Nepozeraj sa na to stále. Ježiš.
- Prepáč. - To nič.
Danny, nemusíš to robiť. Vieš to, však?
Poďme na to.
Rockefellerovo centrum, linka D.
Ďalšia zastávka, Siedma avenue. Dvere sa zatvárajú.
Už nikdy nikomu neublíži, dobre?
Danny. Poď.
- Do riti. - Čo?
Vidím ho.
Kde?
Práve vyšiel von.
Neotáčaj sa.
Viem, kadiaľ ide. Poď.
Dobre, rozdeľme sa. Ja to obídem.
Ja ho zastavím, ty vieš, čo robiť.
Ďakujem, Danny. Zvládneme to.
Hej! Stoj!
Danny. Danny, strieľaj. Danny, no tak!
Danny! Danny, zastreľ ho!
Hej! Ani hnúť!
Stáť!
Do riti.
Yitzhak, počkaj.
Kde je Ariana?
- Niečo sa stalo. - Čo si urobil?
Nechcel som.
- Čo si urobil? - Nechcel som.
Prinútila ma. Ona ma prinútila. Prepáč.
Prepáč. Pre...
Počúvaj, vezmi si pasy. A zober si toto. Choď nájsť svojho otca.
Dobre.
Polícia!
Vyjdite von s rukami nad hlavou!
- Vychádza. - Von!
Pokračujte!
Choďte preč! Preč! Rýchlo!
Ruky hore! Ruky nad hlavu!
Poďte! Pomaly! Pokračujte vpred!
Ďalej. Pomaly.
Ruky hore, nech ich vidím.
Ruky hore! Pomaly!
- Poďte vpred. - Poďte sem!
- Poďte! - Na zem!
- Na zem!
- Na brucho, ruky pred seba.
Lietali náboje, všade bolo sklo, jedného zranil.
Jednu pani trafil do nohy.
Chalan môže byť rád, že nie je obvinený z vraždy.
A čo to dievča, Ariana? Pekné meno.
Niet po nej stopy.
Podľa mňa zabil ju aj toho domáceho.
Toto sa stane, keď kolega začne čítať o sériových vrahoch.
No tak, čo myslíš?
- Je to on? - Nie je to jednoduché.
Je tam veľa rozhodujúcich faktorov, ktoré nevidím.
A podstata toho skutku sa nezhoduje...
Alebo „skutkov“, nie? Čo to dievča? A ten domáci?
Nemáme zbraň. Nemáme telá.
Vieme, že má zbraň. Na podlahe domu je krv.
Sú tam známky násilia a v skle je diera po náboji.
- Nepriamy dôkaz. - Ale čo ak to je on?
Čo ak sme ho chytili?
Povedal, o čo mu šlo, keď strieľal pri Rockefellerovom centre?
Áno. Povedal, že on a to dievča chceli niekoho vystrašiť.
- Koho? - Nepovedal.
Že vraj to je jedno.
Čo myslíš? Toto je tvoja práca, profesorka.
- Pozriem sa na to. - Áno?
Áno.
Pripravená?
Áno.
Dobre.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Hodina stačí.
Dobre.
Sadneš si?
Danny.
Ako sa k tebe správajú?
Asi ako ku každému.
Prišla som sa len porozprávať.
O tom, čo sa stalo Ariane. Viem.
Vieš, kde je, Danny?
Nie.
Ako som povedal,
od tej streľby som ju nevidel.
Ani polícia ju nevie nájsť.
Čo sa stalo s Yitzhakom, tvojím domácim?
Neviem.
Ak mi nevieš povedať, kde sú,
povieš mi, ako to, že si s nimi v tom dome býval?
Bol to podnájom. Mal som prenajatú izbu.
Danny, snažím sa ti pomôcť.
Dobre.
Kedy si sa s nimi spoznal? S Arianou a Yitzhakom?
V tretiaku na strednej.
Môžeš byť čo najpresnejší?
Rok 1977. Jar. Svietilo slnko.
V škole som nebol veľmi obľúbený.
Ani doma mi nepomohlo, že som bol smutný a náladový.
Dan!
Môžeš niečo urobiť?
Hovorím, že je rozmaznaný.
Dan!
Urob, prosím ťa, niečo. Chcem sa osprchovať.
Povedal som, prosím. Môžeš s tým deckom niečo urobiť?
- Počuješ, že ti niečo hovorím? - Počujem.
Nechaj ho na pokoji.
Je nažive. Toto nie je hotel.
„Nechaj ho na pokoji.“
Pohni si. Budeme meškať.
Mám ťa odviezť do školy?
Áno.
Urobím ti sendvič na cestu.
Ježiš. Toto je hotel a bufet v jednom. Nezvládam to.
Danny, nachystaj sa.
O päť minút ideme.
Hovorím si, že aj ja by som rád spal do ôsmej.
Je to rozmaznané decko, vieš o tom?
- Musím ísť. - Musím ísť.
Ako to, že my dvaja už spolu netrávime čas?
Hej.
Pozeraj sa na mňa, keď s tebou hovorím.
Čo, nemáš ma rád?
Danny, poďme. Nesmiem meškať.
- Švihni si, prosím. - Musím ísť.
V tomto dome si ma budeš vážiť.
- Rozumieš? - Marlin, čo sa tu deje?
Daj z neho ruku preč.
Naozaj? Prinútiš ma? Čo...
Danny, choď.
Bože.
Áno, Danny. Choď.
Si úbohý.
Hej, ale som všetko, čo máš, Candy.
Tak čo to, do riti, vypovedá o tebe?
Pekný deň.
Obed.
Dobre, poďme. Poď.
Kámo, daj si do skrinky nejaké nálepky alebo tak.
Taká prázdna vyzerá dosť úboho.
Čo chceš, Johnny?
Zase máš ten svoj výraz. Nahovno ráno?
Tvoj debilný otčim?
Nenávidím ho.
Chceš niečo vidieť?
- Jasné. - Dobre. Vyber si kartu. Akúkoľvek.
- Túto. Áno. - Túto? Dobre.
Kde je Mike?
Je na zápase vo Philadelphii, zabudol si?
- Ja že to už skončilo. - Nie.
Ale dnes príde. Príde na párty Joey Lathemovej.
Ideme tam, však?
- Áno, asi hej. - Čau, magor.
Debil.
- Určite sme pozvaní? - Vyvesila oznam.
Pozvala celú triedu. Prídem o siedmej.
Nechoď k nám. Stretneme sa na dvore.
Dobre. Nevykašli sa na mňa.
- Nevykašlem. - A pozri sa do vrecka.
Je to tvoja karta?
Nie. Tak neskôr.
Ahoj.
- Pekné. - Ďakujem.
To je Adam?
Chýba ti, čo?
Áno, niekedy. Ale nie stále.
Nikdy nevieš, kedy to na teba príde.
Áno.
Akoby som sa z ničoho nič topil.
Asi ako ja a môj otec.
Ale nikdy som tak nad tým nepremýšľal.
No tak. Poď.
Stále som smutný, keď na neho myslím. Chýba mi.
Neviete, aké to s Adamom bolo.
Neboli sme rovnakí len navonok. Boli sme... nerozluční.
Povieš mi o ňom?
Chceš sa rozprávať o tom, čo sa Adamovi stalo?
Nie.
Nech sa stalo čokoľvek, je mi to ľúto.
Strata je na hovno.
Váš odborný názor?
Také niečo.
- Nie, nie. - Počujem hudbu.
Mali by sme ísť domov, Jonny. Ne...
- Nemyslím... - Skúsme to zadom.
Do riti.
Je to veľký dom.
- Určite nás pozvali? - Áno. Bude to v pohode.
Videl si Mika?
Nie, ale mal by tu byť.
Hej. Neverím vlastným očiam.
- Danny Sullivan. - Ahoj, Mike.
- Som rád, že si tu. - Rád ťa vidím.
Aj ja teba. Ako si ho sem dotiahol?
Ty darebák. Poď. Poď. Dáme si do nosa, kamarát.
Ako bolo na baskete?
Som dobrý, tak dobre.
- Si skromný. - Pivo?
- Nie, v pohode. - Potrebuješ sa uvoľniť.
- Jonny? - Áno.
Ako si hral? Aké to bolo?
- Hrali sme proti St. Ann. - Jasné.
Získal som 18 bodov. Chýbal mi jeden doskok do double double.
Mal si to vidieť, Danny...
Do pekla.
Kto to je?
To je Annabelle Stoneová, najsexy baba.
Je nová. Nečum na ňu.
- Nečumím. - Ideš za ňou?
- Nie, nejdem. - Mal by si.
Nejdem za ňou.
- Majú fľašu. - Tak poďme tam.
Radšej to, ako ísť za peknou babou.
Ahoj, ja som Annabelle.
Danny. Ahoj.
Ako sa máš, Danny?
Mám sa dobre. A ty?
Dobre. Si v pohode?
Som. Prečo?
Lebo si tu a si sám.
Rád bývam sám.
Hulíš?
Niekedy. Len málokedy.
Chceš sa nahuliť?
Áno, jasné.
Super.
Máš joint alebo niečo?
Nie. Myslel som, že ty máš joint.
Prepáč. Som hlúpy.
- To nič. - Annabelle!
- Dobre. - Poď.
Poď.
Nabudúce?
Bože.
Bolo načase.
Nasadaj.
No tak, sadni si.
Niekto sa nasťahoval do domu duchov?
Duch.
Na čo čumíš?
Poď, sadni si.
Mám domáce úlohy.
Tak choď dovnútra.
Choď.
Yitzhaka si vtedy videl prvýkrát?
Áno.
A Arianu?
Nevidel som ju. Teda nie v ten večer.
- Alebo bola s ním? - Neviem.
Možno ešte nie. Bolo to pred rokmi. Nepamätám si to.
Myslíš, že Ariana je teraz s ním?
Veď vám to hovorím. Neviem, kde je.
Yitzhak. Už len jeho meno znie exoticky.
Pripadalo ti zvláštne, že tam bol?
Čo tým myslíte?
Nebolo zvláštne, že bol v tvojej štvrti?
Danny?
Yitzhak by pôsobil zvláštne v akejkoľvek štvrti.
Kedy sa opäť ukázal? Za akých okolností?
Medzi mnou a nevlastným otcom to nebolo dobré.
Čoraz viac času som trávil mimo domu.
Do riti.
Neverím, že si mal nehodu.
Pokoj. Som nesmrteľný.
Povedz to tomu mastnému fľaku.
Pohoda, kámo. Nebuď melodramatický.
Vtipné.
Pozri sa.
Dom duchov si zohnal ducha. Čo robí?
Záhradkárči?
Do riti. Hej.
Čo sa deje, chudáci? Čo je?
- Do riti. Dom duchov si zohnal ducha. - Áno.
To som povedal.
To je veľký duch. Kto to je?
Ako to máme vedieť?
Tu sa nič nedozvieme.
Mike.
Zdravím. Ako to ide?
Ja som Mike. Toto je Jonny. A Danny je váš sused.
Býva cez ulicu.
Dobrý.
Ahoj. Som Yitzhak.
To asi nie ste odtiaľto.
Čo ma prezradilo?
Som z Izraela.
Super.
Tešilo ma, chalani.
Čo povedal? Pamätáš si?
Pomohlo by, ak by si bol čo najpresnejší.
Povedal, že bude v dome prenajímať izby.
A možno povedal, že podniká.
Podniká? Povedal v čom?
A Ariana?
Asi bola v dome, ešte som ju nestretol.
V tom roku došlo v Elm Ridge k napadnutiam.
Na tú oblasť štatisticky nezvyčajné. Stále nie sú vyriešené.
Čo mám povedať? Že útočila na ľudí?
Čo sa stalo potom?
Jonny dostal nápad.
Trik, ako mi pomôcť s Annabelle.
PUTÁ
Videl som tvoju frajerku Annabelle v pizzerii.
Pýtala sa na mňa?
Aby bola tvoja frajerka, musí vedieť, že existuješ.
To sú detaily.
Nie, vážne. Mal by si ju pozvať von.
Nebude chcieť ísť.
- Prečo nie? - Skôr prečo áno?
- Možno. - Musíš byť sebavedomý.
Veď nechcela sa s tebou nahuliť?
- Zavolaj ju teraz ty. - Vieš čo?
- Vlastne to je dobrý nápad. - Vďaka.
Problém je, že nemám trávu.
To sú detaily.
Tak to napravme.
- Ako? - Zober si to takto. Baby radi húlia.
My máme radi baby. Z čoho vyplýva...
Tráva má rada baby?
Hej, dlhujem ti za minule.
Jeden týpek díluje v parku v Ellenville.
Chceš, aby sme kúpili trávu?
Nie, chcem aby sme kúpili veľa trávy.
Dobre. A koľko máš na mysli?
Kúpime 30 gramov, to je 100 babiek. Predáme to za 150.
Opravím si bicykel, ty si kúpiš okuliare
a Danny si nechá dosť na to, aby mal sex.
- Nie je to zlý plán. - Je skvelý.
A kde zoženieme sto babiek?
Tam sú nové bankomaty.
Povedal si, že otčim ich používa.
A že kód má v zásuvke so spodnou bielizňou.
Ten hajzel je desivý a hlúpy.
Stačí získať kód a jeho kartu a je vybavené.
A čo potom? Ukradneme mu peniaze?
- Jonny, nie. - Požičiame si ich.
Ako často to používa? Pravidelne?
Áno, v sobotu si vyberá peniaze na stávky
a vkladá si šeky. Ten kľúč nepotrebuješ?
Nie. Nepodceňuj ma.
Danny. Ježiš.
Máme týždeň na to, aby sme mu tie peniaze vrátili.
Neviem, Jonny, znie to ako hrozný nápad.
Na druhej strane, aké skvelé by bolo nebyť stále švorc?
A môžeš s Annabelle huliť, kedy chceš.
Nestačilo by kúpiť pár jointov?
- Presne. - Aby vedela, že si švorc?
Niečo ako: „Hej, zlato, poďme sa nafajčiť,
ale len raz za týždeň,
- lebo na viac nemám.“ - Áno.
Ani neviem, či to vlastne chce.
Nechceš to zistiť? Zamysli sa.
- Annabelle. Nahá. - Jonny.
Kašli na Farrah Fawcettovú a pretiahni Annabelle.
Kámo, Marlin by ho zabil, ak by to zistil.
A odpoveď na to je jednoduchá.
Nechytí nás.
- No vidíš. - No tak.
- Presne tak. - Dobrý deň... Čo chcete?
- Vanilkovo-čerešňovú. - Malo to byť ľahké.
Čakali sme, kým sa večer vráti z baru.
V sobotu vždy zaspal opitý.
Mama mala v nemocnici dvojitú zmenu.
Takže si to chcel potichu urobiť.
Celý plán mal vyjsť bez problémov.
Štyri, sedem, dva, deväť.
Dobre.
Ježiš.
Má kód, hej?
- No do riti. Čože? - Áno, Danny.
- Kámo! - Poďme.
- Zvládol si to. - Vyšlo to.
Bože, ukáž.
- To je super. - Pozri na to.
Vydávalo to zvuky.
- Ideš, Danny. - Dobre.
Pozri na tie päťdesiatky.
Päťdesiatky? To ťa vzrušuje?
- Nikdy si nevidel stovku? - Ty hej?
- Chalani, prosím. - Čo?
- Čo budeme robiť? - Poďme do parku.
To viem, ale čo urobíme, keď tam prídeme?
David hovorí: „Spýtajte sa na Angela.“
- To má byť on. - Kto, do riti, je David?
Nevieš? David z fyziky. David W. Poznáš Davida.
Dobre, máme ísť do parku
a spýtať sa na Angela ako v potravinách?
Áno. Spomaľ. Policajti. Policajti.
- Vidím polišov. - Zastav.
- Jonny, sklapni, doriti.
Som v pohode.
- Vezmem tie prachy. - Prestaň.
- A teraz? - Kde sú prachy?
- U mňa. - Dobre.
Dobre, len buď v pohode.
V pohode? Čo to má byť?
Upokoj sa. Bude to fajn. Poďme.
Ako mám byť v pohode?
Dobre, tak fajn.
Bude to pohode.
- Ideme na to. Poďme. - Bude.
Rozprávať budem ja, dobre?
- Jasné. - Fajn.
Ahoj.
Čo chceš, beloško?
Hľadám Angela.
- Nech sa páči. - Ó, díky.
Asi ťažko.
Pozri na neho. Och.
Hej, Angelo.
- Poznám ťa? - Som Davidov kamoš.
Žiadneho Davida nepoznám.
Niekto si z teba vystrelil. Prišiel si, lebo si odvážny či hlúpy?
Asi hlúpy.
Pozri, chceme kúpiť 30 gramov trávy.
„Chceme kúpiť 30 gramov trávy,“ no teda.
Dobre, poď do môjho kanclu.
Po tebe.
Takže 30 gramov? To je veľa.
- Vieš, koľko to stojí? - Sto dolárov.
Sto dolárov. Máš stovku?
Ukáž.
Chcem vedieť, či nie sú falošné.
Dobre. Dobre.
Kolumbijská, panamská červená, arabská čierna.
Čo chceš?
Panamskú červenú.
- Panamskú červenú. - Panamskú červenú. Už si expert?
- Nie, len... - Ukáž prachy. Hneď!
Čo tu, kurva, robíš, beloško?
- Kto si myslíš, že si? - Dobre...
Mal by som ťa rozrezať napoly až k zadku.
Nie, nie. Dobre? Nie.
- Prečo nie? - Neviem, kámo. Neviem.
Držme spolu. Budeš mať nový zdroj prachov.
Jasné? Biele decká, čo si chcú kúpiť trávu, možno aj niečo iné.
Riziko je na nás. Ty môžeš sedieť na zadku.
Nemusíš tu celú noc stáť, aby si sa uživil.
Len hovorím.
- Vypadni. - Poď, Danny.
Potrebujeme tú trávu.
Bež, štetka. Bež.
Poď! Do riti!
- Sedí, choď. - Choď!
- Mike, vzduch čistý? - Áno. Jasné.
Dobre, to sú...
- Do riti. - ...tri balíčky pre nás.
Fakt do toho ideme?
- Hej. - Kde je Jonny?
Musíte sa upokojiť.
Vezmem trávu. Predám ju na obede.
Ako ľudia budú vedieť, že ju máš?
Povedal som Sally Jepsumovej, že predávam.
- Kedy? - Dnes ráno.
Povedal si to jednej osobe?
Tak chceš predať 30 gramov trávy? Šibe ti?
Ver mi, zelenáč.
Jonny.
- Chcete... Dobre. - Poď, kámo.
Ako vám pomôžem?
S potešením.
Dobre, užite si to.
Dobre. Ako ti pomôžem?
Potešenie s vami obchodovať.
Dobre. Ďakujem. Majte sa.
Ten parchant mal pravdu.
Viem. Neverím, že to predal.
- Za jedno poobedie. - Za poobedie. Však?
Neuveriteľné.
Bože. Danny. Si v poriadku?
Som v pohode.
Na šiestej hodine.
Danny, prečo ešte stojíš pri mne?
Choď za Annabelle.
Nie.
Akože „nie“? Toto je tvoja šanca.
Buď odvážny, Danny.
- To dokážem. - Áno. Zvládneš to.
Ahoj, Annabelle.
Ahoj.
- Danny, však? - Hej.
- Moja kamoška, Eden. - Ahoj.
Eden.
- Páni. - Viem. Jej superschopnosť.
- Čo je? - Byť pohŕdavá.
Áno. Pravda.
Čo robíš tento víkend?
Idem na Charlottinu párty. Aj ty?
Nepozvali ma.
Ale to je len sobota.
Tak, ak dnes večer nič máš, tak... Mám trávu.
Môžeme si kúpiť pivá a ísť von.
Kravina.
Žiadnu trávu nemáš. Len jej chceš strčiť prsty do nohavíc.
Mám trávu. Mám jej tonu.
Tonu? Tak ju teraz predávajú?
Obrazne povedané. Máme veľa. Predávame ju.
Vlastne mám v skrinke tri vrecká.
- Kravina. - Eden, prestaň.
Čo si vravel?
Myslel som, že môžeme ísť pod most alebo tak.
Hej, jasné.
- Áno? - Áno, dnes o siedmej?
Jasné.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre. A ty?
- Čo ti je smiešne? - Nič.
- Hovorím s tebou, magor. - Hej! Bill.
- Bill? Hej! - Zmizni.
- Čo chce? - Nič.
V pohode. Poďme.
- Prepáč, Bill. - Pojeb sa.
Prepáč.
Do riti.
Pán Sullivan.
Otvorte, prosím, svoju skrinku.
Čo?
Pán Sullivan, otvorte svoju skrinku. Hneď.
Prečo?
Máme informácie, že na pôde školy máte marihuanu.
Žiadnu marihuanu nemám.
To tvrdíte vy. Otvorte skrinku, prosím.
Je v riti.
Máte čas.
Ustúpte, prosím.
Vyprázdnite vrecká.
Môžete si skrinku opäť zavrieť. Mal som nesprávne informácie.
No tak.
Prepáčte. Pán Carter.
Pán Carter, čo to s vami, do pekla, je?
- Prepáčte. - Ticho! So mnou. Poďte von.
- Von. Von. - Nehovorte to otcovi.
Je to legálne, môže ťa udrieť, ak chce.
Pokoj, postaral som sa o to. Poďme.
Postaral? Čo sa to práve stalo?
Ako to, že ma nezavrú?
Videl som, ako sa Bill a Eden rozprávajú. Nepáčilo sa mi to.
- Mal som zlý pocit. - Zlý pocit?
Tak?
Nemal som čas ísť za tebou, tak som poslal Jonnyho.
A ja som ju skryl.
A tu je investícia tvojho tatka.
A tu je náš zisk.
Víťaz berie všetko.
Počkať, počkať. Chalani. Čakajte.
Ako si sa mi dostal do skrinky?
Koľkokrát ti to mám hovoriť? Ovládam kúzla.
Dobre, kúzla. Ale kde je tráva?
Pozri si vrecká.
Pozri vrecká.
Dáte mi papieriky, prosím?
- Ahoj. - Ahoj.
Nevedel som, či prídeš.
Áno, ani ja.
Nemusel si zohnať trávu, vieš? Šla by som aj tak.
Čo?
To mi ani nenapadlo.
Ale keď si si robil starosti, nechcem byť neslušná.
Dosť dobrá.
Pohojdáš ma?
Jasné.
Pripravená?
Hojdaj.
Si zlatý, Danny Sullivan.
Aj ty.
Ešte.
Chceš sa bozkávať?
Naozaj?
Áno. Teda, nemusíme, ak nechceš.
Skúsme to ešte raz. Pomalšie.
Takto.
Pohovor si s ním. Prosím.
- A čo mu mám povedať? - Neviem, že... Do riti.
Tu je. Neviem. Povedz mu niečo.
- Pre mňa. Ďakujem. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Klamal si, čo máš v skrinke.
Neklamal. Toto som nakreslil pre Annabelle.
Áno. Povedala mi, že ti mám povedať, že včera to bola zábava,
ale nebude to medzi vami dvomi fungovať. Mrzí ju to.
Môžeš jej to dať, prosím?
Chudák.
Nakreslil ti obrázok.
Danny, toto je vaše?
Danny?
Poďte so mnou.
Po pípnutí nechajte odkaz.
Candy, zdvihni. Ozvi sa, keď dostaneš tento odkaz
a povedz mi, či si sa mi hrabala v účte.
Toto ti len tak neprejde. Vážne.
Do riti.
Kurva.
Hej, ty hajzel. Kvôli tebe ma vylúčili.
Nakopem ťa do toho kostnatého zadku.
Bill, prepáč, prosím. Nechcel som...
- Dobre, Bill, to stačí. - Strč sa!
Bill, prosím. Prosím.
Čo, do riti?
Hlúpy chlapec. Mal si počúvať kamarátov.
Ty magor!
Bežte.
- Zabijem ťa. - Poďme.
Stlač to. Budeš mať monokel, ale prežiješ to.
Chceš ísť dnu a umyť sa?
Nevedel som, čo robiť.
Bál som sa ísť do školy. Bál som sa ísť domov.
Nepripadalo ti zvláštne, že tento muž sa len tak zjavil a zachránil ťa?
Nie, nepripadalo.
Vtedy nie.
Vyzeráš strašne.
Aj mňa teší.
A Ariana? Bývala tam?
Prenajímala si izbu.
Pamätáš si, aký si z nej mal prvý dojem?
Bolo to dávno.
Akoby mi vždy chýbala.
Nevedel som to, kým som ju nevidel.
Barney a Clyde.
Barney?
Tak nás volal Yitzhak.
Ten jeho prízvuk. Nevedel to vysloviť.
Musíš si to stlačiť.
Áno. Neboj sa.
Domov si už nešiel?
Asi som si chvíľu myslel...
Že som doma.
Myslíš, že Ariana je s ním?
Hovorím, že neviem, kde je.
Danny, naozaj si ochotný prevziať vinu na seba?
Ak Arianu nenájdeme, pravdepodobne pôjdeš do väzenia.
Tak sa spýtam ešte raz. Kde je Ariana?
Ako som povedal...
A čo Yitzhak?
Nie sú to jediní ľudia okolo teba, čo zmizli, však?
Čo sa stalo Adamovi?
Danny, kam všetci zmizli?
Z čoho presne ma obviňujete?
AK VY ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová