それを見ないで
ごめん
いいよ
あんたは やる必要ない
もう始めてる
ロックフェラー・センター駅
次の停車駅は7番街
思い知らせてやる
ダニー
行くよ
〝ラジオシティ・ ミュ—ジックホ—ル〟
“馬券売り場”
待って
何?
いた
どこ?
出てきた
振り向かないで
行き先は分かってる
行こう
“NBCスタジオ”
二手に分かれよう
私が前から回り込む
頼むね
うまくいく
おい 止まれ!
ダニー
早く撃って
何してるの
ダニー!
撃ってよ!
動くな!
止まれ!
クソ
イツァク 待って
アリアナは?
大変なことに
何をした?
僕じゃない
何だと?
彼女に やらされたんだ
後悔してる
いいか パスポートだ
これで父親を捜しに行け
分かった
警察だ 中にいるなら出てこい
早く出てこい
前へ
そのまま外へ出てくるんだ
両手を上に
両手を上げるんだ
ゆっくり進め
そのままだ
ゆっくり前へ
両手が見えるように高く
ゆっくり進め
そのまま前へ
前に進め
地面に伏せろ
腹を地面につけて腕を広げろ
銃弾でガラスが散乱
男女2人が腕と脚に被弾
運よく殺人罪は免れた
アリアナは?
可愛い名前ね
消息不明だ ヤツが殺したのさ
大家も
連続殺人犯の専門家気取りだな
君の意見は?
難しいわ
把握できてない要因が多いし 今回の犯罪は...
1件じゃない
女と大家が消えた
凶器や遺体もない
銃を持ってた
家の床に血痕 ガラスに銃弾の穴も
状況証拠だろ
だが もし連続殺人犯なら?
銃を乱射した理由は答えた?
人を脅そうとしたらしい
誰を?
言っても無意味だと
どう思う?
君は専門家だろ 教授
会わせて
とりあえず
いいか?
ええ
よし
原案 ダニエル・キイス 〝24人のビリ—・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
1時間でいい
はい
座って
ダニー
職員の対応は?
みんなと同じ
それじゃあ 話を聞かせて
アリアナのことだね
彼女の居場所は?
知らない
あの後 姿を見てないんだ
警察もまだ見つけてない
大家のイツァクの居場所は?
知らない
なら これは教えてくれる?
なぜ彼らと 暮らすことになったの?
下宿してたんだよ
あなたを助けたいの
分かった
2人と出会ったのはいつ?
高校3年の時
できれば詳しく教えて
1977年の春 太陽がまぶしく輝く季節
学校では地味な存在で
ふさぎ込んでて 家でも楽しくなかった
ダニー!
何とか言ってくれ
甘やかされたガキだ
ダニー
シャワーを浴びたいんだ
何度 言わせる?
何とかしろ
聞いてるのか?
聞いてるわ ほっといてあげて
生きてたか
ここはホテルか?
“ほっとけ”だと?
急いで 遅刻する
送ろうか?
お願い
BLTサンドを作るわ
やれやれ
至れり尽くせりだな まったく
支度して
5分後に出るわよ
俺だって本当は 8時まで寝てたいんだ
甘やかしすぎだぞ
行かないと
最近 一緒に過ごしてないな
おい
目を見て聞くんだ
俺が嫌いか?
早くして 私も遅刻する
行かなきゃ
この家では俺を敬え
マーリン 何してるの?
手を離して
俺に指図するのか?
まったく...
行くわよ
やれやれ
もういい 行け
哀れな人ね
お前こそ俺しかいないくせに
よく言えるな
行ってこい
ランチよ
ロッカーに ステッカーぐらい貼れよ
地味だし退屈だ
やあ ジョニー
また暗い顔して 何かあったのか?
クソな継父と
大っ嫌いだ
マジックでも見たい?
どれか1枚 選んで
これ
これか?
マイクは?
フィラデルフィアで試合
終わったかと
でもジョーイの パーティには来る
行くだろ?
まあね でも...
変人
クソ野郎
招待された?
クラス全員だ 7時に迎えに行く
家には来ないで 中庭で
すっぽかすなよ
当然だ
ポケットを見ろ
選んだカード?
違う また後で
じゃあな
うまいな
ありがと
アダム?
アダムが恋しい?
時々ね いつもじゃない
不意に 込み上げてくる
分かるよ
突然 溺れるみたいに
俺と父さんみたいだ
“溺れる”の例えは新鮮だけど
よし 行こう
アダムを思い出すと––
今も悲しい
アダムと僕は 外見が同じなだけじゃない
一心同体だった
彼のことを話して
アダムに何があったの?
話したくない
どんな状況であれ––
別れは つらいわよね
専門家の意見?
まあね
音楽は聞こえる
もう帰ろうよ やっぱり...
裏から回ろう
デカい家だ
本当に招かれた?
もちろん 大丈夫だってば
マイクは?
来てるはずだ
よう
現れたな ダニー・サリバン
マイク
お前が来てくれるとは
でかしたぞ
ビビり屋め 一緒に来い
酒があるぞ
バスケは どうだった?
俺は大活躍だったぞ
ビールは?
遠慮しとくよ
お前は?
もらう
記録は?
セント・アンズ相手に 俺は18点を獲得
あと一歩でダブルダブルだった
おっと
あの子は?
アナベル・ストーン 最高にイカしてるよな
転校生だ
見つめるなよ
話しかけろ
いや 別にいいよ
水パイプだ
うん 行こう
女の子より そっちがいい
どうも
私 アナベル
ダニーだ
元気?
まあね 君は?
元気よ
大丈夫?
もちろん
なんで?
だって1人でいるから
1人が好きなんだ
ハッパは?
吸うよ たまにね
ハイになりたい?
ああ いいね
そう
持ってない?
君が持ってるのかと
ごめん
いいの
アナベル
来て
また今度
遅いな
乗れ
隣に座れ
幽霊屋敷に誰か来た?
幽霊だろ
何を見てる?
早く座れ
宿題がある
なら家に入れ
行け
それがイツァクだった?
そう
アリアナは?
その夜は見てない
彼といたはずでしょ
さあね
何年も前だ 覚えてない
今は一緒にいると思う?
知らないと言ってるだろ
“イツァク”は外国人の名前ね
違和感を覚えなかった?
なぜ?
郊外の住宅地に場違いだとは?
ダニー?
イツァクは どこにいても場違いだ
次はどんな状況で会ったの?
継父との関係が最悪になって
外で過ごす時間が増えた
自転車が潰れた?
大丈夫 俺は不死身だ
道路は傷がついたかも
気にするな 道のケガなんて
笑える
見ろよ
幽霊屋敷に幽霊が来た 何してる?
庭仕事?
ビックリした
2人とも何してる?
幽霊屋敷に幽霊が来たか
僕が言った
デカい幽霊だな 何者?
知るか
探りに行こうぜ
マイク 待って
マイク
やあ
俺はマイク 彼はジョニー
そして向かいの家のダニー
どうも
やあ イツァクだ
地元の人じゃないね
なぜ分かる?
イスラエル人だ
すげえ
よろしく
彼はどんな話を?
正確に教えてくれると助かるわ
“下宿屋を再開する”と
“近くで仕事がある”とも
どんな仕事かは聞いた?
アリアナは?
その時は会ってない
その年 エルム・リッジで 暴行事件が
その地域では珍しい
今も未解決よ
彼女が事件を起こしてたと?
続きを聞かせて
ジョニーの提案で––
アナベルに近づく作戦を立てた
“鍵つき手錠”
お前の彼・女・のアナベルに会った
僕に伝言は?
お前の存在さえ知らないだろ
水を差さないで
マジでデートに誘ってみろ
断られる
なんで?
デートしてくれる理由は?
自信を持てよ
ハイになろうって言われたなら 同じように誘え
名案だね マイク
でもハッパがない
水を差すな
解決しようぜ
何?
女はハッパが好きだ モテたければ...
ハッパで誘う?
先週のお礼だ
公園に売人がいる
ハッパを買えと?
そうじゃない
仕入れるんだ
いくらぐらい?
30グラムで100ドルを 150で売る
自転車を修理し サングラスを買い
ダニーはハッパでヤりまくる
悪くない
名案だけど––
どこで金を手に入れる?
あの現金預け払い機
継父が使ってるんだろ?
暗証番号のメモは下着入れの中
不気味でバカだ
暗証番号とカードを 手に入れればいい
お金を盗むの?
借りるんだよ
金を下ろす頻度は?
毎週土曜 馬券を買うために
鍵を捨てた?
なくても外せる
危ない!
気づかれる前に 金を戻せばいい
どうかな マズいよ
金に困らないって 最高だと思わないか?
アナベルと楽しめるぞ
紙巻きを何本か買えば?
彼女にこう言うのか?
“ハッパを吸おうよ”
“でも金欠だから 今週は1本だけ”
欲しがらないかも
試してみろ
想像しろよ 裸のアナベルを
妄想の女優でなく アナベルとヤれ
バレたら ダニーは マジで殺される
解決策は... マジで簡単だ
捕まらなけりゃいい
いいぞ ダニー
どうも 注文を...
楽勝に思えた
その夜 彼の帰宅を待った
土曜は泥酔して帰る
母さんは夜も仕事だ
簡単に持ち出せると思ったの?
計画は うまくいきそうだと
ご覧になった番組は 放送局と加入者に対して––
放送倫理規定を 満たしていることを保証します
“4 7 2 9”
よし
マジかよ
暗証番号も?
“チェース・ マンハッタン銀行”
すげえ!
いいぞ
でかしたな
大成功だ
見せてくれ
よくやった
音が鳴ってた
いいぞ ダニー
50ドル札だ
100ドル札も見たことないだろ
お前こそ
落ち着いて
どうする?
公園へ行く
着いたらどうするの?
デビッドは “アンジェロと話せ”と
デビッド?
科学クラスのデビッドだよ
店員を呼び出すみたいに アンジェロを?
警察だ!
平気だよ
止まれ
ジョニー
ジョニー 騒ぐなってば
金は預かっとく
大丈夫だ
それで?
金は?
ポケットだ
よし パニクるな
どういう意味?
冷静にな 行こう
“パニクる”って?
まあいい
心配するな
よし 行くぞ
大丈夫だ
俺が話す
やあ
何の用だ
アンジェロを捜してる
“アンジェロを捜してる”?
吸うか?
どうも
見ろよ こいつ
アンジェロ
誰だ
デビッドの友達だ
知らねえな
度胸があるのか それともバカか?
バカかもな
ハッパを30グラム買いたい
“ハッパを買いたい”とさ
よし
オフィスへ来い
先に行け
30グラム? 大量だな
いくらだと思う?
100ドル
持ってるのか?
見せろ
本物か確かめる
よし 分かった
コロンビアン
パナマ アラビアン
どれがいい?
パナマだ
パナマ
ツウを気取るのか?
金を見せろ
さっさとしろ
白いガキめ 何様のつもりだ
ケツまで引き裂いてやるか
やめてくれ
なぜ?
分かんないけど その...
俺たちと組めば儲かるぞ
リッチな白人が買いたがってる
リスクは俺たちが負う
夜通し外で売らなくていい
分かるだろ
失せやがれ
行こう
ハッパが必要なんだ
逃げろ ガキ
走れ
大丈夫?
オーケーだ
よし
これが...
すげえ
10ドル分 3袋
僕らの分
本当にやるの?
もちろん
ジョニーは?
パニクるな
俺によこせ ランチで売る
誰に どうやって?
サリー・ジェプサムに 話したんだ
いつ?
今朝
1人に話しただけで 売りさばける?
俺を信じろ マヌケ
ジョニー
君たちは...
例のやつかな?
まいど
楽しんで
例のやつだね
まいどあり
お買い上げありがとう
あいつ やるな
全部 売りさばくとは
半日のうちに
ビックリだ
ダニー 大丈夫か?
大丈夫だ
後ろから来るぞ
なんで突っ立ってる?
話しに行けよ
無理だよ
何 言ってんだ チャンスだぞ
勇気を出せ
そうだね
頑張れ
アナベル
ダニーね
イーデンよ
やあ
イーデン
超能力よ
何が?
人を無視できる
そうね そのとおり
週末の予定は?
シャーロットのパーティ
行く?
招かれてない
土曜はね
もしも今夜 ヒマなら––
ハッパを持ってる 一緒に楽しまない?
ウソよ
彼女とヤりたいだけでしょ
山ほど持ってる
山ほど? あり得ない
30グラムだ 人に売ってる
ロッカーにある
ウソつき
イーデン やめて
それだけ?
橋の下で会うのは どうかな
いいわ
本当?
今夜7時は?
いいよ
やあ 楽しそうだな
別に
変人め
やめて ビル
失せろ
何の用だ
何でもない
悪かったよ
ごめんね
何があった?
サリバン君
ロッカーを開けなさい
何ですか?
今すぐロッカーを開けるんだ
なぜ?
マリファナを持ってると聞いた
持ってません
どうかな とにかく開けなさい
ヤツは終わりだ
焦らなくていい
下がって
ポケットは?
閉めていい ウソの情報だったようだ
さあ
悪かった
カーター君
どういうつもりなんだ
来なさい! 外へ出るんだ
親には言わないで
殴られるとこだったな
俺が片づけた
行こう
どういうこと? なんで助かったの?
ビルとイーデンが話してたから 悪い予感がした
予感?
それで?
近くにいたジョニーに伝えた
そして俺が隠した
そして これが お前の継父の出資金
これが俺たちの利益
戦利品は勝者が いただく
ちょっと待って
どうやってロッカーを開けた?
俺はマジシャンだぞ
ハッパはどこ?
ポケットを見ろ
ポケットだよ
巻き紙を
やあ
来てくれるなんて
自分でも意外
ハッパなしでも来たかった
何?
初めて言われた
このために頑張ったんでしょ
来なきゃ失礼よ
いい感じ
押して
ああ
いくよ
押して
あなたって可愛い
君もだよ
押して
キスする?
本気?
まあ イヤなら しなくてもいいけど
もう一度
もっと ゆっくり
こうよ
伝えてくれる?
何て言えばいい?
とりあえず...
やだ 本人がいた
とにかく適当に話して
お願い
どうも
ハッパはウソだったのね
ウソじゃない
アナベルに絵を描いた
彼女から伝言よ
昨日は楽しかったけど これきりにしようって
これを渡して
バカね
絵を描いたって
ダニー
君のか?
ダニー
来なさい
伝言をどうぞ
キャンディ
答えろ 俺の口座から 金を引き出したか?
タダじゃ おかないからな
しまった
マズい
クソ野郎
お前のせいで停学になった
ボコボコにしてやる
ビル 悪かったよ
もういい
黙れ
頼む やめて
何だよ
友達の言うことを聞け
変人め
行け
覚えてろよ
行こう
鼻を押さえろ
アザになるが大丈夫だ
中で顔を洗うか?
僕は途方に暮れた
学校にも家にも 怖くて戻れない
急に助けに現れるなんて
変だと思わなかった?
いや 別に
あの時はね
ひどい姿だね
ああ
はじめまして
アリアナは––
泊まってたの?
下宿人だった
彼女の第一印象を覚えてる?
だいぶ前のことだけど
“会いたかった人”
会って そう感じた
“バーニーとクライド”
バ・ー・ニー?
イツァクは そう呼んだ 発音できないんだ
じっとして 強く押さえないと
大丈夫だ
家には帰らなかった?
しばらくは...
あそこが家だった
今も2人は一緒に?
知らないと言っただろ
本気で罪をかぶるつもり?
このままだと あなたが収監される
もう一度 聞くわ
アリアナはどこ?
言っただろ...
イツァクは?
あなたの周囲で 消えた人は他にもいる
アダムは?
ダニー
みんな どこへ消えたの?
僕が何をしたと思ってる?
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 草刈 かおり