அதையே பார்த்துக்கொண்டிருக்காதே. கடவுளே.
-மன்னித்துவிடு. -பரவாயில்லை.
டேனி, நீ இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. அது உனக்குத் தெரியும்தானே?
நாம் இதைச் செய்கிறோம்.
ராக்கஃபெல்லர் சென்டர், இது அப்டவுன் டி-ட்ரெயின்,
அடுத்த நிறுத்தம் ஏழாவது அவென்யூ. கதவுகள் மூடும்போது கவனமாக இருங்கள்.
அவன் இனி யாரையும் காயப்படுத்தப் போவதில்லை, சரியா?
49 தெரு, 50 தெரு ராக்கஃபெல்லர் சென்டர்
டேனி. வா.
மியூசிக் ஹால் - ரேடியோ சிட்டி ஃபிரான்க் சினாட்ரா - மே 17-25
மட்டி வாட்டர்ஸ் - ஜூன் 29
ஓடிபி
-அடச்சை. -என்ன?
அவனைப் பார்த்துவிட்டேன்.
எங்கே?
இப்போதுதான் வெளியே வந்தான்.
திரும்பாதே.
அவன் போகும் வழி எனக்குத் தெரியும். வா.
ரெயின்போ ரூம் அப்சர்வேஷன் டெக்
NBC ஸ்டூடியோஸ்
சரி, நாம் பிரிந்து செல்வோம், நான் சுற்றி வருகிறேன்.
நான் அவனை வழிமறிக்கிறேன், என்ன செய்ய வேண்டுமென உனக்குத் தெரியும்.
நன்றி, டேனி. நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும்.
ஹேய்! நில்!
டேனி. டேனி, சுடு. டேனி, சுடு!
டேனி! டேனி, அவனைச் சுடு!
ஹேய், உன்னைத்தான்! அசையாதே!
நில்!
அடச்சை.
யிட்ஸாக், இருங்கள்.
அரியானா எங்கே?
-ஒரு விஷயம் நடந்துவிட்டது. -நீ என்ன செய்தாய்?
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
-நீ என்ன செய்தாய்? -நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
அவள்தான் என்னைச் செய்ய வைத்தாள். மன்னித்துவிடுங்கள்.
மன்னித்துவிடுங்கள். நான்...
கேள், பாஸ்போர்ட்டுகளை எடுத்துக்கொள். இதை வாங்கிக்கொள். உன் அப்பாவைப் போய்ப் பார்.
சரி.
போலீஸ்!
வீட்டில் யார் இருந்தாலும், கைகளைத் தூக்கிக்கொண்டு வெளியே வரவும்!
-வாசல் வழியே வருகிறான். -வெளியே வா!
முன்னே வந்துகொண்டே இரு!
இப்போதே வெளியே வா! வந்துகொண்டே இரு!
கைகளைத் தூக்கு! இப்போதே மேலே தூக்கு!
வா! மெதுவாக நட! வந்துகொண்டே இரு!
முன்னே வா. மெதுவாக.
நாங்கள் பார்க்கும்படி கைகளை மேலே தூக்கு!
மேலேயே வைத்திரு! மெதுவாக வா!
-வந்துகொண்டே இரு! -இப்போதே இங்கே வா!
-வந்துகொண்டே இரு! -தரையில் படு!
-இப்போதே தரையில் படு!
-தரையில் படு! -கைகளை வெளியே நீட்டி, படு!
குண்டுகள் பறந்தன, முழுக்க கண்ணாடியாக இருந்தது, ஒருவருக்கு அடிபட்டுள்ளது.
ஒரு பெண்ணுக்குக்கு காலில் குண்டு பட்டுள்ளது.
அவன் கொலைக் குற்றத்தில் மாட்டாதது அவன் அதிர்ஷ்டம்.
அந்தப் பெண், அரியானா என்ன ஆனாள்? அது அழகான பெயர்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்றும் தெரியவில்லை.
இவன் அவளையும் அந்த வீட்டின் உரிமையாளரையும் கொன்றிருப்பான் என நினைக்கிறேன்.
தொடர் கொலைகாரர்கள் பற்றி ஒரே புத்தகத்தை உங்கள் பார்ட்னர் படித்தால் இதுதான் நடக்கும்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-இவன் தொடர் கொலைகாரனா? -இது அவ்வளவு சுலபமானது இல்லை.
இதில் ஆதாரமற்ற நேர்மறைக் காரணிகள் பல உள்ளன.
மேலும் குற்றத்தின் இயல்பானது அவனது...
அல்லது “குற்றங்கள்”, சரியா? அந்தப் பெண் எங்கே? அந்த வீட்டு உரிமையாளர் எங்கே?
நமக்கு ஆயுதம் கிடைக்கவில்லை. பிணங்களும் கிடைக்கவில்லை.
இல்லை, அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது எனத் தெரியும். வீட்டின் தரையில் ரத்தம் உள்ளது.
சண்டை போட்டதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன, மேலும் கண்ணாடியில் குண்டு பட்ட துளை உள்ளது.
-அது ஆதாரமற்றது. -ஆம், ஆனால் அவன் தொடர் கொலைகாரனாக இருந்தால்?
நாம் ஒருவனைப் பிடித்திருந்தால்?
அவன் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் துப்பாக்கியால் சுட்டு என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்று கூறினானா?
ஆம். அவனும் அந்தப் பெண்ணும் யாரையோ பயமுறுத்த நினைத்ததாகக் கூறுகிறான்.
-யாரை? -அதைக் கூறவில்லை.
அது அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றாது என்கிறான்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்கள் வேலையே இதுதானே, ப்ரொஃபஸர்.
-நான் விசாரித்துப் பார்க்கிறேன். -அப்படியா?
ஆம்.
தயாரா?
ஆம்.
சரி.
டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்னும் புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
ஒரு மணிநேரம் போதும்.
புரிந்தது.
உட்காருகிறாயா?
டேனி.
இவர்கள் உன்னை எப்படி நடத்துகின்றனர்?
மற்ற அனைவரையும் போலத்தான் என நினைக்கிறேன்.
நான் பேசுவதற்காகத்தான் இங்கே வந்துள்ளேன்.
அரியானாவுடன் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி. எனக்குத் தெரியும்.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் எனத் தெரியுமா, டேனி?
இல்லை.
நான் போலீஸிடம் கூறியது போல,
தெருவில் நடந்ததற்குப் பிறகு நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
போலீஸாலும் அவளைக் கண்டறிய முடியவில்லை.
யிட்ஸாக்குக்கு என்ன ஆனது, உன் வீட்டு உரிமையாளர்?
எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் இப்போது எங்கே உள்ளனர் என்று என்னிடம் கூற முடியாது எனில்,
அவர்களுடன் அந்த வீட்டில் எப்படி வாழ வேண்டி வந்தது என்று கூற முடியுமா?
அது அறைகள் வாடகைக்கு விடும் வீடு. நான் அங்கே ஓர் அறையில் தங்கியிருந்தேன்.
டேனி, நான் உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.
சரி.
நீ முதலில் அரியானாவையும் யிட்ஸாக்கையும் எப்போது சந்தித்தாய்?
ஜூனியர் ஆண்டு, ஹை ஸ்கூல்.
முடிந்தளவு துல்லியமாகக் கூற முடியுமா?
1977 வசந்தகாலம். சூரியன் பிரகாசித்துக்கொண்டிருந்தது.
நான் பள்ளியில் மிகவும் பிரபலமான சிறுவன் இல்லை.
அந்த சோகமும் மனநிலையில் வீட்டிலும் எனக்குப் பிரச்சினையாக இருந்தது.
டேன்!
நீ ஏதாவது செய்கிறாயா?
நான் சொல்கிறேன், அவன் கெட்டுப் போய்விட்டான்.
டேன்!
நீ ஏதாவது செய்கிறாயா, ப்ளீஸ்? நான் குளிக்க வேண்டும்.
நான் ப்ளீஸ் என்றேன்? இவன் விஷயத்தில் ஏதாவது செய்கிறாயா?
-நான் உன்னிடம் பேசுவது கேட்கிறதுதானே? -ஆம், கேட்டது.
அவனைத் தனியாக விடுகிறீர்களா?
அவன் சொகுசாக வாழ்கிறான். இதென்ன ஹோட்டலா?
“அவனைத் தனியாக விடுகிறீர்களா?”
சீக்கிரம். நமக்கு நேரமாகிவிடும்.
உன்னை பள்ளியில் இறக்கிவிடவா?
சரி.
நீ எடுத்துச் செல்ல பிஎல்டி சாண்ட்விச் செய்கிறேன்.
கடவுளே. இது ஹோட்டல் மற்றும் உணவகம். என்னால் முடியாது.
டேனி, தயாராகு.
நாம் ஐந்து நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.
“நான் எட்டு மணி வரை தூங்க விரும்புகிறேன்” என நினைத்தேன்.
அவன் கெட்டுப் போய்விட்டான், தெரிகிறதா?
-நான் போக வேண்டும். -நான் போக வேண்டும்.
நானும் நீயும் இப்போதெல்லாம் ஏன் ஒன்றாக நேரம் செலவழிப்பதில்லை?
ஹேய்.
உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார். சரியா?
என்ன, என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?
டேனி, போகலாம். நான் தாமதமாகப் போக முடியாது.
-சீக்கிரம் கிளம்பு. -நான் போக வேண்டும்.
இந்த வீட்டில் என்னை அவமதிக்காதே, மிஸ்டர்.
-சொல்வது புரிகிறதா? நீ... -மார்லின், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அவன் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.
அப்படியா? கையை எடுக்க வைக்கிறாயா? என்ன...
டேனி, போ.
கடவுளே.
ஆம், டேனி. போ.
நீங்கள் பரிதாபகரமானவர்.
ஆம், உனக்கு நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன், கேண்டி.
அப்படி என்றால் நீ யார்?
இந்த நாள் இனிதாக இருக்கட்டும்.
மதிய உணவு.
சரி, போகலாம். வா.
நண்பா, நீ இதில் ஸ்டிக்கர் ஏதாவது வாங்கி ஒட்ட வேண்டும்.
உள்ளே காலியாக உள்ளது. மிகவும் சோகமாக உள்ளது.
என்ன விஷயம், ஜானி?
மீண்டும் உன் முகம் அப்படி உள்ளது. காலை மோசமாக இருந்ததா?
உன் மோசமான வளர்ப்பு அப்பாவா?
கடவுளே, அவரை நான் வெறுக்கிறேன்.
ஒரு வித்தை செய்யவா?
-சரி. -சரி, ஏதாவதொரு கார்டைத் தேர்வுசெய்.
-அந்தக் கார்டு. ஆம். -இதுவா? சரி.
மைக் எங்கே?
ஃபிலியில் அந்தப் பல்கலைக்கழக விஷயம் உள்ளதல்லவா?
-அது இன்றுடன் முடிந்தது என நினைத்தேன். -இல்லை.
இருந்தாலும் அவன் இன்றிரவு வருகிறான். அவன் ஜோயி லதெமின் பார்ட்டிக்கு வருகிறான்.
நாம் போகிறோம் தானே?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நான்... -ஹேய், ஜந்து.
பொறம்போக்கு.
-நம்மை அந்தப் பார்ட்டிக்கு அழைத்துள்ளனரா? -அவள் அறிவிப்புகளை வைத்திருக்கிறாள்.
ஒட்டுமொத்த வகுப்பையும் அழைத்திருக்கிறாள். நான் ஏழு மணிக்கு உன்னை அழைக்க வருகிறேன்.
இல்லை. என் வீட்டுக்கு வராதே. நான் கோர்ட்யார்டில் உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.
சரி. வராமல் இருந்துவிடாதே.
-வந்துவிடுவேன். -மேலும் உன் பாக்கெட்டைப் பார்.
அதுதான் உன் கார்டா?
இல்லை. பிறகு சந்திக்கலாம், நண்பா.
பார்க்கலாம்.
-நன்றாக உள்ளது. -நன்றி.
இது ஆடமா?
நீ அவனை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாயா?
ஆம், எப்போதாவது. எப்போதும் இல்லை.
ஏனெனில் அது எப்போது தோன்றும் என்று சொல்ல முடியாது, புரிகிறதா?
ஆம்.
அது திடீரென நான் மூழ்குவது போல் இருக்கும், புரிகிறதா?
அது எனக்கும் என் அப்பாவுக்கும் இருப்பது போன்றது என நினைக்கிறேன்.
நான் அதை அப்படி நினைத்தது இல்லை என்றாலும்.
வா. போகலாம்.
இருந்தாலும் அவனைப் பற்றி நினைக்கும்போது சோகமாகிறேன். அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.
ஆடமும் நானும் எப்படி இருந்தோம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
நாங்கள் பார்க்க மட்டும் ஒரே மாதிரி இருக்கவில்லை. நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.
அவனைப் பற்றிக் கூற முடியுமா?
ஆடமுக்கு என்ன நடந்தது என்று பேச விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
சூழ்நிலை எதுவாக இருந்தாலும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இழப்பு என்பது மிகவும் மோசமானது.
அதுதான் உங்கள் ப்ரொஃபஷனல் கருத்தா?
அப்படித்தான்.
-இல்லை. -நண்பா, இசை கேட்கிறது.
நாம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும், ஜானி. எனக்கு...
-எனக்கு... எனக்கு... -நாம் பின்னால் சென்று பார்ப்போம்.
அடச்சை.
இது பெரிய வீடு.
-நாம் உறுதியாக அழைக்கப்பட்டோமா? -ஆம். பிரச்சினை இல்லை.
மைக் தெரிகிறானா?
இல்லை, ஆனால் அவன் இங்கே இருப்பான் என்று கூறினான்.
ஹேய். என் கண்களையே என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
-டேனி சல்லிவன். -ஹேய், மைக்.
-நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா. -உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. இவனை எப்படி இங்கே கூட்டி வந்தாய்?
பயங்கரமானவன் தான். வாருங்கள். நிறைய சரக்கு உள்ளது, நண்பா.
ஹேய், பேஸ்கெட்பால் எப்படி இருந்தது?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அதனால் அது நன்றாக இருந்தது.
-உனக்கு பீர் வேண்டுமா? -தன்னடக்கம்தான்.
-இல்லை, வேண்டாம். -அது உன்னை ரிலாக்ஸாக்கும்.
-ஜானி தம்பி? -நிச்சயமாக.
நீ எப்படி ஆடினாய்? அது எப்படி இருந்தது?
-நாங்கள் செயிண்ட் ஆன்ஸில் ஆடினோம், சரியா? -சரி.
நான் 18 பாயிண்ட்கள் எடுத்தேன். இரண்டு டபுள்கள் எடுக்க நெருங்கினேன்.
இதை நீ பார்த்திருக்க வேண்டும், டேனி...
அடடா.
யார் அது?
நண்பா, அது ஆனபெல் ஸ்டோன், மிகவும் ஹாட்டான பெண்.
அவள் டிரான்ஸ்ஃபர் ஆகி வந்திருக்கிறாள். உற்றுப் பார்க்காதே, நண்பா.
-நான் உற்றுப் பார்க்கவில்லை. -நீ அவளிடம் பேச விரும்புகிறாயா?
-நான் அவளிடம் பேச விரும்பவில்லை. -நீ பேச வேண்டும்.
நான் அவளிடம் பேசப் போவதில்லை.
-அங்கே பாட்டில் வைத்துள்ளனர். -ஆம், வா போய் பாட்டிலை எடுப்போம்.
நான் அழகான பெண்ணிடம் பேசுவதைவிட அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஹாய், நான் ஆனபெல்.
டேனி. ஹாய்.
எப்படி இருக்கிறாய், டேனி?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன். உனக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்லை. ஏன்?
ஏனெனில் இங்கே நீ மட்டும் தனியாக இருக்கிறாயே.
எனக்கு தனிமைதான் பிடிக்கும்.
நீ புகைப்பிடிப்பாயா?
எப்போதாவது. சில முறை.
நீ போதையாக விரும்புகிறாயா?
ஆம், கண்டிப்பாக.
நல்லது.
உன்னிடம் ஜாயின்ட் எதுவும் உள்ளதா?
ஓ, இல்லை. உன்னிடம் உள்ளது என நினைத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு. அது... முட்டாள்தனம். நான்...
-பரவாயில்லை. -ஆனபெல்!
-சரி. -வா.
வா. போகலாம்.
பிறகு செய்யலாமா?
அடக் கடவுளே.
சரியான நேரம்.
உட்காரு.
வா, என்னுடன் உட்காரு.
அந்தப் பேய் வீட்டுக்கு யாராவது குடியேறியுள்ளனரா?
ஒரு பேய்.
யாரைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
வா, என்னுடன் உட்காரு.
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.
எனில் உள்ளே போ.
போ.
அதுதான் யிட்ஸாக்கை முதன்முறையாகப் பார்த்ததா?
ஆம்.
அரியானாவை?
அவளைப் பார்க்கவில்லை. அந்த இரவில் பார்க்கவில்லை.
-ஆனால் அவள் அவருடன் இருந்தாளா? -தெரியாது.
அப்போது இல்லாமல் இருந்திருக்கலாம். அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்தது. நினைவில்லை.
இப்போது அரியானா அவருடன் தான் இருக்கிறாளா?
நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேனே. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் எனத் தெரியாது.
யிட்ஸாக். அந்தப் பெயரே வித்தியாசமாக உள்ளது.
அவர் அங்கே இருப்பது உனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிந்ததா?
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்கள் பகுதியில் அவர் விசித்திரமானவராகத் தெரிந்தாரா?
டேனி?
யிட்ஸாக் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் விசித்திரமாகத்தான் தெரிவார் என நினைக்கிறேன்.
அவரை மீண்டும் எப்போது பார்த்தாய்? எந்தச் சூழ்நிலையில் பார்த்தாய்?
வீட்டில் என் வளர்ப்புத் தந்தைக்கும் எனக்கும் பிரச்சினை அதிகமாகத் தொடங்கியது.
நான் வீட்டிற்கு வெளியே அதிகமாக நேரம் செலவிடத் தொடங்கினேன்.
ஓ, அடச்சை.
உன் சைக்கிளை நொறுக்கிவிட்டாய் என நம்ப முடியவில்லை.
அமைதி. நான் சாகா வரம் பெற்றவன்.
ஆம், அதை அந்தப் பாதையில் ஏற்பட்ட பள்ளத்திடம் சொல்.
மென்மையானது, நண்பா. சோகமானது இல்லை.
வேடிக்கைதான்.
அதைப் பார்.
பேய் வீட்டில் பேய் வந்துவிட்டது. அவர் என்ன செய்கிறார்?
தோட்ட வேலையா?
ஓ, அடச்சை. ஹேய்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், தோத்தாங்கோலிகளே? என்ன விஷயம்?
-ஓ, அடச்சை. பேய் வீட்டில் பேய் வந்துவிட்டது. -ஆம்.
அதைத்தான் நான் கூறினேன்.
அது மிகப் பெரிய பேய். யார் அவர்?
எங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
இங்கேயே நின்றால் எதுவும் தெரியாது.
மைக்.
ஹேய். ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் மைக். இது ஜானி. மேலும் டேனி உங்கள் அண்டைவீட்டுக்காரன்.
இவன் தெருவுக்கு அந்தப் பக்கம் வசிக்கிறான்.
ஹாய்.
ஹலோ. நான் யிட்ஸாக்.
நீங்கள் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர் இல்லை.
எப்படித் தெரிந்தது?
நான் இஸ்ரேலைச் சேர்ந்தவன்.
அருமை.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தம்பிகளே.
அவர் என்ன கூறினார்? நினைவுள்ளதா?
முடிந்தளவு துல்லியமாகக் கூறினால், மிகவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
அவர் போர்டிங்ஹவுஸை மீண்டும் திறப்பதாகக் கூறினார்,
அந்தப் பகுதியில் ஏதோ வேலை இருப்பதாகக் கூறியிருக்கலாம்.
வேலையா? எந்த மாதிரியான வேலை? அவர் கூறினாரா?
அரியானா?
அவள் வீட்டில் இருந்தாள் என நினைக்கிறேன், அவளை அப்போதும் சந்திக்கவில்லை.
அந்த ஆண்டில் எல்ம் ரிட்ஜில் சில தாக்குதல்கள் நடந்தன.
புள்ளிவிவரப்படி அந்தப் பகுதிக்கு அசாதாரணமானது. இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.
என்ன சொல்ல வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள், அவள் பிறரைத் தாக்கினாள் என்றா?
எனில் என்ன நடந்தது?
ஜானிக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
ஆனபெல்லுடன் என்னை வெளியே போக வைப்பதற்கான திட்டம் அது.
சாவியுடனான கைவிலங்கு
உன் கேர்ள்ஃபிரண்ட் ஆனபெல் ரெனால்டோவில் பீட்ஸா வாங்குவதைப் பார்த்தேன்.
அவள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டாளா?
நீ இருப்பது தெரிந்தால், அவள் ஒரு கேர்ள்ஃபிரண்டாக இன்னும் பயனுள்ளவளாக இருப்பாள்.
விவரங்கள் முக்கியம்.
இல்லை, உண்மைதான், நண்பா. நீ அவளை வெளியே கூப்பிட வேண்டும்.
அவள் என்னுடன் வெளியே வர விரும்ப மாட்டாள்.
-ஏன் மாட்டாள்? -”ஏன்” என்பதில் இருந்து தொடங்குவோமா?
-வரலாம். -உனக்கு அதிக தன்னம்பிக்கை வேண்டும், நண்பா.
அதாவது, அவள்தானே உன்னிடம் ஒன்றாக போதையாகலாம் என்று கேட்டாள்?
-அவளை நீ திருப்பிக் கூப்பிடு. -ஒன்று சொல்லவா, மைக்?
-அது நல்ல யோசனை. -நன்றி.
என்னிடம் கஞ்சா இல்லை என்பதுதான் ஒரே பிரச்சினை.
விவரங்கள் முக்கியம்.
நாம் அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.
-என்ன சொல்கிறாய்? -யோசித்துப் பார். பெண்களுக்கு கஞ்சா பிடிக்கும்.
நமக்கு பெண்கள் பிடிக்கும். இருவருக்கும் பொதுவானது...
கஞ்சாவுக்கு பெண்கள் பிடிக்குமா?
ஹேய், போன வாரத்திற்கு நான் உனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
எலன்வில்லின் பழைய பூங்காவில் ஒருவன் கஞ்சா விற்கிறான்.
இரு, நாம் கஞ்சா வாங்க வேண்டும் என்கிறாயா?
இல்லை, நாம் நிறைய கஞ்சா வாங்க வேண்டும் என்கிறேன்.
சரி. எவ்வளவு வாங்குகிறோம்?
ஒரு அவுன்ஸ், அது 100 டாலர். அதை விற்றால், நமக்கு 150 கிடைக்கும்.
என் சைக்கிள் சரியாகிவிடும், உனக்கு புதிய கண்ணாடி வாங்கலாம்,
டேனிக்கும் அடிக்கடி செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளப் போதுமான கஞ்சா கிடைக்கும்.
-அது மோசமான திட்டம் இல்லை. -இல்லை, இது சிறப்பான திட்டம்.
ஆனால், நமக்கு 100 டாலர் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?
அந்தப் புதிய பண மிஷின்களில்.
உன் மோசமான வளர்ப்புத் தந்தை அவற்றைப் பயன்படுத்துவதாகக் கூறினாய் அல்லவா?
அவரது உள்ளாடை டிராயரில் அந்தக் கோடை வைத்திருப்பதாகவும் கூறினாய்.
அவர் மிகவும் பயங்கரமானவர், முட்டாள்.
நீ அவரது கோடையும் கார்டையும் எடுத்தால் போதும், வேலை முடிந்தது.
பிறகு என்ன? நாம் அவரது பணத்தைத் திருடப் போகிறோமா?
-ஜானி, வேண்டாம். -இல்லை. கடன் வாங்குகிறோம்.
அவர் எப்போதெல்லாம் அதைப் பயன்படுத்துவார்? அடிக்கடியா?
ஆம், சனிக்கிழமைகளில் குதிரைப் பந்தயங்களில் பணம் கட்ட எடுப்பார்,
பிறகு தன் செக்குகளை டெபாசிட் செய்வார்? அந்தச் சாவி வேண்டாமா?
இல்லை, நண்பா. குறைவாக மதிப்பிடாதே...
டேனி! கடவுளே.
அவருக்குத் தெரியும் முன் பணத்தை வைக்க நமக்கு ஒரு வாரம் நேரம் இருக்கும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஜானி, அது மோசமான யோசனையாக உள்ளது.
மாற்றாக, எப்போதாவது பணத்துடன் இருப்பது எப்படி இருக்கும்?
நீ விரும்பும் அளவுக்கு ஆனபெல்லுடன் போதையாகலாம்.
பார், அதற்கு சில ஜாயின்டுகள் வாங்குவது எளிதாக இருக்காதா?
-அதேதான். -உன்னிடம் பணமில்லாதது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
நீ, “ஹேய் ஆனி, கண்ணே, நாம் கஞ்சா அடிக்கலாம்,
ஆனால் இந்த வாரத்திற்கு ஒன்றுதான், ஏனெனில் ஏழையான என்னால்
-அதுதான் முடியும்” என்றிருக்க விரும்புகிறாய். -ஆம்.
ஜானி, அவள் அதை விரும்புகிறாளா என்று கூடத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்பவில்லையா? அதாவது, யோசித்துப் பார்.
-ஆனபெல் ஆடையின்றி இருக்கிறாள். -ஜானி.
ஃபாரா ஃபா... இல்லை, ஆனபெல் கிடக்கிறாள்.
நண்பா, மார்லினுக்குத் தெரிந்தால் இவனைக் கொன்றுவிடுவார்.
மேலும் அதற்கான பதில் மிகவும் சுலபம்.
நாம் மாட்ட மாட்டோம்.
-அப்படித்தான், டேனி. -கமான்.
-அப்படித்தான். -ஹாய், எனக்கு... உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
-வெனிலா-செர்ரி டிப், கிடைக்குமா? -அது சுலபமாக இருக்க வேண்டியது.
அன்றிரவு அவர் பாரிலிருந்து வரும் வரை நாங்கள் காத்திருந்தோம்.
அவர் எப்போதும் சனிக்கிழமை அதிக போதையில் வருவார்.
என் அம்மா மருத்துவமனையில் இரண்டு ஷிஃப்ட்டில் வேலை செய்தார்.
எனவே நீ தெரியாமல் சென்று வரலாம் என நினைத்தாயா?
அந்தத் திட்டம் எந்தச் சிக்கலும் இன்றி நடப்பதாக இருந்தது.
நான்கு, ஏழு, இரண்டு, ஒன்பது.
சரி.
கடவுளே.
ஆனால் அவன் கோடை எடுத்துவிட்டான் தானே?
தி சேஸ் மான்ஹாட்டன் வங்கி
-என்ன இது? -அருமை, டேனி.
-நண்பா! -போகலாம்!
-அசத்திவிட்டாய், நண்பா! -ஆம், அது வேலை செய்துவிட்டது.
கடவுளே, அதைப் பார்ப்போம்.
-அருமை, நண்பா! -அதைப் பார்.
அது சத்தம் எழுப்பிக் கொண்டே இருந்தது.
-அப்படித்தான், டேனி. -சரி. என்ன?
இந்த ஐம்பதுகளைப் பார், நண்பா.
ஐம்பதுகளா? இவன் ஐம்பதுகளுக்கே உருகுகிறான்.
-நீ 100 டாலரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா? -நீ பார்த்தது போல் பேசுகிறாய்.
-நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள்! -என்ன?
-நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? -பூங்காவுக்குச் செல்.
நாம் பூங்காவுக்குச் செல்வது தெரியும், ஆனால் அங்கே போய் என்ன செய்வது?
”ஆஞ்சலோ என்ற சிறுவனைக் கேள்” என்று டேவிட் கூறினான்.
-அவன் தான் நமக்கான ஆள். -டேவிட் யார்?
டேவிட் தெரியாதா? அறிவியல் டேவிட். டேவிட் W. உனக்குத் தெரியும், நண்பா.
சரி, நாம் பூங்காவுக்குச் சென்று, மளிகை கடை போல
ஆஞ்சலோவைக் கேட்க வேண்டுமா?
ஆம். இரு, மெதுவாக, ப்ரோ. போலீஸ் இருக்கின்றனர்.
-எனக்குத் தெரிகிறது. -வலது பக்கமாகச் செல்.
-இடது பக்கமாகச் செல். -ஜானி, நீ வாயை மூட வேண்டும்.
நான் கூலாக இருக்கிறேன்.
-நான் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன். -நிறுத்து.
-சரி, இப்போது என்ன? -பணம் எங்கே?
-என் பாக்கெட்டில் உள்ளது. -சரி, நண்பா.
சரி, சகஜமாக இருங்கள்.
சகஜமாகவா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
சகஜமாக இருங்கள். நன்றாக நடக்கும். போகலாம். நன்றி, நண்பா.
”சகஜம்” என்றால் என்ன?
சரி.
சரியாக நடக்கும்.
-போகலாம், பசங்களா. வாருங்கள். -இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
சரி, நான் பேசுகிறேன், சரியா?
-சரி. -சரி.
ஹேய்.
என்ன வேண்டும், வெள்ளையினச் சிறுவனே?
நான் ஆஞ்சலோவைப் பார்க்க வேண்டும்.
-இந்தா, ப்ரோ. -நன்றி, நண்பா.
இல்லை.
இதைப் பார், நண்பா.
யோ, ஆஞ்சலோ.
-எனக்கு உங்களைத் தெரியுமா? -ஆம், நான் டேவிட்டின் நண்பன்.
எனக்கு எந்த டேவிட்டையும் தெரியாது.
யாரோ உன்னிடம் விளையாடியுள்ளனர், நண்பா. இங்கே வர உனக்கு தைரியமோ முட்டாள்தனமோ உள்ளது.
முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.
நாங்கள் ஒரு அவுன்ஸ் கஞ்சா வாங்க விரும்புகிறோம்.
”நாங்கள் ஒரு அவுன்ஸ் கஞ்சா வாங்க விரும்புகிறோம்”.
சரி, என் அலுவலகத்திற்குள் வாருங்கள்.
முன்னே போ.
ஒரு அவுன்ஸா? அது நிறைய கஞ்சா, நண்பா.
-அதற்கு எவ்வளவு ஆகும் எனத் தெரியுமா? -நூறு டாலர்.
நூறு டாலர். உங்களிடம் 100 டாலர் உள்ளதா?
என்னிடம் காட்டு.
அது கள்ள நோட்டு இல்லை என்பதை உறுதிசெய்யத்தான்.
சரி.
கொலம்பியன், பனாமா ரெட், அரேபியன் பிளாக்.
என்ன வேண்டும்?
பனாமா ரெட்.
-பனாமா ரெட். -பனாமா ரெட். நீங்கள் நிபுணரா?
-இல்லை, நான்... -பணத்தைக் காட்டு. “இப்போதே” என்றேன்.
இங்கே என்ன செய்கிறாய், வெள்ளையினச் சிறுவனே?
-நீ யார் என நினைக்கிறாய்? -சரி...
உன்னைப் பாதியாக வெட்டிப் போட வேண்டும்.
வேண்டாம்.
-ஏன் வேண்டாம்? -தெரியவில்லை.
அதாவது, நாம் ஒன்றாக இருந்தால், உங்களுக்கு புதிய வருமானம் கிடைக்கும்.
சரியா? சில பணக்கார வெள்ளையினத்தவர்கள் கஞ்சா வாங்க விரும்புவார்கள், வேறு எதுவும் கூட, சரியா?
நாங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கிறோம். நீங்கள் கவலையின்றி இங்கே இருக்கலாம்.
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்க இரவு முழுவதும் இங்கே நிற்க வேண்டியதில்லை.
நான் விளக்குகிறேன்.
-இங்கிருந்து ஓடிவிடுங்கள். -போ, டேனி.
எங்களுக்கு கஞ்சா வேண்டும்.
ஓடு, நாயே.
போ! அடக் கடவுளே.
-அவன் விட்டுவிட்டான். ஓடு. -ஓடு!
-ஹேய், மைக், பிரச்சினை இல்லையே? -ஆம். பிரச்சினை இல்லை.
சரி, அது...
-அடச்சை. - ...நமக்கான மூன்று பைகள்.
உண்மையாக இதைச் செய்கிறோமா, நண்பா?
-ஆம். -ஜானி எங்கே?
நீங்கள் சகஜமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் கஞ்சாவை எடுத்துக்கொள்கிறேன். அதை மதிய உணவு வேளையில் விற்கிறேன்.
உன்னிடம் இருக்கும் என மற்றவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனெனில் நான் கஞ்சா விற்பதாக சாலி ஜெப்சமிடம் கூறினேன்.
-சாலியிடம் எப்போது கூறினாய்? -இன்று காலை.
இரு, இன்று காலை ஒருவனிடம் நீ கூறினாயா?
அப்படித்தான் ஒரு அவுன்ஸ் கஞ்சாவை நீ விற்கப் போகிறாயா? நீ என்ன பைத்தியமா?
என்னை நம்பு, குழந்தாய்.
ஜானி.
-நீங்கள்... சரி. -கமான், நண்பா.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
மகிழ்ச்சி.
சரி, இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
சரி. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்களுடன் பிசினஸ் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி. மிக்க நன்றி. இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.
அவன் கூறியது சரிதான்.
தெரியும். அவன் அனைத்தையும் விற்றதை நம்ப முடியவில்லை.
-மதியத்தில். -மதியத்தில். இல்லையா?
நம்ப முடியவில்லை.
ஓ, கடவுளே. டேனி. டேனி, எதுவும் ஆகவில்லையே?
ஓ. ஒன்றுமில்லை.
பின்னால் பார்.
டேனி, இன்னும் ஏன் என்னுடம் நிற்கிறாய்?
போய் ஆனபெல்லிடம் பேசு.
இல்லை.
”இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்? நண்பா, இதுதான் உன் வாய்ப்பு.
தைரியமாக இரு, டேனி.
-என்னால் தைரியமாக இருக்க முடியும். -ஆம். உன்னால் முடியும்.
ஹாய், ஆனபெல்.
ஹாய்.
-டேனி தானே? -ஆம்.
-இது என் தோழி, ஈடன். -ஹாய், ஈடன்.
ஈடன்.
-வாவ். -தெரியும். இவள் இப்படித்தான்.
-எப்படி? -புறக்கணிப்பது.
ஓ, ஆம், உண்மைதான்.
இந்த வாரயிறுதியில் நீ என்ன திட்டம் வைத்துள்ளாய் என யோசித்தேன்.
நான் சார்லோட்டின் பார்ட்டிக்குப் போகிறேன். நீ வருகிறாயா?
என்னை அழைக்கவில்லை.
அது சனிக்கிழமைதான்.
இன்றிரவு எதுவும் திட்டமில்லை எனில், என்னிடம் கொஞ்சம் கஞ்சா உள்ளது,
நாம் கொஞ்சம் பீர் வாங்கிக்கொண்டு, நேரம் செலவழிக்கலாம் என நினைத்தேன்.
பொய்.
உன்னிடம் கஞ்சா இல்லை. நீ இவளுடன் ஜாலியாக இருக்க விரும்புகிறாய்.
என்னிடம் கஞ்சா உள்ளது. நிறையவே உள்ளது.
நிறையவா? இப்போது அப்படித்தான் விற்கின்றனரா?
ஒரு பேச்சுக்கு எங்களிடம் ஒரு அவுன்ஸ் உள்ளது. அதை விற்கிறோம்.
என் லாக்கரில் மூன்று பைகள் உள்ளன.
-பொய். -ஈடன், நிறுத்து.
நீ என்ன கூறினாய்?
நாம் பாலத்திற்கு அடியில் நேரம் செலவழிக்கலாமா என்று கேட்டேன்.
ஆம், நிச்சயமாக.
-அப்படியா? -ஆம், இன்றிரவு 7 மணிக்கு?
சரி.
-ஹேய். -ஹேய்.
-எப்படி இருக்கிறாய்? -நன்றாக இருக்கிறேன். நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-என்ன சிரிப்பு? -ஒன்றுமில்லை.
-உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன், ஜந்துவே. -ஹேய், பில்.
-பில்? ஹேய்! -ஓடிப் போ.
-அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்? -ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.
-மன்னித்துவிடு, பில். -நாசமாய்ப் போ.
மன்னித்துவிடு.
அடச்சை.
திரு. சல்லிவன்.
உங்கள் லாக்கரைத் திறந்து காட்டுங்கள்.
என்ன?
திரு. சல்லிவன், உங்கள் லாக்கரை இப்போதே திறந்து காட்டுங்கள்.
ஏன்?
நீங்கள் பள்ளி வளாகத்தில் கஞ்சா வைத்திருப்பதாக தகவல் கிடைத்துள்ளது.
என்னிடம் கஞ்சா இல்லை.
சரிதான். இப்போதே அதைத் திறங்கள்.
அவன் கதை முடிந்தது.
பொறுமையாகத் திறங்கள்.
பின்னால் செல்லுங்கள்.
உங்கள் பாக்கெட்டுகளைக் காட்டுங்கள்.
நீங்கள் அதைப் பூட்டிக்கொள்ளலாம். எனக்கு தவறான தகவல் கிடைத்துள்ளது.
கமான்.
மன்னிக்கவும், திரு. கார்ட்டர்.
திரு. கார்ட்டர், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
-மன்னிக்கவும். -வாயை மூடு! என்னுடன் வெளியே வா.
-வெளியே வா. -என் அப்பாவிடம் மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.
அவர்கள் விரும்பினால் உன்னை அடிப்பது சட்டப்படி குற்றமில்லை.
ரிலாக்ஸ், நான் சமாளித்துவிட்டேன். கமான்.
சமாளித்துவிட்டாயா? இரு, என்ன நடந்தது?
நான் ஏன் சிறைக்குச் செல்லவில்லை?
பில்லும் ஈடனும் மதிய உணவுக்குப் பிறகு பேசுவதைப் பார்த்தேன். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
-ஏதோ தவறாகப் பட்டது. -தவறாகப் பட்டதா?
அதனால்?
நான் உன்னைக் கூப்பிட நேரமில்லை, அதனால் ஜானியைக் கூப்பிட்டேன்.
அதை ஒளித்து வைத்துவிட்டேன்.
இதோ உன் அப்பாவின் முதலீடு.
இது நம் லாபம்.
அந்த மோதலில் நமக்கு லாபம்.
இருங்கள், நண்பர்களே.
நீங்கள் எப்படி என் லாக்கரைத் திறந்தீர்கள்?
உன்னிடம் எத்தனை முறை கூறுவது? நான் தான் மேஜிக்.
சரி, நீ மேஜிக், எனில் கஞ்சா எங்கே?
உன் பாக்கெட்டுகளைப் பார்.
சில ரோலிங் பேப்பர் கிடைக்குமா?
-ஹேய். -ஹேய்.
நீ வருவாய் என உறுதியாகத் தெரியாமல் இருந்தேன்.
ஆம், நானும்தான்.
நீ கஞ்சா வாங்கியிருக்க வேண்டியதில்லை, தெரியுமா? எப்படி இருந்தாலும் உன்னுடன் வெளியே வந்திருப்பேன்.
என்ன?
அது எனக்குத் தோன்றவே இல்லை.
அதாவது, நீ கஷ்டப்பட்டு வாங்கியிருப்பதால், உன்னை நோகடிக்க விரும்பவில்லை.
நன்றாக உள்ளது.
என்னைத் தள்ளிவிடுகிறாயா?
சரி.
தயாரா?
தள்ளிவிடு.
நீ அழகாக உள்ளாய், டேனி சல்லிவன்.
நீயும் அழகாக உள்ளாய்.
தள்ளிவிடு.
நீ முத்தமிட விரும்புகிறாயா?
உண்மையாகவா?
ஆம். உனக்கு வேண்டாம் என்றால் வேண்டாம்.
மீண்டும் முயல்வோம். கொஞ்சம் மெதுவாக.
இதுபோல.
அவனிடம் பேசு. எனக்காக.
-சரி, என்ன கூறுவது? -தெரியவில்லை. அவனிடம்... அடச்சை.
அதோ இருக்கிறான். எனக்குத் தெரியாது, அவனிடம் பேசு.
-எனக்காகப் பேசு. நன்றி. -ஆம், சரி.
-ஹேய். -ஹாய்.
உன் லாக்கரில் இருந்தது பற்றி பொய் கூறிவிட்டாய்.
இல்லை. இதை நான் ஆனபெல்லுக்காக வரைந்தேன்.
ஓ, சரி. அவள் நேற்று இரவு வேடிக்கையாக இருந்தது, ஆனால் உங்களுக்குள்
சரிப்பட்டு வராது என்று கூறச் சொன்னாள். மன்னிப்பு கேட்டாள்.
இதை அவளிடம் எனக்காகக் கொடுக்க முடியுமா?
முட்டாள்.
அவன் உனக்காக படம் வரைந்துள்ளான்.
டேனி, இது உன்னுடையதா?
டேனி?
என்னுடன் வா.
ஹாய், பீப் சத்தத்தில் மெசேஜைக் கூறுங்கள்.
கேண்டி, ஃபோனை எடு. இதைக் கேட்டவுடன் எனக்கு கால் செய்,
என் வங்கிக் கணக்கில் பணம் எடுத்தாயா என்று சொல்.
அதன் விளைவு பயங்கரமாக இருக்கும். உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
அடச்சை.
ஓ, அடச்சை.
ஹேய், முட்டாள். உன்னால் நான் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டேன்.
இப்போது உன்னை உதைக்கப் போகிறேன்.
பில், மன்னித்துவிடு. நான் வேண்டுமென்றே...
-சரி, பில், போதும், நண்பா. -போ!
பில். ப்ளீஸ், பில்.
என்ன இது?
முட்டாள். நீ உன் நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
மோசமான ஜந்துவே!
ஓடுங்கள்.
-உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன். -போகலாம்.
அழுத்திப் பிடி. தழும்பு ஏற்படும், ஆனால் உயிருடன் தான் இருப்பாய்.
உள்ளே வந்து சுத்தம் செய்துகொள்கிறாயா?
என்ன செய்வதென எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல பயந்தேன். வீட்டுக்குச் செல்ல பயந்தேன்.
அந்த ஆள் உன்னைக் காப்பாற்ற திடீரென வந்தது விசித்திரமாகத் தோன்றவில்லையா?
இல்லை.
அப்போது இல்லை.
நீ மோசமாக உள்ளாய்.
உன்னைச் சந்தித்ததிலும் மகிழ்ச்சி.
அரியானா அங்கே தங்கியிருந்தாளா?
அவள் அங்கே வாடகைக்கு இருந்தாள்.
அவளை முதலில் பார்த்தது எப்படி இருந்தது? அது நினைவுள்ளதா?
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
நான் அவளை எப்போதும் மிஸ் செய்வேன் என்பது போல இருந்தது.
அவளைப் பார்க்கும் வரை அது எனக்குத் தெரியவில்லை.
பார்னி மற்றும் கிளைடு.
பார்னியா?
யிட்ஸாக் எங்களை அப்படித்தான் கூப்பிடுவார்.
அவரது வேடிக்கையான உச்சரிப்பில். அவரால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.
ஹேய், நன்றாக அழுத்த வேண்டும்.
சரி. கவலை வேண்டாம்.
நீ வீட்டுக்கே செல்லவில்லையா?
கொஞ்ச காலத்திற்கு நான்...
வீட்டில் இருப்பதாகத்தான் நினைத்தேன்.
அரியானா இப்போது அவருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன், அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என எனக்குத் தெரியாது.
டேனி, இதற்காக நீ குற்றத்தை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறாயா?
அரியானா வரவில்லை எனில், நீ சிறைக்குச் செல்ல வாய்ப்பு அதிகம்.
அதனால் மீண்டும் கேட்கிறேன். அரியானா எங்கே?
நான் போலீஸிடம் கூறியது போல, எனக்கு...
யிட்ஸாக்கிற்கு என்னவானது?
உனக்கு நெருக்கமானவர்களில் காணாமல் போனவர்கள் அவர்கள் மட்டுமில்லைதானே?
ஆடமிற்கு என்னவானது?
டேனி, அவர்கள் அனைவரும் எங்கே சென்றனர்?
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்