1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
Niet steeds kijken. Jezus.

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
Sorry.
- Geeft niet.

3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
Danny, we hoeven dit niet te doen, hè?

4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
Jawel.

5
00:01:11,905 --> 00:01:17,077
Rockefeller Center. Volgende halte:
Seventh Avenue. Pas op de deuren.

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Hij zal niemand meer pijn doen, oké?

7
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
Danny. Kom.

8
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
FRANK SINATRA - 17 T/M 25 MEI

9
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
MUDDY WATERS - 29 JUNI

10
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
WEDKANTOOR

11
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
Shit.
- Wat?

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
Ik zie hem.

13
00:02:15,219 --> 00:02:17,930
Waar?
- Hij kwam naar buiten.

14
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Niet omdraaien.

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
Ik weet welke kant hij op gaat. Kom.

16
00:03:19,950 --> 00:03:24,329
Oké, opsplitsen. Ik ga eromheen. Ik snij
hem de pas af en dan doe jij je ding.

17
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
Bedankt, Danny. We kunnen dit.

18
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
Hé. Stop.

19
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
Danny. Danny, schieten. Danny, kom op.

20
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Danny. Danny, schiet hem neer.

21
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Hé, jij daar. Halt.

22
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
Stop.

23
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Shit.

24
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Yitzhak, wacht.

25
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
Waar is Ariana?

26
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
Er is iets gebeurd.
- Wat heb je gedaan?

27
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
Ik wilde het niet.

28
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
Nou?
- Ik wilde het niet.

29
00:05:39,798 --> 00:05:43,218
Ze dwong me ertoe. Het spijt me. Het...

30
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
Luister, hier heb je de paspoorten.
En dit. Ga je vader zoeken.

31
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
Politie. Kom naar buiten
met je handen omhoog.

32
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Hup.
- Kom.

33
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
Doorlopen.

34
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
Kom nu tevoorschijn. Vooruit. Doorlopen.

35
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Handen omhoog.
Handen in de lucht, nu meteen.

36
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Vooruit. Langzaam. Doorlopen.

37
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Deze kant op. Langzaam.

38
00:07:06,426 --> 00:07:10,681
Hou je handen in de lucht.
Hou ze in de lucht. Langzaam.

39
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
Doorlopen.
- Hierheen. Vooruit.

40
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
Hup.
- Op de grond.

41
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
Op de grond.
- Nu meteen.

42
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
Schiet op.
- Op je buik, armen gespreid.

43
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
Een kogelregen,
overal glas, één gewonde man.

44
00:07:33,537 --> 00:07:38,417
Een vrouw werd geraakt in haar been.
Hij ontkomt net aan een moordaanklacht.

45
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
En dat meisje, Ariana? Wat een mooie naam.

46
00:07:42,379 --> 00:07:46,717
Ook spoorloos. Ik denk dat hij
haar en de huisbaas heeft afgemaakt.

47
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
Dit krijg je als je partner
één boek leest over seriemoordenaars.

48
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Dus, wat denk je? Is hij er een?
- Zo simpel is het niet.

49
00:07:54,349 --> 00:07:59,605
Sommige doorslaggevende factoren ontbreken
en de aard van de daad klopt niet met z'n...

50
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
Of 'daden', toch?
En het meisje dan? En de huisbaas?

51
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
We hebben geen wapen en geen lichamen.

52
00:08:06,028 --> 00:08:11,366
Hij heeft een wapen. Er ligt bloed, er is
gevochten, er zit 'n kogelgat in het glas.

53
00:08:11,366 --> 00:08:15,495
Dat is indirect bewijs.
- Wat als-ie er wel een is en we 'm pakken?

54
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Zei hij waarom hij schoot
in het Rockefeller Center?

55
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
Ja. Hij en het meisje
wilden iemand bang maken, zei hij.

56
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Wie?
- Dat vond hij niet nodig om te vertellen.

57
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
En wat denk je?
Dit is jouw vakgebied, professor.

58
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
Ik wil 'm wel zien.

59
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
Klaar?

60
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Oké.

61
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
{\an8}NAAR HET BOEK THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
VAN DANIEL KEYES

62
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
Een uur is genoeg.

63
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
Oké.

64
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
Wil je zitten?

65
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Danny.

66
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Hoe behandelen ze je?
- Niet anders dan de rest.

67
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Nou, ik wil
alleen maar even met je praten.

68
00:11:43,745 --> 00:11:48,166
Ja, over wat er met Ariana is gebeurd.
- Weet je waar ze is, Danny?

69
00:11:49,918 --> 00:11:54,506
Nee. Zoals ik al tegen de politie zei:
ik heb haar daarna niet meer gezien.

70
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
Nou, de politie kan haar ook niet vinden.

71
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Wat is er gebeurd met Yitzhak,
je huisbaas?

72
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
Weet ik niet.

73
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
Als je niet kunt vertellen
waar ze nu zijn...

74
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
...kun je dan wel vertellen
hoe jullie huisgenoten werden?

75
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Het was een pension. Ik huurde een kamer.

76
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Ik probeer je te helpen.

77
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
Wanneer heb je Ariana en Yitzhak
voor het eerst ontmoet?

78
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
In de derde van de middelbare.

79
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
Zou je zo specifiek mogelijk kunnen zijn?

80
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
1977. Lente. De zon scheen.

81
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Ik was niet erg populair op school.

82
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Mijn neerslachtigheid
was thuis ook een probleem.

83
00:13:08,789 --> 00:13:11,458
Dan. Doe er alsjeblieft iets aan.

84
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
Dat joch is echt verwend.

85
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Dan.

86
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Doe er alsjeblieft iets aan.
Ik wil douchen.

87
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
Ik zei 'alsjeblieft'.
Pak dat joch nou eens aan.

88
00:13:46,410 --> 00:13:50,581
Je hebt me toch wel gehoord?
- Ja. Laat hem nou met rust.

89
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
Hij leeft nog. Is het hier soms een hotel?

90
00:14:01,425 --> 00:14:04,970
'Laat hem nou met rust.'
- Opschieten. We komen te laat.

91
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
Zal ik je naar school brengen?
- Oké.

92
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Ik zal je lunch klaarmaken.

93
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
Jezus.
Een hotel en een eetcafé. Niet te geloven.

94
00:14:18,775 --> 00:14:23,155
Danny, ga je klaarmaken.
We gaan over vijf minuten.

95
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
Ik zou willen
dat ik tot 8.00 uur kon uitslapen.

96
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
Hij is verwend, weet je dat?

97
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
Ik moet gaan.

98
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
Waarom brengen we
geen tijd meer door samen?

99
00:15:14,373 --> 00:15:18,377
Hé. Kijk me aan
als ik tegen je praat. Oké?

100
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
Wat? Mag je me niet?

101
00:15:25,551 --> 00:15:29,596
Danny, kom. Anders kom ik te laat.
- Ik moet gaan.

102
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
In dit huis zul je me respecteren.

103
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
Begrepen? Je...
- Marlin, wat krijgen we nou?

104
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Laat hem los.

105
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
O ja? Ga je me dwingen? Wat...

106
00:15:43,235 --> 00:15:45,571
Danny, ga maar.
- Jezus.

107
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Ja, Danny. Ga maar.

108
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
Wat ben jij sneu.

109
00:15:59,751 --> 00:16:05,132
Ja, nou, ik ben alles wat je hebt, Candy,
dus wat zegt dat over jou?

110
00:16:07,134 --> 00:16:09,428
Fijne dag.
- Lunch.

111
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
Oké, vooruit. Kom.

112
00:16:25,611 --> 00:16:30,949
Je moet echt 's stickers opplakken of zo.
Het is zo kaal. Echt triest.

113
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Hoi, Jonny.

114
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
Daar is die blik weer.
Gezeik gehad vanochtend?

115
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Van je hufterige stiefvader?

116
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
God, wat haat ik hem.

117
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
Wil je iets zien?

118
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
Oké.
- Oké, kies maar een kaart.

119
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Die.
- Deze?

120
00:16:49,426 --> 00:16:52,846
Waar is Mike?
- Naar die basketbalwedstrijd in Philly.

121
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
Hij was nu toch klaar?

122
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
Maar hij komt vanavond.
Naar het feest van Joey Lathem.

123
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
We gaan toch wel?

124
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
Ja, ik denk het wel. Ik...
- Hé, freak.

125
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Klootzak.

126
00:17:06,777 --> 00:17:11,114
Zijn we echt uitgenodigd?
- Ja, de hele klas. Ik ben er om 19.00 uur.

127
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Niet bij mij thuis. Kom naar het plein.
- Oké, laat me niet stikken.

128
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
Dat doe ik niet.
- En kijk in je zak.

129
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
En is dat je kaart?

130
00:17:24,086 --> 00:17:26,922
Nee. Laters, man.
- Laters.

131
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
Mooi.
- Dank je.

132
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
Is dat Adam?

133
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
Je mist hem heel erg, hè?

134
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
Ja, soms. Niet de hele tijd.

135
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
Het gevoel overvalt je gewoon, snap je?

136
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Het is alsof ik ineens verdrink.

137
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
Dat heb ik ook bij mijn vader...

138
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
...al heb ik het nooit zo bekeken.

139
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
Kom. Laten we gaan.

140
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
Ik word nog steeds verdrietig
als ik aan hem denk. Ik mis hem gewoon.

141
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
Je hebt geen idee hoe het was.

142
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
We leken niet alleen sprekend op elkaar.
We waren... onafscheidelijk.

143
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
Kun je over hem vertellen?

144
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
Over wat er met hem gebeurd is?

145
00:18:43,290 --> 00:18:48,128
Nou, wat er ook gebeurd is, ik vind het
heel erg. Iemand verliezen is klote.

146
00:18:49,880 --> 00:18:53,258
Is dat je deskundige mening?
- Zoiets.

147
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Nee.
- Ik hoor de muziek.

148
00:19:00,390 --> 00:19:04,728
Laten we naar huis gaan. Ik denk niet...
- Laten we achterom kijken.

149
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
Ach.

150
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Groot huis.

151
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
Weet je zeker dat we uitgenodigd zijn?
- Ja, man. Dit wordt leuk.

152
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
Zie je Mike ergens?

153
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Nee, maar hij zou wel gaan.

154
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
Yo. Ik kan mijn ogen niet geloven.

155
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
Danny Sullivan.
- Hé, Mike.

156
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
Wat leuk, man.
- Goed je te zien.

157
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Jou ook. Hoe heb je hem meegekregen?

158
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
Jij kleine stiekemerd.
Kom mee. Er is drank, maat.

159
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Hé, hoe was basketbal?

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
Ik ben goed, dus het ging goed.

161
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
Zo bescheiden.
- Biertje?

162
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
Nee.
- Zeker? Dan kom je misschien los.

163
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
Jonny?
- Graag.

164
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
En heb je goed gespeeld?

165
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
We speelden tegen St. Ann's.
- Ja.

166
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
Ik had 18 punten gescoord, oké?
Net geen double-double.

167
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
Je had mijn zet moeten zien...

168
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
Sodeju.

169
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Wie is dat?

170
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
Dat, vriend, is Annabelle Stone,
de lekkerste van allemaal.

171
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
En ze is nieuw. Niet staren, man.

172
00:20:14,423 --> 00:20:17,968
Ik staar niet. Nee.
- Wil je met haar praten? Toe nou.

173
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Vergeet het.

174
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
Ze hebben daar een waterpijp.
- Ja, kom.

175
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
Ik ga niet met het mooie meisje praten.

176
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Hoi, ik ben Annabelle.

177
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Danny. Hoi.

178
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Hoe gaat het, Danny?

179
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Goed. Met jou?

180
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
Goed. Gaat het?

181
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
Ja. Hoezo?

182
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
Omdat je hier zo alleen bent.

183
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Ik ben graag alleen.

184
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Blow je?

185
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
Soms. Een paar keer, tenminste.

186
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
Wil je high worden?

187
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Ja, zeker.

188
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
Cool.

189
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
Heb je een joint of zo?

190
00:22:28,724 --> 00:22:33,061
O nee, ik dacht dat jij een joint had.
Sorry. Dat was stom. Ik...

191
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Geeft niet.
- Annabelle.

192
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
Oké.
- Kom.

193
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
Kom. Laten we gaan.

194
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
Ander keertje?

195
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
O, mijn god.

196
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
Eindelijk.

197
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
Ga zitten.

198
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
Kom bij me zitten.

199
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
Woont er nu iemand in 't spookhuis?

200
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
Een spook.

201
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
Naar wie sta je te staren?

202
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
Kom bij me zitten.

203
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
Ik heb huiswerk.

204
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Naar binnen dan.

205
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
Nu.

206
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
En toen zag je Yitzhak?

207
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
En Ariana?

208
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
Nee. Niet die avond, althans.

209
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
Maar ze was bij hem?
- Weet ik niet.

210
00:24:55,287 --> 00:25:00,250
Misschien nog niet. Het was jaren geleden.
- Denk je dat ze nu bij hem is?

211
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
Nogmaals, ik weet niet waar ze is.

212
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
Yitzhak. Zelfs de naam klinkt exotisch.

213
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Vond je het vreemd dat hij daar was?

214
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
Hoe bedoel je?

215
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Viel hij uit de toon
in de buitenwijk waar je woonde?

216
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Danny?

217
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
Ik denk dat Yitzhak
in elke wijk uit de toon zou vallen.

218
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
Wanneer dook hij weer op?
Wat waren de omstandigheden?

219
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
De spanning tussen
m'n stiefvader en mij was om te snijden.

220
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
Ik was steeds vaker buitenshuis te vinden.

221
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
O, shit.

222
00:26:02,646 --> 00:26:06,567
Dat je je fiets in de prak hebt gereden.
- Relax. Ik ben onsterfelijk.

223
00:26:06,567 --> 00:26:12,406
Ja, vandaar dat bloed op de stoep.
- Overdrijven is ook een vak.

224
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
Hilarisch.

225
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
Moet je zien.

226
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
Er woont een spook in het spookhuis.
Wat doet hij?

227
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
Tuinieren?

228
00:26:21,415 --> 00:26:25,002
O, shit.
- Hé, losers. Alles goed?

229
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
Shit. Er woont een spook in het spookhuis.

230
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
Dat zei ik ook al.

231
00:26:30,465 --> 00:26:34,303
Flink spook. Wie is dat?
- Hoe moeten wij dat weten?

232
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
Nou, er zit maar één ding op.

233
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
Mike.

234
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
Hé, man. Hé, hoe gaat het?

235
00:26:53,572 --> 00:26:57,492
Ik ben Mike. Dit is Jonny.
En Danny woont hiertegenover.

236
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
Hallo. Ik ben Yitzhak.

237
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
Je komt hier niet vandaan.

238
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
Hoe raad je het?

239
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Ik kom uit Israël.

240
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
Cool.

241
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
Aangenaam, jongens.

242
00:27:21,475 --> 00:27:26,855
Weet je nog wat hij zei?
Probeer zo specifiek mogelijk te zijn.

243
00:27:28,815 --> 00:27:33,779
Hij zei dat hij het pension weer opende
en dat hij zakendeed in de buurt.

244
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
Zaken? Zei hij wat voor zaken?

245
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
En Ariana?

246
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
Ik denk dat ze in het huis was.

247
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
Er waren dat jaar
mishandelingen in Elm Ridge.

248
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
Erg ongewoon voor de buurt.
Nog steeds niet opgelost.

249
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
Wat wil je dat ik zeg?
Dat ze op oorlogspad was?

250
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
En toen?

251
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
Jonny had 'n idee.

252
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
Hij wilde me helpen met Annabelle.

253
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
HANDBOEIEN

254
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
Ik zag je vriendin Annabelle
bij Renaldo's.

255
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
Vroeg ze naar me?

256
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
Misschien
moet ze eerst weten dat je bestaat.

257
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
Details, details.

258
00:28:25,539 --> 00:28:30,043
Nah, ik meen het. Vraag haar op date.
- Dat wil ze toch niet.

259
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Waarom niet?
- Waarom wel?

260
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
Misschien.
- Niet zo onzeker.

261
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
Ze vroeg je toch om samen te blowen?

262
00:28:39,344 --> 00:28:42,806
Nu vraag jij haar. Dank je.
- Briljant idee, Mike.

263
00:28:42,806 --> 00:28:46,018
Alleen heb ik geen wiet.
- Details, details.

264
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
Dat kunnen we fiksen.

265
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
Hoezo?
- Meisjes houden van wiet.

266
00:28:51,148 --> 00:28:54,067
Wij van meisjes. En...
- Wiet houdt van meisjes?

267
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
Ik ben aan de beurt.

268
00:28:57,654 --> 00:29:03,202
Er is een dealer in 't park in Ellenville.
- Wacht, wil je dat we wiet kopen?

269
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
Nee, ik wil dat we massa's wiet kopen.

270
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
Oké. Over hoeveel hebben we het?

271
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
30 gram voor 100 dollar.
We verkopen het voor 150.

272
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Ik laat mijn fiets maken,
jij koopt een nieuwe zonnebril...

273
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
...en Danny houdt genoeg wiet over
voor een beurt.

274
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
Geen slecht plan.
- Nee.

275
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Maar hoe komen we aan 100 dollar?

276
00:29:25,557 --> 00:29:29,853
Die nieuwe pinautomaten.
Je hufterige stiefvader gebruikt ze toch?

277
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
En je zei dat hij de pincode
tussen zijn ondergoed bewaart.

278
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
Die klootzak is eng en dom.

279
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
We hoeven dus alleen
zijn pincode en pasje te pakken.

280
00:29:40,781 --> 00:29:44,826
En dan? Gaan we zijn geld stelen? Nee.
- Nee, we lenen het.

281
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Hoe vaak gebruikt hij het? Regelmatig?

282
00:29:47,287 --> 00:29:52,000
Ja, elke zaterdag voor paardenwedrennen.
Heb je die sleutel niet nodig?

283
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Nee, man. Onderschat niet...

284
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
Danny. Jezus.

285
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
We hebben een week
om z'n geld ongemerkt terug te leggen.

286
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Dit klinkt als een slecht plan.

287
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
Ja, maar hoe geweldig zou het zijn
om een keer niet altijd blut te zijn?

288
00:30:06,557 --> 00:30:11,103
Dan kun je volop blowen met Annabelle.
- Kun je niet beter joints kopen?

289
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
Ja.
- En zeggen dat je blut bent?

290
00:30:12,896 --> 00:30:17,693
Ga je zeggen: 'Hé, Annie, laten we blowen,
maar deze week zit er maar één joint in...

291
00:30:17,693 --> 00:30:21,113
...want meer geld heb ik niet.
- Misschien wil ze het niet.

292
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
Wil je er niet achter komen?
Denk je eens in.

293
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
Annabelle naakt.
- Jonny.

294
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
Wacht op je beurt, Farrah Faw...
Geef Annabelle een beurt.

295
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Gast, Marlin vermoordt hem
als hij erachter komt.

296
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
En het antwoord daarop is heel simpel.

297
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
We zorgen dat we niet betrapt worden.

298
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
Goed zo, Danny.
- Kom op.

299
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
Goed zo.
- Hoi, mag ik... Wat willen jullie?

300
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
Vanille-kersendip?
- Dit moest lukken.

301
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
We wachtten tot-ie terug was van de kroeg.

302
00:30:54,396 --> 00:31:00,319
Hij was zaterdag altijd van de kaart. Mam
draaide twee diensten in het ziekenhuis.

303
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
Je dacht dat het een kwestie was
van even binnensluipen...

304
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
...en dat het plan
zonder problemen zou slagen?

305
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
Vier, zeven, twee, negen.

306
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Vier, zeven, twee, negen.

307
00:33:23,670 --> 00:33:26,882
Jezus.
- Maar hij heeft de code, toch?

308
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
Sodeknetter.
- Yes, Danny.

309
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
Gast.
- Kom.

310
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
Het is je gelukt.
- Echt wel.

311
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
Kijken.

312
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
Lekker.
- Moet je zien.

313
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
Dat ding piepte.

314
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
Lekker, Danny.
- Oké. Wat?

315
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
Kijk die vijftigjes.

316
00:34:04,837 --> 00:34:09,257
Wat? Nooit 100 dollar gezien?
- Jij wel zeker.

317
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
Jongens. Toe.
- Wat?

318
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
Wat gaan we nu doen?
- Naar het park.

319
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
Weet ik,
maar wat doen we als we daar zijn?

320
00:34:16,556 --> 00:34:20,893
David zegt: 'Vraag naar Angelo.'
- Wie is David nou weer?

321
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
Van natuurwetenschap.
David W. Je kent hem wel.

322
00:34:23,981 --> 00:34:28,443
Dus we gaan het park in en vragen
naar Angelo alsof het 'n supermarkt is?

323
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
Ja. Langzaam. Politie.

324
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
Ik zie ze.
- Stop daarzo.

325
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
Links.
- Jonny, hou nou even je bek.

326
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
Oké.

327
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
Doe het geld weg.
- Hou op.

328
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
En nu?
- Waar is het geld?

329
00:34:43,000 --> 00:34:46,460
In mijn zak.
- Oké. Gewoon chill doen.

330
00:34:46,460 --> 00:34:50,465
Wat houdt dat in?
- Relax. Komt goed. Kom. Dank je.

331
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
Wat betekent 'doe chill'?

332
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Goed.

333
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
Komt goed.

334
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
Daar gaan we. Kom.
- Het komt goed.

335
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
Ik doe 't woord wel, oké?

336
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
Ja.
- Top.

337
00:35:12,863 --> 00:35:15,490
Wat wil je, bleekscheet?
- Ik zoek Angelo.

338
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
Ik zoek Angelo.

339
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
Hier, bro.
- Dank je, man.

340
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
Echt niet.

341
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
Moet je hem zien.

342
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Yo, Angelo.

343
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
Ken ik jou?
- Ik ben 'n vriend van David.

344
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
Ik ken geen David.

345
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
Iemand houdt je voor de gek.
Was dit dapper van je of dom?

346
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
Dom, waarschijnlijk.

347
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
Luister, we willen 30 gram wiet kopen.

348
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
'We willen 30 gram wiet kopen.'

349
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
Oké, kom mee naar mijn kantoor.

350
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Na jou.

351
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
30 gram? Dat is veel wiet, man.

352
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
Weet je hoeveel dat kost?
- Honderd dollar.

353
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
Honderd dollar. Heb je dat?

354
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
Laat zien.

355
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Ik wil checken of het echt is.

356
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
Colombian, Panama Red, Arabian Black.

357
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Wat wil je?

358
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Panama Red.

359
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
Panama Red.
- Panama Red. Ben je nu een expert?

360
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
Nee, ik...
- Laat me het geld zien. Nu meteen.

361
00:37:18,488 --> 00:37:22,534
Wat doe je hier, bleekscheet?
Wie denk je wel dat je bent?

362
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Ik zou je open moeten rijten
tot aan je kontgat.

363
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Nee, niet doen.

364
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
En waarom niet?
- Weet ik niet, man.

365
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
Als je met ons samenwerkt,
heb jij er een nieuwe inkomstenbron bij.

366
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
Toch? Rijke witte jochies die wiet
willen kopen en misschien nog meer.

367
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
Wij nemen het risico. Jij niet.

368
00:37:40,677 --> 00:37:44,640
Jij hoeft hier niet meer
de hele nacht te staan voor een schijntje.

369
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
Wegwezen.
- Rennen.

370
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
We hebben de wiet nodig.

371
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
Rennen, bitch. Rennen.

372
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
Rennen. Jezus.

373
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
Hij zit erin. Rijden.

374
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
Kan-ie, Mike?
- Ja, hij kan.

375
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
Oké, dus hier heb ik...

376
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
Shit.
- ...drie zakjes voor ons.

377
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
Zetten we dit door?

378
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
Nou en of.
- Waar is Jonny?

379
00:38:44,741 --> 00:38:49,371
Chill nou even. Geef me die wiet.
Ik verkoop het, in de pauze.

380
00:38:50,539 --> 00:38:55,544
Hoe moet iedereen weten dat jij wiet hebt?
- Ik heb het Sally Jepsum verteld.

381
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
Wanneer?
- Vanochtend.

382
00:38:58,213 --> 00:39:01,884
Heb je het aan één iemand verteld?
En zo wil je het verkopen?

383
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
Vertrouw me nou maar, groentje.

384
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
Jonny.

385
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
Willen jullie... Oké.
- Kom op.

386
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
Zeg het maar.

387
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Graag gedaan.

388
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
Oké, fijne dag.

389
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
Oké. Goed, zeg het maar.

390
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Prettig zakendoen.

391
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
Oké. Bedankt. Fijne dag.

392
00:39:42,090 --> 00:39:45,511
Hij had gelijk.
- Ja, hij heeft gewoon alles verkocht.

393
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
In één middag.
- Echt, hè?

394
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
Bizar.

395
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
O, jezus. Danny. Danny, gaat het, man?

396
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
Het gaat wel.

397
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
Wie hebben we daar?

398
00:40:03,362 --> 00:40:09,326
Danny, wat sta je hier nog?
Ga met Annabelle praten.

399
00:40:10,911 --> 00:40:14,957
Hoezo 'nee'? Dit is je kans.
Trek de stoute schoenen aan.

400
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
Moet lukken.
- Ja. Je kunt het.

401
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
Hoi, Annabelle.

402
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
Danny, toch?
- Ja.

403
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
Dit is m'n vriendin, Eden.
- Hoi, Eden.

404
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
Eden.

405
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
Wauw.
- Ja, dat is haar superkracht.

406
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
Wat?
- Neerbuigend doen.

407
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
O, ja, klopt.

408
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
Wat zijn je plannen dit weekend?

409
00:40:57,291 --> 00:41:01,879
Ik ga naar Charlottes feest. Jij ook?
- Ik ben niet uitgenodigd.

410
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
Maar alleen zaterdag dus.

411
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
Nou, als je vanavond geen plannen hebt,
ik heb nog wat wiet...

412
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
...en dan kunnen we bier drinken en chillen.

413
00:41:15,893 --> 00:41:20,230
Lul niet. Je hebt geen wiet. Je wil
gewoon met je vingers in haar broek.

414
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
Echt wel. Ik heb kilo's wiet.

415
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
Kilo's? Is dat hoe ze het nu verkopen?

416
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
Figuurlijk.
We hebben 30 gram. We verkopen 't.

417
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
Ik heb drie zakjes in mijn kluisje.

418
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
Lul niet.
- Eden, hou op.

419
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
Ga verder.

420
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
Nou, misschien
kunnen we chillen onder de brug of zo.

421
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
Ja, prima.

422
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
Ja?
- Ja, vanavond om 19.00 uur?

423
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
Oké.

424
00:41:50,219 --> 00:41:51,637
Alles goed?
- Ja. Met jou?

425
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
Wat lach je?
- Zomaar.

426
00:41:55,766 --> 00:41:59,102
Ik heb het tegen jou, freak. Rot op.
- Hé, Bill.

427
00:41:59,686 --> 00:42:02,731
Wat wil hij?
- Niks. Kom.

428
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
Sorry, Bill.
- Rot op.

429
00:42:07,819 --> 00:42:09,696
Sorry.
- Kutzooi.

430
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
Mr Sullivan.

431
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
Maak je kluisje even open.

432
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
Wat?

433
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
Mr Sullivan, maak je kluisje open.
Nu meteen.

434
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
Waarom?

435
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
We hebben 'n melding gehad
dat je marihuana hebt.

436
00:42:48,610 --> 00:42:53,282
Ik heb geen marihuana.
- Dat zeg jij. Nu openmaken.

437
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
Hij is de lul.

438
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
Neem de tijd.

439
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
Opzij.

440
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Maak je zakken leeg.

441
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
Doe hem maar weer dicht.
Dit was duidelijk een valse melding.

442
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
Vooruit.

443
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
Mijn excuses. Mr Carter.

444
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
Mr Carter, wat bezielt je?

445
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
Het spijt me.
- Mond dicht. Meekomen. Eruit.

446
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
Eruit.
- Niks tegen mijn vader zeggen.

447
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
Hij mag je slaan als hij wil.

448
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Relax, ik heb het geregeld. Kom.

449
00:44:05,896 --> 00:44:09,483
Geregeld? Wat gebeurde er nou?
Hoezo ga ik de bak niet in?

450
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
Ik zag Bill en Eden praten.
Het zinde me niks.

451
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
Ik had er 'n slecht gevoel bij.
- Slecht?

452
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
Dus?

453
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
Ik had geen tijd om jou te halen,
dus ik ging naar Johnny.

454
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
En ik heb 't weggehaald.

455
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
En hier is de investering van je ouweheer.

456
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
En hier is onze winst.

457
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
De buit is binnen.

458
00:44:33,841 --> 00:44:38,679
Wacht. Ho even, jongens. Wacht.
Hoe kwamen jullie in mijn kluis?

459
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik kan goochelen.

460
00:44:42,349 --> 00:44:45,644
Maar waar is de wiet dan?
- Kijk in je zakken.

461
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Kijk dan.

462
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
Vloeitjes, alsjeblieft.

463
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Ik wist niet of je zou komen.

464
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
Ik ook niet.

465
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
Ik had ook wel ja gezegd
als je geen wiet had.

466
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Wat?

467
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
Dat was niet in me opgekomen.

468
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
Maar goed, nu je zoveel moeite
hebt gedaan, wil ik niet onbeleefd zijn.

469
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
Prima spul.

470
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
Wil je me duwen?

471
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
Oké.

472
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Klaar?

473
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
Duwen.

474
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
Je bent leuk, Danny Sullivan.

475
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Jij ook.

476
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
Duwen.

477
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Wil je zoenen?

478
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
Echt?

479
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
Ja. Ik bedoel,
het hoeft niet als je dat niet wil.

480
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
Nog een keer. Iets langzamer.

481
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
Zo.

482
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
Praat nou met hem.

483
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
Oké, wat wil je dat ik zeg?
- Weet ik veel. Zeg gewoon... Kut.

484
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
Daar heb je hem.
Weet ik veel, praat gewoon met hem.

485
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
Doe het voor mij. Dank je.

486
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
Je loog over je kluisje.

487
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
Niet waar.
Ik heb dit getekend voor Annabelle.

488
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
O ja. Ik moest tegen je zeggen
dat het gisteravond gezellig was...

489
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
...maar dat het niks wordt tussen jullie.
Het spijt haar.

490
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
Kun je dit aan haar geven?

491
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
Loser.

492
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
Hij wilde je 'n tekening geven.

493
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
Danny, is deze van jou?

494
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
Danny?

495
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
Kom met mij mee.

496
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
Hoi, spreek iets in.

497
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
Candy, neem op.
Bel me terug als je dit hoort...

498
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
...en zeg me
of je aan mijn bankrekening bent gekomen.

499
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
Dit ga ik je betaald zetten. Serieus.

500
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Shit.

501
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
O, kut.

502
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
Hé, eikel. Klootzak.
Door jou ben ik geschorst.

503
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
Nu ga je klappen krijgen.

504
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
Billy, het spijt me. Ik wilde niet...

505
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
Oké, Bill. Genoeg.
- Rot op.

506
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
Bill. Alsjeblieft.

507
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
Serieus?

508
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
Sukkel.
Je moet naar je vrienden luisteren.

509
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
Freak.

510
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
Wegwezen.

511
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
Ik maak je af.
- Kom.

512
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
Knijpen. Dat wordt een blauw oog,
maar je overleeft het wel.

513
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
Wil je jezelf opknappen?

514
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
Ik was wanhopig.

515
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
Ik durfde niet meer naar school.
Ik durfde niet meer naar huis.

516
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
Vond je het niet vreemd dat die man
plotseling opdook om jou te redden?

517
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
Nee.

518
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
Op dat moment niet.

519
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
Wat zie jij eruit.

520
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
Jij ook hallo.

521
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
En Ariana? Verbleef ze daar?

522
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
Ze huurde een kamer.

523
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
Wat was je eerste indruk van haar?

524
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Het was lang geleden.

525
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
Ik had haar gemist.

526
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
Dat besefte ik toen ik 'r zag.

527
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
Barney en Clyde.

528
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
Barney?

529
00:54:08,332 --> 00:54:11,627
Zo noemde Yitzhak ons.
Hij sprak het verkeerd uit.

530
00:54:12,794 --> 00:54:17,216
Hé, je moet hard knijpen. Ja. Geen zorgen.

531
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
Ging je niet naar huis?

532
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
Ik heb een tijdje gedacht dat...

533
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
...ik thuis was.

534
00:54:34,233 --> 00:54:39,112
Zou ze nu bij hem zijn?
- Nogmaals, ik weet niet waar ze is.

535
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
Danny, ben je echt bereid
om de schuld op je te nemen?

536
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Als Ariana wegblijft,
ga je waarschijnlijk de gevangenis in.

537
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
Dus ik vraag het nog eens: waar is Ariana?

538
00:54:56,713 --> 00:54:58,882
Nogmaals...
- Wat is er met Yitzhak gebeurd?

539
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
Ze zijn niet de enige mensen in je leven
die verdwenen zijn, hè?

540
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
En Adam?

541
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
Danny, waar zijn ze naartoe?

542
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
Waar beschuldig je me van?

543
00:55:27,035 --> 00:55:31,915
BEN JIJ OF KEN JE IEMAND DIE HULP NODIG
HEEFT? GA DAN NAAR: APPLE.COM/HERETOHELP

544
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
Vertaling: Inge van Bakel