Niet steeds kijken. Jezus.
Sorry. - Geeft niet.
Danny, we hoeven dit niet te doen, hè?
Jawel.
Rockefeller Center. Volgende halte: Seventh Avenue. Pas op de deuren.
Hij zal niemand meer pijn doen, oké?
Danny. Kom.
FRANK SINATRA - 17 T/M 25 MEI
MUDDY WATERS - 29 JUNI
WEDKANTOOR
Shit. - Wat?
Ik zie hem.
Waar? - Hij kwam naar buiten.
Niet omdraaien.
Ik weet welke kant hij op gaat. Kom.
Oké, opsplitsen. Ik ga eromheen. Ik snij hem de pas af en dan doe jij je ding.
Bedankt, Danny. We kunnen dit.
Hé. Stop.
Danny. Danny, schieten. Danny, kom op.
Danny. Danny, schiet hem neer.
Hé, jij daar. Halt.
Stop.
Shit.
Yitzhak, wacht.
Waar is Ariana?
Er is iets gebeurd. - Wat heb je gedaan?
Ik wilde het niet.
Nou? - Ik wilde het niet.
Ze dwong me ertoe. Het spijt me. Het...
Luister, hier heb je de paspoorten. En dit. Ga je vader zoeken.
Politie. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Hup. - Kom.
Doorlopen.
Kom nu tevoorschijn. Vooruit. Doorlopen.
Handen omhoog. Handen in de lucht, nu meteen.
Vooruit. Langzaam. Doorlopen.
Deze kant op. Langzaam.
Hou je handen in de lucht. Hou ze in de lucht. Langzaam.
Doorlopen. - Hierheen. Vooruit.
Hup. - Op de grond.
Op de grond. - Nu meteen.
Schiet op. - Op je buik, armen gespreid.
Een kogelregen, overal glas, één gewonde man.
Een vrouw werd geraakt in haar been. Hij ontkomt net aan een moordaanklacht.
En dat meisje, Ariana? Wat een mooie naam.
Ook spoorloos. Ik denk dat hij haar en de huisbaas heeft afgemaakt.
Dit krijg je als je partner één boek leest over seriemoordenaars.
Dus, wat denk je? Is hij er een? - Zo simpel is het niet.
Sommige doorslaggevende factoren ontbreken en de aard van de daad klopt niet met z'n...
Of 'daden', toch? En het meisje dan? En de huisbaas?
We hebben geen wapen en geen lichamen.
Hij heeft een wapen. Er ligt bloed, er is gevochten, er zit 'n kogelgat in het glas.
Dat is indirect bewijs. - Wat als-ie er wel een is en we 'm pakken?
Zei hij waarom hij schoot in het Rockefeller Center?
Ja. Hij en het meisje wilden iemand bang maken, zei hij.
Wie? - Dat vond hij niet nodig om te vertellen.
En wat denk je? Dit is jouw vakgebied, professor.
Ik wil 'm wel zien.
Klaar?
Oké.
NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN VAN DANIEL KEYES
Een uur is genoeg.
Oké.
Wil je zitten?
Danny.
Hoe behandelen ze je? - Niet anders dan de rest.
Nou, ik wil alleen maar even met je praten.
Ja, over wat er met Ariana is gebeurd. - Weet je waar ze is, Danny?
Nee. Zoals ik al tegen de politie zei: ik heb haar daarna niet meer gezien.
Nou, de politie kan haar ook niet vinden.
Wat is er gebeurd met Yitzhak, je huisbaas?
Weet ik niet.
Als je niet kunt vertellen waar ze nu zijn...
...kun je dan wel vertellen hoe jullie huisgenoten werden?
Het was een pension. Ik huurde een kamer.
Ik probeer je te helpen.
Wanneer heb je Ariana en Yitzhak voor het eerst ontmoet?
In de derde van de middelbare.
Zou je zo specifiek mogelijk kunnen zijn?
1977. Lente. De zon scheen.
Ik was niet erg populair op school.
Mijn neerslachtigheid was thuis ook een probleem.
Dan. Doe er alsjeblieft iets aan.
Dat joch is echt verwend.
Dan.
Doe er alsjeblieft iets aan. Ik wil douchen.
Ik zei 'alsjeblieft'. Pak dat joch nou eens aan.
Je hebt me toch wel gehoord? - Ja. Laat hem nou met rust.
Hij leeft nog. Is het hier soms een hotel?
'Laat hem nou met rust.' - Opschieten. We komen te laat.
Zal ik je naar school brengen? - Oké.
Ik zal je lunch klaarmaken.
Jezus. Een hotel en een eetcafé. Niet te geloven.
Danny, ga je klaarmaken. We gaan over vijf minuten.
Ik zou willen dat ik tot 8.00 uur kon uitslapen.
Hij is verwend, weet je dat?
Ik moet gaan.
Waarom brengen we geen tijd meer door samen?
Hé. Kijk me aan als ik tegen je praat. Oké?
Wat? Mag je me niet?
Danny, kom. Anders kom ik te laat. - Ik moet gaan.
In dit huis zul je me respecteren.
Begrepen? Je... - Marlin, wat krijgen we nou?
Laat hem los.
O ja? Ga je me dwingen? Wat...
Danny, ga maar. - Jezus.
Ja, Danny. Ga maar.
Wat ben jij sneu.
Ja, nou, ik ben alles wat je hebt, Candy, dus wat zegt dat over jou?
Fijne dag. - Lunch.
Oké, vooruit. Kom.
Je moet echt 's stickers opplakken of zo. Het is zo kaal. Echt triest.
Hoi, Jonny.
Daar is die blik weer. Gezeik gehad vanochtend?
Van je hufterige stiefvader?
God, wat haat ik hem.
Wil je iets zien?
Oké. - Oké, kies maar een kaart.
Die. - Deze?
Waar is Mike? - Naar die basketbalwedstrijd in Philly.
Hij was nu toch klaar?
Maar hij komt vanavond. Naar het feest van Joey Lathem.
We gaan toch wel?
Ja, ik denk het wel. Ik... - Hé, freak.
Klootzak.
Zijn we echt uitgenodigd? - Ja, de hele klas. Ik ben er om 19.00 uur.
Niet bij mij thuis. Kom naar het plein. - Oké, laat me niet stikken.
Dat doe ik niet. - En kijk in je zak.
En is dat je kaart?
Nee. Laters, man. - Laters.
Mooi. - Dank je.
Is dat Adam?
Je mist hem heel erg, hè?
Ja, soms. Niet de hele tijd.
Het gevoel overvalt je gewoon, snap je?
Het is alsof ik ineens verdrink.
Dat heb ik ook bij mijn vader...
...al heb ik het nooit zo bekeken.
Kom. Laten we gaan.
Ik word nog steeds verdrietig als ik aan hem denk. Ik mis hem gewoon.
Je hebt geen idee hoe het was.
We leken niet alleen sprekend op elkaar. We waren... onafscheidelijk.
Kun je over hem vertellen?
Over wat er met hem gebeurd is?
Nou, wat er ook gebeurd is, ik vind het heel erg. Iemand verliezen is klote.
Is dat je deskundige mening? - Zoiets.
Nee. - Ik hoor de muziek.
Laten we naar huis gaan. Ik denk niet... - Laten we achterom kijken.
Ach.
Groot huis.
Weet je zeker dat we uitgenodigd zijn? - Ja, man. Dit wordt leuk.
Zie je Mike ergens?
Nee, maar hij zou wel gaan.
Yo. Ik kan mijn ogen niet geloven.
Danny Sullivan. - Hé, Mike.
Wat leuk, man. - Goed je te zien.
Jou ook. Hoe heb je hem meegekregen?
Jij kleine stiekemerd. Kom mee. Er is drank, maat.
Hé, hoe was basketbal?
Ik ben goed, dus het ging goed.
Zo bescheiden. - Biertje?
Nee. - Zeker? Dan kom je misschien los.
Jonny? - Graag.
En heb je goed gespeeld?
We speelden tegen St. Ann's. - Ja.
Ik had 18 punten gescoord, oké? Net geen double-double.
Je had mijn zet moeten zien...
Sodeju.
Wie is dat?
Dat, vriend, is Annabelle Stone, de lekkerste van allemaal.
En ze is nieuw. Niet staren, man.
Ik staar niet. Nee. - Wil je met haar praten? Toe nou.
Vergeet het.
Ze hebben daar een waterpijp. - Ja, kom.
Ik ga niet met het mooie meisje praten.
Hoi, ik ben Annabelle.
Danny. Hoi.
Hoe gaat het, Danny?
Goed. Met jou?
Goed. Gaat het?
Ja. Hoezo?
Omdat je hier zo alleen bent.
Ik ben graag alleen.
Blow je?
Soms. Een paar keer, tenminste.
Wil je high worden?
Ja, zeker.
Cool.
Heb je een joint of zo?
O nee, ik dacht dat jij een joint had. Sorry. Dat was stom. Ik...
Geeft niet. - Annabelle.
Oké. - Kom.
Kom. Laten we gaan.
Ander keertje?
O, mijn god.
Eindelijk.
Ga zitten.
Kom bij me zitten.
Woont er nu iemand in 't spookhuis?
Een spook.
Naar wie sta je te staren?
Kom bij me zitten.
Ik heb huiswerk.
Naar binnen dan.
Nu.
En toen zag je Yitzhak?
En Ariana?
Nee. Niet die avond, althans.
Maar ze was bij hem? - Weet ik niet.
Misschien nog niet. Het was jaren geleden. - Denk je dat ze nu bij hem is?
Nogmaals, ik weet niet waar ze is.
Yitzhak. Zelfs de naam klinkt exotisch.
Vond je het vreemd dat hij daar was?
Hoe bedoel je?
Viel hij uit de toon in de buitenwijk waar je woonde?
Danny?
Ik denk dat Yitzhak in elke wijk uit de toon zou vallen.
Wanneer dook hij weer op? Wat waren de omstandigheden?
De spanning tussen m'n stiefvader en mij was om te snijden.
Ik was steeds vaker buitenshuis te vinden.
O, shit.
Dat je je fiets in de prak hebt gereden. - Relax. Ik ben onsterfelijk.
Ja, vandaar dat bloed op de stoep. - Overdrijven is ook een vak.
Hilarisch.
Moet je zien.
Er woont een spook in het spookhuis. Wat doet hij?
Tuinieren?
O, shit. - Hé, losers. Alles goed?
Shit. Er woont een spook in het spookhuis.
Dat zei ik ook al.
Flink spook. Wie is dat? - Hoe moeten wij dat weten?
Nou, er zit maar één ding op.
Mike.
Hé, man. Hé, hoe gaat het?
Ik ben Mike. Dit is Jonny. En Danny woont hiertegenover.
Hallo. Ik ben Yitzhak.
Je komt hier niet vandaan.
Hoe raad je het?
Ik kom uit Israël.
Cool.
Aangenaam, jongens.
Weet je nog wat hij zei? Probeer zo specifiek mogelijk te zijn.
Hij zei dat hij het pension weer opende en dat hij zakendeed in de buurt.
Zaken? Zei hij wat voor zaken?
En Ariana?
Ik denk dat ze in het huis was.
Er waren dat jaar mishandelingen in Elm Ridge.
Erg ongewoon voor de buurt. Nog steeds niet opgelost.
Wat wil je dat ik zeg? Dat ze op oorlogspad was?
En toen?
Jonny had 'n idee.
Hij wilde me helpen met Annabelle.
HANDBOEIEN
Ik zag je vriendin Annabelle bij Renaldo's.
Vroeg ze naar me?
Misschien moet ze eerst weten dat je bestaat.
Details, details.
Nah, ik meen het. Vraag haar op date. - Dat wil ze toch niet.
Waarom niet? - Waarom wel?
Misschien. - Niet zo onzeker.
Ze vroeg je toch om samen te blowen?
Nu vraag jij haar. Dank je. - Briljant idee, Mike.
Alleen heb ik geen wiet. - Details, details.
Dat kunnen we fiksen.
Hoezo? - Meisjes houden van wiet.
Wij van meisjes. En... - Wiet houdt van meisjes?
Ik ben aan de beurt.
Er is een dealer in 't park in Ellenville. - Wacht, wil je dat we wiet kopen?
Nee, ik wil dat we massa's wiet kopen.
Oké. Over hoeveel hebben we het?
30 gram voor 100 dollar. We verkopen het voor 150.
Ik laat mijn fiets maken, jij koopt een nieuwe zonnebril...
...en Danny houdt genoeg wiet over voor een beurt.
Geen slecht plan. - Nee.
Maar hoe komen we aan 100 dollar?
Die nieuwe pinautomaten. Je hufterige stiefvader gebruikt ze toch?
En je zei dat hij de pincode tussen zijn ondergoed bewaart.
Die klootzak is eng en dom.
We hoeven dus alleen zijn pincode en pasje te pakken.
En dan? Gaan we zijn geld stelen? Nee. - Nee, we lenen het.
Hoe vaak gebruikt hij het? Regelmatig?
Ja, elke zaterdag voor paardenwedrennen. Heb je die sleutel niet nodig?
Nee, man. Onderschat niet...
Danny. Jezus.
We hebben een week om z'n geld ongemerkt terug te leggen.
Dit klinkt als een slecht plan.
Ja, maar hoe geweldig zou het zijn om een keer niet altijd blut te zijn?
Dan kun je volop blowen met Annabelle. - Kun je niet beter joints kopen?
Ja. - En zeggen dat je blut bent?
Ga je zeggen: 'Hé, Annie, laten we blowen, maar deze week zit er maar één joint in...
...want meer geld heb ik niet. - Misschien wil ze het niet.
Wil je er niet achter komen? Denk je eens in.
Annabelle naakt. - Jonny.
Wacht op je beurt, Farrah Faw... Geef Annabelle een beurt.
Gast, Marlin vermoordt hem als hij erachter komt.
En het antwoord daarop is heel simpel.
We zorgen dat we niet betrapt worden.
Goed zo, Danny. - Kom op.
Goed zo. - Hoi, mag ik... Wat willen jullie?
Vanille-kersendip? - Dit moest lukken.
We wachtten tot-ie terug was van de kroeg.
Hij was zaterdag altijd van de kaart. Mam draaide twee diensten in het ziekenhuis.
Je dacht dat het een kwestie was van even binnensluipen...
...en dat het plan zonder problemen zou slagen?
Vier, zeven, twee, negen.
Jezus. - Maar hij heeft de code, toch?
Sodeknetter. - Yes, Danny.
Gast. - Kom.
Het is je gelukt. - Echt wel.
Kijken.
Lekker. - Moet je zien.
Dat ding piepte.
Lekker, Danny. - Oké. Wat?
Kijk die vijftigjes.
Wat? Nooit 100 dollar gezien? - Jij wel zeker.
Jongens. Toe. - Wat?
Wat gaan we nu doen? - Naar het park.
Weet ik, maar wat doen we als we daar zijn?
David zegt: 'Vraag naar Angelo.' - Wie is David nou weer?
Van natuurwetenschap. David W. Je kent hem wel.
Dus we gaan het park in en vragen naar Angelo alsof het 'n supermarkt is?
Ja. Langzaam. Politie.
Ik zie ze. - Stop daarzo.
Links. - Jonny, hou nou even je bek.
Oké.
Doe het geld weg. - Hou op.
En nu? - Waar is het geld?
In mijn zak. - Oké. Gewoon chill doen.
Wat houdt dat in? - Relax. Komt goed. Kom. Dank je.
Wat betekent 'doe chill'?
Goed.
Komt goed.
Daar gaan we. Kom. - Het komt goed.
Ik doe 't woord wel, oké?
Ja. - Top.
Wat wil je, bleekscheet? - Ik zoek Angelo.
Ik zoek Angelo.
Hier, bro. - Dank je, man.
Echt niet.
Moet je hem zien.
Yo, Angelo.
Ken ik jou? - Ik ben 'n vriend van David.
Ik ken geen David.
Iemand houdt je voor de gek. Was dit dapper van je of dom?
Dom, waarschijnlijk.
Luister, we willen 30 gram wiet kopen.
'We willen 30 gram wiet kopen.'
Oké, kom mee naar mijn kantoor.
Na jou.
30 gram? Dat is veel wiet, man.
Weet je hoeveel dat kost? - Honderd dollar.
Honderd dollar. Heb je dat?
Laat zien.
Ik wil checken of het echt is.
Colombian, Panama Red, Arabian Black.
Wat wil je?
Panama Red.
- Panama Red. Ben je nu een expert?
Nee, ik... - Laat me het geld zien. Nu meteen.
Wat doe je hier, bleekscheet? Wie denk je wel dat je bent?
Ik zou je open moeten rijten tot aan je kontgat.
Nee, niet doen.
En waarom niet? - Weet ik niet, man.
Als je met ons samenwerkt, heb jij er een nieuwe inkomstenbron bij.
Toch? Rijke witte jochies die wiet willen kopen en misschien nog meer.
Wij nemen het risico. Jij niet.
Jij hoeft hier niet meer de hele nacht te staan voor een schijntje.
Wegwezen. - Rennen.
We hebben de wiet nodig.
Rennen, bitch. Rennen.
Rennen. Jezus.
Hij zit erin. Rijden.
Kan-ie, Mike? - Ja, hij kan.
Oké, dus hier heb ik...
Shit. - ...drie zakjes voor ons.
Zetten we dit door?
Nou en of. - Waar is Jonny?
Chill nou even. Geef me die wiet. Ik verkoop het, in de pauze.
Hoe moet iedereen weten dat jij wiet hebt? - Ik heb het Sally Jepsum verteld.
Wanneer? - Vanochtend.
Heb je het aan één iemand verteld? En zo wil je het verkopen?
Vertrouw me nou maar, groentje.
Jonny.
Willen jullie... Oké. - Kom op.
Zeg het maar.
Graag gedaan.
Oké, fijne dag.
Oké. Goed, zeg het maar.
Prettig zakendoen.
Oké. Bedankt. Fijne dag.
Hij had gelijk. - Ja, hij heeft gewoon alles verkocht.
In één middag. - Echt, hè?
Bizar.
O, jezus. Danny. Danny, gaat het, man?
Het gaat wel.
Wie hebben we daar?
Danny, wat sta je hier nog? Ga met Annabelle praten.
Hoezo 'nee'? Dit is je kans. Trek de stoute schoenen aan.
Moet lukken. - Ja. Je kunt het.
Hoi, Annabelle.
Danny, toch? - Ja.
Dit is m'n vriendin, Eden. - Hoi, Eden.
Eden.
Wauw. - Ja, dat is haar superkracht.
Wat? - Neerbuigend doen.
O, ja, klopt.
Wat zijn je plannen dit weekend?
Ik ga naar Charlottes feest. Jij ook? - Ik ben niet uitgenodigd.
Maar alleen zaterdag dus.
Nou, als je vanavond geen plannen hebt, ik heb nog wat wiet...
...en dan kunnen we bier drinken en chillen.
Lul niet. Je hebt geen wiet. Je wil gewoon met je vingers in haar broek.
Echt wel. Ik heb kilo's wiet.
Kilo's? Is dat hoe ze het nu verkopen?
Figuurlijk. We hebben 30 gram. We verkopen 't.
Ik heb drie zakjes in mijn kluisje.
Lul niet. - Eden, hou op.
Ga verder.
Nou, misschien kunnen we chillen onder de brug of zo.
Ja, prima.
Ja? - Ja, vanavond om 19.00 uur?
Oké.
Alles goed? - Ja. Met jou?
Wat lach je? - Zomaar.
Ik heb het tegen jou, freak. Rot op. - Hé, Bill.
Wat wil hij? - Niks. Kom.
Sorry, Bill. - Rot op.
Sorry. - Kutzooi.
Mr Sullivan.
Maak je kluisje even open.
Wat?
Mr Sullivan, maak je kluisje open. Nu meteen.
Waarom?
We hebben 'n melding gehad dat je marihuana hebt.
Ik heb geen marihuana. - Dat zeg jij. Nu openmaken.
Hij is de lul.
Neem de tijd.
Opzij.
Maak je zakken leeg.
Doe hem maar weer dicht. Dit was duidelijk een valse melding.
Vooruit.
Mijn excuses. Mr Carter.
Mr Carter, wat bezielt je?
Het spijt me. - Mond dicht. Meekomen. Eruit.
Eruit. - Niks tegen mijn vader zeggen.
Hij mag je slaan als hij wil.
Relax, ik heb het geregeld. Kom.
Geregeld? Wat gebeurde er nou? Hoezo ga ik de bak niet in?
Ik zag Bill en Eden praten. Het zinde me niks.
Ik had er 'n slecht gevoel bij. - Slecht?
Dus?
Ik had geen tijd om jou te halen, dus ik ging naar Johnny.
En ik heb 't weggehaald.
En hier is de investering van je ouweheer.
En hier is onze winst.
De buit is binnen.
Wacht. Ho even, jongens. Wacht. Hoe kwamen jullie in mijn kluis?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik kan goochelen.
Maar waar is de wiet dan? - Kijk in je zakken.
Kijk dan.
Vloeitjes, alsjeblieft.
Ik wist niet of je zou komen.
Ik ook niet.
Ik had ook wel ja gezegd als je geen wiet had.
Wat?
Dat was niet in me opgekomen.
Maar goed, nu je zoveel moeite hebt gedaan, wil ik niet onbeleefd zijn.
Prima spul.
Wil je me duwen?
Oké.
Klaar?
Duwen.
Je bent leuk, Danny Sullivan.
Jij ook.
Duwen.
Wil je zoenen?
Echt?
Ja. Ik bedoel, het hoeft niet als je dat niet wil.
Nog een keer. Iets langzamer.
Zo.
Praat nou met hem.
Oké, wat wil je dat ik zeg? - Weet ik veel. Zeg gewoon... Kut.
Daar heb je hem. Weet ik veel, praat gewoon met hem.
Doe het voor mij. Dank je.
Je loog over je kluisje.
Niet waar. Ik heb dit getekend voor Annabelle.
O ja. Ik moest tegen je zeggen dat het gisteravond gezellig was...
...maar dat het niks wordt tussen jullie. Het spijt haar.
Kun je dit aan haar geven?
Loser.
Hij wilde je 'n tekening geven.
Danny, is deze van jou?
Danny?
Kom met mij mee.
Hoi, spreek iets in.
Candy, neem op. Bel me terug als je dit hoort...
...en zeg me of je aan mijn bankrekening bent gekomen.
Dit ga ik je betaald zetten. Serieus.
Shit.
O, kut.
Hé, eikel. Klootzak. Door jou ben ik geschorst.
Nu ga je klappen krijgen.
Billy, het spijt me. Ik wilde niet...
Oké, Bill. Genoeg. - Rot op.
Bill. Alsjeblieft.
Serieus?
Sukkel. Je moet naar je vrienden luisteren.
Freak.
Wegwezen.
Ik maak je af. - Kom.
Knijpen. Dat wordt een blauw oog, maar je overleeft het wel.
Wil je jezelf opknappen?
Ik was wanhopig.
Ik durfde niet meer naar school. Ik durfde niet meer naar huis.
Vond je het niet vreemd dat die man plotseling opdook om jou te redden?
Nee.
Op dat moment niet.
Wat zie jij eruit.
Jij ook hallo.
En Ariana? Verbleef ze daar?
Ze huurde een kamer.
Wat was je eerste indruk van haar?
Het was lang geleden.
Ik had haar gemist.
Dat besefte ik toen ik 'r zag.
Barney en Clyde.
Barney?
Zo noemde Yitzhak ons. Hij sprak het verkeerd uit.
Hé, je moet hard knijpen. Ja. Geen zorgen.
Ging je niet naar huis?
Ik heb een tijdje gedacht dat...
...ik thuis was.
Zou ze nu bij hem zijn? - Nogmaals, ik weet niet waar ze is.
Danny, ben je echt bereid om de schuld op je te nemen?
Als Ariana wegblijft, ga je waarschijnlijk de gevangenis in.
Dus ik vraag het nog eens: waar is Ariana?
Nogmaals... - Wat is er met Yitzhak gebeurd?
Ze zijn niet de enige mensen in je leven die verdwenen zijn, hè?
En Adam?
Danny, waar zijn ze naartoe?
Waar beschuldig je me van?
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP
Vertaling: Inge van Bakel