Jangan lihat itu terus. Astaga.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Danny, kau tak perlu melakukan ini. Kau tahu itu, 'kan?
Kita akan lakukan.
Rockefeller Center, ini kereta D pusat kota,
perhentian berikutnya Seventh Avenue. Awas pintu yang tertutup.
Dia tak akan menyakiti siapa pun lagi, oke?
Danny. Ayo.
RADIO CITY MUSIC HALL FRANK SINATRA - 17-25 MEI
MUDDY WATERS - 29 JUNI
- Sial. - Kenapa?
Ketemu.
Di mana?
Dia baru keluar.
Jangan menoleh.
Aku tahu cara jalannya. Ayo.
RAINBOW ROOM DEK OBSERVASI
Oke, kita berpencar dan aku akan memutar.
Akan kucegat dia dan kau tahu harus apa.
Terima kasih, Danny. Kita bisa.
Hei! Berhenti!
Danny. Danny, tembak. Danny, ayo!
Danny! Danny, tembak dia!
Hei, Kau! Jangan bergerak!
Berhenti!
Sial.
Yitzhak, tunggu.
Di mana Ariana?
- Sesuatu terjadi. - Apa ulahmu?
Aku tak bermaksud begitu.
- Apa ulahmu? - Sungguh.
Dia yang memaksaku. Sungguh. Maafkan aku.
Maaf. Aku...
Dengar, ambil paspor ini. Ambil. Cari ayahmu.
Oke.
Polisi!
Siapa pun di dalam, keluar dengan tangan di atas!
- Keluar dari depan. - Kemari!
Terus maju!
Kemari! Terus jalan!
Angkat tangan! Taruh tangan ke atas!
Ayo! Jalan perlahan! Terus maju!
Maju. Pelan-pelan.
Taruh tangan di atas!
Terus angkat! Jalan perlahan!
- Terus maju! - Kemari!
- Terus jalan! - Tiarap!
- Tiarap sekarang!
- Tiarap! - Tiarap, tangan keluar!
Hujan peluru, pecahan kaca di mana-mana, satu orang terluka.
Wanita ini tertembak kakinya.
Anak ini beruntung tak dapat tuduhan pembunuhan.
Kalau gadis itu, Ariana? Namanya bagus.
Tak ada jejaknya juga.
Aku pikir dia membunuhnya dan induk semang itu.
Beginilah jika pasangan kita membaca buku tentang pembunuh berantai.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Diakah pelakunya? - Tak sesederhana itu.
Ada sejumlah faktor dispositif yang tak kulihat.
Dan sifat dari kejahatan ini tak sesuai dengan...
Atau "kejahatan", 'kan? Bagaimana dengan gadis dan induk semang itu?
Tak ada senjata dan mayat.
Kita tahu dia punya pistol. Ada darah di lantai rumah itu.
Ada tanda perlawanan dan lubang bekas peluru di kaca.
- Itu bukti tak langsung. - Ya, tapi bagaimana jika dia orangnya?
Bagaimana jika dia pelakunya?
Apa dia memberitahumu alasannya menembak di Rockefeller Center?
Ya. Dia dan gadis itu ingin menakuti seseorang, katanya.
- Siapa? - Tak mau bilang.
Katanya tak ada gunanya.
Jadi, bagaimana? Ini pekerjaanmu, Profesor.
- Biar kulihat dulu. - Ya?
Ya.
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Satu jam cukup.
Baik.
Mau duduk?
Danny.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Sama seperti yang lain, kurasa.
Aku hanya mau berbincang.
Tentang nasib Ariana. Aku tahu.
Apa kau tahu dia di mana, Danny?
Tidak.
Seperti pengakuanku pada polisi,
aku tak melihatnya sejak kejadian di jalan itu.
Polisi tak bisa menemukannya juga.
Apa yang terjadi dengan Yitzhak, induk semangmu?
Aku tak tahu.
Jika kau tak bisa mengatakan di mana mereka sekarang,
bisa kau katakan kenapa kau bisa tinggal dengan mereka di rumah itu?
Itu rumah kos. Aku mengekos di sana.
Danny, aku berusaha menolongmu.
Oke.
Kapan kau pertama kali bertemu mereka, Ariana dan Yitzhak?
SMP, SMA.
Bisa kau ceritakan seakurat mungkin?
Tahun 1977. Musim semi. Matahari bersinar cerah.
Dulu aku bukan murid yang sangat populer.
Ternyata sedih dan murung menyulitkanku juga di rumah.
Dan!
Bisa tolong lakukan sesuatu?
Anak itu manja, serius.
Dan!
Bisa tolong lakukan sesuatu? Aku mau mandi.
Aku minta tolong. Bisa kau lakukan sesuatu dengan anak ini?
- Kau dengar aku, 'kan? - Ya, aku dengar.
Biarkan saja dia.
Dia tinggal di sini. Memangnya ini hotel?
"Biarkan saja dia."
Cepatlah. Nanti kita terlambat.
Mau Ibu antar ke sekolah?
Boleh.
Ibu akan membuatkanmu bekal roti lapis.
Astaga. Ini hotel dan kafetaria. Parah.
Danny, bersiaplah.
Kita berangkat lima menit lagi.
Kau tahu, aku berpikir, "Andai aku bisa tidur sampai pukul 08.00."
Dia anak manja, tahu?
- Aku harus pergi. - Aku harus pergi.
Kenapa kita tak pernah menghabiskan waktu bersama lagi?
Hei.
Lihat aku saat aku bicara. Oke?
Kau tak menyukaiku?
Danny, ayo. Ibu tak boleh terlambat.
- Tolong cepat. - Aku harus pergi.
Jangan kurang ajar padaku di rumah ini, Tuan.
- Paham? Kau... - Marlin, apa-apaan ini?
Lepaskan dia.
Begitu? Kau mau memaksaku? Apa...
Danny, ayo.
Astaga.
Ya, Danny. Pergilah.
Kau menyedihkan.
Yah, hanya aku yang kau punya, Candy.
Jadi, kau pun sama saja.
Semoga harimu baik.
Makan siang.
Oke, ayo.
Kau harus beli stiker atau sesuatu.
Lokermu luar biasa tandus.
Apa kabar, Jonny?
Tampangmu begitu lagi. Ada kejadian buruk pagi ini?
Ayah tirimu yang berengsek?
Aku benci dia.
Mau melihat sulap kartu?
- Boleh. - Baik, pilih satu kartu mana pun.
- Yang itu. Ya. - Yang ini? Oke.
Di mana Mike?
Di pertandingan universitas di Philly, ingat?
- Kukira selesai hari ini. - Tidak.
Tapi dia datang nanti malam. Dia akan datang ke pesta Joey Lathem.
Kita akan datang, 'kan?
- Ya, tentu, kurasa. Aku... - Hei, Aneh.
Bajingan.
- Kau yakin kita diundang? - Dia memasang tanda.
Seluruh kelas diundang. Akan kujemput kau pukul 19.00.
Tidak. Jangan ke rumahku. Kita jumpa di halaman.
Oke. Jangan tidak datang.
- Tidak akan. - Dan periksa sakumu.
Itukah kartumu?
Bukan. Sampai nanti, Kawan.
Dah.
- Bagus. - Terima kasih.
Apa itu Adam?
Kau sangat merindukannya, ya?
Ya, kadang-kadang. Tidak selalu.
Karena kita tak pernah tahu kapan duka itu muncul.
Ya.
Rasanya tiba-tiba sesak, tahu?
Sama seperti aku dan ayahku, kurasa.
Meski aku tak pernah berpikir seperti itu.
Ayo pergi.
Aku masih sedih saat memikirkannya. Aku merindukannya.
Kau tak tahu seperti apa aku dan Adam.
Kami bukan hanya mirip dari segi penampilan, kami tak terpisahkan.
Bisa kau ceritakan soal dia?
Apa kau ingin membicarakan kejadian yang menimpa Adam?
Tidak.
Apa pun keadaannya, aku turut berduka.
Kehilangan itu menyedihkan.
Itu pendapat profesionalmu?
Kira-kira begitu.
- Tidak. - Aku dengar musik.
Kita pulang saja, Jonny. Aku tak...
- Kurasa aku tak... - Coba kita lihat di belakang.
Sial.
Rumahnya besar.
- Kau yakin kita diundang? - Ya. Ini bakal seru.
Apa kau melihat Mike?
Tidak, tapi katanya dia akan datang.
Hei. Ini tak kusangka.
- Danny Sullivan. - Hei, Mike.
- Aku senang kau datang. - Senang bertemu kau.
Sama-sama. Bagaimana kau bisa menyuruhnya datang?
Dasar licik. Ayo. Ada minuman, Kawan.
Hei, bagaimana basket?
Aku jago, jadi berjalan lancar.
- Agak sombong, ya. - Mau bir?
- Tidak usah. - Bisa membuatmu santai.
- Jonny boy? - Mau.
Bagaimana pertandinganmu?
- Kami melawan St. Ann's. - Ya.
Aku mencetak 18 poin. Dua digit angka dengan rebound.
Kau seharusnya melihat manuver ini, Danny...
Wah.
Siapa itu?
Itu, Kawanku, adalah Annabelle Stone, gadis yang paling menawan.
Dia murid pindahan. Jangan kau pandangi.
- Tidak. - Mau bicara dengannya?
- Aku tak mau. - Kau harus.
Aku tak akan bicara dengannya.
- Mereka punya bong. - Ya, ayo merokok.
Mending itu daripada bicara dengan gadis cantik itu.
Hai, aku Annabelle.
Danny. Hai.
Apa kabar, Danny?
Aku sehat. Apa kabar?
Aku sehat. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Karena kau di sini sendirian.
Aku suka menyendiri.
Kau merokok?
Kadang-kadang. Beberapa kali.
Apa kau mau teler?
Ya, mau.
Baiklah.
Kau punya ganja?
Tidak, kukira kau yang punya.
Maaf. Aku bodoh.
- Tak apa-apa. - Annabelle!
- Ayo. - Oke.
Ayo pergi.
Kita tunda?
Astaga.
Pas sekali.
Duduklah.
Ayo, duduklah denganku.
Ada yang pindah ke rumah berhantu itu?
Hantu.
Kau memandangi siapa?
Ayo, duduklah denganku.
Aku ada PR.
Kalau begitu, masuklah.
Pergilah.
Jadi, itu pertama kali kau melihat Yitzhak?
Ya.
Dan Ariana?
Aku tak melihatnya. Bukan malam itu.
- Tapi dia bersamanya? - Aku tak tahu.
Mungkin belum. Itu beberapa tahun lalu. Aku lupa.
Jadi, kau pikir Ariana bersama dia sekarang?
Sudah terus kukatakan aku tak tahu dia di mana.
Yitzhak. Bahkan namanya terdengar eksotis.
Apa kau merasa aneh dia ada di sana?
Apa maksudmu?
Apa dia tampak kurang cocok berada di lingkungan pinggiran kotamu?
Danny?
Kurasa Yitzhak kurang cocok di lingkungan mana pun.
Kapan dia muncul lagi? Dalam situasi apa?
Situasi antara aku dan ayah tiriku di rumah lumayan buruk.
Aku lebih sering di luar rumah, kurasa.
Sial.
Bisa-bisanya sepedamu hancur.
Tenang. Aku abadi.
Ya, katakan itu pada bercak di trotoar.
Tenang. Jangan berlebihan.
Lucu.
Lihat.
Rumah berhantu sudah berpenghuni. Sedang apa dia?
Berkebun?
Sial. Hei.
Apa kabar, Pecundang? Ada apa?
- Wah. Rumah berhantu sudah berpenghuni. - Ya.
Itu yang kukatakan.
Penghuninya besar. Siapa dia?
Mana kami tahu?
Kalian tak akan tahu jika berdiri di sini.
Mike.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Aku Mike. Ini Jonny. Dan Danny ini tetanggamu.
Dia tinggal di seberang jalan.
Hai.
Halo. Aku Yitzhak.
Kau bukan warga sini.
Kok, kau bisa tahu?
Aku dari Israel.
Baiklah.
Senang bertemu kalian, Nak.
Apa katanya? Apa kau ingat?
Jika kau bisa seakurat mungkin, itu akan sangat membantu.
Katanya dia mau membuka kembali rumah kos
dan dia berkata punya usaha di area itu.
Usaha? Usaha apa? Dia bilang?
Dan Ariana?
Kurasa dia ada di rumah itu, kami belum bertemu.
Ada penyerangan di Elm Ridge tahun itu.
Secara statistik, tak lazim di area itu. Masih belum terpecahkan.
Kau mau aku bilang apa? Dia menyerang orang?
Lalu apa yang terjadi?
Jonny punya ide.
Cara untuk mendekatkanku dengan Annabelle.
BORGOL DENGAN KUNCI
Aku melihat pacarmu Annabelle makan piza di Renaldo's.
Apa dia bertanya soal aku?
Dia mungkin lebih berguna sebagai pacar jika dia tahu kau ada.
Detailnya.
Aku serius, Kawan. Kau harus mengajaknya kencan.
Dia tak akan mau kencan denganku.
- Kenapa? - Mari mulai dengan "kenapa?"
- Mungkin. - Kau harus lebih percaya diri.
Yah, bukankah dia mengajakmu teler?
- Ajak kembali. - Kau tahu, Mike?
- Itu ide yang bagus. - Terima kasih.
Masalahnya, aku tak punya ganja.
Detailnya.
Kita harus memperbaiki itu.
- Maksudmu? - Pikirkan. Gadis suka ganja.
Kita suka gadis. Properti transitif...
Ganja suka gadis?
Aku berutang padamu minggu lalu.
Ada penjual ganja di taman tua di Ellenville.
Tunggu, kau mau kita beli ganja?
Tidak, aku ingin kita beli banyak ganja.
Oke. Seberapa banyak?
Kita beli satu ons, harganya 100 dolar. Jika kita jual, dapat 150.
Sepedaku bisa diperbaiki, kau dapat kacamata hitam baru,
dan Danny punya cukup ganja untuk bercinta berulang kali.
- Rencananya lumayan. - Ya, itu rencana hebat.
Tapi dari mana kita dapat 100 dolar?
ATM baru itu.
Kau bilang ayah tirimu yang berengsek memakai itu, 'kan?
Dan kau bilang dia menyimpan kode sandinya di laci pakaian dalamnya.
Si bajingan itu menyeramkan dan bodoh.
Kita hanya perlu mendapatkan kode dan kartunya, dan kita bisa beli ganja.
Terus? Kita akan mencuri uangnya?
- Tidak, Jonny. - Tidak. Kita pinjam.
Seberapa sering dia pakai? Apakah rutin?
Ya, tiap Sabtu, dia menarik uang untuk taruhan,
lalu dia setor. Bukankah kau butuh kunci itu?
Tidak. Jangan remehkan...
Danny! Astaga.
Waktu kita seminggu untuk mengembalikan uangnya sebelum dia sadar.
Entahlah, Jonny, sepertinya itu ide yang buruk.
Di sisi lain, pasti menyenangkan tak selalu bokek.
Kau bisa teler dengan Annabelle sepuasmu.
Bukankah lebih mudah jika membeli sedikit saja?
- Benar. - Kau ingin dia tahu kau bokek?
Kau mau berkata, "Hei, Annie, Sayang, ayo mengisap ganja,
tapi satu linting saja minggu ini karena itu
- yang sanggup kubeli." - Ya.
Jonny, aku pun sangsi apa dia mau.
Kau tak ingin mencari tahu? Pikirkanlah.
- Annabelle bugil. - Jonny.
Lupakan Farrah Faw... Bukan, tiduri Annabelle.
Kawan, Marlin akan membunuhnya jika dia tahu.
Dan jawaban untuk itu sederhana.
Jangan sampai ketahuan.
- Bagus, Danny. - Ayolah.
- Bagus. - Hei, aku mau... Kalian mau apa?
- Vanila ceri. - Tadinya itu akan mudah.
Kami menunggu sampai dia pulang dari bar malam itu.
Dia selalu pingsan karena mabuk hari Sabtu.
Ibuku bekerja sif dobel di rumah sakit.
Jadi, pikirmu tinggal masuk dan keluar?
Rencananya akan berjalan lancar tanpa kendala.
Empat, tujuh, dua, sembilan.
Oke.
Astaga.
Dia dapat kodenya, 'kan?
BANK CHASE MANHATTAN
- Apa-apaan? Apa ini? - Bagus, Danny.
- Kawan! - Ayo!
- Kau dapat! - Ya, berhasil.
Wah, coba lihat.
- Bagus, Kawan! - Lihat itu.
Mesinnya terus bersuara.
- Bagus, Danny. - Baiklah. Apa?
Lihat uang 50 ini.
Lima puluh? Dia kegirangan melihat uang 50.
- Kau belum pernah lihat 100 dolar? - Kau pun tak pernah.
- Teman-teman. Tolong! - Apa?
- Kita harus apa? - Langsung ke taman.
Aku tahu kita mau ke taman, tapi bagaimana sesampainya di sana?
David bilang, "Tanya anak bernama Angelo."
- Dia penjualnya. - Siapa David?
Kau tak tahu? David dari kelas Sains. David W. Kau tahu dia.
Oke, jadi kita harus ke taman
dan menanya Angelo seperti di toko kelontong?
Ya. Tunggu, pelan-pelan. Ada polisi.
- Aku bisa lihat. - Menepilah di sana.
- Menepi ke kiri. - Jonny! Jonny, kau harus diam.
Aku tenang.
- Akan kuambil uangnya. - Hentikan.
- Oke, sekarang apa? - Mana uangnya?
- Di sakuku. - Ya.
Oke, tenanglah.
Tenang? Apa maksudmu?
Tenang saja. Pasti aman. Ayo. Terima kasih.
Apa maksudmu "tenang"?
Baiklah.
Aman.
- Ini dia. Ayo. - Pasti lancar.
Oke, biar aku yang bicara, oke?
- Ya. - Baik.
Hei.
Mau apa, Anak Kulit Putih?
Aku mencari Angelo.
- Silakan. - Terima kasih.
Enak saja.
Lihat ini.
Hei, Angelo.
- Kita kenal? - Ya, aku teman David.
Aku tak kenal David.
Kalian dipermainkan. Kalian berani ke sini atau memang bodoh?
Bodoh mungkin.
Begini, kami ingin beli satu ons ganja.
"Kami ingin beli satu ons."
Oke, ayo ke kantorku.
Silakan.
Satu ons? Itu ganja yang banyak.
- Tahu berapa harganya? - Seratus dolar.
Seratus dolar. Kalian punya?
Tunjukkan.
Hanya mau memastikan itu bukan uang palsu.
Oke.
Kolombia, Panama Red, Arabian Black.
Mau yang mana?
Panama Red.
- Panama Red. - Panama Red. Kau jadi ahli sekarang?
- Tidak, aku hanya... - Tunjukkan uangnya. Sekarang.
Mau apa kau ke sini, Anak Kulit Putih?
- Kau kira kau siapa? - Oke...
Aku harus menyayatmu sampai ke anusmu.
Jangan. Oke, jangan.
- Kenapa tidak? - Aku tak tahu.
Jika kita saling mendukung, kau dapat sumber uang baru.
Ya, 'kan? Sekelompok anak kulit putih kaya mau beli ganja, mungkin beli yang lain?
Kami yang menanggung risikonya. Tenang saja.
Kau tak perlu di sini semalaman untuk mencari nafkah.
Aku hanya berpendapat.
- Pergi sana. - Pergi, Danny.
Kami butuh ganjanya.
Lari, Jalang. Lari.
Cepat! Astaga.
- Dia sudah masuk. Ayo. - Ayo!
- Mike, kita aman? - Ya. Kau aman.
Oke, jadi ini...
- Sial. - ...tiga kantong untuk kita.
Kita sungguh menjual ini?
- Ya. - Di mana Jonny?
Kalian harus tenang.
Akan kuambil ganjanya dan kujual saat makan siang.
Bagaimana orang tahu kau punya barangnya?
Karena kuberi tahu Sally Jepsum aku punya ganja untuk dijual.
- Kapan kau beri tahu? - Pagi ini.
Kau beri tahu seseorang pagi ini?
Begitu caramu menjual satu ons ganja? Kau gila?
Percayalah, Pemula.
Jonny.
- Kalian... Baiklah. - Ayo.
Apa yang bisa kubantu?
Dengan senang hati.
Oke, semoga harimu baik.
Oke. Mau apa?
Senang berbisnis denganmu.
Oke. Terima kasih banyak. Semoga hari kalian baik.
Si berengsek itu benar.
Ya. Tak kusangka terjual habis.
- Di sore hari. - Di sore hari.
Bukan main.
Astaga. Danny. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada yang datang, pukul enam.
Danny, kenapa masih berdiri di sampingku?
Bicaralah dengan Annabelle.
Tidak.
Apa maksudmu? Kawan, ini kesempatanmu.
Beranilah, Danny.
- Aku bisa berani. - Ya. Kau bisa.
Hai, Annabelle.
Hai.
- Danny, bukan? - Ya.
- Ini temanku, Eden. - Hai, Eden.
Eden.
- Wow. - Ya. Itu kekuatan supernya.
- Apa? - Suka memandang remeh.
Ya, benar.
Aku ingin tahu apa acaramu akhir pekan ini.
Ada pesta Charlotte. Kau datang?
Aku tak diundang.
Lagi pula, itu hari Sabtu.
Jika kau tak ada acara malam ini, aku punya ganja,
dan kupikir kita bisa minum bir dan menongkrong.
Bohong.
Kau tak punya ganja. Kau hanya ingin menggerayanginya.
Aku punya ganja. Banyak.
Satu ton? Sekarang dijual seperti itu?
Itu kiasan. Kami punya satu ons. Kami menjualnya.
Aku punya tiga kantong di lokerku.
- Bohong. - Eden, hentikan.
Apa katamu tadi?
Kupikir kita mungkin bisa menongkrong di bawah jembatan atau apa.
Ya, boleh.
- Ya? - Ya, malam ini pukul 19.00?
Ya.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Apa yang lucu? - Tidak ada.
- Maksudku kau, Aneh. - Hei, Bill.
- Bill? Hei! - Enyahlah.
- Mau apa dia? - Tak ada.
Aman. Ayo.
- Maaf, Bill. - Persetan kau.
Maaf.
Sial.
Pak Sullivan.
Aku harus memintamu membuka lokermu.
Apa?
Pak Sullivan, tolong buka lokermu. Sekarang.
Kenapa?
Kami dapat laporan kau punya ganja di area sekolah.
Aku tak punya ganja.
Itu katamu. Tolong buka sekarang.
Mampus dia.
Santai saja.
Tolong mundur lagi.
Kosongkan sakumu.
Kau bisa menguncinya kembali. Aku jelas dapat informasi palsu.
Ayo.
Maaf. Pak Carter.
Pak Carter, ada apa denganmu?
- Maaf. - Diam! Ikut aku. Keluar.
- Keluar. - Jangan beri tahu ayahku.
Sah-sah saja dia menyerangmu, jika mereka mau.
Tenang, sudah kuatasi. Ayo.
Kau atasi? Tunggu, apa yang terjadi?
Kenapa aku tak dipenjara?
Aku lihat Bill dan Eden mengobrol usai makan siang. Aku tak suka.
- Aku punya firasat buruk. - Firasat buruk?
Terus?
Aku tak sempat mendatangimu, jadi kudatangi Jonny.
Dan kusembunyikan itu.
Di sini ada investasi ayah tirimu.
Dan ini keuntungan kita.
Pemenang dapat keuntungan.
Tunggu sebentar. Teman-teman, tunggu.
Bagaimana kau membuka lokerku?
Berapa kali harus kubilang? Aku pesulap.
Oke, kau pesulap, di mana ganjanya?
Periksa sakumu.
Boleh minta kertas royo?
- Hei. - Hei.
Aku sangsi apa kau akan datang.
Ya, aku juga.
Kau tak perlu beli ganja. Aku bakal menongkrong denganmu.
Apa?
Aku tak kepikiran itu.
Karena kau sudah repot-repot, aku tak mau kurang ajar.
Lumayan enak.
Mau dorong aku?
Tentu.
Kau siap?
Dorong aku.
Kau manis, Danny Sullivan.
Kau juga manis.
Dorong aku.
Kau mau berciuman?
Sungguh?
Ya. Tak usah jika kau tak mau.
Ayo coba lagi. Agak lebih lambat.
Seperti ini.
Tolong bicara dengannya. Untukku.
- Oke, kau mau aku bilang apa? - Entahlah. Katakan... Sial.
Itu dia. Entahlah, bicara saja dengannya.
- Lakukan untukku. Terima kasih. - Ya, oke.
- Hei. - Hai.
Kau bohong tentang isi lokermu.
Tidak. Aku menggambar ini untuk Annabelle.
Ya. Dia menyuruhku menyampaikan bahwa semalam menyenangkan,
tapi hubungan kalian tak akan berhasil. Dia meminta maaf.
Bisa tolong berikan ini kepadanya?
Pecundang.
Dia menggambar untukmu.
Danny, apa ini milikmu?
Danny?
Ikut aku.
Hai, tinggalkan pesan setelah nada bip.
Candy, angkat. Hubungi aku jika kau menerima pesan ini
dan katakan apa kau mengambil uangku.
Konsekuensinya berat. Aku serius.
Sial.
Hei, Bajingan. Sialan. Kau membuatku diskors.
Aku akan menghajarmu.
Bill, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
- Oke, Bill, cukup. - Enyah sana!
Bill. Kumohon, Bill.
Apa-apaan?
Anak bodoh. Kau harus mendengarkan teman-temanmu.
Dasar aneh!
Pergi.
- Aku akan membunuhmu. - Ayo.
Cubit. Bakal lebam, tapi kau akan baik-baik saja.
Mau masuk untuk membersihkan lukamu?
Aku bingung.
Aku takut kembali ke sekolah. Aku takut pulang.
Kau tak merasa aneh pria ini muncul untuk menyelamatkanmu?
Tidak.
Saat itu tidak.
Kau babak belur.
Senang bertemu kau juga.
Dan Ariana, dia tinggal di sana?
Dia mengekos di sana.
Apa kesan pertamamu soal dia? Kau bisa ingat?
Itu sudah lama sekali.
Rasanya aku selalu merindukannya.
Aku hanya tak tahu sebelum bertemu dia.
Barney dan Clyde.
Barney?
Itu panggilan Yitzhak untuk kami.
Aksen bodohnya. Tak pernah pas.
Hei, harus tekan dengan kuat.
Ya. Jangan khawatir.
Dan kau tak pernah pulang?
Kurasa sesaat aku berpikir...
Kupikir aku di rumah.
Menurutmu Ariana bersamanya sekarang?
Sudah terus kukatakan aku tak tahu dia di mana.
Danny, kau bersedia disalahkan atas ini?
Jika Ariana tak muncul, kau kemungkinan besar dipenjara.
Jadi, aku tanya sekali lagi. Di mana Ariana?
Seperti kubilang pada polisi, aku tak...
Apa yang terjadi dengan Yitzhak?
Bukan hanya mereka orang terdekatmu yang hilang, 'kan?
Adam kenapa?
Danny, ke mana mereka semua?
Apa tepatnya tuduhanmu padaku?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N