudom.
Tudja, hol van, Danny?
Nem.
Mondtam a rendőröknek,
hogy nem láttam az utcai dolog óta.
Hát, a rendőrök nem találják.
Mi történt Jichákkal, a főbérlőjével?
Nem tudom.
Ha nem tudja megmondani, hol vannak most,
akkor elmesélné, hogy alakult ki, hogy velük élt abban a házban?
Kiadó szobák voltak benne. Ott laktam az egyikben.
Danny, én segíteni próbálok.
Oké.
Mikor találkozott velük először, Arianával és Jichákkal?
Harmadikosgimnazista-koromban.
Tudna olyan pontos lenni, amennyire csak tud?
1977. Tavasz volt. Sütött a nap.
Nem voltam túl népszerű gyerek a suliban.
Kiderült, hogy a bánat és a rosszkedv otthon sincs nagy hasznomra.
Dan!
Tudnál valamit csinálni?
Elkényeztetett kölyök, én mondom.
Dan!
Tudnál valamit csinálni, kérlek? Szeretnék lezuhanyozni.
Azt mondtam, kérlek! Tudnál valamit csinálni ezzel a gyerekkel?
- Hallod, hogy hozzád beszélek, ugye? - Igen, hallottam.
Nem hagynád békén?
És él! Hol vagyunk mi, szállodában?
„Nem hagynád békén?”
Csipkedd magad! Elkésünk.
Elvigyelek a suliba?
Igen.
Csinálok egy baconös szendvicset neked mára.
Jézusom! Szálloda és büfé. Nem bírom.
Danny, készülj össze!
Öt perc múlva indulunk.
Tudod, arra gondoltam: „Bárcsak nyolcig alhatnék!”
El van kényeztetve, ugye tudod?
- Mennem kell! - Mennem kell!
Az hogy lehet, hogy mi ketten már soha nem csinálunk együtt semmit?
Hé!
Nézz rám, ha hozzád beszélek! Oké?
Mi van, nem szeretsz?
Danny, menjünk! Nem késhetek el.
- Mozdulj, légyszi! - Mennem kell.
Nem leszel velem tiszteletlen ebben a házban, uram.
- Megértetted? Te... - Marlin, mi a fene folyik itt?
Vedd le róla a kezed!
Igazán? Te mondod meg nekem? Mi...
Danny, menjünk!
Jézusom!
Igen, Danny. Menj!
Szánalmas vagy.
Igen, hát velem kell beérned, Candy.
Úgyhogy mi a faszt árul el ez rólad?
Szép napot!
Ebéd.
Oké, induljunk! Gyerünk!
Öregem, szerezned kell pár matricát, vagy valamit.
Olyan sivár a belseje, tiszta tragédia!
Mizu, Jonny?
Megint az a nézés. Szar reggeled volt?
A seggfej nevelőapád?
Úristen, de utálom!
Hát, mutassak valamit?
- Persze. - Rendben, válassz egy lapot! Bármelyiket.
- Azt. Igen. - Őt itt? Oké.
Hol van Mike?
Az egyetemi dolgon Phillyben, emlékszel?
- Azt hittem, annak mára vége. - Nem.
De ma este már tényleg hazaér. Jön Joey Lathem bulijába.
Megyünk, nem?
- Ja, naná, gondolom. Én... - Hali, pszichó!
Seggfej!
- Biztos hívtak minket a buliba? - Kicetlizte.
Az egész osztály meg van hívva. Hétkor elhozlak.
Nem. Ne gyere hozzánk! Az udvaron leszek.
Oké. Ne szúrj ki velem!
- Nem szúrok ki veled. - És nézd meg a zsebed!
Nem ez volt a kártyád?
Nem. Később tali, haver!
Szia!
- Jó. - Kösz!
Az Adam?
Nagyon hiányzik, mi?
Ja, néha. Nem állandóan.
Mert sosem tudja az ember, mikor tör rá, tudod?
Igen.
Mintha hirtelen fulladozni kezdenék, tudod?
Olyan lehet, mint nekem apámmal, gondolom.
Bár soha nem gondoltam még így rá.
Gyere! Menjünk!
Még mindig elszomorít, ha rá gondolok. Hiányzik.
Maga nem tudja, milyen volt nekem Adammel.
Nem csak külsőleg voltunk egyformák. Mi... elválaszthatatlanok voltunk.
Tudna mesélni róla?
Akar beszélni arról, hogy mi történt Adammel?
Nem.
A körülményektől függetlenül őszinte részvétem.
A veszteség szívás.
Ez a szakmai véleménye?
Valami olyasmi.
- Ne! - Haver, hallom a zenét.
Szerintem menjünk haza, Jonny. Én nem...
- Szerintem nem... szerintem... - Próbáljuk hátul!
Baszki!
Nagy ez a ház.
- Biztos meg vagyunk hívva? - Ja, haver. Jó lesz.
Látod Mike-ot?
Nem, de azt mondta, itt lesz.
Csá! El se hiszem, amit látok.
- Danny Sullivan! - Csá, Mike!
- Örülök, hogy itt vagy. - De jó, haver!
De jó látni! Hogy vetted rá, hogy idejöjjön?
Te kis sunyi! Gyere csak! Gyere! Van jó pia, barátom.
Hé, hogy ment a kosarazás?
Jó vagyok, úgyhogy jól.
- Ne szerénykedj! - Kérsz sört?
- Nem, kösz. Ja, nem kérek. - Kicsit lelazulnál.
- Jonny fiú? - Igen, kérek!
Hogy játszottál? Hogy ment?
- A St. Ann’sszel játszottunk. - Ja.
Beraktam 18 pontot, az addig oké. De hajszál híján dupla dupláztam.
Látnod kellett volna az akciót, Danny...
Basszus!
Ki az a csaj?
Ő, barátom, Annabelle Stone, a legeslegdögösebb csaj.
És cserediák. Ne bámuld már, öregem!
- Nem bámulom. - Akarsz odamenni dumálni?
- Nem akarok. - Pedig kéne.
Nem fogok vele dumálni.
- Azoknál ott egy bong. - Ja, szívjunk!
Inkább az, mint hogy a csinos csajjal dumáljak.
Szia, Annabelle vagyok!
Danny. Szia!
Hogy vagy, Danny?
Jól vagyok. Te hogy vagy?
Jól. Minden oké?
Igen. Miért?
Mert itt vagy kint egyedül.
Szeretek magamban lenni.
Szívsz?
Néha. Ritkán, igazából.
Be akarsz tépni?
Aha, naná.
Király.
Van egy spanglid vagy valamid?
Ja, nincs, azt hittem, hogy neked van spanglid.
Bocs... Bocsánat. Én... Ez hülyén jött ki. Én...
- Semmi gáz. - Annabelle!
- Gyere! - Hú! Oké.
Gyere! Menjünk!
Bepótoljuk?
Ó, jesszusom!
Legfőbb ideje.
Ülj be!
Gyere, ülj be hozzám!
Valaki beköltözött a kísértetházba?
Egy kísértet.
Mit bámulsz?
Gyere, ülj be hozzám!
Leckém van.
Akkor meg menj be!
Menj!
Akkor látta először Jichákot?
Igen.
És Arianát?
Őt nem láttam. Aznap éjjel nem.
- De együtt voltak? - Nem tudom.
Talán még nem. Több éve volt. Nem emlékszem.
Szóval maga szerint Ariana most vele van?
Megmondtam, nem tudom, hol van Ariana.
Jichák. Már a neve is egzotikusan hangzik.
Furcsának tűnt, hogy itt van?
Hogy érti ezt?
Nem lógott ki nagyon a kertvárosi környékükön?
Danny?
Szerintem Jichák bármelyik környéken eléggé kilógna.
Mikor jelent meg újra? Milyen körülmények között?
Otthon eléggé elfajultak a dolgok a nevelőapám és köztem.
Egyre több időt nem voltam otthon, azt hiszem.
Ó, a francba!
Durva, hogy összetörted a bringádat.
Nyugi! Halhatatlan vagyok.
Aha, mondd ezt a foltnak a járdán!
Miért vagy ilyen parázós? Nem volt olyan rázós!
Vicces.
Nézd már!
A kísértetháznak kísértete lett. Mit csinál?
Kertészkedik?
Ó, a francba! Csá!
Mizu, lúzerek? Mit csináltok?
- A fene! A kísértetháznak kísértete lett. - Igen.
Pont ezt mondtam.
Bazi nagy kísértet. Ki a pasi?
Honnan tudjuk?
Abból nem tudtok meg sokat, ha itt álltok.
Mike!
Csá, haver! Hali, mizu?
Én Mike vagyok. Ő Jonny. És Danny a szomszédod.
Az utca túloldalán lakik.
Üdv!
Helló! Jichák vagyok.
Nem idevalósi vagy.
Hogy jöttél rá?
Izraeli vagyok.
Király.
Örvendtem, fiúk!
És mit mondott? Emlékszik rá?
Próbáljon a lehető legpontosabb lenni, nagyon hasznos lehet!
Azt mondta, hogy újranyitja a panziót,
és olyasmit, hogy van valami dolga arra.
Dolga? Milyen dolga? Nem mondta?
És Ariana?
A házban lehetett, akkor nem találkoztam vele.
Volt néhány támadás Elm Ridge-ben abban az évben.
Statisztikailag szokatlan a környéken. Még mindig megoldatlan ügyek.
Mit akar, mit mondjak? Hogy Ariana elment embereket megtámadni?
Akkor mi történt?
Jonnynak volt egy ötlete.
Egy csel, hogy segítsen nekem Annabelle-lel.
BILINCS KULCSOKKAL
Láttam a csajodat, Annabelle-t a Renaldo’sban pizzázni.
Kérdezett rólam?
Hasznosabb barátnő lenne, ha tudna a létezésedről.
Lényegtelen apróság.
Nem, komolyan, haver. Randira kéne hívnod, vagy valami.
Nem akarna randizni velem.
- Miért nem? - Kezdjük a „miért”-tel?
- Lehet. - Több magabiztosságot, haver!
Mármint nem azt kérte, hogy tépjetek be együtt?
- Kérdezz rá! - Tudod, mit, Mike?
- Ez igazából tök jó ötlet. - Köszi!
Csak az a baj, hogy nincs füvem.
Lényegtelen apróság.
Hát, ezt orvosolnunk kéne.
- Hogy érted? - Gondolkodj! A lányok szeretik a füvet.
Mi őket szeretjük. Ők minket a fűért.
A fű meg a lányokat?
Hé, tartozom múlt hétről.
Van egy pasi, aki az ellenville-i régi parkban árul.
Várj, te azt akarod, hogy füvet vegyünk?
Nem, azt akarom, hogy sok füvet vegyünk.
Oké. Mennyiről beszélünk?
Veszünk 30 grammot, az 100 dolcsi. Eladjuk, kapunk 150-et.
Megcsináltatom a bringát, te veszel új napszemüveget,
Danny meg eltesz a fűből, hogy folyton lefektessék.
- Nem rossz terv. - Nem, nem, oltári terv.
Csak honnan a francból szerzünk 100 dolcsit?
Azok az új bankautomaták.
Azt mondod, a seggfej nevelőapád használja?
És azt mondtad, hogy a kódot az alsóneműs fiókjában tartja.
Az a köcsög ijesztő és hülye.
Szóval csak meg kell szereznünk a kódját és a kártyáját, és megvagyunk.
És akkor mi? Ellopjuk a pénzét?
- Jonny, nem. - Nem, haver. Kölcsönvesszük.
Milyen gyakran használja egyáltalán? Rendszeresen?
Igen, szombatonként, hogy lovakra fogadjon,
aztán befizeti a csekkjeit. Nem kell az a kulcs?
Nem, haver. Ne becsüld alá...
Danny! Jesszus!
Akkor egy hetünk van visszatenni a bankba, mielőtt észrevenné.
Nem tudom, Jonny, ez elég szar ötletnek tűnik.
Csak közben meg nem lenne állat, ha nem lennénk állandóan leégve?
És te téphetsz Annabelle-lel, amennyit akarsz.
Figyi, nem lenne könnyebb pár laza spanglit venni?
- Ez az. - Jó, ha tudja, csóró vagy?
Úgy akarod, hogy: „Hé, Annie, kicsim, füvezzünk,
de a héten csak egy spangli van,
- mert csóró vagyok”? - Ja, ja.
Jonny, az se biztos, hogy akarja.
De meg se akarod tudni? Mármint gondolj bele!
- Annabelle meztelenül. - Jonny!
Baszódjon meg Farrah Faw... Nem, baszd meg Annabelle-t!
Haver, Marlin frankón kinyírja, ha rájön.
És erre a válasz igazából egyszerű.
Nem kap el minket.
- Szép volt, Danny! - Ne már!
- Ez az! - Üdv, kaphatok... Mit kértek?
- Meggyes vaníliát kérek. - Könnyű lett volna.
Megvártuk, míg hazaért a kocsmából aznap este.
Szombatonként mindig kiütötte magát.
Anyám dupla műszakban volt a kórházban.
Akkor úgy gondolta, hogy meglesz hipp-hopp?
Hogy az egész terv zökkenőmentesen lemegy?
Négy, hét, kettő, kilenc.
Oké.
Jesszus!
De megvan a kód, igaz?
- Mi a fasz? Hát ez? - Igen, Danny!
- Haver! - Menjünk!
- Megcsináltad, haver! - Ja, simán ment.
Jó ég, hadd nézzem!
- Szép volt, haver! - Ezt nézd!
Tök zajos volt.
- Ez az, Danny fiú! - Jól van! Állat!
Nézd ezeket az 50-eseket, öcsém!
Ötvenesek? A srác a gatyájába élvez az 50-esektől.
- Még nem láttál ennyi lét? - Mert te igen?
- Srácok, légyszi! - Mi van?
- Akkor most mit csinálunk? - Indulunk a parkba.
Tudom, hogy a parkba megyünk, de ott mit csinálunk?
David azt mondta, hogy Angelót kell keresni.
- Ő a mi emberünk. - Ki a fasz az a David?
Nem ismered Davidet? A fizikaórás David. David W. Ismered, haver.
Oké, akkor most elmegyünk a parkba,
és úgy keressük Angelót, mint valami boltot?
Igen. Várj, lassíts, tesó! Zsaruk!
- Látom a zsarukat. - Húzódj le oda!
- Balra állj le! - Jonny, fogd már be, baszki!
Befogom.
- Elteszem a pénzt. - Álljatok le! Elég!
- Oké, akkor most? - Hol a pénz?
- A zsebemben. - Igen, öcsém.
Oké, akkor nyugisan!
Nyugisan? Az meg mi a fasz?
Nyugi! Nem lesz gáz. Menjünk! Kösz, haver!
Mit jelent a „nyugisan”?
Rendben, oké.
Minden oké lesz.
- Ez az, srácok! Menjünk! - Jó lesz.
Hagyjátok, hogy én beszéljek!
- Jó. - Oké.
Hé!
Mit akarsz, fehér fiú?
Én csak Angelót keresem.
Angelót keresem.
- Nesze, tesó! - Kösz, haver.
Lószart!
Ezt nézd, öcsém!
Hé, Angelo!
- Ismerlek? - Igen, David barátja vagyok.
Én egy Davidet se ismerek.
Valaki szórakozott veled, haver. Bátor vagy hülye vagy, hogy idejöttél?
Hülye, nyilván.
Nézd, haver, 30 gramm füvet akarunk venni!
„Harminc gramm füvet akarunk venni,” haver.
Oké, gyertek az irodámba!
Csak utánad.
Harminc grammot? Az sok fű, haver.
- Tudjátok, mennyibe kerül az? - Száz dollárba.
Száz dollárba. Van 100 dollárotok?
Mutasd!
Csak megnézném, hogy nem hamis-e, ennyi.
Oké.
Kolumbiai, Panamai Vörös, Arab Fekete.
Mit kértek?
Panamai Vöröset.
- Panamai Vöröset. - Panamai Vöröset? Már szakértő lettél?
- Nem, csak... - Mutasd a lóvét! Azt mondtam: „Most!”
Mi a faszt keresel itt, fehér fiú?
- Ki a fasznak képzeled magad? - Oké...
Fel kéne hasítanom téged a kibaszott segglyukadig.
Ne! Oké, ne!
- És mi a faszért ne? - Nem tudom, ember. Nem tudom.
Tartsunk össze, és neked új bevételi forrásod lesz!
Oké? Egy rakás gazdag fehér kölyök akar füvet venni, talán más szart is, igaz?
A miénk minden kockázat. Te nyugiban ülhetsz a seggeden.
Nem kell egész éjjel itt ácsorognod, hogy megélj.
Csak mondom.
- Húzzatok a picsába! - Menj, Danny, menj!
Kell nekünk az a fű.
Fuss, köcsög! Fuss!
Menj! Beszarás!
- Benne van! Menj! - Menj!
- Hé, Mike, tiszta a terep? - Ja. Tiszta.
Oké, szóval, ez...
- Basszus! - ...három pakk nekünk.
Tényleg megcsináljuk?
- Az fix. - Hol van Jonny?
Nyugi, srácok!
Elviszem a füvet. Eladom ebédnél.
Honnan tudják majd, hogy van nálad egyáltalán?
Szóltam Sally Jepsumnak, hogy van füvem, amit elpasszolok.
- Mikor szóltál neki? - Ma reggel.
Egy embernek mondtad ma reggel?
Így passzolsz el 30 grammot? Eszednél vagy?
Bízz bennem, légyszi, tacskó!
Jonny!
- Akkor ti... Oké. - Gyere, haver!
És mit tehetek értetek?
Én köszönöm!
Legyen klassz napotok!
Oké. Rendben, mit adhatok?
Öröm veled üzletelni.
Oké. Nagyon köszi! Szép napot!
Igaza volt a köcsögnek.
Ja. Durva, hogy mindet eladta.
- Egy délután alatt. - Egy délután alatt. Igaz?
Hihetetlen.
Ó jesszusom! Danny! Danny, jól vagy, haver?
Aú! Jól vagyok.
Pont a hátad mögött érkezik.
Danny, mit állsz még mellettem?
Menj, beszélj vele!
Nem.
Mi az, hogy „nem”? Itt az esélyed, haver.
Legyél bátor, Danny!
- Tudok bátor lenni. - Igen. Menni fog.
Szia, Annabelle!
Szia!
- Danny, ugye? - Aha.
- A barátnőm, Eden. - Szia, Eden!
Eden!
- Azta! - Tudom. Ez a szuperereje.
- Micsoda? - Az elutasító viselkedés.
Ó, igen, az igaz.
Azon gondolkodtam, hogy mit csinálsz a hétvégén.
Charlotte bulijába megyek. Te jössz?
Nem hívtak.
Az úgyis csak szombaton lesz.
Hát, ha nem csinálsz semmit ma este, nekem van egy kis füvem,
és gondoltam, vehetnénk pár sört, lóghatnánk egy kicsit.
Kamu.
Nincs neked füved. Csak a farmerjába akarod dugni az ujjad.
Igenis van. Igazából egy tonna.
Mi... Egy tonna? Mostanában ilyen adagban árulják?
Átvitt értelemben. Harminc grammunk van. Áruljuk.
Most is három pakettem van a szekrényemben.
- Kamu. - Eden, állj le!
Hol tartottunk?
Hát, csak hogy gondoltam, lóghatnánk a híd alatt, vagy ilyesmi.
Ja, jó.
- Igen? - Igen, ma este hétkor?
Naná.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Mi olyan vicces? - Semmi.
- Hozzád beszéltem, pszichó. - Hé, Bill!
- Bill? Hé! - Húzz el!
- Mit akar? - Semmit.
Minden oké. Menjünk!
- Bocs, Bill! - Baszódj meg!
Sajnálom.
Baszki!
Mr. Sullivan!
Kérem, nyissa ki a szekrényét!
Mi?
Mr. Sullivan, nyissa ki a szekrényét! Most rögtön!
Miért?
Jelentették, hogy marihuána van benne, az iskola területén.
Nincs nálam marihuána.
Ezt mondja maga. Nyissa ki, kérem!
Neki annyi.
Ne kapkodjon!
Kérem, lépjen hátra!
Ürítse ki a zsebeit!
Visszazárhatja. Biztos téves információt kaptam.
Gyerünk!
Elnézést! Mr. Carter!
Mr. Carter, mi a franc baja van magának?
- Sajnálom. - Fogja be! Velem jön! Kifelé!
- Kifelé! - Csak apámnak ne mondja el!
Igazából törvényesen ütnek rajtad, ha akarnak.
Nyugi, gondoskodtam róla! Gyere!
Gondoskodtál róla? Várj, mi a fasz volt ez?
Miért nem megyek sittre?
Láttam, hogy ebéd után Bill beszélt Edennel. Nem tetszett.
- Rossz előérzetem támadt. - Rossz előérzeted?
Na és?
Nem volt idő téged előkeríteni, úgyhogy beszéltem Jonnyval.
És én eldugtam.
Ez itt az öreged befektetése.
Ez pedig itt a hasznunk.
A győztesek mindent visznek.
Várjatok, várjatok, srácok! Várjatok!
Hogy a picsába nyitottátok ki?
Hányszor kell még elmondanom? Varázsló vagyok.
Oké, varázsló vagy, de akkor hol a fű?
Nézd meg a zsebedet!
Nézd meg a zsebed!
Kaphatnék cigarettapapírt?
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy tényleg eljössz-e.
Ja, én se.
Nem volt muszáj füvet hoznod. Anélkül is lógtam volna veled.
Mi az?
Ez nekem eszembe sem jutott.
Viszont ha már ennyit vesződtél, nem akarok bunkó lenni.
Elég jó.
Meglöksz?
Persze.
Mehet?
Lökj meg!
Helyes vagy, Danny Sullivan.
Te is helyes vagy.
Lökj meg!
Akarsz smacizni?
Tényleg?
Igen. Vagyis nem muszáj, ha nem akarod.
Próbáld újra! Kicsit lassabban!
Így.
Beszélj vele! A kedvemért.
- Oké, mit mondjak neki pontosan? - Nem tudom. Csak annyit... baszki!
Ott van. Nem tudom, csak beszélj vele!
- Tedd meg értem! Köszi! - Jó, oké.
- Szia! - Szia!
Hazudtál, hogy mi van a szekrényben.
Nem hazudtam. Ezt rajzoltam Annabelle-nek.
Ó, igen. Azt üzeni, hogy a tegnap este klassz volt,
de nem fog működni köztetek. Azt mondja, sajnálja.
Odaadnád ezt neki, légyszi?
Lúzer.
Rajzolt neked egy képet.
Danny, ez a magáé?
Danny?
Jöjjön velem!
Üdv, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Candy, vedd fel! Hívj vissza, ha megkaptad,
és áruld el, hogy baszkuráltad-e a bankszámlámat!
Ezért számolunk. Komolyan mondom.
Francba!
Ó, baszki!
Hé, seggfej! Köcsög! Miattad felfüggesztettek.
Most szétrúgom a nyiszlett seggedet.
Bill, sajnálom, kérlek! Nem akartam...
- Oké, Bill, elég lesz, haver. - Kopj le!
Bill! Kérlek, Bill! Kérlek!
Mi a fasz?
Hülye gyerek! Hallgass a barátaidra!
Kibaszott pszichó!
Tűnés!
- Kinyírlak, baszd meg! - Menjünk!
Szorítsd össze! Lesz egy monoklid, de túléled.
Be akarsz jönni megmosakodni?
Nem tudtam, mit csináljak.
Az iskolába féltem visszamenni. Hazamenni is féltem.
Kicsit sem tűnt furcsának, hogy ez az idegen felbukkant, hogy megmentse?
Nem. Nem tűnt annak.
Akkor nem.
Szarul nézel ki.
Én is örvendek.
És Ariana ott lakott?
Az egyik szobában.
Mi róla az első benyomása? Emlékszik rá?
Régen volt már.
Mintha addig hiányzott volna.
Csak nem tudtam, amíg meg nem láttam.
Barney és Clyde.
Barney?
Jichák így hívott minket.
A hülye akcentus. Sosem sikerült jól mondania.
Hé, erősen kell szorítanod!
Jól van. Ne izgulj!
És többet nem ment haza?
Azt hiszem, egy darabig azt gondoltam...
hogy otthon vagyok.
Maga szerint vele van most Ariana?
Megmondtam, nem tudom, hol van Ariana.
Danny, tényleg el akarja vinni ezért a balhét?
Ha Ariana nem kerül elő, akkor nagy valószínűséggel börtönbe megy.
Úgyhogy hadd kérdezzem meg újra! Hol van Ariana?
Már mondtam, hogy nem...
Mi történt Jichákkal?
Mások is eltűntek, akik közel álltak önhöz, ugye?
Mi történt Adammel?
Danny, hova tűntek mindannyian?
Pontosan mivel vádol?
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália