Jangan asyik tengok saja. Aduhai!
- Maaf. - Tak apa.
Danny, awak tak perlu buat. Awak tahu, bukan?
Kita buat juga.
Rockefeller Center, ini kereta api D pinggir bandar,
stesen seterusnya Seventh Avenue. Awas, pintu ditutup.
Dia takkan sakiti sesiapa lagi, okey?
JALAN 49, JALAN 50 ROCKEFELLER CENTER
Danny. Mari.
MUSIC HALL - RADIO CITY FRANK SINATRA - 17-25 MEI
MUDDY WATERS - 29 JUN
PERTARUHAN LUAR TREK
- Alamak! - Apa?
Saya nampak dia.
Mana?
Dia baru keluar.
Jangan pusing.
Saya tahu cara dia berjalan. Mari.
RAINBOW ROOM DEK PEMERHATIAN
Okey, kita berpecah. Saya ke sebelah sana.
Saya akan pintas dia, kemudian awak tahu apa perlu dibuat.
Terima kasih, Danny. Kita boleh.
Hei! Berhenti!
Danny. Danny, tembak! Danny, ayuh!
Danny! Danny, tembak dia!
Hei! Jangan bergerak!
Berhenti!
Tak guna.
Yitzhak, sekejap.
Mana Ariana?
- Ada sesuatu terjadi. - Apa awak buat?
Saya tak sengaja.
- Apa awak buat? - Saya tak sengaja.
Dia paksa saya lakukannya. Dia paksa saya. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya...
Dengar sini. Ambil pasport. Ambil ini. Pergi cari bapa awak.
Okey.
Polis!
Kalau ada orang di dalam, keluar dan angkat tangan!
- Jalan. - Keluar!
Jalan ke depan!
Keluar sekarang! Keluar! Jalan!
Angkat tangan! Angkat tangan sekarang!
Cepat! Jalan perlahan-lahan! Jalan ke depan!
Jalan ke depan. Perlahan-lahan.
Angkat tangan! Perlahan-lahan!
- Jalan! - Datang ke sini sekarang!
- Jalan! - Meniarap!
- Meniarap sekarang!
- Meniarap! - Meniarap! Angkat tangan!
Tembakan bertalu-talu, kaca bersepah, seorang lelaki cedera.
Seorang wanita tertembak pada kaki.
Budak itu bernasib baik kerana tak didakwa membunuh.
Bagaimana dengan gadis itu, Ariana? Namanya cantik.
Dia pun tak dapat dikesan.
Saya rasa, budak itu bunuh dia dan tuan rumah.
Inilah akibat apabila rakan setugas baca satu buku tentang pembunuh bersiri.
Jadi, apa pendapat awak?
- Dia pembunuh bersiri? - Ia tak semudah itu.
Ada beberapa faktor dispositif yang saya tak nampak.
Sifat jenayah ini pun tak selaras dengan...
Atau "beberapa jenayah", bukan? Bagaimana dengan gadis dan tuan rumah itu?
Kita tak jumpa senjata dan mayat.
Tidak, kita tahu dia ada senjata. Ada darah pada lantai rumah itu.
Ada tanda pergelutan dan kesan tembakan pada kaca.
- Itu bukti mengikut keadaan. - Okey, tapi bagaimana jika betul?
Bagaimana jika kita tangkap pembunuh bersiri?
Dia beritahu awak, kenapa dia lepaskan tembakan di Rockefeller Center?
Ya. Dia dan gadis itu mahu takutkan seseorang, katanya.
- Siapa? - Dia tak cakap.
Katanya, tak membantu pun.
Jadi, apa pendapat awak? Ini kepakaran awak, profesor.
- Biar saya jumpa dia. - Betul?
Ya.
Dah sedia?
Ya.
Okey.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Sejam pun cukup.
Baiklah.
Awak nak duduk?
Danny.
Bagaimana layanan di sini?
Sama macam orang lain agaknya.
Saya datang untuk berbual saja.
Serta tanya tentang Ariana. Saya tahu.
Awak tahu di mana dia, Danny?
Tidak.
Macam saya beritahu polis,
saya tak jumpa dia sejak kejadian di jalan itu.
Polis pun tak dapat cari dia.
Apa jadi kepada Yitzhak, tuan rumah awak?
Saya tak tahu.
Kalau awak tak beritahu lokasi mereka sekarang,
boleh ceritakan bagaimana awak boleh tinggal dengan mereka di rumah itu?
Itu rumah tumpang, saya menumpang di situ.
Danny, saya cuba bantu awak.
Okey.
Bila kali pertama awak kenal Ariana dan Yitzhak?
Tahun ketiga di sekolah tinggi.
Boleh jelaskan dengan lebih terperinci?
Tahun 1977. Musim bunga. Matahari bersinar ketika itu.
Saya bukan pelajar popular di sekolah.
Sikap saya yang suka bersedih dan murung tak disukai di rumah juga.
Dan!
Boleh buat sesuatu?
Dia jadi manja.
Dan!
Boleh tolong buat sesuatu? Saya nak mandi.
Saya cakap "tolong." Boleh tegur sikit budak ini?
- Awak dengar saya cakap, bukan? - Ya, saya dengar.
Boleh tak jangan ganggu dia?
Dia hidup rupanya. Awak ingat ini hotel?
"Boleh tak jangan ganggu dia?"
Cepat. Nanti kita terlambat.
Mahu mak hantar kamu ke sekolah?
Mahu.
Mak buatkan sandwic bakon, salad, tomato.
Aduhai! Rumah ini hotel dan kafeteria. Biar betul.
Danny, pergi bersiap.
Kita keluar lima minit lagi.
Saya terfikir, "Saya harap dapat tidur sampai pukul 8:00."
Dia budak manja, awak tahu tak?
- Saya perlu pergi. - Saya perlu pergi.
Kenapa kita berdua dah tak luangkan masa bersama lagi?
Hei.
Pandang saya jika saya cakap. Okey?
Awak tak suka saya?
Danny, cepat. Mak tak nak lambat.
- Tolonglah cepat. - Saya pergi dulu.
Jangan kurang ajar dengan saya di rumah ini.
- Faham? Awak... - Marlin, awak buat apa?
Lepaskan dia.
Lepaskan? Awak nak paksa saya? Apa...
Danny, pergi.
Aduhai!
Ya, Danny. Pergi.
Awak menyedihkan.
Tapi awak cuma ada saya, Candy.
Jadi, apa awak nak cakap tentang diri awak?
Semoga hari awak indah.
Makan tengah hari.
Okey, ayuh. Cepat.
Hei, awak perlu beli pelekat atau apa sajalah.
Lokar awak nampak kosong dan menyedihkan.
Hai, Jonny.
Air muka awak begitu lagi. Ada masalah pagi tadi?
Bapa tiri celaka awak?
Oh, Tuhan, saya benci dia.
Awak nak tengok helah kad?
- Okey. - Okey, pilih mana-mana kad.
- Yang itu. Ya. - Ini? Okey.
Mana Mike?
Ada hal varsiti di Philly.
- Bukankah tamat hari ini? - Tidak.
Tapi malam nanti dia datang. Dia akan hadiri parti Joey Lathem.
Kita pun pergi, bukan?
- Ya. Saya... - Hei, pelik.
Celaka.
- Betulkah kita dijemput? - Dia tampal pemberitahuan.
Satu kelas dijemput. Saya ambil awak pukul 7:00.
Tidak. Jangan datang rumah saya. Kita jumpa di laman dalam.
Okey. Jangan mungkir janji pula.
- Saya takkan mungkir janji. - Periksa poket awak.
Itu kad awak?
Bukan. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Cantik. - Terima kasih.
Ini Adam?
Awak sangat rindukan dia, ya?
Ya, kadangkala. Bukan setiap masa.
Kita tak tahu bila emosi itu melanda.
Ya.
Saya seperti tiba-tiba lemas.
Macam saya dengan bapa saya.
Tapi saya tak pernah terfikir begitu.
Ayuh. Mari pergi.
Saya masih sedih apabila teringat dia. Saya rindu dia.
Awak tak faham hubungan saya dan Adam.
Bukan rupa kami saja sama. Kami memang tak dapat dipisahkan.
Boleh ceritakan tentang dia?
Awak mahu ceritakan kejadian yang menimpa Adam?
Tak mahu.
Walau apa pun hakikatnya, saya betul-betul bersimpati.
Kehilangan memang memeritkan.
Itu pendapat profesional awak?
Lebih kurang.
- Jangan. - Saya dengar muzik.
Kita patut balik saja, Jonny. Saya tak...
- Saya rasa kita tak... - Mari ke belakang.
Sudahlah.
Rumah besar.
- Betulkah kita dijemput? - Ya. Jangan risau.
Awak nampak Mike?
Tidak, tapi dia kata akan datang.
Yo. Tak sangka betul.
- Danny Sullivan. - Hei, Mike.
- Saya seronok awak datang. - Seronok dapat jumpa awak.
Seronok dapat jumpa awak. Bagaimana awak pujuk dia datang?
Awak licik. Marilah. Ada arak.
Hei, bagaimana bola keranjang?
Saya hebat, jadi semuanya bagus.
- Angkuh betul. - Awak nak bir?
- Tak nak. Ya, saya okey. - Boleh bantu awak relaks.
- Jonny? - Saya nak.
Awak lawan di mana? Apa keputusannya?
- Kami menentang St. Ann. - Okey.
Saya jaringkan 18 mata. Satu lantunan lagi dapat dua kali ganda.
Awak patut tengok satu teknik ini, Danny...
Aduhai!
Siapa itu?
Itu Annabelle Stone, gadis tercantik di sini.
Dia pelajar pindahan. Jangan tenung dia.
- Saya tak tenung. - Nak pergi sapa dia?
- Saya tak nak sapa dia. - Awak patut sapa dia.
Saya tak nak sapa dia.
- Di sana ada botol ganja. - Ya, ayuh ke sana.
Saya lebih suka hisap ganja daripada menyapa gadis cantik.
Hai, saya Annabelle.
Danny. Hai.
Apa khabar, Danny?
Khabar baik. Awak?
Baik. Awak okey?
Saya okey. Kenapa?
Sebab awak di sini seorang diri.
Saya suka bersendirian.
Awak hisap ganja?
Kadangkala. Beberapa kali.
Awak nak khayal?
Ya.
Bagus.
Awak ada rokok gulung?
Tidak. Saya sangka awak yang ada.
Maafkan saya. Bodoh betul. Saya...
- Tak mengapa. - Annabelle!
- Okey. - Mari.
Ayuh. Cepatlah.
Lain kali?
Oh, Tuhan.
Akhirnya.
Duduk.
Marilah duduk dengan saya.
Ada orang pindah ke rumah hantu itu?
Hantu.
Apa awak pandang?
Mari duduk dengan saya.
Saya ada kerja sekolah.
Kalau begitu, masuk.
Pergi.
Jadi, itu kali pertama awak nampak Yitzhak?
Ya.
Serta Ariana?
Saya tak nampak dia malam itu.
- Tapi dia dengan Yitzhak? - Saya tak tahu.
Mungkin belum lagi. Dah bertahun-tahun. Saya tak ingat.
Jadi, awak rasa sekarang Ariana ada dengan Yitzhak?
Banyak kali saya kata, saya tak tahu di mana dia.
Yitzhak. Nama pun eksotik.
Awak tak rasa pelik dia berada di situ?
Apa maksud awak?
Dia nampak janggal di kejiranan subbandar awak?
Danny?
Saya rasa dia nampak janggal di mana-mana kejiranan pun.
Bila dia muncul lagi? Sebab apa?
Hubungan antara saya dan bapa tiri agak teruk.
Saya lebih banyak habiskan masa di luar.
Alamak!
Tak sangka awak kemalangan basikal.
Sudahlah. Saya abadi.
Ya, tapi basikal awak "mati."
Awak patut bertenang, bukan berdrama.
Tak kelakarlah.
Tengok.
Sudah ada hantu di rumah hantu. Apa dia buat?
Berkebun?
Alamak! Hei.
Apa khabar, si malang? Apa cerita?
- Alamak! Ada hantu di rumah hantu. - Ya.
Saya pun cakap begitu.
Besarnya "hantu" itu. Siapa dia?
Manalah kami tahu.
Kita takkan tahu apa-apa kalau tercegat di sini.
Mike.
Hei. Hai, apa khabar?
Saya Mike. Ini Jonny. Danny pula jiran awak.
Dia tinggal di seberang.
Hai.
Helo. Saya Yitzhak.
Awak bukan orang tempatan.
Bagaimana awak tahu?
Saya dari Israel.
Okey.
Selamat berkenalan, semua.
Jadi apa dia kata? Awak ingat?
Kalau dapat ingat setepat mungkin, itu lebih membantu.
Dia kata mahu buka semula rumah tumpang itu
dan mungkin ada kata dia ada perniagaan di sekitar situ.
Perniagaan? Perniagaan apa? Dia ada beritahu?
Ariana pula?
Mungkin dia ada dalam rumah. Saya tak jumpa dia ketika itu.
Ada kes serangan di Elm Ridge pada tahun itu.
Kawasan itu jarang terjadi begini. Kes masih belum selesai.
Awak nak saya kata, dia serang orang ramai?
Jadi, apa berlaku waktu itu?
Jonny ada idea.
Rancangan untuk tolong saya berkenalan dengan Annabelle.
GARI DENGAN KUNCI
Saya nampak kekasih awak, Annabelle beli piza di Renaldo.
Dia bertanyakan saya?
Dia boleh jadi kekasih kalau dia tahu kewujudan awak.
Jangan merepek.
Saya serius. Awak patut ajak dia keluar.
Tentu dia enggan keluar dengan saya.
- Kenapa enggan? - Mulakan dengan "kenapa?"
- Mungkin. - Awak perlu jadi lebih yakin.
Bukankah dia ajak awak berkhayal?
- Balaslah ajakannya. - Nak tahu, Mike?
- Itu idea yang bagus. - Terima kasih.
Masalahnya, saya tak ada ganja.
Jangan merepek.
Kami boleh selesaikan.
- Apa maksud awak? - Cuba fikir. Perempuan suka ganja.
Kita suka perempuan. Maksudnya...
Ganja suka perempuan?
Hei, saya hutang dengan awak minggu lepas.
Ada lelaki yang edarkannya di taman lama di Ellenville.
Awak mahu beli ganja?
Tidak, saya mahu beli banyak ganja.
Okey. Berapa banyak?
Kita beli 30 gram, harganya 100 dolar. Kita jual, dapat 150 dolar.
Basikal saya elok, awak dapat cermin mata hitam baharu
dan Danny dapat simpan ganja yang cukup untuk berasmara berulang kali.
- Boleh tahan juga idea itu. - Tidak. Idea itu hebat.
Tapi mana kita nak dapat 100 dolar?
Dari ATM baharu itu.
Awak kata, bapa tiri celaka awak gunakannya, bukan?
Awak kata, dia simpan kod dalam laci pakaian dalamnya.
Si celaka itu menakutkan dan bodoh.
Jadi, kita cuma perlu ambil kod dan kadnya, kemudian kita teruskan.
Kemudian apa jadi? Kita curi duitnya?
- Jonny, tak nak. - Tidak. Kita pinjam.
Berapa kerap dia guna? Dia selalu ke sana?
Ya, dia keluarkan duit setiap Sabtu untuk pertaruhan luar trek,
kemudian masukkan ceknya. Bukankah awak perlukan kunci itu?
Tidak. Jangan pandang rendah...
Danny! Aduhai!
Kita ada seminggu untuk pulangkan duitnya sebelum dia perasan.
Entahlah, Jonny. Idea ini macam teruk.
Awak tak rasa seronok apabila kadangkala kita berduit?
Awak boleh khayal dengan Annabelle sekerap mungkin.
Hei, bukankah lebih mudah kalau beli rokok gulung?
- Betul. - Awak nak dia tahu awak miskin?
Macam, "Hei, Annie, sayang, mari hisap ganja,
tapi satu gulung saja minggu ini
- sebab itu saja saya mampu beli." - Ya.
Jonny, saya tak rasa dia mahu pun.
Tapi awak tak nak tahu? Cuba fikir.
- Annabelle bogel. - Jonny.
Aduhai! Lupakan Farrah Faw... Tidak, berasmara dengan Annabelle.
Hei, nahas Danny kalau Marlin dapat tahu.
Jadi, jawapannya mudah saja.
Jangan tertangkap.
- Bagus, Danny. - Jangan begini.
- Bagus. - Hai, kamu nak apa?
- Sos vanila ceri. - Sepatutnya mudah saja.
Kami tunggu dia balik dari bar pada malam itu.
Dia selalu pengsan sebab mabuk pada hari Sabtu.
Mak kerja dua syif di hospital.
Awak rancang untuk curi dan terus keluar?
Rancangan itu akan lancar?
Empat, tujuh, dua, sembilan.
Okey.
Aduhai!
Dia tahu kodnya, bukan?
BANK CHASE MANHATTAN
- Apa? Apa ini? - Bagus, Danny.
- Hei! - Ayuh!
- Awak berjaya! - Ya, betul-betul dapat.
Oh, Tuhan. Saya nak tengok.
- Hebat! - Tengok.
Mesin itu asyik berbunyi.
- Syabas, Danny. - Okey. Apa?
Banyaknya not 50 dolar.
Lima puluh? Dia terlalu teruja disebabkan 50 dolar.
- Tak pernah tengok not 100 dolar? - Macamlah awak pernah.
- Hei, tolonglah! - Apa?
- Apa kita patut buat? - Pergi ke taman.
Saya tahu kita akan ke taman, tapi kita nak buat apa di sana?
David kata, "Cari budak bernama Angelo."
- Dialah orangnya. - Siapa David?
Awak tak kenal David? Dari kelas Sains. David W. Awak kenal dia.
Okey, kita cuma perlu pergi ke taman
dan cari Angelo seolah-olah dia kedai runcit?
Ya. Sekejap, perlahan. Ada polis.
- Saya nampak. - Berhenti di sini.
- Berhenti di kiri. - Jonny, diamlah.
Saya tenang.
- Biar saya simpan duit itu. - Sudahlah.
- Okey, sekarang buat apa? - Mana duit?
- Dalam poket saya. - Ya.
Okey, kita, jangan gelabah.
Jangan gelabah? Apa maksud awak?
Bertenang. Semuanya akan okey. Ayuh. Terima kasih.
Apa maksudnya?
Okey.
Semuanya akan okey.
- Ini masanya. Ayuh. - Tentu seronok.
Okey, biar saya yang cakap, okey?
- Okey. - Bagus.
Hei.
Nak apa, budak putih?
Saya cari Angelo.
- Ambillah. - Terima kasih.
Mana boleh.
Tengoklah.
Yo, Angelo.
- Kita kenal? - Ya, saya kawan David.
Saya tak kenal orang bernama David.
Awak dah ditipu. Awak memang berani atau cuma bodoh?
Bodoh nampaknya.
Begini, kami mahu beli 30 gram ganja.
"Kami mahu beli 30 gram ganja."
Okey, masuk "pejabat" saya.
Silakan.
Tiga puluh gram? Banyaknya.
- Awak tahu berapa harganya? - Seratus dolar.
Seratus dolar. Awak ada 100 dolar?
Tunjukkan.
Saya cuma nak pastikan ini bukan duit palsu. Itu saja.
Okey.
Colombia, Panama Red, Arabian Black.
Mahu yang mana?
Panama Red.
- Panama Red. - Panama Red. Awak pakar?
- Bukan, saya... - Tunjukkan duit. Saya kata, "Sekarang."
Apa awak buat di sini, budak putih?
- Awak ingat awak siapa? - Okey...
Saya boleh kelar awak sampai kaki.
Jangan. Okey, jangan.
- Kenapa tak boleh? - Saya tak tahu.
Maksud saya, kita bekerjasama dan awak dapat sumber duit baharu.
Betul tak? Sekumpulan budak kulit putih kaya nak beli ganja dan lain-lain.
Kami tanggung semua risiko. Awak tak perlu risau.
Awak tak perlu tunggu di sini sepanjang malam untuk cari duit.
Itu saja.
- Berambus. - Pergi, Danny, pergi.
Kami nak ganja.
Lari, lembik. Lari.
Lari! Biar betul!
- Dia dah masuk. Ayuh. - Ayuh!
- Hei, Mike, tak ada orang? - Ya. Tiada.
Okey, jadi, semuanya...
- Alamak! - ...tiga sampul kecil untuk kita.
Kita betul-betul akan teruskan?
- Ya. - Mana Jonny?
Kamu perlu bertenang.
Biar saya ambil ganja ini. Saya akan jual waktu rehat nanti.
Bagaimana mereka tahu awak ada ganja?
Sebab saya beritahu Sally Jepsum yang saya ada ganja untuk dijual.
- Bila awak beritahu Sally? - Pagi tadi.
Sekejap, awak beritahu satu orang pagi tadi?
Begitu cara awak nak jual 30 gram ganja? Awak dah gila?
Percaya pada saya, budak mentah.
Jonny.
- Hei, kamu. Okey. - Ayuh.
Boleh saya bantu?
Terima kasih.
Okey, berseronoklah.
Okey. Baik, boleh saya bantu?
Seronok berurusan dengan kamu.
Okey. Terima kasih banyak. Semoga hari indah.
Betul cakap dia.
Ya. Tak sangka dia jual semuanya.
- Waktu rehat. - Waktu rehat. Ya.
Mengejutkan.
Alamak, Danny! Danny, awak okey?
Saya okey.
Dia datang. Belakang awak.
Danny, kenapa tercegat lagi sebelah saya?
Pergi sapa Annabelle.
Tak nak.
Kenapa tak nak pula? Hei, ini peluang awak.
Beranilah, Danny.
- Saya boleh jadi berani. - Ya. Awak boleh.
Hai, Annabelle.
Hai.
- Danny, bukan? - Ya.
- Ini kawan saya, Eden. - Hai, Eden.
Eden.
Ya. Itu kuasa ajaibnya.
- Apa kuasa saya? - Acuh tak acuh.
Ya, betul.
Saya nak tanya, awak lapang hujung minggu ini?
Saya pergi ke parti Charlotte. Awak datang?
Tak dijemput.
Tapi itu hari Sabtu.
Kalau awak lapang malam ini, saya ada ganja
dan saya fikir, kita boleh beli bir dan melepak.
Mengarut.
Awak tak ada ganja. Awak cuma nak berasmara dengan dia.
Saya ada ganja. Banyak.
Satu tan? Sekarang dijual begitu?
Itu kiasan. Kami ada 30 gram. Kami jual.
Ada tiga sampul kecil dalam lokar saya.
- Bohong. - Eden, sudahlah.
Apa awak kata tadi?
Saya fikir, kita boleh melepak bawah jambatan.
Ya, okey.
- Betul? - Ya, malam ini pukul 7:00?
Okey.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Apa yang kelakar? - Tiada apa-apa.
- Saya cakap dengan awak, pelik. - Hei, Bill.
- Bill? Hei! - Berambus.
- Apa dia mahu? - Tiada apa-apa.
Sudahlah. Ayuh.
- Maafkan saya, Bill. - Berambuslah.
Maafkan saya.
Tak guna.
En. Sullivan.
Tolong buka lokar awak.
Apa?
En. Sullivan, tolong buka lokar awak. Sekarang.
Kenapa?
Kami terima laporan, awak simpan ganja di sekolah.
Saya tak ada ganja.
Saya tak percaya. Buka sekarang.
Habislah dia.
Tak perlu tergesa-gesa.
Berundur.
Kosongkan poket.
Awak boleh kunci semula. Nampaknya, saya terima laporan palsu.
Silakan.
Maafkan saya. En. Carter.
En. Carter, apa masalah awak?
- Saya minta maaf. - Diam! Ikut saya. Keluar.
- Keluar. - Jangan beritahu bapa saya.
Mereka boleh belasah kita kalau mahu.
Bertenang. Saya dah uruskan. Ayuh.
Awak uruskan? Apa baru berlaku?
Kenapa saya tak dipenjarakan?
Saya nampak Bill dan Eden berbual selepas waktu rehat. Saya tak suka.
- Saya tak sedap hati. - Tak sedap hati?
Kemudian?
Saya tak sempat jumpa awak, jadi saya beritahu Jonny.
Saya dah sorok.
Ini pelaburan bapa tiri awak.
Ini keuntungan kita.
Pemenang dapat kelebihan.
Sekejap, Tunggu dulu. Hei, sekejap.
Bagaimana awak buka lokar saya?
Berapa kali saya nak cakap? Saya ahli silap mata.
Okey, awak ahli silap mata, jadi mana ganja itu?
Periksa poket awak.
Boleh berikan kertas gulung?
- Hei. - Hei.
Saya sangka awak tak datang.
Ya, saya pun sangka begitu.
Awak tak perlu bawa ganja pun. Saya tetap akan lepak dengan awak.
Apa?
Saya tak sangka pula.
Memandangkan awak dah bersusah payah, saya tak nak kurang ajar.
Boleh tahan.
Boleh tolakkan?
Okey.
Sedia?
Tolak.
Awak comel, Danny Sullivan.
Awak pun comel.
Tolak saya.
Awak nak bercium?
Serius?
Ya. Maksud saya, tak payah kalau awak tak mahu.
Kita cuba lagi. Perlahan sikit.
Begini.
Tolong cakap dengan dia. Demi saya.
- Okey, awak nak saya cakap apa? - Entahlah. Cakap... Alamak!
Itu dia. Entahlah, cakap saja dengan dia.
- Tolonglah saya. Terima kasih. - Ya, okey.
- Hei. - Hai.
Awak tipu tentang barang dalam lokar awak.
Saya tak tipu. Saya lukiskan ini untuk Annabelle.
Oh, ya. Dia suruh saya beritahu, semalam memang menyeronokkan
tapi hubungan kamu berdua takkan ke mana. Dia minta maaf.
Boleh tolong berikan kepada dia?
Menyedihkan.
Dia lukiskan untuk awak.
Danny, ini awak punya?
Danny?
Ikut saya.
Hai, tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Candy, jawab. Hubungi saya setelah terima mesej ini
dan beritahu saya jika awak ambil duit dalam akaun bank saya.
Nahaslah awak. Saya serius.
Alamak!
Tak guna.
Hei, celaka. Bodoh. Awak punca saya digantung sekolah.
Saya akan belasah awak.
Bill, saya minta maaf, tolonglah. Saya tak berniat...
- Okey, Bill, cukup. - Berambus!
Bill. Tolonglah, Bill. Tolonglah.
Apa hal?
Budak bodoh. Awak patut dengar cakap kawan-kawan awak.
Awak pelik!
Pergi.
- Nahas awak. - Ayuh.
Picit. Mata awak akan lebam tapi awak akan baik-baik saja.
Awak nak masuk dan bersihkan diri?
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya takut nak kembali ke sekolah. Saya takut nak balik.
Awak tak rasa pelik lelaki ini tiba-tiba muncul dan selamatkan awak?
Tidak. Saya tak rasa pelik.
Tak rasa pelik ketika itu.
Awak nampak teruk.
Selamat berkenalan juga.
Ariana tinggal di situ?
Dia menumpang di situ.
Apa tanggapan pertama awak tentang dia? Masih ingat?
Dah lama berlalu.
Saya seperti selalu rindu dia.
Saya tak sedar, sampailah saya jumpa dia.
Barney dan Clyde.
Barney?
Gelaran Yitzhak kepada kami.
Sebab loghat dia. Dia selalu salah sebut.
Hei, perlu picit dengan kuat.
Okey. Jangan risau.
Awak tak balik sejak itu?
Pada waktu itu saya fikir...
Itulah rumah saya.
Awak rasa, Ariana bersama dia sekarang?
Banyak kali saya kata, saya tak tahu di mana dia.
Danny, awak sanggup dipersalahkan dalam kejadian ini?
Kalau Ariana tak ditemui, ada kemungkinan awak akan dipenjarakan.
Saya tanya sekali lagi. Mana Ariana?
Macam saya beritahu polis, saya tak...
Apa jadi kepada Yitzhak?
Bukan mereka saja orang yang rapat dengan awak yang hilang, bukan?
Apa jadi kepada Adam?
Danny, ke mana mereka pergi?
Apa tuduhan awak terhadap saya?
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah