Nehaj pogledovati vanj. Zaboga.
- Oprosti. -Že v redu.
Danny, tega ti ni treba narediti. To veš, ne?
Pa bova naredila.
Rockefellerjev center, proga D.
Naslednji postanek: Sedma avenija. Pazite na vrata.
Nikogar več ne bo prizadel, prav?
Danny. Pridi.
- Sranje. - Kaj je?
Vidim ga.
- Kje? - Pravkar je prišel ven.
Ne obračaj se.
Po hoji ga prepoznam. Pridi.
Ločiva se. Šla bom okoli.
Prestregla ga bom. Veš, kaj moraš narediti.
Hvala, Danny. Uspelo nama bo.
Hej! Stoj!
Danny. Danny, streljaj. Daj, Danny!
Danny! Danny, ustreli ga!
Hej, ti! Stoj!
Stoj!
Drek.
Yitzhak, počakaj.
Kje je Ariana?
- Nekaj se je zgodilo. - Kaj si naredil?
Nisem... Nisem nalašč.
- Povej! - Nisem nalašč.
Prisilila me je. Oprosti.
Oprosti.
Vzemi potna lista. In tole. Poišči očeta.
Prav.
Policija!
Pridite ven z dvignjenimi rokami!
- Spredaj! - Ven!
Ne ustavljaj se!
Takoj pridi sem! Ne ustavljaj se!
Roke kvišku! Takoj!
Daj! Hodi počasi. Ne ustavljaj se!
Hodi proti nam. Počasi.
Roke kvišku!
Ne spuščaj jih. Hodi počasi!
- Ne ustavljaj se! - Pridi sem!
Ne ustavljaj se!
- Poklekni! - Takoj poklekni!
- Lezi, jebenti! - Na trebuh, roke narazen!
Krogle, povsod črepinje, enega je obstrelil.
In eno je krogla zadela v nogo.
Mulo ima srečo, da ni obtožen umora.
Pa punca, Ariana? Lepo ime.
Poniknila je.
Po mojem je ubil njo in stanodajalca.
To se zgodi, če partner bere o serijskih morilcih.
Povej, kaj meniš?
- Je bil on? - Ni tako preprosto.
Več dispozitivnih dejavnikov pogrešam.
In narava dejanja se ne ujema z...
Oziroma dejanj. Pa punca? In stanodajalec?
Nimamo ne orožja ne trupel.
Vemo, da ima pištolo. Tla v hiši so krvava.
Pa sledi boja in prestreljena šipa.
- Vse je posredno. -Že. Pa če je on? Če smo ujeli pravega?
Ti je povedal, zakaj je streljal v Rockefellerjevem centru?
Ja. S punco sta menda hotela nekoga prestrašiti.
- Koga? - Noče povedati. Da ne služi namenu.
Kaj menite? Profesorica, s tem se ukvarjate.
- Raziskala bom. - Ja?
Ja.
Pripravljeni?
Ja.
V redu.
PO KNJIGI THE MINDS OF BILLY MILLIGAN DANIELA KEYESA
Ena ura bo dovolj.
Prav.
Bi sedli?
Danny.
- Kako ravnajo z vami? - Kot z vsemi drugimi.
Prišla sem se pogovarjat.
- O tem, kaj je bilo z Ariano. Vem. - Danny, veste, kje je?
Ne. Že policistom sem povedal, da je po tistem na ulici nisem več videl.
Tudi policisti je ne morejo najti.
Kaj se je zgodilo vašemu stanodajalcu Yitzhaku?
Ne vem.
Ne morete mi povedati, kje sta.
Lahko poveste, kako, da ste živeli z njima v tisti hiši?
Tam si lahko najel sobo. Najel sem jo.
Danny, pomagati vam poskušam.
Dobro.
Kdaj ste spoznali Ariano in Yitzhaka?
V tretjem letniku srednje šole.
Ste lahko čim natančnejši?
Leta 1977. Spomladi. Sijalo je sonce.
V šoli nisem bil priljubljen.
Moje turobnosti niso bili veseli niti doma.
Dan!
Naredi kaj, prosim.
Smrkavec je razvajen.
Dan!
Naredi kaj, prosim. Rad bi se oprhal.
Vljudno sem prosil. Lahko kaj narediš v zvezi z mulcem?
- Saj me slišiš, ne? - Ja.
Pusti ga pri miru.
Živ je. Misliš, da je to hotel?
"Ga lahko pustiš pri miru?"
Podvizajva se. Zamudila bova.
Te peljem v šolo?
Prosim.
Pripravila ti bom sendvič.
Jezus. Hotel in menza. Nezaslišano.
Danny, obleci se.
Čez pet minut odideva.
Veš, razmišljal sem. "Rad bi spal do osmih."
Razvajen je, veš?
- Iti moram. - Iti moram.
Zakaj se več ne druživa?
Hej.
Glej me, ko govorim s tabo.
Kaj je, me ne maraš?
Danny, pojdiva že.
- Pohiti. - Iti moram.
V tej hiši me boš spoštoval.
- Razumeš? - Marlin, kaj se greš?
Izpusti ga.
Aja? Kaj je, me boš prisilila? Kaj...
Danny, pojdi.
Madona.
Ja, Danny. Pojdi.
Niče.
Hja, samo mene imaš, Candy.
Kaj torej to pove o tebi?
Želim ti lep dan.
Malica.
Dobro, pojdiva. Daj.
Človek, nalepke si omisli.
Ta praznina je prav tragična.
Jonny, kaj je?
O, spet ta pogled. Je bilo jutro usrano?
Tvoj kretenski očim?
Mater, ga sovražim.
Bi rad nekaj videl?
- Ja. - Izberi karto. Katerokoli.
- To. - Tole? Prav.
- Kje je Mike? - V Filadelfijo je šel na informativni dan.
- Mislil sem, da je že mimo. - Ne.
Ampak nocoj pride na hausbal Joey Lathema.
Greva, ne?
- Ja, pa že. - Hej, čudak.
Gnjavator.
- Sva res povabljena? - Obeša letake.
Vesi smo. Pote pridem ob 19. uri.
Ne hodi k meni. Na dvorišče pridi.
Prav. Ne zataji.
- Ne bom. - In preveri žep.
Si izbral to karto?
Ne. Ajde, se vidiva.
Adijo.
- Dobra je. - Hvala.
Je to Adam?
Zelo ga pogrešaš, a?
Včasih. Ne pa ves čas.
Nikoli ne vem, kdaj me bo zadelo, veš?
Ja.
Zazdi se mi, da se utapljam.
Verjetno občutiš to, kar jaz za očeta.
Čeprav nikoli nisem tako razmišljal o tem.
Pridi. Pojdiva.
Še vedno se užalostim, ko mislim nanj. Pogrešam ga.
Ne veste, kako je bilo z nama z Adamom.
Nisva si bila samo podobna kot jajce jajcu. Bila sva neločljiva.
Bi mi povedali kaj o njem?
Bi govorili o tem, kaj se je zgodilo Adamu?
Ne.
Ne glede na okoliščine mi je zelo žal.
Izguba je bedna.
- Je to vaše strokovno mnenje? - Ja, nekaj takega.
- Ne. -Človek, glasbo slišim.
Jonny, pojdiva domov. Ni...
- To se mi ne zdi... - Poskusiva zadaj.
Klinc.
Velika hiša je.
- Sva res povabljena? - Ja. Vse bo v redu.
Ali kje vidiš Mika?
Ne. Je pa rekel, da bo tu.
Oj. Saj ne morem verjeti.
- Danny Sullivan. - Hej, Mike.
- Vesel sem te. - Lepo te je videti.
Tebe tudi. Kako si ga prepričal?
Lisjak. Pridita. Tu je pijača, fant moj.
Kako je bilo s košarko?
V redu sem, torej dobro.
- Si pa skromen. - Pivo?
- Ne, hvala. - Laže se boš sprostil.
- Jonny? - Prosim.
Kako si igral? Kako je šlo?
Frik, igrali smo proti Sv. Ani.
Dosegel sem 18 točk. Skoraj bi dosegel dvojni dvojček.
Danny, to tekmo bi moral videti.
Hudirja.
Kdo je to?
Moja prijateljica Annabelle Stone, najbolj vroča mačka.
Presedlala je. Ne bulji, človek.
- Saj ne. - Bi rad govoril z njo?
- Ne. - Pa bi moral.
Ne bom govoril z njo.
- Tam frkajo. - Pojdimo se ga zadet.
Do tega mi je bolj kot do čveka z miško.
Živ. Annabelle.
Danny. Živ.
Kako si, Danny?
Dobro. Pa ti?
Dobro. Si v redu?
Ja. Zakaj?
Sam si tukaj.
Rad sem v svoji družbi.
Kadiš?
Včasih. Nekajkrat sem.
Bi se zadel?
Ja, bi.
Šponsko.
Imaš kakšen džojnt?
Ne. Mislil sem, da ga imaš ti.
Oprosti. To je bilo butasto.
- V redu je. - Annabelle!
- Prav. - Pridi.
Pridi. Pojdiva.
Kdaj drugič.
O bog.
Skrajni čas.
Sedi.
Daj, usedi se z mano.
Nekdo se je vselil v hišo duhov?
Duh.
V koga buljiš?
Daj, posedi z mano.
Domačo nalogo moram napisati.
Potem pa noter.
Pojdi.
Takrat ste prvič videli Yitzhaka?
Ja.
In Ariano?
Nisem je videl. Vsaj tisti večer ne.
- Je pa bila z njim? - Ne vem.
Mogoče. Tega je že dolgo. Ne spomnim se.
Mislite, da je Ariana zdaj z njim?
Kolikokrat še? Ne vem, kje je.
Yitzhak. Že ime zveni eksotično.
Se vam je zdelo nenavadno, da je tam?
Ne razumem.
Se je zdelo, da štrli iz vaše predmestne soseske?
Danny?
Yitzhak bi štrlel iz vsake soseske.
Kdaj se je spet pojavil? V kakšnih okoliščinah?
Z očimom sva bila ves čas na bojni nogi.
Čedalje več sem bil zdoma.
Sranje.
Kolo si razbil?
Pomiri se. Nesmrten sem.
Povej to tisti packi na pločniku.
Ne zganjaj melodrame, človek.
Za umret.
Poglej.
Hiša duhov je dobila duha. Kaj počne?
Vrtnari?
Sranje. Živ.
Kako sta, zgubi?
- Mater. Hiša duhov je dobila duha. - Ja.
To sem rekel.
Gromozanskega duha. Kdo je to?
Ne veva.
Od tukaj tudi ne bosta izvedela.
Mike.
Hej, človek. Kako ste?
Mike. To je Jonny. Danny je vaš sosed.
Čez cesto živi.
Zdravo.
Servus. Yitzhak.
Niste od tukaj.
Kaj me je izdalo?
Iz Izraela sem.
Šponsko.
Pozdravljeni, fantje.
Kaj je rekel? Se spomnite?
Bodite čim natančnejši. To mi bo v veliko pomoč.
Rekel je, da bo znova odprl gostišče.
In da ima na naših koncih opravke.
Opravke? Kakšne? Je povedal?
In Ariana?
Verjetno je bila v hiši. Ne vem.
Tisto leto so v Elm Ridgeu napadli nekaj ljudi.
Statistično neznačilno za območje. Primeri še niso rešeni.
Kaj bi radi, da rečem? Da je napadala ljudi?
Pa potem?
Jonny se je nečesa domislil.
Da bi mi pomagal pri Annabelle.
LISICE S KLJUČI
Tvoja punca Annabelle je v Renaldu na pici.
Je vprašala po meni?
Več bi bilo od nje, če bi vedela, da obstajaš.
Podrobnosti.
Ne, resno, frik. Povabi jo na zmenek.
Ne bo hotela iti.
- Zakaj ne? - Kaj misliš?
- Mogoče. - Samozavestnejši moraš biti.
Te ni povabila, da se skupaj zadeneta?
- Vrni povabilo. - Mike...
- To je prima ideja. - Hvala.
Ampak nimam trave.
Podrobnosti.
To moramo popraviti.
- Ne razumem. - Punce imajo rade gandžo.
- Mi pa punce. Kaj to pove? - Da ima gandža rada punce?
Dolgujem ti od zadnjič.
V starem parku v Ellenvillu je diler.
Čakaj, hočeš, da kupimo gandžo?
Ne, da je kupimo veliko.
Kakšno količino imaš v mislih?
30 gramov stane sto dolarjev. Prodamo jo lahko za 150.
Moje kolo je popravljeno, ti dobiš nova sončna očala,
Danny pa travo, da ga bo lahko namakal.
- Načrt ni slab. - Odličen je.
Ampak kje bomo dobili sto dolarjev?
Tisti novi bankomati. Tvoj kretenski očim jih uporablja, ne?
Rekel si, da šifro hrani v predalu s perilom.
Pizdun je srhljiv in butast.
Samo šifro in kartico moramo dobiti, pa smo na konju.
Okradli ga bomo?
- Jonny, ne. - Sposodili si bomo.
Kako pogosto jo uporablja? Redno?
Ob sobotah dvigne denar za stave, nato položi čeke. Ne potrebuješ tega ključa?
Ne. Ne podcenjuj...
Danny! Zaboga.
Ves teden bomo imeli čas, da denar položimo nazaj.
Jonny, ni mi všeč.
Ti ne bi bilo všeč, da ne bi bil ves čas brez ficka?
Z Annabelle bi lahko ves čas pohala.
Raje kupimo nekaj džojntov.
- Ja. - Naj ve, da si siromak?
Boš rekel: "Hej, Annie, punči, bi pohala? Ampak ta teden samo en džojnt,
- ker za več nimam." - Ja.
Jonny, ne vem, ali sploh hoče.
Gotovo bi rad izvedel. Pomisli.
- Gola Annabelle. - Jonny.
Človek, jebeš Farrah Faw... Pojebaj Annabelle.
Frajer, Marlin ga bo ubil, če izve.
In... Odgovor je preprost.
Ne bodo nas zasačili.
- Daj, Danny. - Nehaj.
- Daj. - Zdravo. Lahko dobim... Kaj bi?
- Vaniljevega s češnjo. - Bilo je lahko.
Počakali smo, da se je vrnil iz bara.
Ob sobotah je vedno pijan zaspal.
Mama je v bolnišnici delala dvojno izmeno.
Menili ste, da boste vse hitro opravili.
Brez zapletov.
Štiri, sedem, dve, devet.
V redu.
Zaboga.
Šifro pa ima, ne?
- Kaj, klinca... Kaj je to? - To, Danny.
- Džek! - Pojdimo!
- Uspelo ti je! - Ja, obneslo se je.
Pokaži.
- Fino. - Samo poglej.
Ves čas se je oglašal.
- To, Danny. - Dobro, ne?
Poglej ta petdesetaka.
Poglej, zaradi petdesetakov mu prihaja.
-Še nisi videl stotke? - Ti tudi ne.
- Fanta, nehajta. - Kaj?
- Pa zdaj? -Šli bomo v park.
To vem. Kaj bomo naredili tam?
David je rekel, naj vprašamo po Angelu.
- On dila. - Kdo je pa David?
David z naravoslovja. David W. Saj ga poznaš.
V parku naj vprašamo za Angela, kot da iščemo špecerijo?
Ja. Upočasni. Tam so policaji.
- Policaje vidim. - Tja zavij.
- Zavij levo! - Jonny, utihni že.
V redu sem.
- Skril bom denar. - Nehaj.
- Pa zdaj? - Kje je denar?
- V mojem žepu. - To.
Samo ausglajzaj ne.
Kaj to pomeni?
Pomiri se. Vse bo v redu. Pojdimo.
Kaj pomeni "ausglajzati"?
Okej.
Vse bo v redu.
- Fanta, pridita. -Šponsko bo.
Jaz bom govoril, okej?
- Ja. - Prima.
Ej.
Kaj bi rad, belček?
Angela iščem.
- Izvoli, brat. - Hvala, človek.
Hudiča, ne.
Kakšen krele.
Oj, Angelo.
- Se poznava? - Davidov frend sem.
Nobenega Davida ne poznam.
Nekdo te je nategnil. Kaj si? Pogumen ali neumen, da hodiš sem?
Verjetno neumen.
Človek, unčo gandže bi kupili.
"Unčo gandže bi kupili."
Okej. Stopite z mano.
Najprej ti.
Unčo? To je veliko trave.
- Veš, koliko stane? - Sto dolarjev.
Ja. Jih imaš?
Pokaži.
Samo preverjam, da niso ponarejeni.
V redu.
Kolumbijska, rdeča panamska ali črna arabska?
Katero hočeš?
Rdečo panamsko.
- Rdečo panamsko. - Aja, si zdaj že strokovnjak?
- Ne, samo... - Hočem videti cvenk. Prec.
Kaj počneš tukaj, belček?
- Za koga se imaš? - Okej...
Razparati bi te moral.
Ne, prosim.
- Zakaj ne? - Ne vem.
Sodelujmo. Dobil boš nov vir dohodka.
Bogati belčki hočejo kupiti gandžo in mogoče še kaj.
Mi prevzamemo tveganje. Ti boš samo kasiral.
Ne bo ti treba vso noč postavati tukaj.
Samo povem.
- Spokajte. - Danny, pojdi.
Potrebujemo travo.
Teci, kuzlica.
Pojdi! Matervola.
- Spelji. - Spelji!
- Mike, je varno? - Ja.
Okej, tukaj so...
- Sranje. - ...tri vrečke za nas.
Bomo res to naredili?
- Ja. - Kje je Jonny?
Ne ausglajzajta mi.
Travo bom med malico prodajal jaz.
Kako bo kdo vedel, da jo imaš?
Sally Jepsum sem povedal.
- Kdaj? - Zjutraj.
Eni osebi si povedal zjutraj? In misliš, da boš prodal unčo?
Zaupaj mi, zelenec.
Jonny.
- Vidve bi... - Daj, frik.
Želita?
Me je veselilo.
Uživajta.
Okej. Kaj bi?
Me je veselilo.
Okej. Hvala. Lep dan.
Pesjan je imel prav.
Ja. Noro, vse je prodal.
- V enem popoldnevu. - Ja.
Neverjetno.
Madoniš. Danny. Danny, si v redu?
Av. Sem.
Obrni se.
Zakaj še stojiš ob meni?
- Stopi do Annabelle. - Ne.
Kako to misliš? To je tvoja priložnost.
Upaj si.
- Lahko si upam. - Ja. Šlo ti bo.
Živ, Annabelle.
Živ.
- Danny, ne? - Ja.
- Moja frendica Eden. -Živ, Eden.
Eden.
- Vau. - Vem. To je njena supermoč.
- Kaj? - Oholost.
Drži.
Kaj boš počela čez vikend?
H Charlotte grem na parti. Tu tudi?
Ni me povabila.
Samo v soboto je.
Če imaš zvečer čas... Nekaj gandže imam.
Lahko bi nabavila pivo in se družila.
Nakladaš.
Nimaš gandže. Samo povaljal bi jo rad.
Pa jo imam. Cel kup.
Aja? Tako jo zdaj prodajajo?
Tako se samo reče. Unčo imamo. Prodajamo jo.
V omarici imam tri vrečke.
- Nakladaš. - Eden, nehaj.
Kaj si govoril?
Lahko bi šla pod most, če si za.
Ja, prav.
- Ja? - Nocoj ob 19. uri?
Prav.
- Hej. - Hej.
- Kako si? - Dobro. Ti?
- Kaj je smešno? - Nič.
- Tebe sprašujem, čudak. - Bill!
- Bill? Hej! - Odjebi.
- Kaj hoče? - Nič.
V redu je. Pojdiva.
- Oprosti, Bill. - Jebi se.
Oprosti.
Pizda.
G. Sullivan.
Odklenite omarico.
Kaj?
Odklenite omarico. Takoj.
Zakaj?
Menda imate marihuano.
Nimam.
Tako pravite. Odprite omarico, prosim.
V riti je.
Kar počasi.
Odmaknite se.
Obrnite žepe.
Lahko jo zaklenete. Slabe podatke sem dobil.
Dajte.
Se opravičujem. G. Carter.
G. Carter, kaj je narobe z vami?
- Oprostite. - Utihnite! Z mano greste.
- Ven. - Samo očetu ne povejte.
Smejo te udariti.
Pomiri se, zrihtal sem. Pridi.
Zrihtal si? Kaj je bilo to? Zakaj ne grem v zapor?
Po malici sem videl govoriti Billa in Eden.
- Dobil sem slab občutek. - Kaj?
In?
Nisem mogel do tebe, zato sem šel k Jonnyju.
In jaz sem jo preselil.
To je naložba tvojega fotra.
To pa naš zaslužek.
Naš bonus!
Čakajta. Samo malo.
Kako si odprl omarico?
Kolikokrat še? Čarodej sem.
V redu. Kje je torej gandža?
Preveri žepe.
Lahko dobim papirčke?
- Hej. - Hej.
Nisem vedel, ali prideš.
Jaz tudi ne.
Tudi brez gandže bi se družila s tabo, veš?
Kaj?
Na to nisem pomislil.
Veliko opravkov si si dal. Nočem biti nevljudna.
Dobra je.
Me porineš?
Seveda.
Si pripravljena?
Porini me.
Srčkan si, Danny Sullivan.
Kontra.
Porini me.
Bi se kuševal?
Res?
Ja. Ni treba, če nočeš.
Poskusiva znova. Počasneje.
Takole.
Govori z njim. Zame.
- Dobro. Kaj naj rečem? - Ne vem. Samo... Pizda.
Tam je. Ne vem. Samo govori z njim.
- Naredi to zame. Hvala. - Prav.
- Hej. -Živ.
Lagal si o omarici.
Ne, nisem. To sem narisal za Annabelle.
Aja. Rekla je, naj ti povem, da je bilo sinoči fino,
ampak da se med vama ne bi obneslo. Žal ji je.
Ji lahko daš tole?
Zguba.
Nekaj ti je narisal.
Danny, je to tvoje?
Danny?
Pojdi z mano.
Po pisku pustite sporočilo.
Candy, oglasi se. Pokliči, ko to slišiš.
In povej, ali si mi kaj snela z računa.
To boš drago plačala. Resno.
Porkaš.
Jeba.
Hej, kreten. Gnida. Zaradi tebe so me začasno izključili.
Fasal jih boš.
Bill, oprosti. Nisem hotel...
- Bill, dovolj bo. - Odjebi!
Bill. Prosim.
Kaj klinca...
Gumpec. Moral bi poslušati prijatelja.
Jebeni čudak!
Odidite.
- Ubil te bom. - Gremo.
Stisni. Imel boš modrico, ampak boš preživel.
Se prideš noter umit?
Nisem vedel, kaj naj.
Bal sem se vrniti v šolo, bal sem se iti domov.
Se vam nikoli ni zdelo čudno, da se je kar pojavil in vas rešil?
Ne. Ni se mi.
Takrat ne.
Dobro si zdelan.
Tudi jaz te pozdravljam.
Ariana je živela tam?
Najemala je sobo.
Kakšen je bil vaš prvi vtis o njej?
Tega je že dolgo.
Kot da sem jo pogrešal.
Le da tega prej nisem vedel.
Barney in Clyde.
Barney?
Tako nama je pravil Yitzhak. Ni mogel ukrotiti naglasa.
Močno moraš stisniti.
Ja. Ne skrbi.
In se niste vrnili domov?
Nekaj časa sem mislil...
Da sem doma.
Je Ariana z njim?
Kolikokrat še? Ne vem, kje je.
Danny, ste res pripravljeni prevzeti krivdo za to?
Če se Ariana ne pojavi, boste šli najverjetneje v zapor.
Zato bom vprašala znova. Kje je Ariana?
Ponavljam. Ne vem...
Pa Yitzhak?
Nista vaša edina bližnja, ki sta izginila, kajne?
Kaj je bilo z Adamom?
Danny, kam so šli vsi?
Česa me pravzaprav obtožujete?
ČE VI ALI VAŠI BLIŽNJI POTREBUJETE PODPORO,
OBIŠČITE APPLE.COM/HERETOHELP
Prevedla Polona Mertelj