Não fique olhando pra isso. Credo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Danny, não precisa fazer isso. Você sabe, né?
Nós faremos.
Rockefeller Center, este é o trem D,
próxima estação Seventh Avenue. Portas fechando.
Ele não vai machucar mais ninguém, tá?
Danny. Venha.
FRANK SINATRA - 17 A 25 DE MAIO
MUDDY WATERS - 29 DE JUNHO
APOSTAS
- Merda. - O que foi?
Já o vi.
Onde?
Ele acabou de sair.
Não se vire.
Sei para onde ele vai. Venha.
MIRADOURO
A gente se separa. Dou a volta.
Vou interceptá-lo. Você sabe o que fazer.
Valeu, Danny. A gente dá conta.
Ei! Pare!
Danny. Danny, atire. Danny, vai!
Danny! Danny, atire nele!
Ei, você! Não se mexa!
Pare!
Merda.
Yitzhak, pare aí.
Cadê a Ariana?
- Aconteceu uma coisa. - O que você fez?
Não foi por querer.
- O que fez? - Eu não queria.
Ela me obrigou. Desculpe.
Sinto muito. Eu...
Escute, leve os passaportes. Pegue isto. Encontre seu pai.
Ok.
Polícia!
Saiam com as mãos para o ar!
- Saindo pela frente. - Saia!
Continue andando.
Saia aqui já. Saia! Não pare!
Mãos para o ar! Mãos para cima já!
Vai! Devagar! Venha pra frente!
Para frente. Lentamente.
Quero ver as mãos!
Fique assim! Devagar!
- Continue! - Venha até aqui!
- Continue! - Deita!
- Deita no chão! - Deita já!
- No chão, porra! - De barriga, braços abertos!
Tem balas voando, vidro em todo canto, um cara ferido.
Uma mulher foi baleada na perna.
Foi sorte ele não ser acusado de homicídio.
E a garota, Ariana? É um nome lindo.
Nem sinal dela.
Acho que ele acabou com ela e o proprietário.
Viu no que dá seu colega ler um livro sobre assassino em série?
O que você acha?
- Ele é? - Não é tão simples.
Há vários fatores determinantes que ainda não vi.
A natureza do crime não bate com a...
Ou "crimes", né? E a garota? E o proprietário?
Não temos nem armas nem corpos.
Ele tem uma arma. Tem sangue no chão da casa.
Sinal de luta, buraco de bala na janela.
- É circunstancial. - Mas e se ele for?
E se pegamos um?
Ele contou por que deu tiros no Rockefeller Center?
Sim. Ele e a garota queriam assustar alguém, ele diz.
- Quem? - Não diz.
Pois não ajudaria.
O que acha? É o seu trabalho, professora.
- Quero ver. - Sim?
Sim.
Está pronta?
Estou.
Muito bem.
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
ENTRE ESTRANHOS
Uma hora basta.
Entendido.
Quer se sentar?
Danny.
Como trataram você?
Como todos, imagino.
Bem, só vim conversar.
Sobre o que aconteceu com a Ariana. Eu sei.
Sabe onde ela está, Danny?
Não.
Eu disse à polícia
que não a vi depois daquilo na rua.
A polícia também não a achou.
O que houve com Yitzhak, o proprietário?
Eu não sei.
Se não pode me contar onde estão agora,
pode me contar como foi morar com eles naquela casa?
Era uma pensão. Eu morava lá.
Danny, quero ajudar você.
Está bem.
Quando conheceu Ariana e Yitzhak?
No penúltimo ano do ensino médio.
Pode ser o mais exato possível?
Em 1977. Primavera. O sol brilhava.
Eu não era popular na escola.
Ser triste e melancólico também pouco ajudava em casa.
Dan!
Por favor, faz uma coisa?
Ele é mimado, eu disse.
Dan!
Pode fazer alguma coisa? Quero tomar banho.
Pedi por favor. Pode fazer algo com ele?
- Me ouviu falando, né? - Sim, ouvi.
Pode deixá-lo em paz?
Ele está vivo. Por acaso aqui é hotel?
"Não pode deixá-lo em paz?"
Depressa. Vamos nos atrasar.
Carona pra escola?
Claro.
Vou fazer um sanduíche pra você.
Jesus. Eu tenho hotel e cantina. Não dá.
Danny, vá se aprontar.
Vamos sair logo.
Eu queria poder dormir até as 8h.
Ele é mimado, sabe disso?
- Estou indo. - Estou indo.
Por que a gente não passa mais tempo juntos?
Ei.
Olhe pra mim quando eu falar.
Você não gosta de mim?
Danny, anda. Não posso me atrasar.
- Vai logo. - Preciso ir.
Não me desrespeite aqui, senhor.
- Entendeu? - Marlin, o que está havendo?
Tire as mãos dele.
Isso? Vai me obrigar? Que...
Danny, vai.
Puxa.
Sim, Danny. Vai.
Seu desprezível.
Bem, sou tudo que você tem, Candy.
Que porra isso diz a seu respeito?
Tenha um bom dia.
Almoço.
Muito bem, vamos nessa.
Cara, você precisa enfeitar um pouco.
É tão estéril que chega a ser trágico.
E aí, Jonny?
Aquela cara de novo. Deu merda hoje cedo?
Seu padrasto babaca?
Credo, odeio o cara.
Quer ver uma coisa?
- Claro. - Escolha uma carta. Qualquer uma.
- Essa. É. - Essa? Ok.
Cadê o Mike?
Teve jogo na Filadélfia, lembra?
- Não acabava hoje? - Não.
Ele vem à noite, pra festa do Jori Ledham.
A gente vai, né?
- Sim, claro, eu acho. - Ô, anormal.
Babaca.
- Fomos convidados? - Ela fez cartaz.
A classe foi convidada. Eu te pego às 19h.
Não entre em casa. A gente se vê no pátio.
Tá, sem dar cano.
- Não vou dar. - Olha no seu bolso.
Essa é a carta?
Não. Até mais, cara.
Até.
- Ficou bom. - Valeu.
É o Adam?
Sente muita falta dele, né?
Sim, às vezes. Nem sempre.
Nunca se sabe quando a saudade vai bater.
Pois é.
É como se afogar de repente.
Comigo e meu pai é assim, eu acho.
Mas eu nunca pensei desse jeito.
Anda. Vamos lá.
Ainda fico triste quando penso nele. É só saudade.
Você não sabe como era comigo e Adam.
Não éramos só idênticos na aparência. Éramos... inseparáveis.
Pode me falar sobre ele?
Quer contar o que aconteceu com o Adam?
Não.
Não importam as circunstâncias, sinto muito.
A perda é um saco.
É sua opinião profissional?
Algo do gênero.
- Não. - Estou ouvindo música.
Melhor ir pra casa, Jonny. Eu não...
- Acho que não... - Vamos pelos fundos.
Foda-se.
É uma casa grande.
- Fomos convidados mesmo? - Sim, cara. Tudo bem.
Está vendo o Mike?
Não, mas ele falou que vinha.
Ei. Não acredito no que estou vendo.
- Danny Sullivan. - Oi, Mike.
- Que bom que veio. - Bom te ver.
Bom te ver. Como o fez vir aqui?
Seu sorrateiro. Chega mais. Tem bebida, meu garoto.
Ei, como foi o basquete?
Eu sou bom, então foi bom.
- Cerveja? - Que humilde.
- Não, valeu. - Vai ajudar a se soltar.
- Jonny? - Sim, por favor.
Como jogou? Como foi?
- Pegamos o St. Ann. - Certo.
Marquei 18 pontos. Quase dez rebotes.
Teve uma jogada, Danny...
Droga.
Quem é?
Ela, meu amigo, é Annabelle Stone, a mais gata das gatas.
Ela foi transferida. Não fique olhando.
- Não estou. - Quer falar com ela?
- Não quero. - Pois devia.
Não vou falar com ela.
- Tem bagulho ali. - Vamos dar um pega.
Não quero só falar com a bonitinha.
Oi, eu sou a Annabelle.
Danny. Oi.
Como vai, Danny?
Tudo bem. E você?
Estou bem. Tudo joia?
Tudo certo. Por quê?
Porque está aqui sozinho.
Curto minha companhia.
Você fuma?
Às vezes. Algumas vezes.
Quer ficar chapado?
Sim, claro.
Beleza.
Tem um baseado aí?
Ah, não, achei que você tivesse.
Eu... desculpe. Que burrice. Eu...
- Tudo bem. - Annabelle!
- Ok. - Vamos.
Anda. Vamos lá.
Fica pra próxima?
Ai, meu Deus.
Estava na hora.
Sente-se.
Venha aqui comigo.
Mudou alguém pra casa fantasma?
Um fantasma.
Pra quem está olhando?
Venha aqui comigo.
Tenho lição de casa.
Então, entre.
Vai.
Foi a 1a vez que viu o Yitzhak?
Foi.
E a Ariana?
Eu não a vi. Não naquela noite.
- Mas ela estava com ele? - Eu não sei.
Vai ver ainda não. Faz anos. Não lembro.
Acha que a Ariana está com ele agora?
Já disse que não sei onde ela está.
Yitzhak. Até o nome é exótico.
Você achou estranho ele estar lá?
Como assim?
Ele parecia deslocado no seu bairro suburbano?
Danny?
Yitzhak estaria deslocado em qualquer bairro.
Quando ele surgiu de novo? Quais foram as circunstâncias?
O tempo estava fechando entre meu padrasto e eu.
Eu ficava cada vez mais tempo fora de casa.
Ai, merda.
Não acredito que bateu a bicicleta.
Relaxa. Sou imortal.
Diga isso pra mancha na rua.
Sossega, cara. Sem melodrama.
Foi hilário.
Saca só.
A casa fantasma arrumou um fantasma. O que ele está fazendo?
Jardinagem?
Ai, merda. Ei.
E aí, otários? Qual é a boa?
- A casa fantasma arrumou um fantasma. - É.
Foi o que falei.
É um puta fantasma. Quem é?
Como vamos saber?
Não descobrirão nada aí parados.
Mike.
Oi, cara. Como vai?
Sou Mike. Esse é Jonny. Danny é vizinho.
Ele mora em frente.
Oi.
Olá. Sou o Yitzhak.
Você não é daqui.
O que me entregou?
Sou de Israel.
Bacana.
Foi um prazer, garotos.
O que ele disse? Lembra-se?
Seja o mais exato possível, ajudaria muito.
Ele disse que ia reabrir a pensão,
acho que tinha negócios na área.
Negócios? De que tipo? Ele disse?
E a Ariana?
Acho que estava na casa, ainda não a conhecia.
Houve agressões em Elm Ridge naquele ano.
Estatisticamente é incomum na área. Ainda sem resolução.
Digo o quê? Que ela foi atacar pessoas?
O que foi então?
Jonny teve uma ideia.
Um plano pra me ajudar com Annabelle.
ALGEMA COM CHAVE
Vi sua amiga Annabelle pegando pizza.
Ela perguntou de mim?
Ela seria mais útil como namorada se soubesse da sua existência.
Meros detalhes.
É sério, cara. Por que não sai com ela?
Ela não vai sair comigo.
- Por que não? - Começando daí.
- Talvez. - Seja mais confiante.
Ela não falou em se chaparem juntos?
- Convide-a. - Quer saber, Mike?
- Ótima ideia. - Obrigado.
Só que não tenho erva.
Detalhes.
A gente resolve isso.
- Como? - Pense. Garotas gostam de fumo.
Gostamos delas. Propriedade transitiva...
Fumo gosta delas?
Ei, devo da semana passada.
Tem um cara que vende no velho parque.
Quer comprar fumo?
Não, quero comprar muito fumo.
Ok. Pensou em quanto?
Uma bucha é cem pratas. Vendendo, fazemos 150.
Conserto a bicicleta, você compra óculos novos
e o Danny tem erva pra transar de montão.
- O plano não é ruim. - Não, é ótimo.
Só que onde vamos arrumar cem pratas?
Nos caixas eletrônicos novos.
Seu padrasto babaca usa, né?
Ele deixa a senha na gaveta das cuecas.
O filho da puta é assustado e burro.
É só pegar a senha, o cartão e já era.
Vamos roubar a grana dele?
- Jonny, não. - É emprestado.
Ele usa muito? Sempre?
Ele saca pra apostar em cavalo no sábado
e deposita cheques. Não precisa da chave?
Não, cara. Não subestime...
Danny! Eita.
Tem uma semana pra devolver a grana antes de ele notar.
É uma péssima ideia, Jonny.
Por outro lado, não seria ótimo não estar liso o tempo todo?
Você ia se chapar com a Annabelle direto.
Não é mais fácil comprar uns baseados?
- Exato. - Pra ela saber que é pobre?
Quer falar: "Ei, Annie, gata, vamos puxar um fumo,
mas só um por semana porque
- só posso comprar um." - É.
Jonny, nem sei se ela quer mesmo.
Mas não quer descobrir? Pense.
- Annabelle pelada. - Jonny.
Cara, comer a Farrah Faw... Não, comer a Annabelle.
Cara, o Marlin o mataria se descobrisse.
E a resposta é literalmente simples.
Não seremos pegos.
- Toma, Danny. - Anda.
- É isso aí. - Oi, posso... O que quer?
- De baunilha. - Seria tão fácil.
Esperamos ele voltar do bar à noite.
Ele desmaia de beber aos sábados.
Mamãe teve turno duplo no hospital.
Achou que era só entrar e sair?
O plano ia rolar sem problemas.
Quatro, sete, dois, nove.
Ok.
Eita.
Ele tem a senha, né?
- Que porra é essa? - Sim, Danny.
- Cara! - Vamos!
- Conseguiu! - Funcionou mesmo.
Nossa, vamos ver.
- Que bacana. - Olha só.
Ficava fazendo um barulho.
- Isso, Danny, meu garoto. - O que foi?
Olha essas de 50, cara.
O moleque está gozando na calça pela de 50.
- Nunca viu cem pratas? - E você?
- Gente, por favor! - O que foi?
- O que vamos fazer? - Ir pro parque.
Sei, mas o que faremos chegando no parque?
O David falou pra procurar o Angelo.
- É o cara. - Quem é o David?
Não conhece o David, da aula de ciências? David W.
Então a gente vai ao parque
e procura o Angelo como se fosse um mercado?
Sim. Reduz, bicho. Tem polícia.
- Já vi. - Encoste bem ali.
- Encoste na esquerda. - Jonny, cale essa boca.
Estou sossegado.
- Vou jogar a grana fora. - Pare.
- E agora? - Cadê a grana?
- No bolso. - É, cara.
Ok, fica numa boa.
Numa boa? Como assim?
Relaxa. Vai ficar tudo bem. Vamos. Valeu.
O que "numa boa" significa?
Muito bem.
Vai dar tudo certo.
- Chegamos, rapazes. - Vai ficar bem.
Eu que falo, beleza?
- Claro. - Legal.
Oi.
O que quer, branquelo?
Procurando o Angelo.
Estou procurando o Angelo.
- Vai em frente. - Valeu, cara.
Sem chance.
Olha só isso.
Ei, Angelo.
- Eu te conheço? - Sou amigo do David.
Não conheço David nenhum.
Foram sacaneados. Vieram por coragem ou estupidez?
Estupidez provavelmente.
A gente quer comprar uma bucha de fumo.
"Quer uma bucha de fumo."
Ok, vamos pro escritório.
Você primeiro.
Uma bucha? É muita erva, cara.
- Sabe quanto custa? - Cem dólares.
Cem dólares. Vocês têm US$ 100?
Quero ver.
Vou conferir se não é falso.
Ok.
Colombiana, vermelha panamenha, preta árabe.
Qual vai ser?
A panamenha.
- Panamenha. - Vermelha panamenha. É perito?
- Não, eu só... - Mostre a grana já.
Que porra faz aqui, branquelo?
- Quem pensa que é? - Ok...
Eu devia te abrir daqui até a porra do seu rabo.
Não. Ok, não.
- Por que não? - Sei lá, cara. Sei lá.
A gente faz negócio e você tem outra fonte de renda.
Tá? Uns riquinhos brancos querem comprar fumo, talvez outras coisas.
Nós assumimos o risco. Você fica na boa.
Sem passar a noite aqui pra ganhar a vida.
Só estou falando.
- Vai embora daqui. - Vai, Danny.
Precisamos da erva.
Foge, seu puto. Foge.
Vai! Puta merda.
- Ele está vindo. Vai. - Vai!
- Ei, Mike, barra limpa? - Sim.
Ok, então, é...
- merda. - ...três papelotes pra nós.
Vamos fazer isso?
- Claro. - Cadê o Jonny?
Precisa sossegar.
Eu pego a erva e vendo no almoço.
Como vão saber que você tem?
Falei pra Sally Jepsum que tenho erva pra vender.
- Falou quando? - Hoje.
Contou pra uma pessoa hoje?
Vai vender tudo assim, idiota?
Acredite, gafanhoto.
Jonny.
- Vocês... Tá. - Vamos lá.
Como posso ajudar?
O prazer é meu.
Tenham um bom dia.
Certo. Como posso ajudar?
Um prazer negociar com vocês.
Ok. Muito obrigado. Um bom dia.
O filho da puta acertou.
Não acredito que vendeu tudo.
- Numa tarde. - Uma, né?
Inacreditável.
Nossa. Danny. Danny, você está bem?
Ai. Tudo bem.
Chegando, ali atrás.
Danny, por que ainda está aqui?
Fale com a Annabelle.
Não.
Como assim, "não"? É a sua chance.
Coragem, Danny.
- Sei ter coragem. - É. Você consegue.
Oi, Annabelle.
Oi.
- Danny, né? - É.
- A minha amiga, Eden. - Oi, Eden.
Eden.
- Uau. - Nem fala. É o superpoder dela.
- Qual? - Ser indiferente.
Ah, sim, verdade.
Planos pro fim de semana?
Vou na festa da Charlotte. Você vai?
Não convidaram.
É só no sábado.
Se estiver livre hoje, tenho um fumo
e pensei em pegar umas cervejas e curtir.
Mentira.
Não tem fumo. Quer é molhar o biscoito.
Tenho fumo, sim. Uma tonelada.
Tonelada? Agora vendem assim?
É figurativo. É uma bucha. Estamos vendendo.
Tenho três papelotes no armário.
- Mentira. - Eden, pare.
Como é que é?
A gente podia ficar debaixo da ponte e tal.
Sim, claro.
- Sim? - Sim, hoje às 19h?
Claro.
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Bem. E você?
- Qual a graça? - Nada.
- É com você, anormal. - Ei, Bill.
- Bill? Ei! - Vai à merda.
- O que ele quer? - Nada.
Não foi nada. Vamos.
- Desculpe, Bill. - Vai se foder.
Desculpe.
Porra.
Sr. Sullivan.
Quero que abra seu armário.
O quê?
Sr. Sullivan, abra seu armário, por favor. Já.
Por quê?
Denunciaram maconha na escola.
Eu não tenho maconha.
É o que você diz. Abra agora, por favor.
Ele se fodeu.
Sem pressa.
Por favor, se afaste.
Esvazie os bolsos.
Pode trancar de novo. Claramente foi informação falsa.
Vamos lá.
Peço desculpas. Sr. Carter.
Sr. Carter, qual é o seu problema?
- Desculpe. - Cale-se! Comigo. Saia.
- Saia. - Não conte ao meu pai.
Eles podem bater em você, se quiserem.
Relaxa, eu resolvi tudo. Vem.
Você resolveu? Mas que porra aconteceu?
Por que não fui preso?
Vi Bill e Eden conversando. Não gostei.
- Tive um mau pressentimento. - Teve?
E aí?
Não dava tempo pra te chamar, aí avisei o Jonny.
E eu escondi.
Olha o investimento do seu coroa.
E o nosso lucro.
Aos vencedores, os despojos.
Esperem aí, cara.
Como abriu meu armário?
Preciso ficar repetindo? Sou mágico.
Se é, cadê o fumo?
Olha nos bolsos.
Uma seda, por favor.
- Oi. - Oi.
Não sabia se você ia vir.
É, nem eu.
Não precisava de fumo pra eu ficar com você.
O quê?
Nunca pensei nisso.
Já que se deu ao trabalho, eu odiaria ser rude.
Muito boa.
Me empurra?
Claro.
Pronta?
Me empurra.
Você é fofo, Danny Sullivan.
Você também é.
Empurra.
Quer beijar?
Sério?
Sim, mas não precisa, se você não quiser.
Vamos tentar de novo, mais devagar.
Assim.
Fale com ele, por favor. Por mim.
- O que devo dizer? - Sei lá. Só diga... Porra.
Ele está ali. Sei lá, é só falar com ele.
- Faça isso por mim. Obrigada. - Sim, tá.
- Oi. - Oi.
Você mentiu sobre o armário.
Não menti. Desenhei isso pra Annabelle.
Ah, sim. Ela pediu para dizer que ontem foi legal,
mas que vocês não vão dar certo. Ela sente muito.
Pode dar isso pra ela, por favor?
Otário.
Ele fez um desenho pra você.
Danny, isso é seu?
Danny?
Venha comigo.
Oi, deixe recado após o bipe.
Candy, atenda. Me liga quando ouvir isso
e diga se mexeu na porra da minha conta bancária.
Será um inferno pra pagar. É sério.
Merda.
Ai, que porra.
Ei, babaca. Seu bosta. Fui suspenso por sua causa.
Agora vou acabar com sua raça.
Bill, desculpe, por favor. Eu não queria...
- Ok, Bill, já chega. - Não fode!
Bill. Por favor, Bill.
Mas que porra!
Moleque idiota. Devia ouvir seus amigos.
Anormal do caralho!
Vai.
- Vou te matar, porra. - Vamos.
Aperta. Vai ficar roxo, mas você sobrevive.
Quer entrar, se limpar?
Não sabia o que fazer.
Tinha medo de ir pra escola, de ir pra casa.
Nunca achou estranho esse homem vir te salvar?
Não, eu não achei.
Não na época.
Está um bagaço.
Muito prazer também.
E a Ariana, ela estava ficando lá?
Ela morava lá.
Qual sua primeira impressão? O que achou dela?
Faz muito tempo.
Era como ter saudade dela.
Só soube quando a vi.
Barney e Clyde.
Barney?
Yitzhak nos chamava assim.
Com o sotaque, nunca acertava.
Ei, aperte com força.
É. Não esquenta.
Não voltou pra casa?
Depois de um tempo...
me senti em casa.
Ariana está com ele agora?
Eu já disse, não sei onde ela está.
Danny, quer mesmo assumir a culpa por isso?
Se a Ariana não aparecer, você deve ser preso.
Vou repetir. Onde está a Ariana?
Eu disse à polícia...
E o Yitzhak?
Não são os primeiros de que gosta a desaparecerem, né?
E o Adam?
Danny, aonde foram todos?
Do que está me acusando?
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Legendas: Leandro Woyakoski