1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
Beidz uz to skatīties! Apžēliņ!
2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
- Atvaino!
- Nekas.
3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
Denij, tev tas nav jādara.
Tu to zini, vai ne?
4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
Mēs to izdarīsim.
5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Rokfellera centrs.
Šis ir D maršruta vilciens.
6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Nākamā pietura - Septītā avēnija.
Uzmanību - durvis aizveras.
7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Viņš nevienam vairs nedarīs pāri, ja?
8
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
49., 50. IELA
ROKFELLERA CENTRS
9
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
Denij! Nāc!
10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
MŪZIKHOLS RADIO CITY
FRENKS SINATRA - 17.-25. MAIJS
11
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
MADIJS VOTERS - 29. JŪNIJS
12
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
TOTALIZATORS
13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
- Velns!
- Kas?
14
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
Es viņu ieraudzīju.
15
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Kur?
16
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
Viņš tikko iznāca.
17
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Negriezies!
18
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
Es zinu, kur viņš iet. Nāc!
19
00:02:39,243 --> 00:02:42,538
{\an8}RAINBOW ROOM - SKATU LAUKUMS
20
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
{\an8}STUDIJA NBC
21
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Tā. Izšķirsimies, un es iešu apkārt.
22
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
Es viņam nogriezīšu ceļu,
un tu zināsi, ko darīt.
23
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
Paldies, Denij. Mums izdosies.
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
Ei! Stāt!
25
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
Denij, šauj! Denij, nu taču!
26
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Denij, nošauj viņu!
27
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Ei, tu! Ne no vietas!
28
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Stāt!
29
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Velns!
30
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Ichāk, pagaidi!
31
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Kur ir Ariana?
32
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
- Kaut kas notika.
- Ko tu izdarīji?
33
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
Es negribēju.
34
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
- Ko tu izdarīji?
- Es negribēju.
35
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Viņa man lika. Viņa lika. Man žēl.
36
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Man žēl.
37
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
Paklau! Ņem pases!
Ņem šo! Sameklē savu tēvu!
38
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
Labi.
39
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Policija.
40
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
Visi, kas mājā, iznāciet paceltām rokām!
41
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
- Nāk no priekšas.
- Nāc ārā!
42
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
Kusties!
43
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
Tūlīt nāc te ārā! Nāc ārā! Kusties!
44
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Rokas augšā! Tūlīt pacel rokas!
45
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Nu! Ej lēni! Kusties uz priekšu!
46
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Nāc uz priekšu! Lēni.
47
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Rokas gaisā tā, lai es redzu.
48
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
Turi gaisā! Ej lēni!
49
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
- Kusties uz priekšu!
- Nāc šurp!
50
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
- Kusties!
- Zemē!
51
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
- Gulies zemē!
- Tūlīt gulies zemē!
52
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
- Gulies taču zemē!
- Uz vēdera, rokas taisnas!
53
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
Lido lodes,
plīst stikli, viens puisis ievainots.
54
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Vienai dāmai trāpīja kājā.
55
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Puikam paveicās,
ka izspruka no apsūdzības slepkavībā.
56
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Kas ar to meiteni - Arianu? Skaists vārds.
57
00:07:42,379 --> 00:07:46,717
Arī ne ziņas, ne miņas.
Domāju - viņš viņu novāca. Un saimnieku.
58
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
Tā notiek, kad pārinieks izlasa
vienu grāmatu par sērijveida slepkavām.
59
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
Nu, saki - ko tu domā?
60
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
- Vai viņš tāds ir?
- Tas nav tik vienkārši.
61
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
Ir vairāki izšķiroši faktori,
kurus es neredzu.
62
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Un nozieguma raksturs neatbilst viņa...
63
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
Vai "noziegumu", pareizi?
Kas ir ar meiteni? Kas ar saimnieku?
64
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Mums nav ieroča. Mums nav līķu.
65
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
Nē, mēs zinām, ka ierocis viņam ir.
Mājā uz grīdas ir asinis.
66
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Ir cīņas pēdas un lodes caurums stiklā.
67
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
- Tas ir netieši.
- Jā, bet ja nu viņš ir?
68
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
Ja nu esam tādu noķēruši?
69
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Vai viņš jums pateica,
kāpēc pie Rokfellera centra šāva?
70
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
Jā. Viņš un tā meitene
esot gribējuši kādu nobaidīt.
71
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
- Kuru?
- Viņš nesaka.
72
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Saka - tas nepalīdzētu.
73
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
Nu, ko teiksi? Tā ir tava joma, profesore.
74
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
- Paskatīšos.
- Jā?
75
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
Jā.
76
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
Esi gatava?
77
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Jā.
78
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Labi.
79
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
{\an8}IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
80
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
{\an8}AUTORS - DANIELS KĪZS
81
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
Ar stundu pietiks.
82
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
Sapratu.
83
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
Vai apsēdīsies?
84
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Denij!
85
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
Kā pret tevi izturas?
86
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
Šķiet - tāpat kā pret pārējiem.
87
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Esmu te, lai aprunātos.
88
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
Par to, kas notika ar Arianu. Es zinu.
89
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Vai zini, kur viņa ir, Denij?
90
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Nē.
91
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Kā jau policistiem teicu,
92
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
neesmu redzējis kopš tā,
kas notika uz ielas.
93
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
Arī policisti nevar viņu atrast.
94
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Kas notika ar Ichāku - tavu saimnieku?
95
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
Nezinu.
96
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
Nu, ja nevari man pateikt,
kur viņi tagad ir,
97
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
vai pateiksi, kā tas notika,
ka sāki dzīvot ar viņiem tajā mājā?
98
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Tas bija īres nams. Es tur īrēju.
99
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Denij, es cenšos tev palīdzēt.
100
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
Labi.
101
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
Kad tu viņus satiki pirmoreiz?
Arianu un Ichāku.
102
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
11. klasē, vidusskolā.
103
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
Vai tu varētu pastāstīt
pēc iespējas precīzi?
104
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
1977. gadā. Pavasarī. Spīdēja saule.
105
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Skolā es nebiju pārāk populārs.
106
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Izrādās, ka skumjas un īgnums
man nepalīdzēja arī mājās.
107
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Den!
108
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
Vai vari, lūdzu, kaut ko izdarīt?
109
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
Puika ir izlaists - es tev saku.
110
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Den!
111
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Vai vari kaut ko izdarīt, lūdzu?
Es gribu iet dušā.
112
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
Es teicu "lūdzu".
Vai vari ar to puiku kaut ko izdarīt?
113
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
- Tu taču dzirdi, ka runāju.
- Jā, es dzirdēju.
114
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
Vai vari likt viņu mierā?
115
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
Viņš ir dzīvs! Vai te ir kāda viesnīca?
116
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
"Vai nevari likt viņu mierā?"
117
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Pasteigsimies! Mēs nokavēsim.
118
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
- Gribi, lai aizvedu tevi uz skolu?
- Jā.
119
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Pagatavošu tev sendviču, ko paņemt līdzi.
120
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
Ak kungs! Man te ir
gan viesnīca, gan kafetērija. Es nevaru.
121
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Denij, ej saģērbies!
122
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
Izbraucam pēc piecām.
123
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
Zini, iedomājos:
kaut es varētu gulēt līdz astoņiem!
124
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
Viens izlaists puika, vai zini.
125
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
- Man jāiet.
- Man jāiet.
126
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Klau, kā tas nākas,
ka mēs ar tevi vairs nepavadām laiku kopā?
127
00:15:14,373 --> 00:15:15,457
Ei!
128
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
Skaties uz mani, kad ar tevi runāju!
129
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
Ko - es tev nepatīku?
130
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
Denij, braucam! Nedrīkstu nokavēt.
131
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
- Pasteidzies, lūdzu!
- Man jāiet.
132
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
Neizrādi man necieņu šajā mājā, kundziņ!
133
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
- Vai saproti? Tu...
- Mārlin, kas, pie velna, te notiek?
134
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Atlaid viņa roku!
135
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
Ak tā? Tu mani piespiedīsi? Ko...
136
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
Denij, ej!
137
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
Apžēliņ!
138
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Jā, Denij. Ej!
139
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Tu esi nožēlojams.
140
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Jā, nu, neviena cita tev nav, Kendij.
141
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
Tāpēc - ko tas liecina par tevi?
142
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Jauku dienu!
143
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
Pusdienas.
144
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
Labi. Iesim! Nāciet!
145
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
Vecīt, tev jāsadabū kādas uzlīmes vai kas.
146
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
Tur iekšā ir tik tukšs,
ka tas jau ir traģiski.
147
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Kā sviežas, Džonij?
148
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Tev atkal ir tas skatiens. Sūdīgs rīts?
149
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Tavs maita patēvs?
150
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Bāc, es viņu ienīstu.
151
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
Vai gribi kaut ko redzēt?
152
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
- Kā tad!
- Labi. Izvēlies kārti! Jebkuru.
153
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
- To. Jā.
-Šo? Labi.
154
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
Kur ir Maiks?
155
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
Filadelfijā uz sacensībām, atceries?
156
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
- Domāju, ka šodien tās jau beigušās.
- Nē.
157
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
Bet vakarā viņš būs.
Atbrauks uz Džojas Letemas ballīti.
158
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
Mēs taču brauksim, vai ne?
159
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
- Jā, kā tad. Droši vien. Es...
-Čau, ķertais!
160
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Kretīns.
161
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
- Esi drošs, ka esam ielūgti?
- Viņa izlika plakātus.
162
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Visa klase ir ielūgta.
Aizbraukšu pēc tevis septiņos.
163
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
Nē. Uz māju nenāc! Gaidīšu tevi pagalmā.
164
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
Labi. Nepiešņāc mani!
165
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
- Es nepiešņākšu.
- Un pārbaudi kabatu!
166
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
Un vai tā ir tava kārts?
167
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
Nē. Līdz vēlākam, vecīt!
168
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Uz redzi!
169
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
- Ir labi.
- Paldies.
170
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
Vai tas ir Ādams?
171
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
Tu pēc viņa ļoti ilgojies, ja?
172
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
Jā, dažreiz. Visu laiku ne.
173
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
Un nekad nevar zināt, kad tas uznāks.
174
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
Jā.
175
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
Zini, it kā pēkšņi es slīktu.
176
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
Laikam tas ir tāpat kā man ar tēti.
177
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
Kaut gan es nekad
par to nebiju domājis tā.
178
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Nāc! Ejam!
179
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
Man joprojām ir skumji,
kad par viņu domāju. Man viņa pietrūkst.
180
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
Jūs nezināt, kādi mēs ar Ādamu bijām.
181
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
Mēs bijām ne tikai vienādi no ārpuses.
Mēs bijām... nešķirami.
182
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
Vai vari man par viņu pastāstīt?
183
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
Vai gribi parunāt par to,
kas notika ar Ādamu?
184
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
Nē.
185
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
Nu, lai vai kādi būtu apstākļi,
man tiešām ir žēl.
186
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
Zaudēt kādu ir stulbi.
187
00:18:49,880 --> 00:18:53,258
- Vai tas ir jūsu profesionālais viedoklis?
- Kaut kas uz to pusi.
188
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
- Nē.
- Vecīt, es dzirdu mūziku.
189
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
Domāju - mums jābrauc mājās, Džonij. Ne...
190
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
- Nedomāju... Nedo... Ne...
- Apiesim apkārt!
191
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
Stulbums.
192
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Liela māja.
193
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
- Esi drošs, ka esam ielūgti?
- Jā, vecīt. Būs labi.
194
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
Vai redzi Maiku?
195
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Nē, bet viņš teica, ka te būs.
196
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
Jou! Neticu savām acīm.
197
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
- Denijs Salivans.
- Sveiks, Maik!
198
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
- Cik forši, ka te esi.
- Prieks tevi satikt.
199
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Prieks satikt tevi.
Kā tev izdevās viņu te atvest?
200
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
Tu, mazais blēdi! Nāc!
Te ir, ko iedzert, manu zēn.
201
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Ei, kā veicās ar basketbolu?
202
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
Es spēlēju labi, tāpēc bija labi.
203
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
- Pazemīgi!
- Gribi alu?
204
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
- Nē, paldies. Jā, nevajag.
- Tas palīdzētu atbrīvoties.
205
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
- Džonij?
- Jā, lūdzu.
206
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Kā tu nospēlēji? Kā gāja?
207
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
- Sacentāmies ar Sv. Annas skolu.
- Jā.
208
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
Es dabūju 18 punktus. Pietrūka
vienas atlecošās līdz double-double.
209
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
Tev vajadzēja redzēt to spēli, Denij...
210
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
Bāc!
211
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Kas viņa ir?
212
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
Tā, mans draugs, ir Anabela Stouna.
Seksīgākā no seksīgajām.
213
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Atnākusi no citas skolas. Neblenz, vecīt!
214
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- Es neblenžu.
- Gribi aiziet ar viņu parunāt?
215
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
- Negribu parunāt.
- Vajadzētu.
216
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Es ar viņu nerunāšu.
217
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
- Viņiem ir pudele.
- Jā, iesim ievilkt no pudeles!
218
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
To es gribu vairāk
nekā runāt ar skaisto meiteni.
219
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Čau! Esmu Anabela.
220
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Denijs. Čau!
221
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Kā iet, Denij?
222
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Man iet labi. Kā tev?
223
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
Labi. Tev viss kārtībā?
224
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
Jā. Kāpēc prasi?
225
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
Tāpēc, ka esi te prom viens pats.
226
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Man patīk būt pašam par sevi.
227
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Tu smēķē?
228
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
Dažreiz. Nu, vismaz pāris reižu.
229
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
Vai gribi pakaifot?
230
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Jā, skaidra lieta.
231
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
Forši.
232
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
Vai tev ir kāsis vai kas?
233
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
Nē. Domāju - kāsis ir tev.
234
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Es atvainojos. Es... Tas bija stulbi. Es...
235
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
- Nekas.
- Anabela!
236
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
- Tā.
- Nāc!
237
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
Nāc! Ejam!
238
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
Citreiz?
239
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
Ak dievs!
240
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Bija jau laiks.
241
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
Piesēdi!
242
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
Nāc, pasēdi ar mani!
243
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
Vai kāds ievācies spoku mājā?
244
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Spoks.
245
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
Uz ko tu blenz?
246
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
Nu, nāc pasēdi ar mani!
247
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
Man jāpilda mājasdarbi.
248
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Nu tad ej iekšā!
249
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
Ej!
250
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Tātad tad pirmoreiz redzēji Ichāku?
251
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
Jā.
252
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
Un Arianu?
253
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
Viņu es neredzēju. Vismaz ne tonakt.
254
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
- Bet viņa bija ar viņu?
- Es nezinu.
255
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
Varbūt vēl ne. Tas bija
pirms vairākiem gadiem. Neatceros.
256
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Un vai domā,
ka Ariana ir kopā ar viņu tagad?
257
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
Es taču jums saku. Es nezinu, kur viņa ir.
258
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
Ichāks. Pat vārds izklausās eksotiski.
259
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Vai tev nešķita dīvaini, ka viņš tur bija?
260
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Kā jūs to domājat?
261
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Vai nešķita, ka viņš jūsu priekšpilsētas
rajonā nav gluži savā vietā?
262
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Denij?
263
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
Domāju - Ichāks nevienā rajonā
nebūtu gluži savā vietā.
264
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
Kad viņš uzradās nākamreiz?
Kādos apstākļos?
265
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
Mājās manas attiecības ar patēvu
kļuva arvien sliktākas.
266
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
Šķiet -
aizvien vairāk laika pavadīju ārpus mājas.
267
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
Velns!
268
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Neticami, ka sasiti riteni.
269
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
Ai, atslābsti! Esmu nemirstīgs.
270
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Jā, pasaki to tam pleķim uz asfalta!
271
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
Rāmāk, vecīt! Nav jau drāma.
272
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
Cik smieklīgi!
273
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
Paskaties!
274
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
Spoku māja tikusi pie spoka. Ko viņš dara?
275
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
Kopj dārzu?
276
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
Ai, velns! Sveiks!
277
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
Kā sviežas, lūzeri? Kas jauns?
278
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
- Ai, velns! Spoku māja tikusi pie spoka.
- Jā.
279
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
Es teicu tāpat.
280
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
Tāds nevājais spoks. Kas viņš ir?
281
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
Kā lai mēs zinām?
282
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
Nu, te stāvot, arī neuzzināsiet.
283
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
Maik!
284
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Sveiks, vecīt! Ei, kā sviežas?
285
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
Esmu Maiks. Tas ir Džonijs.
Un Denijs ir tavs kaimiņš.
286
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Dzīvo pāri ielai.
287
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
Čau!
288
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
Sveiki! Esmu Ichāks.
289
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
Tu neesi šejienietis.
290
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
Kas mani nodeva?
291
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Esmu no Izraēlas.
292
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
Forši.
293
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
Prieks iepazīties, puiši.
294
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
Un ko viņš teica? Vai atceries?
295
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
Ja tu būtu pēc iespējas precīzs,
tas ļoti palīdzētu.
296
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
Viņš teica, ka atjaunos pansiju
297
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
un ka apkārtnē viņam ir kāds bizness.
298
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
Bizness? Kāds bizness? Viņš pateica?
299
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
Un Ariana?
300
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
Laikam viņa bija mājā.
Nebiju viņu vēl saticis.
301
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
Elmridžā togad bija daži uzbrukumi.
302
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
Statistiski netipiski tam rajonam.
Joprojām nav atrisināti.
303
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
Ko jūs gribat, lai saku?
Ka viņa uzbruka cilvēkiem?
304
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
Un kas notika tālāk?
305
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
Džonijam radās ideja.
306
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
Gājiens, kas man palīdzētu ar Anabelu.
307
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
ROKUDZELŽI AR ATSLĒGĀM
308
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
Redzēju tavu draudzeni Anabelu
Renaldo pērkam picu.
309
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
Vai viņa par mani apjautājās?
310
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
Viņa kā draudzene būtu noderīgāka,
ja zinātu, ka tu eksistē.
311
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
Sīkumi.
312
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
Nē, nopietni, vecīt.
Tev vajadzētu viņu kaut kur uzaicināt.
313
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
Viņa ar mani nekur neies.
314
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
- Kāpēc ne?
- Sāksim ar "kāpēc?"!
315
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
- Varbūt.
- Tev vajag vairāk pašpaļāvības.
316
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
Nu, vai tad viņa neuzaicināja
kopā pakaifot?
317
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
- Tagad uzaicini tu!
- Zini, Maik?
318
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
- Vispār tā ir ļoti laba doma.
- Paldies.
319
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
Vienīgā problēma ir tā,
ka man nav zālītes.
320
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
Sīkumi.
321
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
Tas mums jāvērš par labu.
322
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
- Ko tu gribi teikt?
- Padomā! Meitenēm patīk zāle.
323
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
Mums patīk meitenes. Savienojošais posms...
324
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
Zālei patīk meitenes?
325
00:28:54,776 --> 00:28:59,948
- Ei, pirms nedēļas paliku tev parādā.
- Elenvilas vecajā parkā ir viens dīleris.
326
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
Pag, gribi, lai nopērkam zāli?
327
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
Nē, es gribu, lai nopērkam daudz zāles.
328
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
Skaidrs. Par cik daudz mēs runājam?
329
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
Mēs nopērkam 30 gramus. Tie ir 100 zaļie.
Pārdodam un dabūjam 150.
330
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Mans ritenis - salabots,
tev - jaunas saulesbrilles,
331
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
un Denijam - tik daudz zāles,
ka varēs pārgulēt ne reizi vien.
332
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
- Neslikts plāns.
- Nē, lielisks plāns.
333
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Tikai kur, ellē, mēs dabūsim 100 zaļos?
334
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
Tās jaunās naudas mašīnas.
335
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
Tu teici,
ka tavs maita patēvs tās lieto, ja?
336
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
Un teici, ka viņš kodu glabā
savā apakšveļas atvilktnē.
337
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
Tas ķēms ir baiss un stulbs.
338
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
Mums tikai jādabū viņa kods un karte,
un lieta darīta.
339
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Un ko tad? Nozagsim viņam naudu?
340
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
- Džonij, nē.
- Nē, vecīt. Aizņemsimies.
341
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Cik bieži viņš to lieto? Regulāri?
342
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
Jā, sestdienās izņem naudu,
lai liktu uz zirgiem,
343
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
un tad viņš nogulda čekus.
Tev to atslēgu nevajag?
344
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Nē. Nenovērtē par zemu...
345
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
Denij! Ak kungs!
346
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
Tātad mums ir visa nedēļa, lai atliktu
naudu atpakaļ, pirms viņš pamana.
347
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Nezinu, Džonij.
Tā tomēr šķiet briesmīga doma.
348
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
Nu jā, bet cik forši būtu
nebūt visu laiku bez naudas.
349
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
Jūs ar Anabelu varētu kaifot, cik gribētu.
350
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
Klau, vai vienkāršāk nebūtu
nopirkt dažus kāšus?
351
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
- Jā.
- Gribi, lai viņa zina, ka esi tukšā?
352
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
Gribi sacīt:
"Ei, Anij, mīļā, uzpīpēsim zāli,
353
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
bet šonedēļ tikai vienu kāsi, jo tas
354
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
- ir viss, ko varu atļauties."
- Jā.
355
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
Džonij, es pat īsti nezinu,
vai viņa to grib.
356
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
Bet vai negribi uzzināt?
Nu, padomā par to!
357
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
- Anabela - kaila.
- Džonij!
358
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
Vecīt, piedrāz Faru Fo...
Nē, izdrāz Anabelu!
359
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Vecīt, Mārlins viņu burtiski nosistu,
ja uzzinātu.
360
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
Un atbilde uz to ir burtiski vienkārša.
361
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Mūs nepieķers.
362
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
- Tieši tā, Denij.
- Ei, kas ir?
363
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
- Tieši tā.
- Sveiki! Man, lūdzu... Kādu gribat?
364
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
- Vaniļas un ķiršu.
- Tam bija jābūt viegli.
365
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Tonakt mēs sagaidījām,
kad viņš atgriezās no bāra.
366
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
Sestdienās viņš vienmēr
piedzēries atslēdzās.
367
00:30:58,275 --> 00:31:00,319
Mana mamma slimnīcā
strādāja divas maiņas.
368
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
Tātad domājāt, ka ieskriesi un izskriesi?
369
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
Visam plānam bija jānostrādā
bez aizķeršanās.
370
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
Četri, septiņi, divi, deviņi.
371
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Četri, septiņi, divi, deviņi.
372
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
Tā.
373
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
Apžēliņ!
374
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
Bet kods viņam ir, ja?
375
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
- Pie velna! Kas tas?
- Jā, Denij.
376
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- Vecīt!
- Braucam!
377
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
- Tev izdevās!
- Jā, viss nostrādāja.
378
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
Ak dievs! Parādi!
379
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
- Super, vecīt!
- Tu re!
380
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
Tā taisīja troksni.
381
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
- Malacis, Denij!
- Labi. Ko?
382
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
Paskaties uz piecdesmitniekiem!
383
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
Uz piecdesmitniekiem?
Re, puika tūlīt apčurāsies.
384
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
- Neesi redzējis 100 $?
- It kā tu būtu!
385
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
- Puiši! Lūdzu!
- Ko?
386
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
- Nu, ko darīsim?
- Vienkārši brauc uz parku!
387
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
Zinu, ka brauksim uz parku,
bet ko darīsim, kad būsim parkā?
388
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
Deivids saka:
"Jautā pēc čaļa vārdā Endželo!"
389
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
- Mums vajag viņu.
- Kas vispār ir Deivids?
390
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
Tu nezini Deividu? Dabaszinātņu Deivids.
Deivids V. Nu, Deivids, vecīt.
391
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
Tā. Tātad mums ir jābrauc uz parku
392
00:34:25,899 --> 00:34:28,443
un jāprasa Endželo
gluži kā pārtikas veikalā?
393
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
Jā. Pag, lēnāk! Tur ir kruķi.
394
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
- Es redzu, ka kruķi.
- Nobrauc malā!
395
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
- Pa kreisi!
- Džonij, paturi muti ciet!
396
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
Labi.
397
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
- Es to naudu paņemšu.
- Izbeidz! Beidz!
398
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
- Tā. Ko nu?
- Kur ir nauda?
399
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
- Man kabatā.
- Jā.
400
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
Labi. Tad esiet vēsie!
401
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
Vēsie? Ko tas nozīmē?
402
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
Nestreso! Būs labi. Ejam! Paldies, vecīt.
403
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
Ko nozīmē "esiet vēsie"?
404
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Labi. Tā.
405
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
Viss būs kārtībā.
406
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
- Nu tā, puiši. Ejam!
- Būs labi.
407
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
Tā. Ļaujiet runāt man, ja?
408
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
- Jā.
- Labi.
409
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Sveiki!
410
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
Ko gribi, baltais?
411
00:35:14,198 --> 00:35:15,490
Es tikai meklēju Endželo.
412
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
Es meklēju Endželo.
413
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
-Ņem, brāl!
- Paldies, vecīt.
414
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
Nē taču!
415
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
Paskat tik, vecīt!
416
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Jou, Endželo!
417
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
- Es tevi pazīstu?
- Jā, esmu Deivida draugs.
418
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
Es tādu Deividu nepazīstu.
419
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
Kāds tevi izjokojis, vecīt.
Esi drosmīgs, te nākdams, vai stulbs?
420
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
Droši vien stulbs.
421
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
Klau, vecīt!
Gribam nopirkt 30 gramus zāles.
422
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
"Gribam nopirkt 30 gramus zāles," vecīt!
423
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
Labi. Ienāciet manā kabinetā!
424
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Pēc tevis.
425
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
30 gramus? Daudz zāles, vecīt.
426
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
- Zini, cik tas maksā?
- Simt dolāru.
427
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
Simt dolāru. Jums ir 100 $?
428
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
Parādi!
429
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Gribu tikai būt drošs, ka nav viltoti.
430
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
Labi.
431
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
Kolumbijas,
Panamas sarkanā, Arābijas melnā.
432
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Kuru gribat?
433
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Panamas sarkano.
434
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
- Panamas sarkano.
- Panamas sarkano. Tagad esi eksperts?
435
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
- Nē, es tikai...
- Parādi naudu! Teicu - tagad!
436
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
Ko, pie velna, tu te dari, baltais?
437
00:37:21,366 --> 00:37:22,534
- Ko no sevis esi iedomājies?
- Tā...
438
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Man tevi tagad vajadzētu uzšķērst
līdz pašai pakaļai.
439
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Nē. Nu nē.
440
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
- Un kāpēc ne?
- Nezinu, vecīt. Nezinu.
441
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
Es domāju: turēsimies kopā
un tev būs jauni ienākumi.
442
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
Ja? Bagāti baltie bērneļi grib pirkt zāli.
Varbūt arī ko citu, ja?
443
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
Visu risku uzņemamies mēs.
Tu vari sēdēt mierā.
444
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
Tev nebūs te visu nakti ārā jāstāv,
lai savilktu galus.
445
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
Es tikai saku.
446
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
- Vācieties prom!
- Ej, Denij, ej!
447
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
Mums vajag to zāli.
448
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
Bēdz, tirliņ! Bēdz!
449
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
Skrienam! Velns parāvis!
450
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
- Ir iekšā. Brauc!
- Brauc!
451
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
- Ei, Maik, ir droši?
- Jā. Droši.
452
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
Tā. Tās būs...
453
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
- Velns!
- ...trīs paciņas mums.
454
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
Mēs tiešām to darīsim?
455
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
- Velns, jā.
- Kur ir Džonijs?
456
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
Atslābstiet, čaļi!
457
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
Es paņemšu zāli un pārdošu pusdienlaikā.
458
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
Kā vispār kāds zinās, ka tev tā ir?
459
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
Es pateicu Sallijam Džepsemam,
ka man ir zāle, ko laist tālāk.
460
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
- Kad tu to pateici?
-Šorīt.
461
00:38:58,213 --> 00:39:01,884
Pag! Šorīt pateici vienam cilvēkam?
Tā pārdosi 30 gramus zāles? Jucis esi?
462
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
Lūdzu, uzticies man, iesācēj!
463
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
Džonij!
464
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
- Jūs... Labi.
- Nu, vecīt!
465
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
Un kā varu palīdzēt?
466
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Man prieks.
467
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
Labi. Jauku dienu!
468
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
Tā. Nu, ko varu piedāvāt?
469
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Prieks sadarboties.
470
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
Labi. Liels paldies. Lai veicas!
471
00:39:42,090 --> 00:39:45,511
- Tam ķēmam bija taisnība.
- Jā. Neticami - viņš visu pārdeva.
472
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
- Vienā pēcpusdienā.
- Vienā pēcpusdienā, ne?
473
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
Neticami.
474
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
Bāc! Denij, tev viss labi?
475
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
Ir okei.
476
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
Paskaties uz sešiem!
477
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
Denij, kāpēc tu vēl stāvi man blakus?
478
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Ej parunā ar Anabelu!
479
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
Nē.
480
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
Kā - nē? Vecīt, šī ir tava iespēja.
481
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
Esi drosmīgs, Denij!
482
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
- Es varu būt drosmīgs.
- Jā. Tev izdosies.
483
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
Čau, Anabela!
484
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Čau!
485
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
- Denijs - pareizi?
- Pareizi.
486
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
- Tā ir mana draudzene Īdena.
-Čau, Īdena!
487
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
Īdena!
488
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
- Oho!
- Zinu. Tā ir viņas superspēja.
489
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
- Kāda?
- Būt noraidošai.
490
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
Jā. Tā ir.
491
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
Gribēju zināt, ko darīsi brīvdienās.
492
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
Iešu uz Šarlotes ballīti. Tu būsi?
493
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
Neesmu ielūgts.
494
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
Nu, tā būs sestdien.
495
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
Ja neko nedari šovakar,
man vispār ir zāle.
496
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
Domāju -
mēs varētu dabūt dažus aliņus un patusēt.
497
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
Muļķības.
498
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
Nekādas zāles tev nav. Tu tikai gribi
iebāzt pirkstus viņas džinsos.
499
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
Man ir gan zāle. Vesela tonna.
500
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
Tonna? Ak tagad to pārdod tā?
501
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
Pārnestā nozīmē.
Mums ir 30 grami. Mēs pārdodam.
502
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
Vispār man skapītī ir trīs paciņas.
503
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
- Muļķības.
-Īdena, beidz!
504
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
Ko tu gribēji teikt?
505
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
Iedomājos, ka varbūt mēs varētu
patusēt zem tilta vai ko.
506
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
Jā. Labi.
507
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
- Jā?
- Jā. Šovakar septiņos?
508
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
Labi.
509
00:41:48,842 --> 00:41:50,135
- Ei!
- Ei!
510
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
- Kā iet?
- Labi. Kā tev?
511
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
- Kas tik smieklīgs?
- Nekas.
512
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
- Es runāju ar tevi, ķertais!
- Ei, Bill!
513
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
- Bill! Ei!
- Tinies!
514
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
- Ko viņš grib?
- Neko.
515
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
Viss kārtībā. Ejam!
516
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
- Atvaino, Bill!
- Ej ieskrieties!
517
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
Atvaino!
518
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
Velns!
519
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
Salivan!
520
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
Man tev būs jālūdz atvērt skapīti.
521
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
Ko?
522
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Salivan, atver savu skapīti! Tūlīt.
523
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
Kāpēc?
524
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
Mums ir informācija,
ka tev skolas teritorijā ir marihuāna.
525
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
Man nav nekādas marihuānas.
526
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
Tā tu saki. Tagad atver, lūdzu!
527
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
Ar viņu ir cauri.
528
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
Nesteidzies!
529
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
Lūdzu, atkāpies!
530
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Iztukšo kabatas!
531
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
Vari atkal slēgt ciet.
Acīmredzot man bija nepareiza informācija.
532
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
Aiziet!
533
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
Atvainojos. Kārter!
534
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
Kārter! Kas, pie velna, tev kait?
535
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
- Atvainojiet!
- Klusu! Man līdzi! Ārā!
536
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
-Ārā!
- Klau, tikai nesakiet tētim!
537
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
Vispār pēc likuma viņš drīkst mums sist,
ja grib.
538
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Atslābsti! Es to nokārtoju. Nāc!
539
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
Tu nokārtoji? Pag, kas tikko notika?
540
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
Kā man nav jāiet cietumā?
541
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
Redzēju, kā Bills un Īdena
pēc pusdienām sarunājas. Man nepatika.
542
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
- Man bija slikta sajūta.
- Slikta sajūta?
543
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Tāpēc...
544
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
Man nebija laika pasaukt tevi,
tāpēc pasaucu Džoniju.
545
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
Un es tās aizvācu.
546
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
Un te ir tava vecā ieguldījums.
547
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
Un te ir mūsu peļņa.
548
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
Uzvarētāji dzer šampanieti.
549
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
Pag, uzgaidiet! Čaļi, pagaidiet!
550
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
Kā tu tiki manā skapītī?
551
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
Cik reižu man tev jāsaka?
Esmu burvju mākslinieks.
552
00:44:42,349 --> 00:44:45,644
- Ja esi burvju mākslinieks, kur ir zāle?
- Pārbaudi kabatas!
553
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Pārbaudi!
554
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
Man, lūdzu, cigarešu papīru.
555
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
- Sveika!
- Sveiks!
556
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Nebiju drošs, ka tiešām atnāksi.
557
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
Jā, arī es ne.
558
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
Tev nevajadzēja meklēt zāli.
Es tāpat ar tevi satiktos.
559
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Ko?
560
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
Tas man nebija ienācis prātā.
561
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
Nu, tā kā tu tā nopūlējies,
negribu būt rupja.
562
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
Diezgan laba.
563
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
Iešūposi?
564
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
Kā tad.
565
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Gatava?
566
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
Iešūpo!
567
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
Tu esi foršs, Denij Salivan.
568
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Arī tu esi forša.
569
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
Iešūpo!
570
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Gribi pabučoties?
571
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
Tiešām?
572
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
Jā. Nu, nav obligāti, ja negribi.
573
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
Pamēģināsim vēlreiz! Mazliet lēnāk.
574
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
Šādi.
575
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
Parunā ar viņu manā vietā!
576
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
- Labi. Ko tu gribi, lai pasaku?
- Nezinu. Pasaki... Velns!
577
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
Tur jau viņš ir.
Nezinu. Vienkārši parunā ar viņu!
578
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
- Manis dēļ. Paldies.
- Jā, labi.
579
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
- Sveiks!
-Čau!
580
00:49:07,614 --> 00:49:13,036
- Tu meloji par to, kas ir tavā skapītī.
- Nē, nemeloju. Šo es uzzīmēju Anabelai.
581
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
Jā. Viņa teica, lai pasaku,
ka vakar bija forši,
582
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
bet jums abiem nekas nesanāks.
Viņa atvainojas.
583
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
Vai iedosi viņai šo no manis, lūdzu?
584
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
Lūzeris.
585
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
Viņš uzzīmējis bildi.
586
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
Denij, vai šī ir tava?
587
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
Denij!
588
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
Nāc man līdzi!
589
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
Sveiki! Ierunājiet pēc pīkstiena!
590
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
Kendij, pacel!
Piezvani man, kad šo dzirdēsi,
591
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
un pasaki,
vai esi bijusi manā bankas kontā.
592
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
Būs lielas ziepes. Es runāju nopietni.
593
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Velns!
594
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
Velns!
595
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
Ei, kretīn! Draņķi!
Tevis dēļ mani uz laiku izslēdza.
596
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
Nu tu dabūsi pa savu kārno pakaļu!
597
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
Bill, atvaino, lūdzu! Es negribēju...
598
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
- Tā, Bill, pietiek!
- Vācies!
599
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
Bill! Lūdzu, Bill! Lūdzu!
600
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Velns, kas?
601
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
Stulbais puika!
Tev vajadzētu ieklausīties draugos.
602
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Stulbais ķēms!
603
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
Pazūdi!
604
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
- Es tevi nositīšu.
- Aiziet!
605
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
Saspied! Būs zilums, bet dzīvosi.
606
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
Gribi ienākt notīrīties?
607
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
Es nezināju, ko darīt.
608
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
Man bija bail atgriezties skolā.
Man bija bail atgriezties mājās.
609
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
Vai tev nelikās dīvaini,
ka šis cilvēks uzradās, lai tevi izglābtu?
610
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
Nē, nelikās.
611
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
Toreiz ne.
612
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
Izskaties sūdīgi.
613
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Arī man prieks iepazīties.
614
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
Un Ariana? Viņa bija tur apmetusies?
615
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
Viņa tur īrēja.
616
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
Kāds bija tavs pirmais iespaids par viņu?
Vai atceries?
617
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Tas bija sen.
618
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
Man viņas vienmēr bija pietrūcis,
619
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
bet es to nezināju, līdz viņu ieraudzīju.
620
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
Bārnija un Klaids.
621
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
Bārnija?
622
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
Tā mūs sauca Ichāks.
623
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
Viņa stulbais akcents.
Nespēja pateikt pareizi.
624
00:54:12,794 --> 00:54:15,631
Ei, ir jāspiež stipri.
625
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
Jā. Neuztraucies!
626
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
Un mājās vairs neatgriezies?
627
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
Laikam kādu brīdi domāju...
628
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
Domāju, ka esmu mājās.
629
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
Domā - tagad Ariana ir ar viņu?
630
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
Es taču jums visu laiku saku -
es nezinu, kur viņa ir.
631
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
Denij, vai tiešām esi gatavs
uzņemties vainu?
632
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Ja Ariana neuzradīsies,
tev, visticamāk, būs jāiet cietumā.
633
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
Tāpēc jautāšu vēlreiz. Kur ir Ariana?
634
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
Kā policistiem teicu, es ne...
635
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
Kas notika ar Ichāku?
636
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
Viņi nav vienīgie tev tuvie cilvēki,
kas ir pazuduši, vai ne?
637
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
Kas notika ar Ādamu?
638
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
Denij, kur viņi visi palika?
639
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
Par ko tieši jūs mani apsūdzat?
640
00:55:27,035 --> 00:55:30,038
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM
VAJADZĪGS ATBALSTS,
641
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
APMEKLĒJIET VIETNI
APPLE.COM/HERETOHELP.
642
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
Tulkojusi Inguna Puķīte