1
00:00:46,922 --> 00:00:49,132
それを見ないで

2
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
ごめん

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,719
いいよ

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
あんたは やる必要ない

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
もう始めてる

6
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
ロックフェラー・センター駅

7
00:01:14,283 --> 00:01:17,202
次の停車駅は7番街

8
00:01:17,619 --> 00:01:19,997
思い知らせてやる

9
00:01:49,526 --> 00:01:50,569
ダニー

10
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
行くよ

11
00:01:52,571 --> 00:01:57,201
{\an8}〝ラジオシティ・
ミュ—ジックホ—ル〟

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
“馬券売り場”

13
00:02:11,465 --> 00:02:12,424
待って

14
00:02:12,591 --> 00:02:13,509
何?

15
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
いた

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,261
どこ?

17
00:02:16,512 --> 00:02:17,679
出てきた

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,432
振り向かないで

19
00:02:23,519 --> 00:02:25,395
行き先は分かってる

20
00:02:26,104 --> 00:02:26,939
行こう

21
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
“NBCスタジオ”

22
00:03:19,741 --> 00:03:21,535
二手に分かれよう

23
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
私が前から回り込む

24
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
頼むね

25
00:03:27,749 --> 00:03:29,042
うまくいく

26
00:03:57,946 --> 00:03:59,740
おい 止まれ!

27
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
ダニー

28
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
早く撃って

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,499
何してるの

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,584
ダニー!

31
00:04:10,709 --> 00:04:11,668
撃ってよ!

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,036
動くな!

33
00:04:46,662 --> 00:04:47,746
止まれ!

34
00:05:19,653 --> 00:05:20,612
クソ

35
00:05:28,537 --> 00:05:30,289
イツァク 待って

36
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
アリアナは?

37
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
大変なことに

38
00:05:35,711 --> 00:05:36,545
何をした?

39
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
僕じゃない

40
00:05:38,172 --> 00:05:38,797
何だと?

41
00:05:38,922 --> 00:05:41,967
彼女に やらされたんだ

42
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
後悔してる

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
いいか パスポートだ

44
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
これで父親を捜しに行け

45
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
分かった

46
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
警察だ 中にいるなら出てこい

47
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
早く出てこい

48
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
前へ

49
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
そのまま外へ出てくるんだ

50
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
両手を上に

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
両手を上げるんだ

52
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
ゆっくり進め

53
00:07:01,296 --> 00:07:02,256
そのままだ

54
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
ゆっくり前へ

55
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
両手が見えるように高く

56
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
ゆっくり進め

57
00:07:10,639 --> 00:07:12,140
そのまま前へ

58
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
前に進め

59
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
地面に伏せろ

60
00:07:17,813 --> 00:07:20,941
腹を地面につけて腕を広げろ

61
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
銃弾でガラスが散乱

62
00:07:32,494 --> 00:07:35,747
男女2人が腕と脚に被弾

63
00:07:35,873 --> 00:07:38,584
運よく殺人罪は免れた

64
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
アリアナは?

65
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
可愛い名前ね

66
00:07:42,212 --> 00:07:45,257
消息不明だ ヤツが殺したのさ

67
00:07:45,507 --> 00:07:46,717
大家も

68
00:07:46,842 --> 00:07:50,512
連続殺人犯の専門家気取りだな

69
00:07:51,263 --> 00:07:53,015
君の意見は?

70
00:07:53,140 --> 00:07:54,349
難しいわ

71
00:07:54,474 --> 00:07:59,438
把握できてない要因が多いし
今回の犯罪は...

72
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
1件じゃない

73
00:08:01,356 --> 00:08:03,567
女と大家が消えた

74
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
凶器や遺体もない

75
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
銃を持ってた

76
00:08:07,321 --> 00:08:11,366
家の床に血痕
ガラスに銃弾の穴も

77
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
状況証拠だろ

78
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
だが もし連続殺人犯なら?

79
00:08:15,537 --> 00:08:19,124
銃を乱射した理由は答えた?

80
00:08:19,249 --> 00:08:22,336
人を脅そうとしたらしい

81
00:08:22,461 --> 00:08:23,086
誰を?

82
00:08:23,212 --> 00:08:25,964
言っても無意味だと

83
00:08:28,759 --> 00:08:29,968
どう思う?

84
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
君は専門家だろ 教授

85
00:08:33,931 --> 00:08:35,265
会わせて

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
とりあえず

87
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
いいか?

88
00:08:57,204 --> 00:08:58,038
ええ

89
00:08:59,289 --> 00:09:00,249
よし

90
00:10:28,212 --> 00:10:31,215
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

91
00:10:38,847 --> 00:10:42,851
クラウデッド・ルーム

92
00:11:09,378 --> 00:11:10,754
1時間でいい

93
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
はい

94
00:11:15,175 --> 00:11:16,260
座って

95
00:11:31,275 --> 00:11:32,150
ダニー

96
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
職員の対応は?

97
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
みんなと同じ

98
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
それじゃあ 話を聞かせて

99
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
アリアナのことだね

100
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
彼女の居場所は?

101
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
知らない

102
00:11:51,587 --> 00:11:54,464
あの後 姿を見てないんだ

103
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
警察もまだ見つけてない

104
00:11:58,635 --> 00:12:01,597
大家のイツァクの居場所は?

105
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
知らない

106
00:12:04,892 --> 00:12:07,603
なら これは教えてくれる?

107
00:12:08,228 --> 00:12:11,732
なぜ彼らと
暮らすことになったの?

108
00:12:11,899 --> 00:12:14,359
下宿してたんだよ

109
00:12:15,944 --> 00:12:17,863
あなたを助けたいの

110
00:12:24,661 --> 00:12:25,787
分かった

111
00:12:31,168 --> 00:12:34,505
2人と出会ったのはいつ?

112
00:12:35,214 --> 00:12:37,341
高校3年の時

113
00:12:39,801 --> 00:12:42,846
できれば詳しく教えて

114
00:12:43,305 --> 00:12:48,560
1977年の春
太陽がまぶしく輝く季節

115
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
学校では地味な存在で

116
00:12:57,069 --> 00:13:00,739
ふさぎ込んでて
家でも楽しくなかった

117
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
ダニー!

118
00:13:09,873 --> 00:13:11,542
何とか言ってくれ

119
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
甘やかされたガキだ

120
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
ダニー

121
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
シャワーを浴びたいんだ

122
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
何度 言わせる?

123
00:13:43,365 --> 00:13:44,867
何とかしろ

124
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
聞いてるのか?

125
00:13:47,619 --> 00:13:51,039
聞いてるわ ほっといてあげて

126
00:13:54,126 --> 00:13:55,586
生きてたか

127
00:13:57,045 --> 00:13:58,881
ここはホテルか?

128
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
“ほっとけ”だと?

129
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
急いで 遅刻する

130
00:14:05,095 --> 00:14:06,263
送ろうか?

131
00:14:06,763 --> 00:14:07,681
お願い

132
00:14:08,599 --> 00:14:10,559
BLTサンドを作るわ

133
00:14:10,684 --> 00:14:11,810
やれやれ

134
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
至れり尽くせりだな まったく

135
00:14:18,609 --> 00:14:20,068
支度して

136
00:14:22,154 --> 00:14:23,780
5分後に出るわよ

137
00:14:37,419 --> 00:14:41,548
俺だって本当は
8時まで寝てたいんだ

138
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
甘やかしすぎだぞ

139
00:15:07,658 --> 00:15:08,492
行かないと

140
00:15:11,119 --> 00:15:14,248
最近 一緒に過ごしてないな

141
00:15:14,373 --> 00:15:15,290
おい

142
00:15:16,458 --> 00:15:18,544
目を見て聞くんだ

143
00:15:24,091 --> 00:15:25,425
俺が嫌いか?

144
00:15:25,551 --> 00:15:28,554
早くして 私も遅刻する

145
00:15:28,679 --> 00:15:29,596
行かなきゃ

146
00:15:30,556 --> 00:15:33,016
この家では俺を敬え

147
00:15:33,141 --> 00:15:35,269
マーリン 何してるの?

148
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
手を離して

149
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
俺に指図するのか?

150
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
まったく...

151
00:15:43,193 --> 00:15:44,152
行くわよ

152
00:15:44,278 --> 00:15:45,320
やれやれ

153
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
もういい 行け

154
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
哀れな人ね

155
00:15:59,668 --> 00:16:02,796
お前こそ俺しかいないくせに

156
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
よく言えるな

157
00:16:07,176 --> 00:16:08,051
行ってこい

158
00:16:08,177 --> 00:16:09,136
ランチよ

159
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
ロッカーに
ステッカーぐらい貼れよ

160
00:16:28,697 --> 00:16:30,782
地味だし退屈だ

161
00:16:31,033 --> 00:16:32,201
やあ ジョニー

162
00:16:33,285 --> 00:16:36,622
また暗い顔して
何かあったのか?

163
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
クソな継父と

164
00:16:39,499 --> 00:16:40,876
大っ嫌いだ

165
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
マジックでも見たい?

166
00:16:44,087 --> 00:16:46,840
どれか1枚 選んで

167
00:16:47,424 --> 00:16:48,091
これ

168
00:16:48,217 --> 00:16:49,051
これか?

169
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
マイクは?

170
00:16:50,469 --> 00:16:52,679
フィラデルフィアで試合

171
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
終わったかと

172
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
でもジョーイの
パーティには来る

173
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
行くだろ?

174
00:16:59,895 --> 00:17:01,313
まあね でも...

175
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
変人

176
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
クソ野郎

177
00:17:06,484 --> 00:17:07,653
招待された?

178
00:17:07,778 --> 00:17:10,781
クラス全員だ
7時に迎えに行く

179
00:17:10,906 --> 00:17:13,282
家には来ないで 中庭で

180
00:17:13,742 --> 00:17:15,493
すっぽかすなよ

181
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
当然だ

182
00:17:16,744 --> 00:17:18,372
ポケットを見ろ

183
00:17:21,208 --> 00:17:22,751
選んだカード?

184
00:17:23,961 --> 00:17:25,753
違う また後で

185
00:17:25,878 --> 00:17:26,839
じゃあな

186
00:17:36,557 --> 00:17:37,599
うまいな

187
00:17:37,724 --> 00:17:38,559
ありがと

188
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
アダム?

189
00:17:44,857 --> 00:17:46,567
アダムが恋しい?

190
00:17:49,194 --> 00:17:51,446
時々ね いつもじゃない

191
00:17:52,865 --> 00:17:55,701
不意に 込み上げてくる

192
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
分かるよ

193
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
突然 溺れるみたいに

194
00:18:00,455 --> 00:18:02,958
俺と父さんみたいだ

195
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
“溺れる”の例えは新鮮だけど

196
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
よし 行こう

197
00:18:11,425 --> 00:18:13,385
アダムを思い出すと––

198
00:18:15,220 --> 00:18:16,680
今も悲しい

199
00:18:18,640 --> 00:18:23,604
アダムと僕は
外見が同じなだけじゃない

200
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
一心同体だった

201
00:18:27,232 --> 00:18:28,984
彼のことを話して

202
00:18:35,824 --> 00:18:38,619
アダムに何があったの?

203
00:18:40,871 --> 00:18:42,039
話したくない

204
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
どんな状況であれ––

205
00:18:45,542 --> 00:18:48,128
別れは つらいわよね

206
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
専門家の意見?

207
00:18:51,965 --> 00:18:53,300
まあね

208
00:18:59,097 --> 00:19:00,390
音楽は聞こえる

209
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
もう帰ろうよ やっぱり...

210
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
裏から回ろう

211
00:19:07,940 --> 00:19:09,483
デカい家だ

212
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
本当に招かれた?

213
00:19:11,193 --> 00:19:14,071
もちろん 大丈夫だってば

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,452
マイクは?

215
00:19:20,994 --> 00:19:22,913
来てるはずだ

216
00:19:26,500 --> 00:19:27,501
よう

217
00:19:29,878 --> 00:19:32,506
現れたな ダニー・サリバン

218
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
マイク

219
00:19:33,757 --> 00:19:36,552
お前が来てくれるとは

220
00:19:36,677 --> 00:19:38,178
でかしたぞ

221
00:19:38,303 --> 00:19:41,181
ビビり屋め 一緒に来い

222
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
酒があるぞ

223
00:19:43,267 --> 00:19:45,310
バスケは どうだった?

224
00:19:45,686 --> 00:19:48,146
俺は大活躍だったぞ

225
00:19:48,272 --> 00:19:49,314
ビールは?

226
00:19:49,439 --> 00:19:51,400
遠慮しとくよ

227
00:19:51,525 --> 00:19:52,150
お前は?

228
00:19:52,276 --> 00:19:53,318
もらう

229
00:19:53,443 --> 00:19:54,653
記録は?

230
00:19:54,778 --> 00:19:58,782
セント・アンズ相手に
俺は18点を獲得

231
00:19:58,907 --> 00:20:02,286
あと一歩でダブルダブルだった

232
00:20:04,580 --> 00:20:05,414
おっと

233
00:20:05,539 --> 00:20:06,874
あの子は?

234
00:20:06,999 --> 00:20:11,044
アナベル・ストーン
最高にイカしてるよな

235
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
転校生だ

236
00:20:12,713 --> 00:20:14,423
見つめるなよ

237
00:20:14,965 --> 00:20:16,258
話しかけろ

238
00:20:16,383 --> 00:20:19,011
いや 別にいいよ

239
00:20:19,136 --> 00:20:20,095
水パイプだ

240
00:20:20,220 --> 00:20:21,763
うん 行こう

241
00:20:21,889 --> 00:20:24,183
女の子より そっちがいい

242
00:21:31,416 --> 00:21:32,334
どうも

243
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
私 アナベル

244
00:21:35,629 --> 00:21:36,797
ダニーだ

245
00:21:36,922 --> 00:21:38,173
元気?

246
00:21:38,757 --> 00:21:40,884
まあね 君は?

247
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
元気よ

248
00:21:42,970 --> 00:21:44,096
大丈夫?

249
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
もちろん

250
00:21:48,058 --> 00:21:48,809
なんで?

251
00:21:49,017 --> 00:21:51,770
だって1人でいるから

252
00:21:54,189 --> 00:21:55,941
1人が好きなんだ

253
00:21:57,276 --> 00:21:58,360
ハッパは?

254
00:21:59,736 --> 00:22:02,030
吸うよ たまにね

255
00:22:09,121 --> 00:22:10,914
ハイになりたい?

256
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
ああ いいね

257
00:22:17,880 --> 00:22:18,714
そう

258
00:22:24,845 --> 00:22:26,597
持ってない?

259
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
君が持ってるのかと

260
00:22:31,643 --> 00:22:32,728
ごめん

261
00:22:32,853 --> 00:22:33,729
いいの

262
00:22:33,854 --> 00:22:35,063
アナベル

263
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
来て

264
00:22:42,821 --> 00:22:43,947
また今度

265
00:23:49,721 --> 00:23:50,973
遅いな

266
00:23:53,392 --> 00:23:54,393
乗れ

267
00:23:59,982 --> 00:24:01,275
隣に座れ

268
00:24:10,868 --> 00:24:13,036
幽霊屋敷に誰か来た?

269
00:24:13,871 --> 00:24:14,830
幽霊だろ

270
00:24:17,749 --> 00:24:18,876
何を見てる?

271
00:24:22,713 --> 00:24:24,047
早く座れ

272
00:24:29,720 --> 00:24:31,096
宿題がある

273
00:24:33,140 --> 00:24:34,474
なら家に入れ

274
00:24:36,643 --> 00:24:37,811
行け

275
00:24:40,355 --> 00:24:42,566
それがイツァクだった?

276
00:24:44,109 --> 00:24:45,068
そう

277
00:24:46,069 --> 00:24:47,404
アリアナは?

278
00:24:49,406 --> 00:24:51,825
その夜は見てない

279
00:24:51,950 --> 00:24:53,785
彼といたはずでしょ

280
00:24:53,911 --> 00:24:54,953
さあね

281
00:24:55,245 --> 00:24:57,581
何年も前だ 覚えてない

282
00:24:57,706 --> 00:25:00,167
今は一緒にいると思う?

283
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
知らないと言ってるだろ

284
00:25:06,131 --> 00:25:09,218
“イツァク”は外国人の名前ね

285
00:25:09,468 --> 00:25:11,929
違和感を覚えなかった?

286
00:25:12,221 --> 00:25:12,971
なぜ?

287
00:25:13,096 --> 00:25:16,642
郊外の住宅地に場違いだとは?

288
00:25:21,688 --> 00:25:22,731
ダニー?

289
00:25:23,273 --> 00:25:26,902
イツァクは
どこにいても場違いだ

290
00:25:30,322 --> 00:25:33,575
次はどんな状況で会ったの?

291
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
継父との関係が最悪になって

292
00:25:40,249 --> 00:25:42,918
外で過ごす時間が増えた

293
00:26:02,646 --> 00:26:04,147
自転車が潰れた?

294
00:26:04,273 --> 00:26:06,483
大丈夫 俺は不死身だ

295
00:26:06,608 --> 00:26:09,069
道路は傷がついたかも

296
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
気にするな 道のケガなんて

297
00:26:12,781 --> 00:26:13,866
笑える

298
00:26:14,324 --> 00:26:15,450
見ろよ

299
00:26:16,034 --> 00:26:19,288
幽霊屋敷に幽霊が来た
何してる?

300
00:26:20,455 --> 00:26:21,373
庭仕事?

301
00:26:21,498 --> 00:26:22,958
ビックリした

302
00:26:23,083 --> 00:26:25,252
2人とも何してる?

303
00:26:25,836 --> 00:26:29,256
幽霊屋敷に幽霊が来たか

304
00:26:29,381 --> 00:26:30,340
僕が言った

305
00:26:30,465 --> 00:26:32,843
デカい幽霊だな 何者?

306
00:26:32,968 --> 00:26:33,719
知るか

307
00:26:34,303 --> 00:26:36,263
探りに行こうぜ

308
00:26:36,388 --> 00:26:37,848
マイク 待って

309
00:26:38,557 --> 00:26:39,433
マイク

310
00:26:49,193 --> 00:26:50,235
やあ

311
00:26:52,112 --> 00:26:54,823
俺はマイク 彼はジョニー

312
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
そして向かいの家のダニー

313
00:26:57,492 --> 00:26:58,410
どうも

314
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
やあ イツァクだ

315
00:27:05,000 --> 00:27:07,085
地元の人じゃないね

316
00:27:08,337 --> 00:27:09,796
なぜ分かる?

317
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
イスラエル人だ

318
00:27:15,928 --> 00:27:16,929
すげえ

319
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
よろしく

320
00:27:21,308 --> 00:27:23,435
彼はどんな話を?

321
00:27:23,727 --> 00:27:27,231
正確に教えてくれると助かるわ

322
00:27:28,774 --> 00:27:31,193
“下宿屋を再開する”と

323
00:27:31,693 --> 00:27:33,779
“近くで仕事がある”とも

324
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
どんな仕事かは聞いた?

325
00:27:37,115 --> 00:27:38,367
アリアナは?

326
00:27:38,825 --> 00:27:40,953
その時は会ってない

327
00:27:42,788 --> 00:27:45,916
その年 エルム・リッジで
暴行事件が

328
00:27:51,797 --> 00:27:54,424
その地域では珍しい

329
00:27:54,550 --> 00:27:56,093
今も未解決よ

330
00:27:59,680 --> 00:28:03,016
彼女が事件を起こしてたと?

331
00:28:04,518 --> 00:28:06,144
続きを聞かせて

332
00:28:06,395 --> 00:28:08,814
ジョニーの提案で––

333
00:28:09,565 --> 00:28:12,442
アナベルに近づく作戦を立てた

334
00:28:12,568 --> 00:28:14,278
“鍵つき手錠”

335
00:28:14,653 --> 00:28:17,656
お前の彼・女・のアナベルに会った

336
00:28:18,490 --> 00:28:19,700
僕に伝言は?

337
00:28:19,825 --> 00:28:22,995
お前の存在さえ知らないだろ

338
00:28:23,829 --> 00:28:25,289
水を差さないで

339
00:28:25,414 --> 00:28:28,292
マジでデートに誘ってみろ

340
00:28:28,417 --> 00:28:29,710
断られる

341
00:28:29,835 --> 00:28:30,544
なんで?

342
00:28:30,836 --> 00:28:33,505
デートしてくれる理由は?

343
00:28:33,630 --> 00:28:35,215
自信を持てよ

344
00:28:35,757 --> 00:28:40,137
ハイになろうって言われたなら
同じように誘え

345
00:28:40,262 --> 00:28:42,598
名案だね マイク

346
00:28:42,723 --> 00:28:44,600
でもハッパがない

347
00:28:44,725 --> 00:28:45,684
水を差すな

348
00:28:45,809 --> 00:28:47,603
解決しようぜ

349
00:28:48,562 --> 00:28:49,229
何?

350
00:28:49,354 --> 00:28:52,858
女はハッパが好きだ
モテたければ...

351
00:28:52,983 --> 00:28:54,276
ハッパで誘う?

352
00:28:54,693 --> 00:28:56,236
先週のお礼だ

353
00:28:57,529 --> 00:28:59,948
公園に売人がいる

354
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
ハッパを買えと?

355
00:29:03,202 --> 00:29:04,620
そうじゃない

356
00:29:04,870 --> 00:29:06,538
仕入れるんだ

357
00:29:07,122 --> 00:29:09,833
いくらぐらい?

358
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
30グラムで100ドルを
150で売る

359
00:29:12,961 --> 00:29:16,298
自転車を修理し
サングラスを買い

360
00:29:16,423 --> 00:29:19,343
ダニーはハッパでヤりまくる

361
00:29:20,469 --> 00:29:21,386
悪くない

362
00:29:21,512 --> 00:29:22,846
名案だけど––

363
00:29:22,971 --> 00:29:25,432
どこで金を手に入れる?

364
00:29:25,557 --> 00:29:27,643
あの現金預け払い機

365
00:29:27,768 --> 00:29:30,062
継父が使ってるんだろ?

366
00:29:30,521 --> 00:29:34,024
暗証番号のメモは下着入れの中

367
00:29:34,149 --> 00:29:35,901
不気味でバカだ

368
00:29:36,026 --> 00:29:40,155
暗証番号とカードを
手に入れればいい

369
00:29:40,697 --> 00:29:42,533
お金を盗むの?

370
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
借りるんだよ

371
00:29:44,785 --> 00:29:47,162
金を下ろす頻度は?

372
00:29:47,287 --> 00:29:50,624
毎週土曜 馬券を買うために

373
00:29:50,749 --> 00:29:51,792
鍵を捨てた?

374
00:29:51,917 --> 00:29:53,877
なくても外せる

375
00:29:54,002 --> 00:29:54,837
危ない!

376
00:29:56,380 --> 00:29:59,842
気づかれる前に
金を戻せばいい

377
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
どうかな マズいよ

378
00:30:02,094 --> 00:30:06,390
金に困らないって
最高だと思わないか?

379
00:30:06,515 --> 00:30:08,517
アナベルと楽しめるぞ

380
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
紙巻きを何本か買えば?

381
00:30:11,395 --> 00:30:13,272
彼女にこう言うのか?

382
00:30:13,397 --> 00:30:15,691
“ハッパを吸おうよ”

383
00:30:15,816 --> 00:30:18,986
“でも金欠だから
今週は1本だけ”

384
00:30:19,111 --> 00:30:21,113
欲しがらないかも

385
00:30:21,238 --> 00:30:22,531
試してみろ

386
00:30:22,656 --> 00:30:26,118
想像しろよ 裸のアナベルを

387
00:30:26,243 --> 00:30:29,454
妄想の女優でなく
アナベルとヤれ

388
00:30:29,580 --> 00:30:33,292
バレたら ダニーは マジで殺される

389
00:30:33,417 --> 00:30:36,670
解決策は... マジで簡単だ

390
00:30:36,795 --> 00:30:39,464
捕まらなけりゃいい

391
00:30:42,885 --> 00:30:44,261
いいぞ ダニー

392
00:30:45,304 --> 00:30:46,889
どうも 注文を...

393
00:30:47,973 --> 00:30:49,558
楽勝に思えた

394
00:30:50,058 --> 00:30:52,686
その夜 彼の帰宅を待った

395
00:30:54,313 --> 00:30:56,773
土曜は泥酔して帰る

396
00:30:58,150 --> 00:31:00,319
母さんは夜も仕事だ

397
00:31:00,444 --> 00:31:03,906
簡単に持ち出せると思ったの?

398
00:31:04,114 --> 00:31:07,618
計画は うまくいきそうだと

399
00:31:10,537 --> 00:31:16,001
ご覧になった番組は
放送局と加入者に対して––

400
00:31:16,126 --> 00:31:21,131
放送倫理規定を
満たしていることを保証します

401
00:31:55,707 --> 00:31:57,501
“4 7 2 9”

402
00:31:59,336 --> 00:32:01,964
“4 7 2 9”

403
00:33:21,126 --> 00:33:22,127
よし

404
00:33:23,879 --> 00:33:25,172
マジかよ

405
00:33:25,297 --> 00:33:26,882
暗証番号も?

406
00:33:28,091 --> 00:33:30,385
“チェース・
マンハッタン銀行”

407
00:33:46,568 --> 00:33:48,195
すげえ!

408
00:33:48,320 --> 00:33:49,363
いいぞ

409
00:33:51,281 --> 00:33:53,033
でかしたな

410
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
大成功だ

411
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
見せてくれ

412
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
よくやった

413
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
音が鳴ってた

414
00:34:00,249 --> 00:34:02,167
いいぞ ダニー

415
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
50ドル札だ

416
00:34:04,837 --> 00:34:08,047
100ドル札も見たことないだろ

417
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
お前こそ

418
00:34:09,507 --> 00:34:10,759
落ち着いて

419
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
どうする?

420
00:34:12,678 --> 00:34:13,719
公園へ行く

421
00:34:13,846 --> 00:34:16,306
着いたらどうするの?

422
00:34:16,431 --> 00:34:19,476
デビッドは
“アンジェロと話せ”と

423
00:34:19,601 --> 00:34:20,726
デビッド?

424
00:34:20,853 --> 00:34:23,813
科学クラスのデビッドだよ

425
00:34:23,938 --> 00:34:28,485
店員を呼び出すみたいに
アンジェロを?

426
00:34:29,194 --> 00:34:30,445
警察だ!

427
00:34:30,571 --> 00:34:31,572
平気だよ

428
00:34:31,697 --> 00:34:32,739
止まれ

429
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
ジョニー

430
00:34:34,032 --> 00:34:36,326
ジョニー 騒ぐなってば

431
00:34:36,909 --> 00:34:38,203
金は預かっとく

432
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
大丈夫だ

433
00:34:40,998 --> 00:34:41,831
それで?

434
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
金は?

435
00:34:43,041 --> 00:34:44,042
ポケットだ

436
00:34:44,168 --> 00:34:46,460
よし パニクるな

437
00:34:46,587 --> 00:34:48,005
どういう意味?

438
00:34:48,547 --> 00:34:50,591
冷静にな 行こう

439
00:34:51,507 --> 00:34:53,217
“パニクる”って?

440
00:34:54,303 --> 00:34:55,469
まあいい

441
00:34:57,054 --> 00:34:58,182
心配するな

442
00:34:58,307 --> 00:35:00,184
よし 行くぞ

443
00:35:00,559 --> 00:35:01,727
大丈夫だ

444
00:35:03,562 --> 00:35:05,230
俺が話す

445
00:35:08,275 --> 00:35:09,151
やあ

446
00:35:12,738 --> 00:35:13,906
何の用だ

447
00:35:14,031 --> 00:35:16,033
アンジェロを捜してる

448
00:35:18,744 --> 00:35:21,788
“アンジェロを捜してる”?

449
00:35:32,382 --> 00:35:33,467
吸うか?

450
00:35:33,800 --> 00:35:34,718
どうも

451
00:35:37,554 --> 00:35:39,097
見ろよ こいつ

452
00:35:45,187 --> 00:35:46,522
アンジェロ

453
00:35:54,530 --> 00:35:55,572
誰だ

454
00:35:55,822 --> 00:35:57,574
デビッドの友達だ

455
00:35:58,408 --> 00:35:59,952
知らねえな

456
00:36:00,619 --> 00:36:04,831
度胸があるのか
それともバカか?

457
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
バカかもな

458
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
ハッパを30グラム買いたい

459
00:36:12,881 --> 00:36:15,050
“ハッパを買いたい”とさ

460
00:36:19,721 --> 00:36:20,597
よし

461
00:36:21,557 --> 00:36:23,100
オフィスへ来い

462
00:36:24,935 --> 00:36:26,186
先に行け

463
00:36:27,980 --> 00:36:30,858
30グラム? 大量だな

464
00:36:31,567 --> 00:36:33,110
いくらだと思う?

465
00:36:33,235 --> 00:36:34,194
100ドル

466
00:36:34,319 --> 00:36:36,613
持ってるのか?

467
00:36:41,159 --> 00:36:42,202
見せろ

468
00:36:47,875 --> 00:36:49,960
本物か確かめる

469
00:36:53,672 --> 00:36:55,632
よし 分かった

470
00:36:59,178 --> 00:37:00,470
コロンビアン

471
00:37:01,597 --> 00:37:03,807
パナマ アラビアン

472
00:37:04,933 --> 00:37:06,185
どれがいい?

473
00:37:06,894 --> 00:37:08,020
パナマだ

474
00:37:08,896 --> 00:37:09,646
パナマ

475
00:37:09,771 --> 00:37:11,940
ツウを気取るのか?

476
00:37:12,733 --> 00:37:13,901
金を見せろ

477
00:37:14,735 --> 00:37:16,028
さっさとしろ

478
00:37:18,572 --> 00:37:22,534
白いガキめ 何様のつもりだ

479
00:37:22,659 --> 00:37:25,662
ケツまで引き裂いてやるか

480
00:37:25,787 --> 00:37:27,164
やめてくれ

481
00:37:27,289 --> 00:37:28,123
なぜ?

482
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
分かんないけど その...

483
00:37:30,918 --> 00:37:34,046
俺たちと組めば儲かるぞ

484
00:37:34,171 --> 00:37:37,508
リッチな白人が買いたがってる

485
00:37:37,633 --> 00:37:39,468
リスクは俺たちが負う

486
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
夜通し外で売らなくていい

487
00:37:43,263 --> 00:37:44,806
分かるだろ

488
00:37:46,183 --> 00:37:47,476
失せやがれ

489
00:37:47,601 --> 00:37:48,602
行こう

490
00:37:49,937 --> 00:37:52,064
ハッパが必要なんだ

491
00:37:59,988 --> 00:38:00,989
逃げろ ガキ

492
00:38:01,782 --> 00:38:02,533
走れ

493
00:38:27,432 --> 00:38:28,308
大丈夫?

494
00:38:28,600 --> 00:38:29,726
オーケーだ

495
00:38:30,811 --> 00:38:31,854
よし

496
00:38:32,771 --> 00:38:34,064
これが...

497
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
すげえ

498
00:38:36,400 --> 00:38:37,943
10ドル分 3袋

499
00:38:39,152 --> 00:38:40,237
僕らの分

500
00:38:41,280 --> 00:38:42,823
本当にやるの?

501
00:38:42,948 --> 00:38:43,782
もちろん

502
00:38:43,907 --> 00:38:44,533
ジョニーは?

503
00:38:44,658 --> 00:38:46,577
パニクるな

504
00:38:46,994 --> 00:38:49,788
俺によこせ ランチで売る

505
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
誰に どうやって?

506
00:38:52,416 --> 00:38:55,836
サリー・ジェプサムに
話したんだ

507
00:38:56,378 --> 00:38:57,129
いつ?

508
00:38:57,254 --> 00:38:58,046
今朝

509
00:38:58,172 --> 00:39:02,092
1人に話しただけで
売りさばける?

510
00:39:02,217 --> 00:39:04,636
俺を信じろ マヌケ

511
00:39:06,722 --> 00:39:07,723
ジョニー

512
00:39:21,737 --> 00:39:23,572
君たちは...

513
00:39:26,033 --> 00:39:27,659
例のやつかな?

514
00:39:28,368 --> 00:39:29,286
まいど

515
00:39:29,870 --> 00:39:31,121
楽しんで

516
00:39:32,623 --> 00:39:34,041
例のやつだね

517
00:39:35,375 --> 00:39:37,002
まいどあり

518
00:39:37,878 --> 00:39:40,464
お買い上げありがとう

519
00:39:42,007 --> 00:39:43,884
あいつ やるな

520
00:39:44,009 --> 00:39:45,969
全部 売りさばくとは

521
00:39:46,386 --> 00:39:48,263
半日のうちに

522
00:39:49,640 --> 00:39:51,058
ビックリだ

523
00:39:51,183 --> 00:39:54,102
ダニー 大丈夫か?

524
00:39:55,062 --> 00:39:56,230
大丈夫だ

525
00:39:56,939 --> 00:39:59,316
後ろから来るぞ

526
00:40:03,237 --> 00:40:05,447
なんで突っ立ってる?

527
00:40:08,158 --> 00:40:09,701
話しに行けよ

528
00:40:09,993 --> 00:40:10,827
無理だよ

529
00:40:10,953 --> 00:40:13,664
何 言ってんだ チャンスだぞ

530
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
勇気を出せ

531
00:40:18,335 --> 00:40:19,419
そうだね

532
00:40:20,087 --> 00:40:21,129
頑張れ

533
00:40:31,390 --> 00:40:32,516
アナベル

534
00:40:34,893 --> 00:40:36,103
ダニーね

535
00:40:36,603 --> 00:40:37,688
イーデンよ

536
00:40:37,813 --> 00:40:38,689
やあ

537
00:40:39,439 --> 00:40:40,399
イーデン

538
00:40:42,276 --> 00:40:43,569
超能力よ

539
00:40:43,694 --> 00:40:44,361
何が?

540
00:40:44,695 --> 00:40:46,822
人を無視できる

541
00:40:47,614 --> 00:40:49,741
そうね そのとおり

542
00:40:54,997 --> 00:40:56,915
週末の予定は?

543
00:40:57,124 --> 00:40:58,709
シャーロットのパーティ

544
00:40:59,042 --> 00:41:00,043
行く?

545
00:41:00,836 --> 00:41:02,171
招かれてない

546
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
土曜はね

547
00:41:09,386 --> 00:41:11,763
もしも今夜 ヒマなら––

548
00:41:12,139 --> 00:41:15,767
ハッパを持ってる
一緒に楽しまない?

549
00:41:15,893 --> 00:41:16,852
ウソよ

550
00:41:17,227 --> 00:41:19,897
彼女とヤりたいだけでしょ

551
00:41:20,022 --> 00:41:22,399
山ほど持ってる

552
00:41:22,524 --> 00:41:24,776
山ほど? あり得ない

553
00:41:24,902 --> 00:41:28,113
30グラムだ 人に売ってる

554
00:41:28,238 --> 00:41:29,656
ロッカーにある

555
00:41:29,781 --> 00:41:30,616
ウソつき

556
00:41:30,741 --> 00:41:32,492
イーデン やめて

557
00:41:33,243 --> 00:41:34,119
それだけ?

558
00:41:35,454 --> 00:41:39,208
橋の下で会うのは どうかな

559
00:41:40,292 --> 00:41:41,418
いいわ

560
00:41:42,794 --> 00:41:43,712
本当?

561
00:41:44,004 --> 00:41:45,422
今夜7時は?

562
00:41:47,382 --> 00:41:48,258
いいよ

563
00:41:50,135 --> 00:41:52,221
やあ 楽しそうだな

564
00:41:52,596 --> 00:41:53,514
別に

565
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
変人め

566
00:41:56,683 --> 00:41:58,227
やめて ビル

567
00:41:58,352 --> 00:41:59,269
失せろ

568
00:41:59,728 --> 00:42:00,854
何の用だ

569
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
何でもない

570
00:42:05,108 --> 00:42:06,401
悪かったよ

571
00:42:07,653 --> 00:42:08,737
ごめんね

572
00:42:08,862 --> 00:42:10,113
何があった?

573
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
サリバン君

574
00:42:28,632 --> 00:42:30,717
ロッカーを開けなさい

575
00:42:33,095 --> 00:42:34,179
何ですか?

576
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
今すぐロッカーを開けるんだ

577
00:42:39,935 --> 00:42:40,853
なぜ?

578
00:42:41,228 --> 00:42:44,606
マリファナを持ってると聞いた

579
00:42:48,485 --> 00:42:49,695
持ってません

580
00:42:49,820 --> 00:42:53,282
どうかな とにかく開けなさい

581
00:43:00,330 --> 00:43:01,832
ヤツは終わりだ

582
00:43:05,294 --> 00:43:06,670
焦らなくていい

583
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
下がって

584
00:43:26,982 --> 00:43:28,317
ポケットは?

585
00:43:38,285 --> 00:43:42,164
閉めていい
ウソの情報だったようだ

586
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
さあ

587
00:43:45,834 --> 00:43:46,919
悪かった

588
00:43:47,044 --> 00:43:48,170
カーター君

589
00:43:49,588 --> 00:43:52,216
どういうつもりなんだ

590
00:43:52,341 --> 00:43:55,385
来なさい! 外へ出るんだ

591
00:43:56,470 --> 00:43:58,180
親には言わないで

592
00:43:59,640 --> 00:44:01,767
殴られるとこだったな

593
00:44:01,892 --> 00:44:03,685
俺が片づけた

594
00:44:04,353 --> 00:44:05,229
行こう

595
00:44:05,812 --> 00:44:09,107
どういうこと?
なんで助かったの?

596
00:44:09,233 --> 00:44:13,737
ビルとイーデンが話してたから
悪い予感がした

597
00:44:13,862 --> 00:44:14,613
予感?

598
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
それで?

599
00:44:15,989 --> 00:44:19,326
近くにいたジョニーに伝えた

600
00:44:19,451 --> 00:44:21,328
そして俺が隠した

601
00:44:22,037 --> 00:44:25,958
そして これが お前の継父の出資金

602
00:44:26,416 --> 00:44:28,710
これが俺たちの利益

603
00:44:28,836 --> 00:44:32,005
戦利品は勝者が いただく

604
00:44:33,757 --> 00:44:36,051
ちょっと待って

605
00:44:36,176 --> 00:44:38,512
どうやってロッカーを開けた?

606
00:44:38,637 --> 00:44:41,306
俺はマジシャンだぞ

607
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
ハッパはどこ?

608
00:44:44,017 --> 00:44:45,686
ポケットを見ろ

609
00:44:47,396 --> 00:44:48,856
ポケットだよ

610
00:44:54,444 --> 00:44:56,113
巻き紙を

611
00:45:52,920 --> 00:45:53,754
やあ

612
00:45:57,132 --> 00:45:59,092
来てくれるなんて

613
00:46:00,052 --> 00:46:01,512
自分でも意外

614
00:46:02,930 --> 00:46:05,891
ハッパなしでも来たかった

615
00:46:08,393 --> 00:46:09,269
何?

616
00:46:11,355 --> 00:46:13,106
初めて言われた

617
00:46:15,067 --> 00:46:18,153
このために頑張ったんでしょ

618
00:46:19,112 --> 00:46:20,656
来なきゃ失礼よ

619
00:46:27,246 --> 00:46:28,288
いい感じ

620
00:46:32,793 --> 00:46:33,794
押して

621
00:46:35,879 --> 00:46:36,839
ああ

622
00:46:39,299 --> 00:46:40,259
いくよ

623
00:46:45,681 --> 00:46:46,849
押して

624
00:46:51,854 --> 00:46:53,564
あなたって可愛い

625
00:46:54,648 --> 00:46:55,858
君もだよ

626
00:46:56,733 --> 00:46:57,651
押して

627
00:47:04,950 --> 00:47:06,159
キスする?

628
00:47:07,703 --> 00:47:08,662
本気?

629
00:47:09,246 --> 00:47:13,458
まあ イヤなら しなくてもいいけど

630
00:47:22,134 --> 00:47:23,177
もう一度

631
00:47:24,678 --> 00:47:26,054
もっと ゆっくり

632
00:47:27,681 --> 00:47:28,724
こうよ

633
00:48:51,890 --> 00:48:53,350
伝えてくれる?

634
00:48:53,475 --> 00:48:55,310
何て言えばいい?

635
00:48:55,435 --> 00:48:56,812
とりあえず...

636
00:48:56,937 --> 00:48:59,231
やだ 本人がいた

637
00:48:59,356 --> 00:49:02,359
とにかく適当に話して

638
00:49:02,568 --> 00:49:03,652
お願い

639
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
どうも

640
00:49:07,239 --> 00:49:09,283
ハッパはウソだったのね

641
00:49:10,075 --> 00:49:11,368
ウソじゃない

642
00:49:11,702 --> 00:49:13,287
アナベルに絵を描いた

643
00:49:13,412 --> 00:49:15,873
彼女から伝言よ

644
00:49:15,998 --> 00:49:20,752
昨日は楽しかったけど
これきりにしようって

645
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
これを渡して

646
00:49:37,352 --> 00:49:38,437
バカね

647
00:49:43,275 --> 00:49:44,860
絵を描いたって

648
00:49:47,779 --> 00:49:48,864
ダニー

649
00:49:50,407 --> 00:49:51,533
君のか?

650
00:49:53,327 --> 00:49:54,244
ダニー

651
00:49:57,789 --> 00:49:58,832
来なさい

652
00:50:31,949 --> 00:50:33,825
伝言をどうぞ

653
00:50:34,535 --> 00:50:35,827
キャンディ

654
00:50:36,411 --> 00:50:41,166
答えろ 俺の口座から
金を引き出したか?

655
00:50:41,291 --> 00:50:44,002
タダじゃ おかないからな

656
00:50:50,133 --> 00:50:51,218
しまった

657
00:50:53,053 --> 00:50:54,137
マズい

658
00:51:03,272 --> 00:51:04,439
クソ野郎

659
00:51:04,648 --> 00:51:07,651
お前のせいで停学になった

660
00:51:07,776 --> 00:51:09,736
ボコボコにしてやる

661
00:51:23,500 --> 00:51:25,460
ビル 悪かったよ

662
00:51:30,048 --> 00:51:30,966
もういい

663
00:51:31,091 --> 00:51:32,050
黙れ

664
00:51:34,803 --> 00:51:36,388
頼む やめて

665
00:51:37,472 --> 00:51:38,473
何だよ

666
00:51:40,309 --> 00:51:43,353
友達の言うことを聞け

667
00:51:48,483 --> 00:51:49,443
変人め

668
00:51:49,568 --> 00:51:50,444
行け

669
00:51:51,153 --> 00:51:52,279
覚えてろよ

670
00:51:52,404 --> 00:51:53,488
行こう

671
00:51:56,909 --> 00:51:58,243
鼻を押さえろ

672
00:51:58,785 --> 00:52:01,163
アザになるが大丈夫だ

673
00:52:09,421 --> 00:52:11,340
中で顔を洗うか?

674
00:52:24,394 --> 00:52:26,104
僕は途方に暮れた

675
00:52:34,530 --> 00:52:38,575
学校にも家にも
怖くて戻れない

676
00:52:39,409 --> 00:52:41,745
急に助けに現れるなんて

677
00:52:41,995 --> 00:52:44,122
変だと思わなかった?

678
00:52:48,335 --> 00:52:50,003
いや 別に

679
00:52:53,090 --> 00:52:54,508
あの時はね

680
00:53:27,499 --> 00:53:28,959
ひどい姿だね

681
00:53:30,085 --> 00:53:30,961
ああ

682
00:53:32,546 --> 00:53:34,089
はじめまして

683
00:53:36,717 --> 00:53:38,051
アリアナは––

684
00:53:38,552 --> 00:53:40,137
泊まってたの?

685
00:53:40,596 --> 00:53:42,139
下宿人だった

686
00:53:43,390 --> 00:53:46,768
彼女の第一印象を覚えてる?

687
00:53:49,771 --> 00:53:51,690
だいぶ前のことだけど

688
00:53:53,358 --> 00:53:54,860
“会いたかった人”

689
00:53:58,739 --> 00:54:01,116
会って そう感じた

690
00:54:04,912 --> 00:54:06,788
“バーニーとクライド”

691
00:54:07,372 --> 00:54:08,332
バ・ー・ニー?

692
00:54:08,457 --> 00:54:12,127
イツァクは そう呼んだ 発音できないんだ

693
00:54:12,669 --> 00:54:16,131
じっとして 強く押さえないと

694
00:54:16,256 --> 00:54:17,424
大丈夫だ

695
00:54:20,385 --> 00:54:22,179
家には帰らなかった?

696
00:54:24,014 --> 00:54:26,016
しばらくは...

697
00:54:28,852 --> 00:54:30,562
あそこが家だった

698
00:54:34,107 --> 00:54:35,943
今も2人は一緒に?

699
00:54:36,068 --> 00:54:39,196
知らないと言っただろ

700
00:54:39,321 --> 00:54:42,282
本気で罪をかぶるつもり?

701
00:54:43,909 --> 00:54:47,704
このままだと
あなたが収監される

702
00:54:48,705 --> 00:54:50,415
もう一度 聞くわ

703
00:54:50,666 --> 00:54:52,292
アリアナはどこ?

704
00:54:56,755 --> 00:54:57,840
言っただろ...

705
00:54:57,965 --> 00:54:58,882
イツァクは?

706
00:55:01,301 --> 00:55:05,931
あなたの周囲で
消えた人は他にもいる

707
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
アダムは?

708
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
ダニー

709
00:55:17,401 --> 00:55:19,319
みんな どこへ消えたの?

710
00:55:21,071 --> 00:55:23,740
僕が何をしたと思ってる?

711
00:55:27,035 --> 00:55:31,957
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

712
00:56:20,714 --> 00:56:22,674
日本語字幕 草刈 かおり