1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
Nustok į jį žiūrėti. Jėzau.
2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
- Atsiprašau.
- Nieko tokio.
3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
Deni, neprivalai šito daryti.
Žinai, ar ne?
4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
Mes tai padarysim.
5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Rokfelerio centras, čia priemiesčių metro,
6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
kita stotelė - Septintoji aveniu.
Atsargiai, durys užsidaro.
7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Daugiau jis nieko nebenuskriaus, aišku?
8
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
49-A GATVĖ, 50-А GATVĖ
ROKFELERIO CENTRAS
9
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
Deni. Eime.
10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
„MUSIC HALL“ - „RADIO CITY“
FRENKAS SINATRA - KOVO 17-25 D.
11
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
MADI VOTERSAS - LIEPOS 29 D.
12
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
LAŽYBŲ PUNKTAS
13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
- Šūdas.
- Kas yra?
14
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
Matau jį.
15
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Kur?
16
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Jis ką tik išėjo.
17
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Neatsigręžk.
18
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
Žinau, kur jis eina. Eime.
19
00:02:39,243 --> 00:02:42,538
{\an8}„VAIVORYKŠTĖS SALĖ“
APŽVALGOS AIKŠTELĖ
20
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
{\an8}„NBC STUDIOS“
21
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Gerai, išskirsim, apeisiu iš kitos pusės.
22
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
Aš jį atkirsiu, tu žinai, ką daryti.
23
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
Ačiū, Deni. Mums pavyks.
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
Stok!
25
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
Deni, šauk. Deni, nagi!
26
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Deni, nušauk jį!
27
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Ei, tu! Nė iš vietos!
28
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Stok!
29
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Šūdas.
30
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Ichakai, palauk.
31
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Kur Arijana?
32
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
- Kai kas nutiko.
- Ką tu padarei?
33
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
Aš nenorėjau.
34
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
- Ką padarei?
- Aš nenorėjau.
35
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Ji mane privertė. Atsiprašau.
36
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Atsiprašau. Aš...
37
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
Klausyk, paimk pasus. Paimk juos.
Važiuok, susirask tėvą.
38
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
Gerai.
39
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Policija!
40
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
Visi, esantys name,
išeikite pakeltomis rankomis!
41
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
- Pro priekines duris.
- Išeik!
42
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
Eik į priekį!
43
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
Tučtuojau išeik! Išeik čia! Judinkis!
44
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Rankas aukštyn! Kelk rankas į viršų!
45
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Nagi! Eik lėtai! Į priekį!
46
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Eik į priekį. Lėtai.
47
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Rankas aukštyn, kad matyčiau!
48
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
Laikyk rankas pakeltas! Eik lėtai!
49
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
- Nesustok!
- Ateik čia!
50
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
- Nesustok!
- Ant žemės!
51
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
- Gulk ant žemės!
- Ant žemės, dabar!
52
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
- Gulk ant žemės, blemba!
- Ant pilvo, atkišk rankas!
53
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
Švilpė kulkos,
visur stiklas, vieną tipą sužeidė.
54
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Vienai poniai pataikė į koją.
55
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Vaikiui pasisekė, kad nebuvo
pateikti kaltinimai žmogžudyste.
56
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
O kaip toji mergina, Arijana?
Gražus vardas.
57
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Jos irgi nė ženklo.
58
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Manau, jis pribaigė ją ir namo šeimininką.
59
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
Taip nutinka, kai tavo partneris perskaito
vieną knygą apie serijinius žudikus.
60
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Sakyk, ką manai?
61
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
- Jis - serijinis žudikas?
- Ne taip paprasta.
62
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
Man trūksta daug dispozityvių faktorių.
63
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
O nusikaltimo pobūdis nedera su...
64
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
Arba „nusikaltimų“, ar ne?
O kaip dėl merginos? Dėl šeimininko?
65
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Neturime ginklo. Neturime kūnų.
66
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
Ne, žinome, kad jis turi ginklą.
Name ant grindų yra kraujo.
67
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Yra grumtynių pėdsakų
ir kulkos skylė stikle.
68
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
- Netiesioginiai įrodymai.
- Taip, bet jei jis toks?
69
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
Jei sugavome serijinį žudiką?
70
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Ar jis pasakė,
kodėl šaudė Rokfelerio centre?
71
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
Taip. Jis ir ta mergina,
anot jo, jie norėjo kažką pagąsdinti.
72
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
- Ką?
- Nepasakė.
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Sako, kad nėra prasmės įvardinti.
74
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
Tai ką manai?
Tu iš to duoną valgai, profesore.
75
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
- Leiskit pažiūrėti.
- Tikrai?
76
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
Taip.
77
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
Pasirengusi?
78
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Taip.
79
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Gerai.
80
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
{\an8}PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
81
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
{\an8}„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
82
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
Valandos užteks.
83
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
Supratau.
84
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
Norėtum prisėsti?
85
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Deni.
86
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
Kaip su tavimi elgiasi?
87
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
Turbūt kaip ir su visais kitais.
88
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Atėjau tik pasikalbėti.
89
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
Apie tai, kas nutiko su Arijana. Žinau.
90
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Žinai, kur ji, Deni?
91
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Ne.
92
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Kaip ir sakiau policijai,
93
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
nemačiau jos po to, kas nutiko gatvėje.
94
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
Policija taip pat jos neranda.
95
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Kas nutiko Ichakui,
iš kurio nuomojaisi kambarį?
96
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
Nežinau.
97
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
Jei negali pasakyti, kur jie dabar,
98
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
gal gali pasakyti,
kaip apsigyvenai su jais tame name?
99
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Tai buvo pensionas. Nuomojau ten kambarį.
100
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Deni, bandau tau padėti.
101
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
Gerai.
102
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
Kada su jais susipažinai,
su Arijana ir Ichaku?
103
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
Vidurinėje mokykloje, 11-oje klasėje.
104
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
Gal galėtum tiksliau?
105
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
1977 m. Pavasarį. Švietė saulė.
106
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Mokykloje nebuvau labai populiarus.
107
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Pasirodo, liūdesys ir
prasta nuotaika nepadėjo ir namie.
108
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Denai!
109
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
Gal gali ką nors padaryti?
110
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
Sakau tau, tas vaikas išlepintas.
111
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Denai!
112
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Gal gali ką nors padaryti, prašau?
Norėčiau nusiprausti po dušu.
113
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
Aš paprašiau.
Gali ką nors padaryti su tuo vaiku?
114
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
- Girdi, kad su tavim kalbu, ar ne?
- Taip, girdžiu tave.
115
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
Gal paliktum jį ramybėje?
116
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
Jis gyvas. Čia kas, viešbutis?
117
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
„Ar negali palikti jo ramybėje?“
118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Paskubėkim. Pavėluosim.
119
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
Nuvežti tave į mokyklą?
120
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Gerai.
121
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Sutepsiu tau sumuštinį išsinešti.
122
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
Jėzau. Turiu viešbutį
ir valgyklą. Negaliu.
123
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Deni, eik ruoštis.
124
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
Išvažiuojam po penkių minučių.
125
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
Žinai, pagalvojau:
„Norėčiau miegoti iki 8.00 val.“
126
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
Jis lepūnėlis, žinai?
127
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
- Turiu eiti.
- Turiu eiti.
128
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Žinai, kodėl mudu visai
nebeleidžiam laiko kartu?
129
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
Žiūrėk į mane, kai kalbu su tavim.
130
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
Ką, aš tau nepatinku?
131
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
Deni, važiuojam. Negaliu vėluoti.
132
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
- Prašau, paskubėk.
- Turiu eiti.
133
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
Mane šiuose namuose gerbsi, ponuli.
134
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
- Supratai? Tu...
- Marlinai, kas, po velnių, čia vyksta?
135
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Patrauk nuo jo rankas.
136
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
Nejaugi? Tu mane priversi? Ką...
137
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Deni, eik.
138
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
Jėzau.
139
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Taip, Deni. Eik.
140
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Tu apgailėtinas.
141
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Taip, aš - viskas, ką turi, Kende.
142
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
Ir ką, po galais, tai sako apie tave?
143
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Gražios dienos.
144
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
Priešpiečiai.
145
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
Gerai, einam. Eime.
146
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
Seni, turi gauti lipdukų ar panašiai.
147
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
Čia taip tuščia, kad net ašarą spaudžia.
148
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Kaip laikaisi, Džoni?
149
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Ir vėl tas žvilgsnis.
Šįryt buvo prasti popieriai?
150
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Tavo šiknius patėvis?
151
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Dieve, aš jo nekenčiu.
152
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
Nori kai ką pamatyti?
153
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
- Žinoma.
- Gerai, išsirink kortą. Bet kurią.
154
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
- Tą. Taip.
- Šitą? Gerai.
155
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
Kur Maikas?
156
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
Ta universiteto komanda
Filadelfijoje, pameni?
157
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
- Maniau, šiandien baigsis.
- Ne.
158
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
Bet jis šįvakar grįš.
Ateis į Džojaus Letemo vakarėlį.
159
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
Mes eisim, ar ne?
160
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
- Taip, žinoma, turbūt. Aš...
- Labas, išsigimėli.
161
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Šiknius.
162
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
- Tu tikras, kad mus kvietė į tą vakarėlį?
- Ji iškabino plakatus.
163
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Pakviesta visa klasė.
Ateisiu tavęs paimti septintą.
164
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
Ne. Neik pas mane į namus.
Susitiksime kieme.
165
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Gerai. Nepalik manęs ant ledo.
166
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
- Nepaliksiu.
- Ir patikrink kišenę.
167
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
Čia tavo korta?
168
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
Ne. Iki pasimatymo, seni.
169
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Iki.
170
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
- Gražu.
- Ačiū.
171
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
Čia Adamas?
172
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
Tu jo tikrai labai ilgiesi?
173
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
Taip, kartais. Ne visą laiką.
174
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
Nes niekad nežinai,
kada užplūs ilgesys, supranti?
175
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
Taip.
176
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
Tarsi staiga imčiau skęsti, supranti?
177
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
Turbūt taip pat, kaip man su tėčiu.
178
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
Nors niekad šitaip apie tai negalvojau.
179
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Nagi. Eime.
180
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
Man vis dar liūdna apie jį galvoti.
Tiesiog jo ilgiuosi.
181
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
Nežinot, kas siejo mus su Adamu.
182
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
Buvome ne tik išoriškai identiški.
Buvome... neišskiriami.
183
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
Gali man apie jį papasakoti?
184
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
Nori pakalbėti apie tai,
kas nutiko Adamui?
185
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
Ne.
186
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
Kad ir kokios būtų aplinkybės,
man labai gaila.
187
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
Netektis - žiaurus reikalas.
188
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
Tai jūsų kaip profesionalės nuomonė?
189
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Panašiai.
190
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
- Ne.
- Seni, girdžiu muziką.
191
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
Manau, turėtume eiti namo, Džoni. Aš ne...
192
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
- Aš nemanau...
- Pabandykim apeiti iš galo.
193
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
Velniop.
194
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Čia didelis namas.
195
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
- Tu tikras, kad mus čia kvietė?
- Taip, seni. Bus gerai.
196
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
Matai Maiką?
197
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Ne, bet jis sakė, kad ateis.
198
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
Jo. Netikiu savo akimis.
199
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
- Denis Salivanas.
- Labas, Maikai.
200
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
- Labai džiaugiuosi, kad atėjai, bičiuli.
- Gera tave matyti, seni.
201
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Gera tave matyti.
Kaip tu jį čia priviliojai?
202
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
Slapuk tu. Ateik.
Čia vyksta išgertuvės, berneli.
203
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Kaip sekėsi krepšinis?
204
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
Aš kietas, todėl viskas buvo gerai.
205
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
- Koks kuklus.
- Nori alaus?
206
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
- Ne, nereikia. Taip, apsieisiu.
- Gal padėtų atsipalaiduoti.
207
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
- Džoni?
- Taip, prašau.
208
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Tai kaip sužaidei? Kaip sekėsi?
209
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
- Biče, žaidėme su Šv. Onos komanda.
- Aišku.
210
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
Įmečiau 18 taškų, aišku? Pritrūko vieno
atkovoto kamuolio iki dvigubo dublio.
211
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
Kad būtum matęs tas rungtynes, Deni...
212
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
Prakeikimas.
213
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Kas čia?
214
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
Čia, drauge mielas, yra Anabelė Stoun,
karščiausia iš pupyčių.
215
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Ji - iš kitos mokyklos. Nespoksok, seni.
216
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- Nespoksau.
- Nori nueiti su ja pakalbėti?
217
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
- Nenoriu su ja kalbėtis.
- Turėtum pakalbėti.
218
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Aš su ja nekalbėsiu.
219
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
- Jie ten turi kaljaną.
- Taip, eime, patrauksim dūmą.
220
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
To noriu labiau nei pakalbėti su gražuole.
221
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Labas, aš Anabelė.
222
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Denis. Labas.
223
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Kaip laikaisi, Deni?
224
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Aš - gerai. O kaip tu?
225
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
Gerai. Gerai jautiesi?
226
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
Gerai. O ką?
227
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
Nes tu čia stovi vienas.
228
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Man patinka būti vienam.
229
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Rūkai?
230
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
Kartais. Žodžiu, keliskart rūkiau.
231
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
Nori apsipūsti?
232
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Taip, žinoma.
233
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
Jėga.
234
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
Turi suktinę ar ką?
235
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
Ne. Maniau, kad tu turi.
236
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Aš labai... Atsiprašau.
Pasakiau kvailystę. Aš...
237
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
- Nieko tokio.
- Anabele!
238
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
- Gerai.
- Eikš.
239
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
Eikš. Eime.
240
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
Kitą kartą?
241
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
O Dieve.
242
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Seniai laikas.
243
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
Sėsk.
244
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
Eikš, pasėdėk su manim.
245
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
Kas nors atsikraustė į vaiduoklių namą?
246
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Vaiduoklis.
247
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
Į ką spoksai?
248
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
Eikš, pasėdėk su manim.
249
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
Turiu namų darbų.
250
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Tada eik į vidų.
251
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
Eik.
252
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Tada pirmą kartą pamatei Ichaką?
253
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
Taip.
254
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
O Arijaną?
255
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
Aš jos nemačiau. Bent jau ne tą vakarą.
256
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
- Bet ji buvo su juo?
- Nežinau.
257
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
Gal dar ne. Praėjo daug metų. Neprisimenu.
258
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Tai manai, kad Arijana dabar su juo?
259
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
Aš jums kartoju. Nežinau, kur ji.
260
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
Ichakas. Net vardas skamba egzotiškai.
261
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Ar tau nepasirodė keista, kad jis ten?
262
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Kaip suprasti?
263
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Ar jis neatrodė ne vietoje
jūsų priemiesčio kvartale?
264
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Deni?
265
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
Manau, kad Ichakas būtų ne vietoje
bet kuriame kvartale.
266
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
Kada jis vėl pasirodė?
Kokiomis aplinkybėmis?
267
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
Namuose mano santykiai su patėviu
gerokai pašlijo.
268
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
Turbūt vis daugiau laiko
leisdavau ne namie.
269
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
O šūdas.
270
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Negaliu patikėti, kad sudaužei dviratį.
271
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
Atsipalaiduok. Aš nemirtingas.
272
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Taip, pasakyk tai dėmei ant šaligatvio.
273
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
Nurimk, seni. Nereikia dramų.
274
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
Mirk iš juoko.
275
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
Pažiūrėk.
276
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
Vaiduoklių name atsirado vaiduoklis.
Ką jis daro?
277
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
Tvarko sodą?
278
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
O šūdas.
279
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
Kaip sekasi, nevykėliai? Kas naujo?
280
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
- O šūdas. Vaiduoklių name yra vaiduoklis.
- Taip.
281
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
Ir aš taip sakiau.
282
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
Toks drūtas vaiduoklis. Kas jis?
283
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
Iš kur mums žinoti?
284
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
Čia stovėdami daug nesužinosite.
285
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
Maikai.
286
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Sveikas, žmogau. Kaip sekasi?
287
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
Aš Maikas. Čia Džonis.
Ir Denis - jūsų kaimynas.
288
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Jis gyvena kitapus gatvės.
289
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
Labas.
290
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
Sveiki. Aš Ichakas.
291
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
Jūs ne vietinis.
292
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
Kaip išsidaviau?
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Aš iš Izraelio.
294
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
Jėga.
295
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
Malonu susipažinti, vaikinai.
296
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
Tai ką jis pasakė? Pameni?
297
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
Jei galėtum prisiminti kuo tiksliau,
labai padėtum.
298
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
Jis pasakė, kad vėl atidarys pensioną,
299
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
galbūt pasakė,
kad turi šiose apylinkėse reikalų.
300
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
Reikalų? Kokių reikalų? Ar pasakė?
301
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
O Arijana?
302
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
Turbūt ji buvo name,
tada dar jos nepažinojau.
303
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
Elm Ridže tais metais
buvo įvykdyti keli užpuolimai.
304
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
Nebūdinga statistika tai vietovei.
Vis dar neišaiškinti.
305
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
Ką norite išgirsti,
kad ji puldinėjo žmones?
306
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
O kas nutiko vėliau?
307
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
Džoniui šovė mintis.
308
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
Tai buvo gudrybė,
kad padėtų man su Anabele.
309
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
ANTRANKIAI SU RAKTAIS
310
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
Mačiau tavo draugę Anabelę,
ji pirko picą „Renaldo“ picerijoje.
311
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
Ji klausė apie mane?
312
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
Ji būtų pravartesnė kaip mergina,
jei žinotų apie tavo egzistavimą.
313
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
Smulkmenos.
314
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
Ne, aš rimtai, biče.
Turėtum pakviest ją į pasimatymą, ar ką.
315
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
Ji su manimi neis.
316
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
- Kodėl ne?
- Pradėkime nuo „kodėl“?
317
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
- Gal.
- Turi labiau pasitikėt savimi.
318
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
Turiu galvoje,
argi ji nesiūlė kartu apsipūsti?
319
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
- Tiesiog pasiūlyk tą patį.
- Žinai ką, Maikai?
320
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
- Šiaip jau išties puiki mintis.
- Ačiū.
321
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
Vienintelė bėda, kad neturiu žolės.
322
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
Smulkmenos.
323
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
Turėtume tai ištaisyti.
324
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
- Kaip suprasti?
- Pagalvok. Merginos mėgsta žolę.
325
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
Mes mėgstam merginas. Iš to išplaukia...
326
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
Žolė mėgsta merginas?
327
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
Aš tau skolingas nuo praėjusios savaitės.
328
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
Vienas vyrukas stumdo žolę
sename parke Elenvilyje.
329
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
Pala, nori, kad mes pirktume žolę?
330
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
Ne, noriu, kad pirktume daug žolės.
331
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
Gerai. Apie kokį kiekį kalbam?
332
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
Nuperkam 30 g, kainuos 100 žalių.
Parduosim ir gausim 150.
333
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Susitvarkysiu dviratį,
tu nusipirksi naujus akinius nuo saulės,
334
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
o Deniui liks tiek žolės, kad galės
ne kartą parsiverst merginą į lovą.
335
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
- Neblogas planas.
- Ne, tai puikus planas.
336
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Tik iš kur, po galais,
ištrauksim šimtą žalių?
337
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
Tie nauji bankomatai.
338
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
Sakei, tavo šiknius patėvis
jais naudojasi, ar ne?
339
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
Ir sakei, kad jis laiko kodą
apatinių stalčiuje.
340
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
Tas šiknius baisus ir kvailas.
341
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
Todėl mums tereikia paimti kodą,
jo kortelę ir nekils problemų.
342
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
O kas tada? Pavogsim jo pinigus?
343
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
- Džoni, ne.
- Ne, seni. Tik pasiskolinsim.
344
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Ar jis dažnai naudojasi kortele? Nuolat?
345
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
Taip, šeštadieniais išsiima grynųjų,
nes stato už žirgus,
346
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
o paskui įneša čekius į banką.
Tau nereikia to rakto?
347
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Ne, seni. Nenuvertink...
348
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
Deni! Jėzau.
349
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
Taigi, turim visą savaitę
pinigams grąžinti, kol jis pastebės.
350
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Nežinau, Džoni, man atrodo,
kad sumanymas netikęs.
351
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
Pagalvok, kaip būtų puiku,
jei kišenėse ne visada švilpautų vėjai?
352
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
Galėtum pešti žolę su Anabele į valias.
353
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
Klausyk, ar ne paprasčiau
tiesiog nusipirkti kelias suktines?
354
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
- Būtent.
- Nori, kad ji žinotų, jog esi basas?
355
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
Nori pasakyti:
„Ei, Ane, mažute, parūkykim žolės,
356
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
bet tik vieną suktinę šią savaitę, nes
357
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
- tik tiek galiu sau leisti.“
- Taip.
358
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
Džoni, aš net nesu tikras,
kad ji to išvis nori.
359
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
Bet nenori sužinoti? Pagalvok apie tai.
360
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
- Anabelė nuoga.
- Džoni.
361
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
Seni, patvarkyk Farą Fo...
Ne, patvarkyk Anabelę.
362
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Biče, Marlinas jį užmuštų, jei sužinotų.
363
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
Ir atsakymas labai paprastas.
364
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Mūsų nesugaus.
365
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
- Štai taip, Deni.
- Liaukis.
366
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
- Štai taip.
- Sveiki, galima... Ko nori?
367
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
- Vanilinių su vyšnių džemu, prašyčiau?
- Turėjo būti labai lengva.
368
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Palaukėme, kol jis tą vakarą
grįžo iš baro.
369
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
Šeštadieniais jis prisigerdavo
iki sąmonės netekimo.
370
00:30:58,275 --> 00:31:00,319
Mama dirbo dvigubą pamainą ligoninėje.
371
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
Todėl pamanei,
kad paimsi kortelę ir ją grąžinsi?
372
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
Planas turėjo vykti sklandžiai.
373
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
Keturi, septyni, du, devyni.
374
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Keturi, septyni, du, devyni.
375
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
Gerai.
376
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
Jėzau.
377
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
Bet jis turi kodą, tiesa?
378
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
- Kas per šūdas? Kas čia?
- Taip, Deni.
379
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- Biče!
- Varom!
380
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
- Tau pavyko, biče!
- Taip, tikrai suveikė.
381
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
Dieve, parodyk.
382
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
- Šaunu, biče!
- Pažiūrėk.
383
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
Jis vis girgždėjo.
384
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
- Štai taip, Deni.
- Gerai. Ką?
385
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
Pažiūrėk į tas penkiasdešimtines, seni.
386
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
Penkiasdešimtines? Žiūrėk,
šitas vaikas dėl jų krauna į kelnes.
387
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
- Nesi matęs šimto žalių?
- O tu tai esi.
388
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
- Bičai, prašau!
- Ko?
389
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
- Ką darysim?
- Tiesiog važiuosim į parką.
390
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
Žinau, kad važiuosim į parką,
bet ką darysim nuvažiavę?
391
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
Deividas sako,
kad reikia susirasti vaikį vardu Andželas.
392
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
- Jis turėtų būti tas, kurio mums reikia.
- Kas per vienas tas Deividas?
393
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
Nepažįsti Deivido? Deividas iš gamtos
pamokos. Deividas V. Pažįsti Deividą.
394
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
Gerai, tai turėtume
tiesiog nuvažiuoti į parką
395
00:34:25,899 --> 00:34:28,443
ir paklausti, kur Andželas,
lyg parduotuvėje?
396
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
Taip. Palauk, lėčiau, brolau. Ten farai.
397
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
- Matau farus.
- Tiesiog sustok ten.
398
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
- Sustok kairėje.
- Džoni, tu turi užsikišti.
399
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
Aš ramus.
400
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
- Paslėpsiu pinigus.
- Baik. Nustok.
401
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
- Gerai, kas dabar?
- Kur pinigai?
402
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
- Pinigai mano kišenėje.
- Taip, seni.
403
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
Gerai, taigi, ramiai.
404
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
Ramiai? Ką, po galais, tai reiškia?
405
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
Tiesiog nurimk.
Viskas bus gerai. Varom. Ačiū, seni.
406
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
Ką reiškia „ramiai“?
407
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Gerai.
408
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
Viskas bus gerai.
409
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
- Štai taip, vaikinai. Eime.
- Viskas bus gerai.
410
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
Gerai, leiskit kalbėti man, gerai?
411
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
- Žinoma.
- Jėga.
412
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
Ko nori, baltasis berniuk?
413
00:35:14,198 --> 00:35:15,490
Aš tik ieškau Andželo.
414
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
Ieškau Andželo.
415
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
- Prašau, brolau.
- Ačiū, žmogau.
416
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
Na jau ne.
417
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
Pažiūrėk į tai, seni.
418
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Jo, Andželai.
419
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
- Aš tave pažįstu?
- Taip, aš Deivido draugas.
420
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
Nepažįstu jokio Deivido.
421
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
Kažkas tave išdūrė, seni.
Atėjai čia, nes esi drąsus ar kvailas?
422
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
Turbūt kvailas.
423
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
Klausyk, seni,
norim nusipirkti 30 g žolės.
424
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
„Norim nusipirkti 30 g žolės,“ seni.
425
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
Gerai, užeik į mano kabinetą.
426
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Po tavęs.
427
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
30 g? Labai daug žolės, seni.
428
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
- Žinai, kiek ji kainuos?
- Šimtą dolerių.
429
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
Šimtą dolerių. Turi šimtą dolerių?
430
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
Parodyk.
431
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Tik noriu įsitikinti, kad jie nepadirbti.
432
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Gerai.
433
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
Kolumbietiška, Panamos raudonoji,
Arabijos juodoji.
434
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Kokios nori?
435
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Panamos raudonosios.
436
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
- Panamos raudonosios.
- Panamos raudonoji. Tai tu ekspertas?
437
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
- Ne, aš tik...
- Parodyk bapkes. Dabar, pasakiau.
438
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
Kokį velnią čia veiki, baltasis berniuk?
439
00:37:21,366 --> 00:37:22,534
- Kuo save laikai, po galais?
- Gerai...
440
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Turėčiau tave perrėžti iki pat subinės.
441
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Nereikia. Gerai, nereikia.
442
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
- Ir kodėl ne, blemba?
- Nežinau, seni. Nežinau.
443
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
Aš sakau, laikomės išvien,
ir gausi naują pajamų šaltinį.
444
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
Sakai? Būrys turtingų baltųjų vaikelių
nori nusipirkt žolės, gal dar ko nors?
445
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
Mes prisiimam visą riziką.
Tu gali ramiai sau sėdėti.
446
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
Nereikės stovėti čia kiaurą naktį,
kad sudurtum galą su galu.
447
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
Aš tik sakau.
448
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
- Nešdinkitės iš čia.
- Eik, Deni, eik.
449
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
Mums reikia žolės.
450
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
Bėk, kale. Bėk.
451
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
Varykit! Eina šikt.
452
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
- Jis pasirašė, seni. Varyk.
- Varyk!
453
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
- Maikai, jau saugu?
- Taip. Tu saugus.
454
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
Gerai, taigi, čia...
455
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
- Šūdas.
- ...trys dozės mums.
456
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
Tikrai tą darom, seni?
457
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
- Taip, po galais.
- Kur Džonis?
458
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
Jums reikia elgtis ramiau.
459
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
Aš paimsiu žolę.
Parduosiu ją per priešpiečius.
460
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
Iš kur kas nors sužinos,
kad tu išvis jos turi?
461
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
Nes pasakiau Salei Džepsam,
kad galiu prastumti žolės.
462
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
- Kada pasakei Salei?
- Šįryt.
463
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Pala, šįryt pasakei vienam žmogui?
464
00:38:59,840 --> 00:39:01,884
Ir taip iškiši 30 g žolės?
Tau visai pasimaišė?
465
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
Prašau, pasitikėk manim, žiogeli.
466
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
Džoni.
467
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
- Jūs, panos... Gerai.
- Nagi, biče.
468
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
Kuo galiu jums padėti?
469
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Su malonumu.
470
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
Gerai, smagaus laiko.
471
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
Gerai. Ką gi, ko pageidautumėt?
472
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Malonu turėti su jumis reikalų.
473
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
Gerai. Labai ačiū. Geros dienos.
474
00:39:42,090 --> 00:39:43,509
Tas šunsnukis buvo teisus.
475
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
Žinau. Negaliu patikėti,
kad jis viską pardavė.
476
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
- Per popietę.
- Per popietę. Ar ne?
477
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
Neįtikėtina.
478
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
Vaje. Deni. Deni, tau viskas gerai, seni?
479
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
Viskas gerai.
480
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
Ateina iš nugaros.
481
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
Deni, kodėl vis dar stovi šalia manęs?
482
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Eik, pasikalbėk su Anabele.
483
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
Ne.
484
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
Kaip tai „ne“? Biče, tai tavo proga.
485
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
Būk drąsus, Deni.
486
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
- Galiu būti drąsus.
- Taip. Tau pavyks.
487
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
Labas, Anabele.
488
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Labas.
489
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
- Denis, ar ne?
- Taip.
490
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
- Čia mano draugė Idena.
- Labas, Idena.
491
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
Idena.
492
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
Žinau. Tai jos supergalia.
493
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
- Kokia?
- Nekreipti dėmesio.
494
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
Taip, tiesa.
495
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
Norėjau paklausti,
ką veiksi šį savaitgalį.
496
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
Eisiu į Šarlotės vakarėlį. Tu eisi?
497
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
Manęs nekvietė.
498
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
Tai vis tiek tik šeštadienis.
499
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
Jei nieko neveiki šįvakar,
aš šiaip jau turiu žolės,
500
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
pamaniau, galėtume nusipirkti alaus
ir tiesiog paplepėti.
501
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
Nesąmonė.
502
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
Neturi tu žolės.
Tik nori sugrūsti pirštus į jos džinsus.
503
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
Turiu žolės. Turiu per akis.
504
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
Per akis? Dabar parduoda tokiais kiekiais?
505
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
Perkeltine prasme.
Mes turim 30 g. Pardavinėjam.
506
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
Aš šiaip jau turiu tris dozes
savo spintelėje.
507
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
- Nesąmonė.
- Idena, baik.
508
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
Ką tu sakei?
509
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
Pamaniau, kad galėtume parūkyti
po tiltu ar panašiai.
510
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
Taip, žinoma.
511
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
- Tikrai?
- Taip, šįvakar septintą?
512
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
Gerai.
513
00:41:48,842 --> 00:41:50,135
- Labas.
- Labas.
514
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
- Kaip laikaisi?
- Gerai. O tu?
515
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
- Kas tokio juokingo?
- Nieko.
516
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
- Kalbu su tavim, išsigimėli.
- Bilai.
517
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
- Bilai?
- Atsiknisk.
518
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
- Ko jis norėjo?
- Nieko.
519
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
Viskas gerai. Eime.
520
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
- Atsiprašau, Bilai.
- Užsikrušk.
521
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
Atsiprašau.
522
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
Šūdas.
523
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
Pone Salivanai.
524
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
Paprašysiu atidaryti savo spintelę.
525
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
Ką?
526
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Pone Salivanai,
prašau atidaryti savo spintelę. Dabar.
527
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
Kodėl?
528
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
Gavome pranešimą, kad
mokyklos teritorijoje turite marihuanos.
529
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
Neturiu jokios marihuanos.
530
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
Čia tu taip sakai. Atidaryk, prašau.
531
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
Jam šakės.
532
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
Neskubėk.
533
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
Prašau vėl atsitraukti.
534
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Ištuštink kišenes.
535
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
Dabar gali užrakinti.
Aiškiai gavau neteisingą informaciją.
536
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
Nagi.
537
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
Atsiprašau. Pone Karteri.
538
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
Pone Karteri, kas, po galais,
su tavim negerai?
539
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
- Atsiprašau.
- Užsičiaupk! Su manim. Lauk.
540
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
- Lauk.
- Klausykit, tik tėčiui nesakykit.
541
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
Tiesą sakant, įstatymas nedraudžia
jam tavęs mušti, jei panorės.
542
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Ramiai, aš viskuo pasirūpinau. Eime.
543
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
Tu pasirūpinai? Pala,
kas, po galais, čia nutiko?
544
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
Kodėl aš nesėdu į kalėjimą?
545
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
Pamačiau Bilą kalbant su Idena
po priešpiečių. Man tai nepatiko.
546
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
- Apėmė bloga nuojauta.
- Bloga nuojauta?
547
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Ir?
548
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
Aš neturėjau laiko
susirasti tavęs, todėl radau Džonį.
549
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
Aš perkėliau žolę.
550
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
O čia - tavo senio investicija.
551
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
Čia - mūsų pelnas.
552
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
Nugalėtojas pasiima viską.
553
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
Palaukit, vyručiai. Palaukit.
554
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
Kaip, po galais, patekot į mano spintelę?
555
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
Kiek dar kartų turėsiu tau kartoti?
Aš - stebukladarys.
556
00:44:42,349 --> 00:44:44,059
Gerai, tu stebukladarys,
tai kur tada žolė?
557
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
Paieškok kišenėse.
558
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Paieškok kišenėse.
559
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
Gal galima sukamojo popieriaus?
560
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
- Labas.
- Labas.
561
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Nebuvau tikras, ar ateisi.
562
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
Taip, aš irgi.
563
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
Neprivalėjai pirkti žolės, žinai?
Vis tiek būčiau su tavim pabuvusi.
564
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Kas?
565
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
Man tai net nedingtelėjo.
566
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
Jei jau šitaip pasivarginai,
nenorėčiau pasirodyti nemandagi.
567
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
Visai nebloga.
568
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
Pastumsi?
569
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
Žinoma.
570
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Pasiruošusi?
571
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
Stumk.
572
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
Tu mielas, Deni Salivanai.
573
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Tu irgi.
574
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
Stumk mane.
575
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Nori pasilaižyti?
576
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
Rimtai?
577
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
Taip. Neprivalome, jei nenori.
578
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
Pamėginkim dar kartą. Truputį lėčiau.
579
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
Šitaip.
580
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
Tiesiog pakalbėk su juo,
prašau. Dėl manęs.
581
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
- Gerai, ką nori, kad pasakyčiau?
- Nežinau. Tiesiog pasakyk... Šūdas.
582
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
Štai jis. Nežinau,
tiesiog pasikalbėk su juo.
583
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
- Dėl manęs. Ačiū.
- Taip, gerai.
584
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
- Labas.
- Labas.
585
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
Pamelavai apie tai, ką turi spintelėje.
586
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
Ne, nemelavau. Nupiešiau tai Anabelei.
587
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
Taip. Ji sakė man perduoti tau,
kad vakar vakare buvo smagu,
588
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
bet tarp jūsų nieko nebus. Ji atsiprašo.
589
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
Gal gali jai tai perduoti, prašau?
590
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
Nevykėlis.
591
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
Jis tau nupiešė piešinį.
592
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
Deni, ji tavo?
593
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
Deni?
594
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
Eik su manimi.
595
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
Sveiki, po signalo palikite žinutę.
596
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
Kende, atsiliepk.
Paskambink, kai gausi žinutę,
597
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
ir pasakyk, ar lindai
prie mano sumautos sąskaitos banke.
598
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
Geruoju nesibaigs. Aš rimtai.
599
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Šūdas.
600
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
O šūdas.
601
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
Šikniau. Subingalvi.
Per tave mane nušalino nuo pamokų.
602
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
Dabar aš išmalsiu tau snukį.
603
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
Bilai, labai atsiprašau,
nereikia. Nenorėjau...
604
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
- Gerai, Bilai, gana, seni.
- Atsiknisk!
605
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
Bilai. Prašau, Bilai. Prašau.
606
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Kas per šūdas?
607
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
Kvailys. Turėjai paklausyti savo draugų.
608
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Sumautas išsigimėli!
609
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
Bėkit.
610
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
- Nudėsiu tave, blemba.
- Varom.
611
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
Suspausk. Turėsi mėlynę, bet gyvensi.
612
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
Nori užeiti, apsiprausti?
613
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
Nežinojau, ką daryti.
614
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
Bijojau grįžti į mokyklą.
Bijojau eiti namo.
615
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
Tau nepasirodė keista,
kad tas vyras tiesiog atėjo tavęs gelbėti?
616
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
Ne, nepasirodė.
617
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
Tada - ne.
618
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
Šūdinai atrodai.
619
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Ir man malonu susipažinti.
620
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
O Arijana gyveno ten?
621
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
Ji ten nuomojosi kambarį.
622
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
Koks buvo tavo pirmasis įspūdis
apie ją? Prisimeni?
623
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Praėjo daug laiko.
624
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
Tarsi visada būčiau jos ilgėjęsis.
625
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
Tik to nežinojau, kol jos nepamačiau.
626
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
Barnė ir Klaidas.
627
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
Barnė?
628
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
Taip mus vadindavo Ichakas.
629
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
Tas jo kvailas akcentas.
Niekad deramai neištardavo.
630
00:54:12,794 --> 00:54:15,631
Turi stipriai suspausti.
631
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
Taip. Nesijaudink.
632
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
Taip ir negrįžai namo?
633
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
Turbūt kurį laiką maniau...
634
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
Maniau, kad esu namie.
635
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
Manai, Arijana dabar su juo?
636
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
Kartoju jums, nežinau, kur ji.
637
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
Deni, tu tikrai nori
prisiimti už tai kaltę?
638
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Jei Arijana nepasirodys,
greičiausiai sėsi į kalėjimą.
639
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
Todėl leisk paklausti dar kartą.
Kur Arijana?
640
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
Kaip ir sakiau policijai, aš ne...
641
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
Kas nutiko Ichakui?
642
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
Jie - ne vieninteliai dingę
tau artimi žmonės, tiesa?
643
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
Kas nutiko Adamui?
644
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
Deni, kur jie visi dingo?
645
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
Kuo konkrečiai mane kaltinate?
646
00:55:27,035 --> 00:55:30,038
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE,
REIKIA PARAMOS,
647
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
648
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
Išvertė Sandra Siaurodinė