Хватит пялиться, Боже.
- Прости. - Ничего.
Дэнни, ты не обязан это делать. Ты же знаешь, да?
Мы это сделаем.
Рокфеллер-центр, следующая остановка -
Седьмая Авеню. Осторожно, двери закрываются.
Больше он никому не причинит боль.
УЛ. 49, 50 РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТР
Дэнни. Пойдем.
МЬЮЗИК-ХОЛЛ - РАДИО-СИТИ ФРЭНК СИНАТРА - 17-25 МАЯ
МАДДИ УОТЕРС - 29 ИЮНЯ
ОТБ
- Черт. - Что?
Я его вижу.
Где?
Только что вышел.
Не оборачивайся.
Я знаю, куда он идет. Пойдем.
РАДУЖНАЯ КОМНАТА СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
ЭН-БИ-СИ СТУДИОС
Разделимся. Я обойду вокруг.
Я его подрежу, ты знаешь, что делать.
Спасибо, Дэнни. Мы сможем.
Эй! Стой!
Дэнни. Дэнни, стреляй. Дэнни, давай!
Дэнни! Пристрели его!
Эй, ты! Стоять!
Стоять!
Черт.
Ицхак, стой.
Где Ариана?
- Кое-что случилось. - Что ты сделал?
Я не... Я не хотел.
- Что ты сделал? - Я не хотел.
Она меня заставила. Прости.
Прости. Я...
Бери паспорта, это. Иди, найди своего отца.
Хорошо.
Полиция!
Кто в доме, выходите с поднятыми руками!
- Давай. - Ну же!
Иди вперед!
Выходи! Быстро! Шагай!
Руки вверх! Руки вверх, сейчас же!
Давай! Иди медленно! Шагай вперед!
Иди вперед. Медленно.
Руки так, чтобы я видел!
Не опускай! Иди медленно!
- Иди вперед! - Подходи!
- Давай! - На землю!
- На землю, быстро!
- Лег на землю! - На живот, руки в стороны!
Пули свистят, везде стекло. Ранило мужчину.
Женщине попало в ногу.
Парню повезло, что никого не убил.
А девушка, Ариана? Красивое имя.
Ни следа.
Думаю, он убрал ее и владельца.
Так бывает, когда твой партнер прочел одну книгу о серийных убийцах.
А что ты думаешь?
- Он из тех? - Не все так просто.
Я вижу ряд противоречивых факторов.
И природа преступления не совпадает с его...
Или "преступлений", да? А девушка? А владелец?
У нас ни оружия, ни тел.
Нет, мы знаем, что он был вооружен. На полу в доме кровь.
Нет следов борьбы и пулевое отверстие в стекле.
- Это косвенные улики. - Да, но что, если он из них?
Что, если он маньяк?
Он говорил, зачем стрелял в Рокфеллер-центре?
Да. Он и девушка хотели кое-кого испугать.
- Кого? - Не сказал.
Говорит, уже все равно.
Что думаешь? Это твоя работа, профессор.
- Надо взглянуть. - Да?
Да.
Готовы?
Да.
Хорошо.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Часа достаточно.
Понял.
Присядешь?
Дэнни.
Как с тобой обращаются?
Как и с остальными, наверное.
Я тут, чтобы поговорить.
О том, что случилось с Арианой. Знаю.
Ты знаешь, где она, Дэнни?
Нет.
Это я сказал и полиции.
Я не видел ее после случая на улице.
Полиция тоже не может ее найти.
Что случилось с Ицхаком, твоим домовладельцем?
Не знаю.
Если ты не можешь сказать, где они,
можешь рассказать, как ты вообще у них оказался?
Сдавалась комната, я ее снял.
Дэнни, я пытаюсь помочь.
Хорошо.
Когда ты впервые с ними познакомился, с Арианой и Ицхаком?
В десятом классе.
Можешь сказать точнее?
Весной 1977. В тот день светило солнце.
Я был не очень популярным в школе.
Оказалось, грусть не помогала и дома тоже.
Дэн!
Может, сделаешь что-нибудь?
Он разбаловался.
Дэн!
Сделаешь что-нибудь? Я хочу сходить в душ.
Я попросил вежливо. Сделаешь что-нибудь с ним?
- Ты меня слышала? - Слышала.
Может, отстанешь от него?
Он здесь живет, здесь ему не отель.
"Может, отстанешь от него?"
Поторопись, а то опоздаем.
Подвезти тебя в школу?
Да.
Сделаю твой любимый сэндвич.
Боже. И отель, и столовая. Невероятно.
Дэнни, иди одевайся.
У тебя пять минут.
Знаешь, я думал: "Хотел бы я спать до восьми утра".
Он разбаловался.
- Мне пора. - Мне пора.
Почему мы больше не проводим время вместе?
Эй.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Что, я тебе не нравлюсь?
Дэнни, пойдем.
- Поторопись. - Мне пора.
Я не дам тебе не уважать меня в моем же доме.
- Ясно? Ты... - Марлин, что происходит?
Убери от него руки.
Неужели? Ты меня заставишь? Что...
Пойдем.
Боже.
Да, Дэнни. Иди.
Какой ты жалкий.
Да? Ну, я все, что у тебя есть, Кэнди.
Так что это говорит о тебе?
Хорошего дня.
Обед.
Хорошо, пойдем.
Тебе нужна хоть пара наклеек или типа того.
Он такой голый, что глазам больно.
Как дела, Джонни?
Опять этот взгляд. Проблемное утро?
Твой отчим-мудак?
Боже, ненавижу его.
Показать кое-что?
- Давай. - Выбери карту. Любую.
- Эту. Хорошо. - Эту? Хорошо.
Где Майк?
Играет в Филли, забыл?
- Я думал, он уже. - Нет.
Сегодня возвращается. Он придет на вечеринку Джори Лэдем.
Мы же пойдем, да?
- Да, наверное. Я... - Привет, урод.
Козел.
- Уверен, что нам можно? - Она повесила объявление.
Весь класс приглашен. Я зайду в 19:00.
Нет. Не заходи. Встретимся во дворе.
Хорошо. Но не обломай меня.
- Не обломаю. - Проверь карман.
Это твоя карта?
Нет. Увидимся позже.
Пока.
- Красиво. - Спасибо.
Это Адам?
Ты очень скучаешь по нему?
Да, иногда. Не всегда.
Просто иногда накатывает грусть, знаешь?
Ага.
Я будто внезапно тону.
Думаю, это как у меня с отцом.
Хоть я никогда об этом так не думал.
Пойдем.
Мне до сих пор становится грустно, когда думаю о нем. Мне его не хватает.
Вы не знаете, как нам было с Адамом.
Мы были не просто идентичны внешне. Мы были... неразделимы.
Можешь о нем рассказать?
Хочешь поговорить о том, что случилось с Адамом?
Нет.
Что бы ни случилось, мне очень жаль.
Утрата - это тяжело.
Ваш профессиональный вывод?
Типа того.
- Нет. - Я слышу музыку.
Думаю, нам стоит уйти, Джонни.
- Я не думаю... - Давай обойдем сзади.
Нахрен.
Большой дом.
- Мы точно приглашены? - Да, все будет хорошо.
Видишь Майка?
Нет. Но он сказал, что будет здесь.
Йоу-йоу-йоу, глазам не верю.
- Дэнни Салливан. - Привет, Майк.
- Я так рад тебя видеть. - Взаимно.
Рад тебя видеть. Как ты умудрился его убедить?
Хитрец. Пойдем. Здесь есть что выпить, дружище.
Как прошла игра?
Я хорош, значит, и она прошла хорошо.
- Скромный. - Пивка?
- Не надо. - Поможет расслабиться.
- Джонни? - Конечно.
Как сыграли-то?
- Мы играли с Сент-Энн. - Ага.
Я сделал 18 очков. Еще немного и удвоил бы.
Ты бы видел эту игру, Дэнни...
Черт.
Кто она? Кто это?
Это, дружище, Аннабель Стоун, красавица из красавиц.
Переведенка. Не пялься.
- Я не пялюсь. - Пойдешь поговоришь с ней?
- Я не хочу. - Сходи.
Не пойду я.
- У них там выпивка. - Пойдем лучше туда.
Лучше это, чем разговор с красавицей.
Привет, я - Аннабель.
Дэнни. Привет.
Как дела, Дэнни?
Неплохо. А как твои?
Тоже. Все хорошо?
Да. А что?
Потому что ты здесь. Один.
Мне нравится одиночество.
Куришь?
Иногда. Всего пару раз.
Хочешь накуриться?
Да, конечно.
Круто.
У тебя есть косяк или как?
Нет. Я думал, у тебя есть.
Прости. Я... Я затупил.
- Ничего. - Аннабель!
- Ладно. - Пошли.
Пойдем.
Перенесем накурку?
Боже.
Вовремя ты.
Садись.
Давай, посиди со мной.
Кто-то поселился в доме призраков?
Призрак.
На кого ты пялишься?
Давай, посиди со мной.
Мне надо делать домашнюю работу.
Тогда иди.
Давай.
Тогда ты впервые увидел Ицхака?
Да.
И Ариану?
Ее я не видел. Той ночью, по крайней мере.
- Но она была с ним? - Я не знаю.
Может, еще нет. Это было давно, я не помню.
Значит, думаешь, Ариана сейчас с ним?
Я повторяю, я не знаю, где она.
Ицхак. Экзотическое имя.
Оно не показалось тебе странным?
В каком смысле?
Он не показался чужаком на твоей окраине города?
Дэнни?
Думаю, Ицхак не вписывался бы никуда.
Когда он снова появился? При каких обстоятельствах?
Мои отношения с отчимом только ухудшались.
Я все больше времени проводил вне дома.
Черт.
Не верится, что ты угробил велосипед.
Расслабься. Я бессмертен.
Ага, скажи это яме на дороге.
Пессимизм. Не стоит драматизировать.
Умора.
Смотри.
В доме призраков завелся призрак. Что он делает?
Работает.
Черт. Привет.
Как дела, лузеры. Как оно?
- Черт. В доме призраков завелся призрак. - Да.
Это я и сказал.
Здоровый призрак. Кто он?
Откуда мы знаем?
Стоя здесь, не узнаете.
Майк. Майк. Майк.
Привет. Как дела?
Я - Майк. Это Джонни. А это Дэнни, ваш сосед.
Он живет напротив.
Привет.
Привет. Я - Ицхак.
О. Вы не местный.
И что же меня выдало?
Я из Израиля.
Круто.
Рад знакомству, парни.
Что он сказал? Помнишь?
Если можешь, максимально подробнее.
Он сказал, что открывает постоялый двор,
что у него есть бизнес в этом районе.
Бизнес? Какой? Он сказал?
А Ариана?
Думаю, она была в доме, я еще ее не видел.
В том году были нападения в Элм-Ридж.
Что статистически необычно для этого района. Дела так и не раскрыли.
Вы хотите, чтобы я сказал, что она нападала на людей?
Что было дальше?
У Джонни была идея.
Как свести меня и Аннабель.
НАРУЧНИКИ С КЛЮЧАМИ
Видел твою подружку Аннабель, покупала пиццу в "Ренальдо".
Спрашивала обо мне?
Знай она о твоем существовании, было бы еще лучше.
Это все шелуха.
Я серьезно. Пригласи ее на свидание что ли.
Она не захочет.
- Почему нет? - Как насчет "зачем"?
- А? - Нужно больше самоуверенности.
Разве она не предлагала накуриться вместе?
- Предложи ей. - Знаешь, Майк?
- Это отличная идея. - Спасибо.
Есть только одна проблема, у меня нет травки.
Это все шелуха.
Это нужно исправить.
- В смысле? - Подумай. Девчонки любят травку.
Мы любим девчонок. Если перенести...
Травка любит девчонок?
Эй, я тебе задолжал.
В старом парке Элленвиля есть один барыга.
Ты хочешь, чтобы мы купили травы?
Нет, я хочу, чтобы мы купили много травы.
Хорошо. Сколько надо?
Купим унцию, это 100 баксов. Продадим, получим 150.
Я отремонтирую велик, ты купишь новые очки,
а Дэнни получит достаточно травы, чтобы потрахаться.
- Неплохой план. - Отличный план.
Только где мы возьмем 100 баксов?
Те автоматы с наличными.
Ты сказал, твой отчим-мудак ими пользуется.
И сказал, что он держит код в ящике со своим бельем.
Ублюдок страшный и тупой.
Нам только надо достать код, его карту и все.
А что потом? Украдем его деньги?
- Джонни, нет. - Одолжим.
Как часто он ими пользуется? Регулярно?
Он обналичивает по субботам ставки,
а потом кладет чеки. Для них не нужен ключ?
Нет. Не недооценивай...
Дэнни! Боже.
Значит, у нас есть неделя, чтобы вернуть деньги.
Не знаю, Джонни, кажется, это ужасная идея.
А как хорошо было бы постоянно не быть на мели?
Мог бы накуривать Аннабель сколько влезет.
А не проще было бы купить пару косяков?
- Именно. - Чтобы узнала, что ты бедный?
Ты такой: "Энни, милая, давай дунем травки,
но на этой неделе один косячок. Это все,
- я же бедняк". - Ага.
Джонни, я даже не знаю, хочет ли она.
И ты не хочешь узнать? Подумай об этом.
- Голая Аннабель. - Джонни.
Какая-там Фарра Фо... Аннабель получше будет.
Марлин его буквально убьет, если узнает.
Есть достаточно простое решение.
Не попасться.
- Молодец. - Ай, ты чего?
- Вот так. - Можно мне... Какое хотите?
- Ванильная вишня. - Идея была простейшая.
Мы подождали, когда он вернулся из бара.
По субботам он всегда в "дрова".
Мама работала в две смены в больнице.
Ты решил, что сможете это провернуть?
Войти и выйти. Что все пройдет как по маслу.
Четыре, семь, два, девять.
Хорошо.
Боже.
Он же достал код, да?
БАНК "ЧЕЙЗ МАНХЭТТЕН"
- Какого хрена? Что это? - Да, Дэнни.
Погнали!
- Ты смог! - Да, сработало.
Боже.
- Отлично! - Смотри.
Он так жужжал.
- Молодец, Дэнни. - Да! Уху!
Глянь, сколько полтинников.
Полтинники? Он кончил от вида полтинников.
- Сотки ни разу не видел? - А ты видел?
- Парни, пожалуйста! - Что?
- Что будем делать? - Едем в парк.
Я знаю, что надо в парк, но что будем там делать?
Дэвид сказал: "Спросите парня по имени Анджело".
- Он тот, кто нужен. - Кто этот Дэвид?
Ты не знаешь Дэвида? Ученый Дэвид. Дэвид Дабл-ю.
Мы приедем в парк
и спросим Анджело, как в магазине?
Да. Не гони. Там копы.
- Я вижу копов. - Просто притормози.
- Слева. - Джонни!
Джонни, заткнись.
Я спокоен.
- Я уберу деньги. - Перестань.
- Что теперь? - Где деньги?
- В кармане. - Ага.
Просто расслабь булки.
Это еще что значит?
Расслабься. Все хорошо. Пойдем. Спасибо, брат.
Какие еще булки?
Все хорошо.
Все будет хорошо.
- Пойдем, парни. - Все будет хорошо.
Давайте говорить буду я.
- Ага. - Ага.
Эй.
Чего тебе, беляш?
Я ищу Анджело.
- Держи, бро. - Спасибо.
Забудь.
Глянь на него. Ой.
Йоу, Анджело.
- Мы знакомы? - Да, я - друг Дэвида.
Я не знаю никакого Дэвида.
Кто-то над тобой прикололся. Ты храбрый, раз пришел сюда, или просто тупой?
Видимо, тупой.
Слушай, мы хотим купить унцию травы.
"Мы хотим купить унцию травы".
Хорошо, проходи в мой офис.
После тебя.
Унцию? Это много травы.
- Знаешь, сколько это будет стоить? - Сто долларов.
Сто долларов. У тебя есть сотня?
Покажи.
Хочу убедиться, что она не поддельная.
Хорошо.
Колумбийская, панамская красная, арабская черная.
Какую тебе?
Панамскую красную.
- Панамскую красную. - Панамскую. Ты, типа, эксперт?
- Нет, я... - Покажи деньги. Быстро.
Какого хрена ты тут забыл, беляш?
- Кем ты себя возомнил? - Тише...
Мне стоило бы вспороть тебе брюхо до самой задницы.
Не надо.
- Почему? - Я не знаю.
Давай работать вместе, а ты получишь дополнительный доход.
А? Кучка белых хотят купить травы, может, еще чего-нибудь.
Все риски на нас. А ты спокойно отдыхаешь.
Не надо будет стоять здесь и ее продавать.
Просто подумай.
- Проваливай. - Пойдем.
Нам нужна трава.
Беги, сучка, беги.
Бежим! Черт.
- Сел. Поехали. - Едем!
- Майк, чисто? - Да. Чисто.
Так, это...
- Черт. - ...три пакетика для нас.
Мы правда это сделаем?
- Конечно. - Где Джонни?
Вам надо расслабить булки.
Я возьму траву. Продам ее в обед.
Откуда они узнают, что у тебя она есть?
Я сказал Салли Джепсам, что у меня есть травка.
- Когда? - Утром.
Стой, ты сказал одному человеку?
Так ты собрался толкнуть унцию травы? Сдурел?
Доверься мне, кузнечик.
Джонни.
- Вы, значит... Хорошо. - Давай.
Чем могу помочь?
С удовольствием.
Приятного дня.
Хорошо, чем могу помочь?
Рад с вами поработать.
Хорошо. Большое спасибо. Хорошего дня.
Сукин сын был прав.
Не верится, что все распродали.
- За обед. - За обед. Да?
Невероятно.
Боже, Дэнни. Ты в порядке?
В порядке.
Цель на шесть часов.
Дэнни, почему ты еще тут?
Поговори с Аннабель.
Нет.
В смысле, "нет"? Это твой шанс.
Будь храбрым, парень.
- Я могу. - Да. Ты справишься.
Привет, Аннабель.
Привет.
- Дэнни, да? - Да.
- Это моя подруга, Иден. - Привет, Иден.
Иден.
- Ого. - Да, это ее суперсила.
- Какая? - Быть надменной.
Да, это правда.
Я хотел спросить о твоих планах на выходные.
Буду на вечеринке у Шарлотты. Ты пойдешь?
Меня не приглашали.
Она все равно в субботу.
Если ты сегодня свободна, у меня есть травка,
могли бы выпить пива и повисеть.
Вранье.
Нет у тебя травки. Ты просто хочешь ее полапать.
Есть у меня травка. Куча.
Куча? Такими мерами ее сейчас продают?
Это фигурально. У нас есть унция. Мы продаем ее.
У меня есть три пакетика в шкафчике.
- Врешь. - Иден, хватит.
Так, что говоришь?
Я думал, может, потусим под мостом или типа того.
Да, конечно.
- Да? - Да, сегодня в семь.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо. А у тебя?
- Чего смеешься? - Ничего.
- Это я тебе, урод. - Эй! Билл.
- Билл, эй! - Отвали.
- Что он хотел? - Ничего.
Все нормально.
- Прости, Билл. - Иди нахрен.
Прости.
Черт.
М-р Салливан.
Откройте свой шкафчик.
Что?
М-р Салливан, откройте свой шкафчик, пожалуйста.
Зачем?
Нам сообщили, что у вас здесь марихуана.
Нет у меня марихуаны.
Это вы так говорите. Открывайте.
Ему конец.
Не спешите.
Отойдите от шкафчика, Дэнни.
Выверните карманы.
Можете закрыть. Похоже, я получил недостоверную информацию.
Прошу.
Прошу прощения. М-р Картер.
М-р Картер, вы совсем с ума сошли?
- Простите. - Молчать! За мной. На выход.
- На выход. - Только не говорите отцу.
По закону им можно бить учеников.
Расслабься, я обо всем позаботился.
Позаботился? Что это сейчас было?
Как меня пронесло?
Я видел, как Билл и Иден говорили после ланча.
- Я что-то заподозрил. - Заподозрил?
И...
Тебя искать было некогда, поэтому я нашел Джонни.
А я все перепрятал.
Вот вклад твоего отца.
А это наш профит.
Все лавры победителям.
Подождите, парни, подождите.
Как ты влез в мой шкафчик?
Сколько раз тебе повторять? Я - фокусник.
Хорошо, ты - фокусник, а где травка?
Проверь карманы.
Проверь.
Можно бумагу для самокруток?
- Привет. - Привет.
Я не был уверен, что ты придешь.
Я тоже.
Я бы потусила с тобой и без травки.
Что?
Я об этом даже не думал.
А поскольку ты так заморочился, не хотела показаться грубой.
Хорошая.
Подтолкнешь?
Конечно.
Готова?
Толкай.
Ты милый, Дэнни Салливан.
Ты тоже милая.
Толкай.
Хочешь поцеловаться?
Правда?
Да. Но ты не обязан, если не хочешь.
Давай попробуем еще раз. Немного медленнее.
Вот так.
Поговори с ним. Для меня.
- И что я должна сказать? - Не знаю. Скажи... Черт.
Вон он. Не знаю, просто поговори с ним.
- Для меня. Спасибо. - Ладно.
- Привет. - Привет.
Ты соврал насчет шкафчика.
Нет. Я нарисовал это для Аннабель.
Да. Она просила тебе сказать, что вчера было весело,
но между вами ничего не получится. Ей очень жаль.
Можешь передать ей это?
Лузер.
Нарисовал тебе картинку.
Дэнни, это твое?
Дэнни?
За мной.
Оставьте свое сообщение.
Кэнди, ответь. Позвони, когда услышишь это,
и скажи, совала ли ты свой нос в мой банковский счет.
Кому-то придется за это заплатить. И серьезно.
Черт.
Твою мать.
Эй, урод. Из-за тебя меня отстранили.
Я надеру твою костлявую задницу.
Билл, прости. Я не хотел...
- Билл, хватит. - Отвали!
Билл, пожалуйста.
Какого черта?
Тупой мальчишка. Надо было послушать друзей.
Ты, сраный урод!
Беги!
- Я тебя убью. - Уходим.
Зажми. Фингал останется, но жить будешь.
Зайдешь, приведешь себя в порядок?
Я не знал, что делать.
Мне было страшно возвращаться в школу. Страшно идти домой.
И тебе не показалось странным, что он появился и спас тебя?
Нет. Не показалось.
Тогда нет.
Дерьмово выглядишь.
Мне тоже приятно познакомиться.
Ариана была там?
Она снимала там комнату.
Какие первые впечатления о ней? Не помнишь?
Это было давно.
Я будто всегда скучал по ней.
Просто этого не знал, пока не увидел ее.
Барни и Клайд.
Барни?
Так называл нас Ицхак.
Он так говорил из-за дурацкого акцента.
Надо сильно сжать.
Да. Не волнуйся.
И ты не вернулся домой?
На какое-то время я подумал...
Подумал, что был дома.
Думаешь, Ариана сейчас с ним?
Я повторяю вам, я не знаю, где она.
Дэнни, ты правда собираешься взять вину за это?
Если Ариана не появится, ты, скорее всего, сядешь в тюрьму.
Поэтому спрошу еще раз. Где Ариана?
Как я и сказал полиции...
А что с Ицхаком?
Они - не единственные близкие тебе люди, которые исчезли, так?
Что случилось с Адамом?
Дэнни, куда они все делись?
В чем именно вы меня обвиняете?
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Фатун Владимир