Nustok į jį žiūrėti. Jėzau.
- Atsiprašau. - Nieko tokio.
Deni, neprivalai šito daryti. Žinai, ar ne?
Mes tai padarysim.
Rokfelerio centras, čia priemiesčių metro,
kita stotelė - Septintoji aveniu. Atsargiai, durys užsidaro.
Daugiau jis nieko nebenuskriaus, aišku?
49-A GATVĖ, 50-А GATVĖ ROKFELERIO CENTRAS
Deni. Eime.
„MUSIC HALL“ - „RADIO CITY“ FRENKAS SINATRA - KOVO 17-25 D.
MADI VOTERSAS - LIEPOS 29 D.
LAŽYBŲ PUNKTAS
- Šūdas. - Kas yra?
Matau jį.
Kur?
Jis ką tik išėjo.
Neatsigręžk.
Žinau, kur jis eina. Eime.
„VAIVORYKŠTĖS SALĖ“ APŽVALGOS AIKŠTELĖ
„NBC STUDIOS“
Gerai, išskirsim, apeisiu iš kitos pusės.
Aš jį atkirsiu, tu žinai, ką daryti.
Ačiū, Deni. Mums pavyks.
Stok!
Deni, šauk. Deni, nagi!
Deni, nušauk jį!
Ei, tu! Nė iš vietos!
Stok!
Šūdas.
Ichakai, palauk.
Kur Arijana?
- Kai kas nutiko. - Ką tu padarei?
Aš nenorėjau.
- Ką padarei? - Aš nenorėjau.
Ji mane privertė. Atsiprašau.
Atsiprašau. Aš...
Klausyk, paimk pasus. Paimk juos. Važiuok, susirask tėvą.
Gerai.
Policija!
Visi, esantys name, išeikite pakeltomis rankomis!
- Pro priekines duris. - Išeik!
Eik į priekį!
Tučtuojau išeik! Išeik čia! Judinkis!
Rankas aukštyn! Kelk rankas į viršų!
Nagi! Eik lėtai! Į priekį!
Eik į priekį. Lėtai.
Rankas aukštyn, kad matyčiau!
Laikyk rankas pakeltas! Eik lėtai!
- Nesustok! - Ateik čia!
- Nesustok! - Ant žemės!
- Gulk ant žemės! - Ant žemės, dabar!
- Gulk ant žemės, blemba! - Ant pilvo, atkišk rankas!
Švilpė kulkos, visur stiklas, vieną tipą sužeidė.
Vienai poniai pataikė į koją.
Vaikiui pasisekė, kad nebuvo pateikti kaltinimai žmogžudyste.
O kaip toji mergina, Arijana? Gražus vardas.
Jos irgi nė ženklo.
Manau, jis pribaigė ją ir namo šeimininką.
Taip nutinka, kai tavo partneris perskaito vieną knygą apie serijinius žudikus.
Sakyk, ką manai?
- Jis - serijinis žudikas? - Ne taip paprasta.
Man trūksta daug dispozityvių faktorių.
O nusikaltimo pobūdis nedera su...
Arba „nusikaltimų“, ar ne? O kaip dėl merginos? Dėl šeimininko?
Neturime ginklo. Neturime kūnų.
Ne, žinome, kad jis turi ginklą. Name ant grindų yra kraujo.
Yra grumtynių pėdsakų ir kulkos skylė stikle.
- Netiesioginiai įrodymai. - Taip, bet jei jis toks?
Jei sugavome serijinį žudiką?
Ar jis pasakė, kodėl šaudė Rokfelerio centre?
Taip. Jis ir ta mergina, anot jo, jie norėjo kažką pagąsdinti.
- Ką? - Nepasakė.
Sako, kad nėra prasmės įvardinti.
Tai ką manai? Tu iš to duoną valgai, profesore.
- Leiskit pažiūrėti. - Tikrai?
Taip.
Pasirengusi?
Taip.
Gerai.
PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
Valandos užteks.
Supratau.
Norėtum prisėsti?
Deni.
Kaip su tavimi elgiasi?
Turbūt kaip ir su visais kitais.
Atėjau tik pasikalbėti.
Apie tai, kas nutiko su Arijana. Žinau.
Žinai, kur ji, Deni?
Ne.
Kaip ir sakiau policijai,
nemačiau jos po to, kas nutiko gatvėje.
Policija taip pat jos neranda.
Kas nutiko Ichakui, iš kurio nuomojaisi kambarį?
Nežinau.
Jei negali pasakyti, kur jie dabar,
gal gali pasakyti, kaip apsigyvenai su jais tame name?
Tai buvo pensionas. Nuomojau ten kambarį.
Deni, bandau tau padėti.
Gerai.
Kada su jais susipažinai, su Arijana ir Ichaku?
Vidurinėje mokykloje, 11-oje klasėje.
Gal galėtum tiksliau?
1977 m. Pavasarį. Švietė saulė.
Mokykloje nebuvau labai populiarus.
Pasirodo, liūdesys ir prasta nuotaika nepadėjo ir namie.
Denai!
Gal gali ką nors padaryti?
Sakau tau, tas vaikas išlepintas.
Denai!
Gal gali ką nors padaryti, prašau? Norėčiau nusiprausti po dušu.
Aš paprašiau. Gali ką nors padaryti su tuo vaiku?
- Girdi, kad su tavim kalbu, ar ne? - Taip, girdžiu tave.
Gal paliktum jį ramybėje?
Jis gyvas. Čia kas, viešbutis?
„Ar negali palikti jo ramybėje?“
Paskubėkim. Pavėluosim.
Nuvežti tave į mokyklą?
Gerai.
Sutepsiu tau sumuštinį išsinešti.
Jėzau. Turiu viešbutį ir valgyklą. Negaliu.
Deni, eik ruoštis.
Išvažiuojam po penkių minučių.
Žinai, pagalvojau: „Norėčiau miegoti iki 8.00 val.“
Jis lepūnėlis, žinai?
- Turiu eiti. - Turiu eiti.
Žinai, kodėl mudu visai nebeleidžiam laiko kartu?
Žiūrėk į mane, kai kalbu su tavim.
Ką, aš tau nepatinku?
Deni, važiuojam. Negaliu vėluoti.
- Prašau, paskubėk. - Turiu eiti.
Mane šiuose namuose gerbsi, ponuli.
- Supratai? Tu... - Marlinai, kas, po velnių, čia vyksta?
Patrauk nuo jo rankas.
Nejaugi? Tu mane priversi? Ką...
Deni, eik.
Jėzau.
Taip, Deni. Eik.
Tu apgailėtinas.
Taip, aš - viskas, ką turi, Kende.
Ir ką, po galais, tai sako apie tave?
Gražios dienos.
Priešpiečiai.
Gerai, einam. Eime.
Seni, turi gauti lipdukų ar panašiai.
Čia taip tuščia, kad net ašarą spaudžia.
Kaip laikaisi, Džoni?
Ir vėl tas žvilgsnis. Šįryt buvo prasti popieriai?
Tavo šiknius patėvis?
Dieve, aš jo nekenčiu.
Nori kai ką pamatyti?
- Žinoma. - Gerai, išsirink kortą. Bet kurią.
- Tą. Taip. - Šitą? Gerai.
Kur Maikas?
Ta universiteto komanda Filadelfijoje, pameni?
- Maniau, šiandien baigsis. - Ne.
Bet jis šįvakar grįš. Ateis į Džojaus Letemo vakarėlį.
Mes eisim, ar ne?
- Taip, žinoma, turbūt. Aš... - Labas, išsigimėli.
Šiknius.
- Tu tikras, kad mus kvietė į tą vakarėlį? - Ji iškabino plakatus.
Pakviesta visa klasė. Ateisiu tavęs paimti septintą.
Ne. Neik pas mane į namus. Susitiksime kieme.
Gerai. Nepalik manęs ant ledo.
- Nepaliksiu. - Ir patikrink kišenę.
Čia tavo korta?
Ne. Iki pasimatymo, seni.
Iki.
- Gražu. - Ačiū.
Čia Adamas?
Tu jo tikrai labai ilgiesi?
Taip, kartais. Ne visą laiką.
Nes niekad nežinai, kada užplūs ilgesys, supranti?
Taip.
Tarsi staiga imčiau skęsti, supranti?
Turbūt taip pat, kaip man su tėčiu.
Nors niekad šitaip apie tai negalvojau.
Nagi. Eime.
Man vis dar liūdna apie jį galvoti. Tiesiog jo ilgiuosi.
Nežinot, kas siejo mus su Adamu.
Buvome ne tik išoriškai identiški. Buvome... neišskiriami.
Gali man apie jį papasakoti?
Nori pakalbėti apie tai, kas nutiko Adamui?
Ne.
Kad ir kokios būtų aplinkybės, man labai gaila.
Netektis - žiaurus reikalas.
Tai jūsų kaip profesionalės nuomonė?
Panašiai.
- Ne. - Seni, girdžiu muziką.
Manau, turėtume eiti namo, Džoni. Aš ne...
- Aš nemanau... - Pabandykim apeiti iš galo.
Velniop.
Čia didelis namas.
- Tu tikras, kad mus čia kvietė? - Taip, seni. Bus gerai.
Matai Maiką?
Ne, bet jis sakė, kad ateis.
Jo. Netikiu savo akimis.
- Denis Salivanas. - Labas, Maikai.
- Labai džiaugiuosi, kad atėjai, bičiuli. - Gera tave matyti, seni.
Gera tave matyti. Kaip tu jį čia priviliojai?
Slapuk tu. Ateik. Čia vyksta išgertuvės, berneli.
Kaip sekėsi krepšinis?
Aš kietas, todėl viskas buvo gerai.
- Koks kuklus. - Nori alaus?
- Ne, nereikia. Taip, apsieisiu. - Gal padėtų atsipalaiduoti.
- Džoni? - Taip, prašau.
Tai kaip sužaidei? Kaip sekėsi?
- Biče, žaidėme su Šv. Onos komanda. - Aišku.
Įmečiau 18 taškų, aišku? Pritrūko vieno atkovoto kamuolio iki dvigubo dublio.
Kad būtum matęs tas rungtynes, Deni...
Prakeikimas.
Kas čia?
Čia, drauge mielas, yra Anabelė Stoun, karščiausia iš pupyčių.
Ji - iš kitos mokyklos. Nespoksok, seni.
- Nespoksau. - Nori nueiti su ja pakalbėti?
- Nenoriu su ja kalbėtis. - Turėtum pakalbėti.
Aš su ja nekalbėsiu.
- Jie ten turi kaljaną. - Taip, eime, patrauksim dūmą.
To noriu labiau nei pakalbėti su gražuole.
Labas, aš Anabelė.
Denis. Labas.
Kaip laikaisi, Deni?
Aš - gerai. O kaip tu?
Gerai. Gerai jautiesi?
Gerai. O ką?
Nes tu čia stovi vienas.
Man patinka būti vienam.
Rūkai?
Kartais. Žodžiu, keliskart rūkiau.
Nori apsipūsti?
Taip, žinoma.
Jėga.
Turi suktinę ar ką?
Ne. Maniau, kad tu turi.
Aš labai... Atsiprašau. Pasakiau kvailystę. Aš...
- Nieko tokio. - Anabele!
- Gerai. - Eikš.
Eikš. Eime.
Kitą kartą?
O Dieve.
Seniai laikas.
Sėsk.
Eikš, pasėdėk su manim.
Kas nors atsikraustė į vaiduoklių namą?
Vaiduoklis.
Į ką spoksai?
Eikš, pasėdėk su manim.
Turiu namų darbų.
Tada eik į vidų.
Eik.
Tada pirmą kartą pamatei Ichaką?
Taip.
O Arijaną?
Aš jos nemačiau. Bent jau ne tą vakarą.
- Bet ji buvo su juo? - Nežinau.
Gal dar ne. Praėjo daug metų. Neprisimenu.
Tai manai, kad Arijana dabar su juo?
Aš jums kartoju. Nežinau, kur ji.
Ichakas. Net vardas skamba egzotiškai.
Ar tau nepasirodė keista, kad jis ten?
Kaip suprasti?
Ar jis neatrodė ne vietoje jūsų priemiesčio kvartale?
Deni?
Manau, kad Ichakas būtų ne vietoje bet kuriame kvartale.
Kada jis vėl pasirodė? Kokiomis aplinkybėmis?
Namuose mano santykiai su patėviu gerokai pašlijo.
Turbūt vis daugiau laiko leisdavau ne namie.
O šūdas.
Negaliu patikėti, kad sudaužei dviratį.
Atsipalaiduok. Aš nemirtingas.
Taip, pasakyk tai dėmei ant šaligatvio.
Nurimk, seni. Nereikia dramų.
Mirk iš juoko.
Pažiūrėk.
Vaiduoklių name atsirado vaiduoklis. Ką jis daro?
Tvarko sodą?
O šūdas.
Kaip sekasi, nevykėliai? Kas naujo?
- O šūdas. Vaiduoklių name yra vaiduoklis. - Taip.
Ir aš taip sakiau.
Toks drūtas vaiduoklis. Kas jis?
Iš kur mums žinoti?
Čia stovėdami daug nesužinosite.
Maikai.
Sveikas, žmogau. Kaip sekasi?
Aš Maikas. Čia Džonis. Ir Denis - jūsų kaimynas.
Jis gyvena kitapus gatvės.
Labas.
Sveiki. Aš Ichakas.
Jūs ne vietinis.
Kaip išsidaviau?
Aš iš Izraelio.
Jėga.
Malonu susipažinti, vaikinai.
Tai ką jis pasakė? Pameni?
Jei galėtum prisiminti kuo tiksliau, labai padėtum.
Jis pasakė, kad vėl atidarys pensioną,
galbūt pasakė, kad turi šiose apylinkėse reikalų.
Reikalų? Kokių reikalų? Ar pasakė?
O Arijana?
Turbūt ji buvo name, tada dar jos nepažinojau.
Elm Ridže tais metais buvo įvykdyti keli užpuolimai.
Nebūdinga statistika tai vietovei. Vis dar neišaiškinti.
Ką norite išgirsti, kad ji puldinėjo žmones?
O kas nutiko vėliau?
Džoniui šovė mintis.
Tai buvo gudrybė, kad padėtų man su Anabele.
ANTRANKIAI SU RAKTAIS
Mačiau tavo draugę Anabelę, ji pirko picą „Renaldo“ picerijoje.
Ji klausė apie mane?
Ji būtų pravartesnė kaip mergina, jei žinotų apie tavo egzistavimą.
Smulkmenos.
Ne, aš rimtai, biče. Turėtum pakviest ją į pasimatymą, ar ką.
Ji su manimi neis.
- Kodėl ne? - Pradėkime nuo „kodėl“?
- Gal. - Turi labiau pasitikėt savimi.
Turiu galvoje, argi ji nesiūlė kartu apsipūsti?
- Tiesiog pasiūlyk tą patį. - Žinai ką, Maikai?
- Šiaip jau išties puiki mintis. - Ačiū.
Vienintelė bėda, kad neturiu žolės.
Smulkmenos.
Turėtume tai ištaisyti.
- Kaip suprasti? - Pagalvok. Merginos mėgsta žolę.
Mes mėgstam merginas. Iš to išplaukia...
Žolė mėgsta merginas?
Aš tau skolingas nuo praėjusios savaitės.
Vienas vyrukas stumdo žolę sename parke Elenvilyje.
Pala, nori, kad mes pirktume žolę?
Ne, noriu, kad pirktume daug žolės.
Gerai. Apie kokį kiekį kalbam?
Nuperkam 30 g, kainuos 100 žalių. Parduosim ir gausim 150.
Susitvarkysiu dviratį, tu nusipirksi naujus akinius nuo saulės,
o Deniui liks tiek žolės, kad galės ne kartą parsiverst merginą į lovą.
- Neblogas planas. - Ne, tai puikus planas.
Tik iš kur, po galais, ištrauksim šimtą žalių?
Tie nauji bankomatai.
Sakei, tavo šiknius patėvis jais naudojasi, ar ne?
Ir sakei, kad jis laiko kodą apatinių stalčiuje.
Tas šiknius baisus ir kvailas.
Todėl mums tereikia paimti kodą, jo kortelę ir nekils problemų.
O kas tada? Pavogsim jo pinigus?
- Džoni, ne. - Ne, seni. Tik pasiskolinsim.
Ar jis dažnai naudojasi kortele? Nuolat?
Taip, šeštadieniais išsiima grynųjų, nes stato už žirgus,
o paskui įneša čekius į banką. Tau nereikia to rakto?
Ne, seni. Nenuvertink...
Deni! Jėzau.
Taigi, turim visą savaitę pinigams grąžinti, kol jis pastebės.
Nežinau, Džoni, man atrodo, kad sumanymas netikęs.
Pagalvok, kaip būtų puiku, jei kišenėse ne visada švilpautų vėjai?
Galėtum pešti žolę su Anabele į valias.
Klausyk, ar ne paprasčiau tiesiog nusipirkti kelias suktines?
- Būtent. - Nori, kad ji žinotų, jog esi basas?
Nori pasakyti: „Ei, Ane, mažute, parūkykim žolės,
bet tik vieną suktinę šią savaitę, nes
- tik tiek galiu sau leisti.“ - Taip.
Džoni, aš net nesu tikras, kad ji to išvis nori.
Bet nenori sužinoti? Pagalvok apie tai.
- Anabelė nuoga. - Džoni.
Seni, patvarkyk Farą Fo... Ne, patvarkyk Anabelę.
Biče, Marlinas jį užmuštų, jei sužinotų.
Ir atsakymas labai paprastas.
Mūsų nesugaus.
- Štai taip, Deni. - Liaukis.
- Štai taip. - Sveiki, galima... Ko nori?
- Vanilinių su vyšnių džemu, prašyčiau? - Turėjo būti labai lengva.
Palaukėme, kol jis tą vakarą grįžo iš baro.
Šeštadieniais jis prisigerdavo iki sąmonės netekimo.
Mama dirbo dvigubą pamainą ligoninėje.
Todėl pamanei, kad paimsi kortelę ir ją grąžinsi?
Planas turėjo vykti sklandžiai.
Keturi, septyni, du, devyni.
Gerai.
Jėzau.
Bet jis turi kodą, tiesa?
- Kas per šūdas? Kas čia? - Taip, Deni.
- Biče! - Varom!
- Tau pavyko, biče! - Taip, tikrai suveikė.
Dieve, parodyk.
- Šaunu, biče! - Pažiūrėk.
Jis vis girgždėjo.
- Štai taip, Deni. - Gerai. Ką?
Pažiūrėk į tas penkiasdešimtines, seni.
Penkiasdešimtines? Žiūrėk, šitas vaikas dėl jų krauna į kelnes.
- Nesi matęs šimto žalių? - O tu tai esi.
- Bičai, prašau! - Ko?
- Ką darysim? - Tiesiog važiuosim į parką.
Žinau, kad važiuosim į parką, bet ką darysim nuvažiavę?
Deividas sako, kad reikia susirasti vaikį vardu Andželas.
- Jis turėtų būti tas, kurio mums reikia. - Kas per vienas tas Deividas?
Nepažįsti Deivido? Deividas iš gamtos pamokos. Deividas V. Pažįsti Deividą.
Gerai, tai turėtume tiesiog nuvažiuoti į parką
ir paklausti, kur Andželas, lyg parduotuvėje?
Taip. Palauk, lėčiau, brolau. Ten farai.
- Matau farus. - Tiesiog sustok ten.
- Sustok kairėje. - Džoni, tu turi užsikišti.
Aš ramus.
- Paslėpsiu pinigus. - Baik. Nustok.
- Gerai, kas dabar? - Kur pinigai?
- Pinigai mano kišenėje. - Taip, seni.
Gerai, taigi, ramiai.
Ramiai? Ką, po galais, tai reiškia?
Tiesiog nurimk. Viskas bus gerai. Varom. Ačiū, seni.
Ką reiškia „ramiai“?
Gerai.
Viskas bus gerai.
- Štai taip, vaikinai. Eime. - Viskas bus gerai.
Gerai, leiskit kalbėti man, gerai?
- Žinoma. - Jėga.
Ko nori, baltasis berniuk?
Aš tik ieškau Andželo.
Ieškau Andželo.
- Prašau, brolau. - Ačiū, žmogau.
Na jau ne.
Pažiūrėk į tai, seni.
Jo, Andželai.
- Aš tave pažįstu? - Taip, aš Deivido draugas.
Nepažįstu jokio Deivido.
Kažkas tave išdūrė, seni. Atėjai čia, nes esi drąsus ar kvailas?
Turbūt kvailas.
Klausyk, seni, norim nusipirkti 30 g žolės.
„Norim nusipirkti 30 g žolės,“ seni.
Gerai, užeik į mano kabinetą.
Po tavęs.
30 g? Labai daug žolės, seni.
- Žinai, kiek ji kainuos? - Šimtą dolerių.
Šimtą dolerių. Turi šimtą dolerių?
Parodyk.
Tik noriu įsitikinti, kad jie nepadirbti.
Gerai.
Kolumbietiška, Panamos raudonoji, Arabijos juodoji.
Kokios nori?
Panamos raudonosios.
- Panamos raudonosios. - Panamos raudonoji. Tai tu ekspertas?
- Ne, aš tik... - Parodyk bapkes. Dabar, pasakiau.
Kokį velnią čia veiki, baltasis berniuk?
- Kuo save laikai, po galais? - Gerai...
Turėčiau tave perrėžti iki pat subinės.
Nereikia. Gerai, nereikia.
- Ir kodėl ne, blemba? - Nežinau, seni. Nežinau.
Aš sakau, laikomės išvien, ir gausi naują pajamų šaltinį.
Sakai? Būrys turtingų baltųjų vaikelių nori nusipirkt žolės, gal dar ko nors?
Mes prisiimam visą riziką. Tu gali ramiai sau sėdėti.
Nereikės stovėti čia kiaurą naktį, kad sudurtum galą su galu.
Aš tik sakau.
- Nešdinkitės iš čia. - Eik, Deni, eik.
Mums reikia žolės.
Bėk, kale. Bėk.
Varykit! Eina šikt.
- Jis pasirašė, seni. Varyk. - Varyk!
- Maikai, jau saugu? - Taip. Tu saugus.
Gerai, taigi, čia...
- Šūdas. - ...trys dozės mums.
Tikrai tą darom, seni?
- Taip, po galais. - Kur Džonis?
Jums reikia elgtis ramiau.
Aš paimsiu žolę. Parduosiu ją per priešpiečius.
Iš kur kas nors sužinos, kad tu išvis jos turi?
Nes pasakiau Salei Džepsam, kad galiu prastumti žolės.
- Kada pasakei Salei? - Šįryt.
Pala, šįryt pasakei vienam žmogui?
Ir taip iškiši 30 g žolės? Tau visai pasimaišė?
Prašau, pasitikėk manim, žiogeli.
Džoni.
- Jūs, panos... Gerai. - Nagi, biče.
Kuo galiu jums padėti?
Su malonumu.
Gerai, smagaus laiko.
Gerai. Ką gi, ko pageidautumėt?
Malonu turėti su jumis reikalų.
Gerai. Labai ačiū. Geros dienos.
Tas šunsnukis buvo teisus.
Žinau. Negaliu patikėti, kad jis viską pardavė.
- Per popietę. - Per popietę. Ar ne?
Neįtikėtina.
Vaje. Deni. Deni, tau viskas gerai, seni?
Viskas gerai.
Ateina iš nugaros.
Deni, kodėl vis dar stovi šalia manęs?
Eik, pasikalbėk su Anabele.
Ne.
Kaip tai „ne“? Biče, tai tavo proga.
Būk drąsus, Deni.
- Galiu būti drąsus. - Taip. Tau pavyks.
Labas, Anabele.
Labas.
- Denis, ar ne? - Taip.
- Čia mano draugė Idena. - Labas, Idena.
Idena.
Žinau. Tai jos supergalia.
- Kokia? - Nekreipti dėmesio.
Taip, tiesa.
Norėjau paklausti, ką veiksi šį savaitgalį.
Eisiu į Šarlotės vakarėlį. Tu eisi?
Manęs nekvietė.
Tai vis tiek tik šeštadienis.
Jei nieko neveiki šįvakar, aš šiaip jau turiu žolės,
pamaniau, galėtume nusipirkti alaus ir tiesiog paplepėti.
Nesąmonė.
Neturi tu žolės. Tik nori sugrūsti pirštus į jos džinsus.
Turiu žolės. Turiu per akis.
Per akis? Dabar parduoda tokiais kiekiais?
Perkeltine prasme. Mes turim 30 g. Pardavinėjam.
Aš šiaip jau turiu tris dozes savo spintelėje.
- Nesąmonė. - Idena, baik.
Ką tu sakei?
Pamaniau, kad galėtume parūkyti po tiltu ar panašiai.
Taip, žinoma.
- Tikrai? - Taip, šįvakar septintą?
Gerai.
- Labas. - Labas.
- Kaip laikaisi? - Gerai. O tu?
- Kas tokio juokingo? - Nieko.
- Kalbu su tavim, išsigimėli. - Bilai.
- Bilai? - Atsiknisk.
- Ko jis norėjo? - Nieko.
Viskas gerai. Eime.
- Atsiprašau, Bilai. - Užsikrušk.
Atsiprašau.
Šūdas.
Pone Salivanai.
Paprašysiu atidaryti savo spintelę.
Ką?
Pone Salivanai, prašau atidaryti savo spintelę. Dabar.
Kodėl?
Gavome pranešimą, kad mokyklos teritorijoje turite marihuanos.
Neturiu jokios marihuanos.
Čia tu taip sakai. Atidaryk, prašau.
Jam šakės.
Neskubėk.
Prašau vėl atsitraukti.
Ištuštink kišenes.
Dabar gali užrakinti. Aiškiai gavau neteisingą informaciją.
Nagi.
Atsiprašau. Pone Karteri.
Pone Karteri, kas, po galais, su tavim negerai?
- Atsiprašau. - Užsičiaupk! Su manim. Lauk.
- Lauk. - Klausykit, tik tėčiui nesakykit.
Tiesą sakant, įstatymas nedraudžia jam tavęs mušti, jei panorės.
Ramiai, aš viskuo pasirūpinau. Eime.
Tu pasirūpinai? Pala, kas, po galais, čia nutiko?
Kodėl aš nesėdu į kalėjimą?
Pamačiau Bilą kalbant su Idena po priešpiečių. Man tai nepatiko.
- Apėmė bloga nuojauta. - Bloga nuojauta?
Ir?
Aš neturėjau laiko susirasti tavęs, todėl radau Džonį.
Aš perkėliau žolę.
O čia - tavo senio investicija.
Čia - mūsų pelnas.
Nugalėtojas pasiima viską.
Palaukit, vyručiai. Palaukit.
Kaip, po galais, patekot į mano spintelę?
Kiek dar kartų turėsiu tau kartoti? Aš - stebukladarys.
Gerai, tu stebukladarys, tai kur tada žolė?
Paieškok kišenėse.
Gal galima sukamojo popieriaus?
- Labas. - Labas.
Nebuvau tikras, ar ateisi.
Taip, aš irgi.
Neprivalėjai pirkti žolės, žinai? Vis tiek būčiau su tavim pabuvusi.
Kas?
Man tai net nedingtelėjo.
Jei jau šitaip pasivarginai, nenorėčiau pasirodyti nemandagi.
Visai nebloga.
Pastumsi?
Žinoma.
Pasiruošusi?
Stumk.
Tu mielas, Deni Salivanai.
Tu irgi.
Stumk mane.
Nori pasilaižyti?
Rimtai?
Taip. Neprivalome, jei nenori.
Pamėginkim dar kartą. Truputį lėčiau.
Šitaip.
Tiesiog pakalbėk su juo, prašau. Dėl manęs.
- Gerai, ką nori, kad pasakyčiau? - Nežinau. Tiesiog pasakyk... Šūdas.
Štai jis. Nežinau, tiesiog pasikalbėk su juo.
- Dėl manęs. Ačiū. - Taip, gerai.
- Labas. - Labas.
Pamelavai apie tai, ką turi spintelėje.
Ne, nemelavau. Nupiešiau tai Anabelei.
Taip. Ji sakė man perduoti tau, kad vakar vakare buvo smagu,
bet tarp jūsų nieko nebus. Ji atsiprašo.
Gal gali jai tai perduoti, prašau?
Nevykėlis.
Jis tau nupiešė piešinį.
Deni, ji tavo?
Deni?
Eik su manimi.
Sveiki, po signalo palikite žinutę.
Kende, atsiliepk. Paskambink, kai gausi žinutę,
ir pasakyk, ar lindai prie mano sumautos sąskaitos banke.
Geruoju nesibaigs. Aš rimtai.
Šūdas.
O šūdas.
Šikniau. Subingalvi. Per tave mane nušalino nuo pamokų.
Dabar aš išmalsiu tau snukį.
Bilai, labai atsiprašau, nereikia. Nenorėjau...
- Gerai, Bilai, gana, seni. - Atsiknisk!
Bilai. Prašau, Bilai. Prašau.
Kas per šūdas?
Kvailys. Turėjai paklausyti savo draugų.
Sumautas išsigimėli!
Bėkit.
- Nudėsiu tave, blemba. - Varom.
Suspausk. Turėsi mėlynę, bet gyvensi.
Nori užeiti, apsiprausti?
Nežinojau, ką daryti.
Bijojau grįžti į mokyklą. Bijojau eiti namo.
Tau nepasirodė keista, kad tas vyras tiesiog atėjo tavęs gelbėti?
Ne, nepasirodė.
Tada - ne.
Šūdinai atrodai.
Ir man malonu susipažinti.
O Arijana gyveno ten?
Ji ten nuomojosi kambarį.
Koks buvo tavo pirmasis įspūdis apie ją? Prisimeni?
Praėjo daug laiko.
Tarsi visada būčiau jos ilgėjęsis.
Tik to nežinojau, kol jos nepamačiau.
Barnė ir Klaidas.
Barnė?
Taip mus vadindavo Ichakas.
Tas jo kvailas akcentas. Niekad deramai neištardavo.
Turi stipriai suspausti.
Taip. Nesijaudink.
Taip ir negrįžai namo?
Turbūt kurį laiką maniau...
Maniau, kad esu namie.
Manai, Arijana dabar su juo?
Kartoju jums, nežinau, kur ji.
Deni, tu tikrai nori prisiimti už tai kaltę?
Jei Arijana nepasirodys, greičiausiai sėsi į kalėjimą.
Todėl leisk paklausti dar kartą. Kur Arijana?
Kaip ir sakiau policijai, aš ne...
Kas nutiko Ichakui?
Jie - ne vieninteliai dingę tau artimi žmonės, tiesa?
Kas nutiko Adamui?
Deni, kur jie visi dingo?
Kuo konkrečiai mane kaltinate?
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE, REIKIA PARAMOS,
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
Išvertė Sandra Siaurodinė