1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
దాన్నే చూస్తూ కూర్చోకు. దేవుడా.

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
-నన్ను క్షమించు.
-ఏం పర్లేదు.

3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
డానీ, నువ్వు ఈ పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
మనం ఇది చేస్తున్నాం అంతే.

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
రాకఫెల్లర్ సెంటర్,
ఇది అప్టౌన్ డి-ట్రైన్,

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
తరువాతి స్టాప్ సెవెంత్ అవెన్యూ.
మూసుకునే తలుపులను చూసుకోండి.

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
వాడు ఇకపై ఎవరినీ బాధపెట్టడు, సరేనా?

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
49వ వీధి, 50వ వీధి
రాకఫెల్లర్ సెంటర్

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
డానీ. పదా.

10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
మ్యూజిక్ హాల్ - రేడియో సిటీ
ఫ్రాంక్ సినాట్రా - మే 17-25

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
మడ్డి వాటర్స్ - జూన్ 29

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
ఓటిబి

13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
-ఛ.
-ఏంటి?

14
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
కనిపించాడు.

15
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
ఎక్కడ?

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
వాడు ఇప్పుడే బయటకు వచ్చాడు.

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
వెనక్కి తిరగకు.

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
వాడు ఎటు వెళ్తాడో నాకు తెలుసు. పదా.

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,538
{\an8}రెయిన్బో రూమ్
అబ్సర్వేషన్ డెక్

20
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
{\an8}ఎన్.బి.సి స్టూడియోస్

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
సరే, మనం విడిపోదాం, నేను చుట్టూ తిరిగి వెళ్తాను.

22
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
నేను వాడిని మధ్యలో తగులుకుంటా,
తర్వాత ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

23
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
థాంక్స్, డానీ. మనం ఇది చేయగలం.

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
హేయ్! ఆగు!

25
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
డానీ. డానీ, కాల్చు. డానీ, కానివ్వు!

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
డానీ! డానీ, వాడిని షూట్ చెయ్!

27
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
హేయ్, నిన్నే! ఆగు!

28
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
ఆగు!

29
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
ఛ.

30
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
ఇట్జక్, ఆగు.

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
అరియాన ఎక్కడ?

32
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
-ఒక విషయం జరిగింది.
-ఏం చేసారు?

33
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

34
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

35
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
ఆమె నన్ను బలవంతం చేసింది. తనే చేయమంది.
నన్ను క్షమించు.

36
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
నన్ను క్షమించు. నేను...

37
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
ఇలా చూడు, పాస్పోర్టులు తీసుకో.
ఇది తీసుకో. వెళ్లి మీ నాన్నని వెతుకు.

38
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
సరే.

39
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
పోలీస్!

40
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా,
మీ చేతులు పైకి ఉంచి బయటకు రండి!

41
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
-ముందు నుండి వస్తున్నాం!
-బయటకురా!

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
వస్తూనే ఉండు!

43
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
వెంటనే బయటకు రా!
బయటకు రా! నడుస్తూనే ఉండు!

44
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
చేతులు పైకి ఎత్తు! వెంటనే నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!

45
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
పదా! నెమ్మదిగా నడవాలి! నడుస్తూనే ఉండు!

46
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
ముందుకు రా. నెమ్మదిగా.

47
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
చేతులు నాకు కనిపించేలా పైకి ఉంచు!

48
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
అలాగే ఉంచు! నెమ్మదిగా కదులు!

49
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
-ముందుకు వస్తూనే ఉండు!
-ముందుకు వస్తూనే ఉండు!

50
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
-నడుస్తూనే ఉండు!
-నేలపై పడుకో!

51
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
-నేల మీదకు అనుకో!
-వెంటనే నేల మీద పడుకో!

52
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
-వెంటనే చెప్పినట్టు నేల మీద పడుకో!
-చేతులు చాచి, నేల మీద పడుకో!

53
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
బుల్లెట్లు ఎగిరాయి,
ఎక్కడ చూసినా గాజు పెంకులే, ఒకరు గాయపడ్డారు.

54
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
ఈ ఆడమనిషికి కాలికి తగిలింది.

55
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
ఈ కుర్రాడిపై హత్య కేసు లేకపోవడం అదృష్టం మాత్రమే.

56
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
ఆ అమ్మాయి సంగతి ఏంటి, అరియాన కదా?
అది చాలా అందమైన పేరు.

57
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
ఆమె ఆచూకీ కూడా తెలీలేదు.

58
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
నేనైతే వాడు ఆమెను, అలాగే ఇంటి యజమానిని
చంపేసి ఉంటాడు అనుకుంటున్నా.

59
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
నీ పార్టనర్ సీరియల్ హంతకుల మీద పుస్తకం
చదివి పనిమొదలెడితే ఇలాగే ఉంటుంది.

60
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
కానివ్వండి, మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

61
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
-వాడే నిందితుడా?
-అలా చెప్పడం సులభం కాదు.

62
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
ఇక్కడ నేను పరిగణలోనికి తీసుకోవాల్సిన చాలా కీలకమైన
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.

63
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
అలాగే ఈ నేరం కూడా వాడి సహజ నేరాల...

64
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
లేదా "నేరాలు" అనొచ్చేమో? ఆ అమ్మాయి సంగతి ఏంటి?
ఇంటి యజమాని సంగతి?

65
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
మనకు ఆయుధం ఏం దొరకలేదు. శరీరాలు ఏం దొరకలేదు.

66
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
లేదు, వాడి దగ్గర తుపాకీ ఉందని మనకు తెలుసు.
ఇంటి నేల మీద రక్తం ఉంది.

67
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
కొట్లాట జరిగినట్టు తెలుస్తుంది,
అలాగే అద్దంలో ఒక బుల్లెట్ కన్నం ఉంది.

68
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
-అది సందర్భసహితమైన ఆరోపణ మాత్రమే.
-సరే, కానీ వాడే నిందుతుడైతే?

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
మనకు వాడే దొరికి ఉంటే?

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
వాడు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర ఎందుకు
తుపాకీ కాల్చాడో నీకు చెప్పాడా?

71
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
అవును. వాడు ఇంకా ఆ అమ్మాయి
కలిసి ఒకరిని భయపెట్టాలి అనుకున్నారు అని చెప్పాడు.

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
-ఎవరిని?
-అది చెప్పడం లేదు.

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
చెప్పినా ప్రయోజనం ఉండదు అంటున్నాడు.

74
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
సరే, నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు, ప్రొఫెసర్?

75
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
-ఒకసారి మాట్లాడి చూస్తాను.
-అవునా?

76
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
అవును.

77
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
నువ్వు సిద్ధమా?

78
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
అవును.

79
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
సరే.

80
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగాన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

81
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

82
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
ఒక గంట సరిపోతుంది.

83
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
అలాగే.

84
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
కూర్చుంటావా?

85
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
డానీ?

86
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
వాళ్ళు నిన్ను ఎలా చూసుకుంటున్నారు?

87
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
అందరిలాగే చూసుకుంటున్నారు అనుకుంటా.

88
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
సరే, నేను నీతో మాట్లాడడానికి మాత్రమే వచ్చాను.

89
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
అరియానతో జరిగిన విషయాల గురించి. నాకు తెలుసు.

90
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా, డానీ?

91
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
లేదు.

92
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
నేను పోలీసులకు చెప్పినట్టే,

93
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
ఆ రోజు వీధిలో జరిగిన సంఘటన తర్వాత నేను ఆమెను చూడలేదు.

94
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
అలాగే, ఆమె పోలీసులకు కూడా కనిపించడం లేదు.

95
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
మీ ఇంటి యజమాని, ఇట్జక్ కి ఏమైంది?

96
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
నాకు తెలీదు.

97
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
సరే, వాళ్ళు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పలేకపోయినా,

98
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
కనీసం నువ్వు వాళ్లతో ఆ ఇంట్లో కలిసి
జీవించడం ఎలా మొదలెట్టావో చెప్పగలవా?

99
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
అది ఒక పీజీ. నేను అక్కడ గది తీసుకొని ఉంటున్నా.

100
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
డానీ, నేను నీకు సహాయం చేయడానికే ట్రై చేస్తున్నా.

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
అలాగే.

102
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
నువ్వు వాళ్ళను ఎప్పుడు మొదటిసారి కలిశావు,
అరియాన ఇంకా ఇట్జక్ ని?

103
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
హైస్కూల్ లో ఉండగా, జూనియర్ ఏడాదిలో.

104
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
వీలైనంత కచ్చితంగా ఎప్పుడో చెప్పగలవా?

105
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
1977. వసంతంలో.
సూర్యుడు బాగా వెలుగుతున్న సమయం.

106
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
స్కూల్ లో నాకు పెద్దగా ఫ్రెండ్స్ ఉండేవారు కాదు.

107
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
ఎప్పుడూ విచారకరంగా, మొహం ముడుచుకొని ఉండడం
ఆ విషయంలో ఏమాత్రం సహాయపడలేదు.

108
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
డాన్!

109
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
కొంచెం నువ్వేమైనా చేస్తావా?

110
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
వాడు బాగా పాడైపోయాడు, చెప్తున్నాను కదా.

111
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
డాన్!

112
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
నువ్వు కాస్త ఏమైనా చేస్తావా, ప్లీజ్?
నేను కొంచెం స్నానం చేయాలి.

113
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
ప్లీజ్ అన్నాను కదా. ఆ కుర్రాడిని కొంచెం
క్రమశిక్షణలో పెడతావా?

114
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
-నేను చెప్పేది వినిపిస్తోంది కదా?
-అవును, వినిపిస్తోంది.

115
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
వాడిని కొంచెం ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?

116
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
బ్రతికే ఉన్నాడు చూడు. ఇదేమైనా హోటల్ లా కనిపిస్తుందా?

117
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
"వాడిని కొంచెం ఒంటరిగా వదిలేస్తావా?"

118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
త్వరగా రెడీ అవ్వు. మనం ఆలస్యం అవుతాం.

119
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
నిన్ను స్కూల్ దగ్గర దించనా?

120
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
సరే.

121
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
నువ్వు తీసుకెళ్లడానికి ఒక బిఎల్టి శాండ్విచ్ చేస్తానులే.

122
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
దేవుడా. వీడికి హోటల్ ఇంకా
క్యాఫెటేరియా కూడా పెట్టినట్టు ఉంది. నా వల్ల కాదు.

123
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
డానీ, రెడీ అవ్వు.

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
మనం అయిదు నిమిషాలలో వెళ్ళిపోవాలి.

125
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
ఒకటి చెప్పనా, నాకు, "నేను కూడా
ఎనిమిదింటి వరకు పడుకోగలిగితే బాగుండు" అనిపిస్తోంది.

126
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
వాడు చాలా పాడైపోయాడు, అర్థమవుతుందా?

127
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
-నేను వెళ్ళాలి.
-నేను వెళ్ళాలి.

128
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
ఈ మధ్య మనం ఇద్దరం కలిసి అస్సలు
సమయం గడపడం లేదు ఎందుకు?

129
00:15:14,373 --> 00:15:15,457
హేయ్.

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
నేను మాట్లాడేటప్పుడు నాకేసి చూడు. సరేనా?

131
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
ఏంటి, నీకు నేను నచ్చడం లేదా?

132
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
డానీ, పదా. నేను లేట్ గా వెళ్లకూడదు.

133
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
-త్వరగా పదా, ప్లీజ్.
-నేను వెళ్ళాలి.

134
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
ఈ ఇంట్లో నువ్వు నాకు గౌరవం
ఇవ్వాల్సిందే, మిస్టర్.

135
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
-అర్థమవుతుందా? నువ్వు...
-మార్లిన్, అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

136
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
వాడి చేతిని వదులు.

137
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
అవునా? నువ్వు నాకు చెప్తున్నావా? ఏంటి...

138
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
డానీ, పదా.

139
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
అబ్బా.

140
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
అవును, డానీ. పదా.

141
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
నువ్వు చాలా అసహ్యమైన వాడివి.

142
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
సరే, కానీ నీకు ఉన్న ఆధారం నేను మాత్రమే, క్యాండీ.

143
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
అప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలో చెప్పు?

144
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

145
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
భోజనం.

146
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
సరే, పదా. నడువు.

147
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
అబ్బా, నువ్వు కొంచెం స్టికర్ లాంటివి
ఏమైనా పెట్టుకుంటే మంచిది.

148
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
నీ లాకర్ చూస్తుంటే చాలా దయనీయంగా ఉంది.

149
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
ఏంటి సంగతి, జానీ?

150
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
నీ మొహం మళ్ళీ అలాగే ఉంది.
ఇవాళ ఉదయం గొడవైందా?

151
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
నీ చెత్త సవతి తండ్రితోనా?

152
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
దేవుడా, వాడంటే నాకు పరమ అసహ్యం.

153
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
సరే, నీకు ఒక కిటుకు చూడాలని ఉందా?

154
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
-సరే.
-అలాగే, ఒక కార్డు ఎంచుకో. ఏదైనా సరే.

155
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
-ఇది. అవును.
-ఇదా? సరే.

156
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
మైక్ ఎక్కడ?

157
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
ఫిలడెల్ఫియాలో యూనివర్సిటీకి వెళ్ళాడు, గుర్తులేదా?

158
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
-అది ఇవాళ్టితో ముగుస్తుంది అనుకున్నాను.
-లేదు.

159
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
వాడు ఇవాళ రాత్రికి వస్తున్నాడు.
వాడు జోయి లాంథమ్ పార్టీకి వస్తున్నాడు.

160
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
మనం కూడా వెళ్తున్నాం, కదా?

161
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
-అవును, వెళ్తున్నాం, అనుకుంట. నే...
-హేయ్, సన్నాసి.

162
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
పోరంబోకు.

163
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
-మనల్ని ఆ పార్టీకి నిజంగానే పిలిచారా?
-ఆమె పోస్టర్లు పెట్టింది.

164
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
క్లాసు మొత్తాన్ని పిలిచింది.
నేను ఏడింటికి వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

165
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
వద్దు. మా ఇంటికి రాకు. నేను నిన్ను
ఆట స్థలంలో కలుస్తాను.

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
సరే. చివరికి వచ్చాక హ్యాండ్ ఇవ్వకు.

167
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
-నేనేం నీకు హ్యాండ్ ఇవ్వను.
-అలాగే నీ జేబులో చూసుకో.

168
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
ఇదేనా నువ్వు తీసిన కార్డు?

169
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
బాబోయ్. నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, మిత్రమా.

170
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
మళ్ళీ కలుద్దాం.

171
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
-ఇది బాగుంది.
-థాంక్స్.

172
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
అది ఆడమ్ కదా?

173
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
నువ్వు వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నావు కదా?

174
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
అవును, కొన్నిసార్లే. అస్తమాను కాదు.

175
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
ఎందుకంటే బాధ ఎప్పుడు తన్నుకువస్తుందో
మనం చెప్పలేం కదా?

176
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
అవును.

177
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
ఉన్నట్టుండి మునిగిపోతున్నట్టు ఉంటుంది, తెలుసా?

178
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
నాకు మా నాన్న గుర్తుకువచ్చినట్టు.
అలాగే అనుకుంట.

179
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆ విషయాన్ని అలా ఆలోచించింది లేదు.

180
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
పదా. వెళదాం.

181
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
నేను ఆయన గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా ఇంకా బాధ వేస్తుంది.
ఆయన్ని చాలా మిస్ అవుతున్నా.

182
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
ఆడమ్ ఇంకా నేను ఎలా ఉండేవాళ్ళమో నీకు తెలీదు.

183
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
మేము బయటకు మాత్రమే ఒకేలా కనిపించేవారం కాదు.
మేము... చాలా దగ్గరగా ఉండేవారం.

184
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
తన గురించి నాకు ఇంకొంచెం చెప్పగలవా?

185
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
ఆడమ్ విషయంలో ఏం జరిగిందో నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?

186
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
లేదు.

187
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
సరే, పరిస్థితి ఎలాంటిదైనా, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

188
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
ఒకరిని కోల్పోవడం చాలా బాధాకరం.

189
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
అది మీ ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయమా?

190
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
కొంచెం అలాంటిదే.

191
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
-లేదు, లేదు, లేదు.
-అబ్బా, నాకు సంగీతం వినిపిస్తోంది.

192
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
మనం ఇంటికి పోతే మంచిది, జానీ.
నాకు ఉండాలని లే...

193
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
-మనము రావడం మంచిది... కాదేమో... నాకు...
-ఒకసారి వెనక్కి వెళదాం.

194
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
పోనిలే.

195
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
ఇది చాలా పెద్ద ఇల్లు.

196
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
-మనల్ని దీనికి నిజంగానే ఆహ్వానించారా?
-అవును రా. ఏం పర్లేదు.

197
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
మైక్ కనిపిస్తున్నాడా?

198
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
లేదు, కానీ వాడు వస్తాను అన్నాడు.

199
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
యో. నేను చూసేది నమ్మలేకపోతున్నాను.

200
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
-డానీ సల్లివన్.
-హెయ్, మైక్.

201
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
-నువ్వు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.
-నిన్ను చూడడం కూడా.

202
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషం.
వీడిని నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా తీసుకొచ్చావు?

203
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
భలే గుట్టయినవాడివి. పదండి. పదండి.
ఇక్కడ మనకు విముక్తిని ఇచ్చేవి ఉన్నాయి, మిత్రమా.

204
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
హేయ్, మీ బాస్కెట్ బాల్ ఎలా జరిగింది?

205
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
నేను బాగున్నాను, అంటే అది కూడా బాగున్నట్టే.

206
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
-మరీ తగ్గించుకోకు.
-బీర్ కావాలా?

207
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
-వద్దు, నాకు వద్దు. అవును, వద్దులే.
-కొంచెం ఫ్రీ అవ్వడానికి సాయపడుతుంది.

208
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
-జానీ?
-అవును, ప్లీజ్.

209
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
ఆట ఎలా ఆడారు? ఆట ఎలా గడిచింది?

210
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
-అర్, మేము సెయింట్ ఆన్స్ తో ఆడాము, సరేనా?
-సరే.

211
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
నేను 18 పాయింట్లు సాధించాను, సరేనా?
డబుల్-డబుల్ కు ఒక్క బోర్డు తక్కువ అంతే.

212
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
నువ్వు ఆ ఒక్క ఆట చూసి ఉండాల్సింది, డానీ...

213
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
అమ్మో.

214
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
అది ఎవరు?

215
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
అది, నా ఫ్రెండ్, ఆనబెల్ స్టోన్,
అందగత్తెలకే అందగత్తె.

216
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
ఆమె ట్రాన్స్ఫర్ అయి వచ్చింది. అలా తదేకంగా చూడకు, బాబు.

217
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
-నేనేం తదేకంగా చూడడం లేదు.
-ఆమెతో మాట్లాడతావా?

218
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
-నాకు ఆమెతో మాట్లాడాలని లేదు.
-నువ్వు మాట్లాడాలి.

219
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
నేను ఆమెతో మాట్లాడను.

220
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
-అక్కడ ఒక బాటిల్ ఉంది.
-అవును, వెళ్లి బాటిల్ నుండి దమ్ము తాగుదాం.

221
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
ఆ అందమైన అమ్మాయితో మాట్లాడడం కంటే
నాకు ఆ పనే చేయాలని ఉంది.

222
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
హాయ్, నా పేరు ఆనబెల్.

223
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
డానీ. హాయ్.

224
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
ఎలా ఉన్నావు, డానీ?

225
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
నేను బాగున్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
నేను బాగున్నా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

227
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
నేను బానే ఉన్నా. ఎందుకు?

228
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఒక్కడివే ఉన్నావు కదా.

229
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
నాకు ఒంటరిగా ఉండడమే నచ్చుతుంది.

230
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
నువ్వు దమ్ము కొడతావా?

231
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
కొన్నిసార్లు. అప్పుడప్పుడులే.

232
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
నీకు నిషా ఎక్కించుకోవాలని ఉందా?

233
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
అవును, ఉంది.

234
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
మంచిది.

235
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
నీ దగ్గర జాయింట్ ఏమైనా ఉందా?

236
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
ఓహ్, లేదు.
నేను నీ దగ్గర ఉందేమో అనుకున్నా.

237
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
తప్పు... తప్పుగా అనుకున్నా. నేను...

238
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
-పర్లేదు.
-ఆనబెల్!

239
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
-పద.
-సరే.

240
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
పదా. వెళదాం.

241
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
మళ్లీ కలుద్దామా?

242
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
ఓరి, నాయనో.

243
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
చివరికి వచ్చావు.

244
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
కూర్చో.

245
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
పదా, వచ్చి నాతో కూర్చో.

246
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
ఆ ఖాళీ ఇంట్లోకి ఎవరైనా వచ్చారా?

247
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
ఒక భూతం వచ్చింది.

248
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
నువ్వు ఎవరిని చూస్తున్నావు?

249
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
పదా, వచ్చి నాతో కూర్చో.

250
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
నాకు హోమ్ వర్క్ ఉంది.

251
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
సరే, అయితే లోనికి వెళ్ళు.

252
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
వెళ్ళు.

253
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
నువ్వు ఇట్జక్ ని చూడడం అదే మొదటిసారా?

254
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
అవును.

255
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
మరి అరియాన?

256
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
ఆమెను చూడలేదు. ఆ రాత్రి కనిపించలేదు.

257
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
-కానీ ఆమె అతనితోనే ఉంది కదా?
-నాకు తెలీదు.

258
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
అప్పటికి ఉండి ఉండకపోవచ్చు,
ఇది చాలా ఏళ్ల క్రితం జరిగింది. నాకు గుర్తులేదు.

259
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
అయితే ఇప్పుడు అరియాన అతనితో ఉండి
ఉండొచ్చు అనుకుంటున్నావా?

260
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
నేను చెప్తున్నాను కదా. ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు.

261
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
ఇట్జక్. ఆ పేరే వినడానికి కొత్తగా ఉంది.

262
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
అతను అక్కడికి రావడం నీకు వింతగా అనిపించలేదా?

263
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

264
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
మీరు ఉండే ఆ ప్రాంతంలో అతనిలాంటి వ్యక్తి
వచ్చి ఉండడం ఏం వింతగా అనిపించలేదా?

265
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
డానీ?

266
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
ఇట్జక్ లాంటి పేరు ఎలాంటి ప్రదేశంలో అయినా
వింతగానే ఉంటుంది.

267
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
అతను మళ్ళీ ఎప్పుడు కనిపించాడు?
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో?

268
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
నా సవితి తండ్రి ఇంకా నా మధ్య మా ఇంట్లో
పరిస్థితి బాగా దిగజారుతోంది.

269
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
నేను ఇంటి బయటే ఎక్కువగా సమయం
గడపడం మొదలెట్టాను అనుకుంట.

270
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
ఓహ్, ఛ.

271
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
నువ్వు బైక్ మీద నుండి పడ్డావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

272
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
రిలాక్స్. నాకు చావే లేదు.

273
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
అవును, పేవ్మెంట్ మీద ఉండే గ్రీజుతో అదే చెప్పు.

274
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
శాంతించు, మిత్రమా. అంత డ్రామా వద్దు.

275
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
భలే సరదాగా ఉంది.

276
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
అది చూడు.

277
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
ఆ బూత్ బంగ్లాలోకి ఒక భూతం చేరింది.
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

278
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
తోట పనేమో?

279
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
ఓహ్, ఛ. హేయ్.

280
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
ఎలా ఉన్నారు, వెధవల్లారా? ఏంటి సంగతి?

281
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
-ఓహ్, ఛ. బూత్ బంగ్లాలోకి భూతం వచ్చింది.
-అవును.

282
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
నేను కూడా అదే అన్నాను.

283
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
ఒక పెద్ద భూతంలా ఉంది. అతను ఎవరు?

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
మాకెలా తెలుస్తుంది?

285
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
సరే, అయితే ఇక్కడే నిలబడి ఏం ప్రయోజనం ఉండదు.

286
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
మైక్.

287
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
హేయ్, మిత్రమా. హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

288
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
నా పేరు మైక్. వీడు జానీ.
అలాగే ఇక్కడ ఉన్న డానీ మీ పొరుగువాడు.

289
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
వీడు వీధి చివర ఉంటాడు.

290
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
హాయ్.

291
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
హలో. నా పేరు ఇట్జక్.

292
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు.

293
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
నీకెలా తెలిసింది?

294
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
నేను ఇజ్రాయిల్ నుండి వచ్చాను.

295
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
మంచిది.

296
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, కుర్రాళ్ళూ.

297
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
అతను ఏమన్నాడు? నీకు గుర్తుందా?

298
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
నీకు వీలైనంత కచ్చితంగా చెప్పగలిగితే చాలా సంతోషం.

299
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
అతను ఆ బోర్డింగ్ ఇంటిని మళ్ళీ తెరుస్తున్నాను అన్నాడు,

300
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
అలాగే ఆ ప్రాంతంలో అతనికి కొంచెం పని
ఉంది అని కూడా చెప్పి ఉండొచ్చు.

301
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
పనా? ఎలాంటి పని? ఏంటో చెప్పాడా?

302
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
మరి అరియాన?

303
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
ఆమె బహుశా ఆ ఇంట్లోనే ఉండి ఉండొచ్చు,
నేను అప్పటికి ఆమెను కలవలేదు.

304
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
ఎల్మ్ రిడ్జ్ లో ఆ ఏడాది కొన్ని దాడులు జరిగాయి.

305
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
ఆ ప్రాంతంలో అలా జరగడం చాలా అసహజం.
ఇంకా ఆ కేసు పరిష్కరించబడలేదు.

306
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
నన్నేం చెప్పమంటున్నారు?
ఆమె జనం మీద దాడులు చేస్తుంది అనా?

307
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
అయితే అప్పుడు మరి ఏం జరిగింది?

308
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
జానీ మాకు ఒక ఐడియా ఇచ్చాడు.

309
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
ఆనబెల్ విషయంలో నాకు సహాయం
చేయడానికి ఒక ప్లాన్.

310
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
తాళాలతో చేతి సంకెళ్లు

311
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఆనబెల్ ని రెనాల్డోస్ దగ్గర
పిజ్జా తీసుకుంటుండగా చూసాను.

312
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
ఆమె నా గురించి అడిగిందా?

313
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
ఆమెకు నీ గురించి తెలిసి ఉండి ఉంటే
గర్ల్ ఫ్రెండ్ గా బాగా పనికొచ్చేది.

314
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
వివరాలు సరిగ్గా చెప్పు.

315
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
లేదు, నిజంగా అంటున్నా, బాబు.
నువ్వు ఆమెను డేట్ కి పిలిస్తే మంచిది.

316
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
ఆమె నాతో రావాలి అని అనుకోదు.

317
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
-ఎందుకు?
-"ఎందుకు వస్తుంది?" అని ఆలోచిస్తే మంచిది.

318
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
-ఏమో.
-నీకు ఇంకాస్త ఆత్మవిశ్వాసం కావాలి, మిత్రమా.

319
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
అంటే, ఆమె నిన్ను దమ్ము కొట్టడానికి పిలిచింది కదా?

320
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
-ఆమెను మళ్ళీ అదే అడుగు.
-ఒకటి చెప్పనా, మైక్?

321
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
-అది నిజానికి మంచి ఐడియా.
-థాంక్స్.

322
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
కానీ సమస్య ఏంటంటే, నా దగ్గర గంజాయి లేదు.

323
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
వివరంగా చెప్పు.

324
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
అంటే, అందుకు మనం పరిష్కారం కనుగొనాలి.

325
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
-అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
-ఆలోచించు. అమ్మాయిలకు గంజాయి ఇష్టం.

326
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
మనకు అమ్మాయిలు ఇష్టం. ఒకటి ఉంటే ఇంకొకటి నచ్చుతుంది.

327
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
గంజాయికి అమ్మాయిలు నచ్చుతారా?

328
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
హేయ్, గత వారం దానికి నేను డబ్బులు ఇవ్వాలి.

329
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
ఎల్లెన్విల్ లో పాత పార్క్ దగ్గర
గంజాయి అమ్మేవాడు ఒకడు ఉంటాడు.

330
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
ఆగు, మనకు గంజాయి కొని ఇచ్చేవారు ఎవరు ఉంటారు?

331
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
లేదు, నేను మనమే కొనుక్కోవాలి అంటున్నా.

332
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
సరే. ఎంతకి కొనాలి?

333
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
ఒక 30 గ్రాములు కొందాం, 100 డాలర్లు అవుతుంది.
దానిని 150కి అమ్ముదాం.

334
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
నా బండి బాగుచేయించుకోవచ్చు, నువ్వు కొత్త
కళ్లద్దాలు కొనుకోవచ్చు,

335
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
అలాగే డానీ దగ్గర మిగిలి ఉంటే గంజాయితో
ఆ అమ్మాయితో ఎన్నిసార్లయినా పడుకోవచ్చు.

336
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
-ప్లాన్ బాగానే ఉంది.
-లేదు, లేదు, ఇది చాలా మంచి ప్లాన్.

337
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
లేకపోతే, ఇప్పుడు మనకు 100 డాలర్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?

338
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
అక్కడ ఉన్న కొత్త క్యాష్ మెషిన్ లు.

339
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
నీ పనికిమాలిన సవితి తండ్రి వాటిని వాడుతుంటాడు అన్నావు కదా?

340
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
అలాగే నువ్వు అతను ఆ కోడ్ లను
అతని లోదుస్తుల డ్రాయర్ లో పెడతాడు అన్నావు.

341
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
ఆ వెధవ చాలా భయంకరమైనవాడు, అలాగే సన్నాసి కూడా.

342
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
అయితే మనం అతని కార్డుని, అలాగే కోడ్ ని దొంగిలిస్తే,
మన పని అయిపోయినట్టే.

343
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
ఆ తర్వాత ఏంటి?
అతని డబ్బు దొంగిలించాలా?

344
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
-జానీ, అస్సలు వద్దు.
-కాదు, బాబు. అరువు తీసుకుందాం.

345
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
అతను ఆ కార్డును ఎంత తరచుగా వాడుతుంటారు?
అస్తమాను వాడతాడా?

346
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
అవును, ప్రతీ శనివారం అతను ఆఫ్ ట్రాక్ బెట్టింగ్ కోసం
డబ్బు తీసి

347
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
తర్వాత అతని చెక్లను డిపాజిట్ చేస్తుంటాడు.
దానికి ఆ కీ అవసరం లేదా?

348
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
లేదు, బాబు. తక్కువగా అంచనా వేయకు...

349
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
డానీ! అబ్బా.

350
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
అంటే అతనికి తెలియడానికి ముందే అతని డబ్బు తిరిగి
పెట్టేయడానికి మనకు ఒక వారం ఉంది.

351
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
ఏమో, జానీ, ఇది వినడానికి చాలా దారుణమైన
ఐడియాలా ఉంది.

352
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
సరే, మరి అస్తమాను చేతులో చిల్లి గవ్వ లేకుండా
ఉండకుండా నీ దగ్గర వేరే ఐడియా ఏముంది?

353
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
నువ్వు ఆనబెల్ తో కలిసి ఎంత కావాలంటే
అంతగా దమ్ము కొట్టొచ్చు.

354
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
చూడు, దానికి బదులు కొన్ని జాయింట్లు
కొనుక్కుంటే మంచిదేమో?

355
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
-అవును.
-నీ దగ్గర డబ్బు లేదని ఆమెకు తెలియాలా?

356
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
నువ్వు, "హేయ్, ఆని, బేబ్, దమ్ము కొడదాం పద,

357
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
కానీ నా దగ్గర ఒక్కటి మాత్రమే ఉంది ఎందుకంటే

358
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
-నా బీద మొహానికి అంతే దొరికింది."
-అవును, అవును.

359
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
జానీ, ఆమెకు నాతో కలిసి దమ్ము కొట్టాలని
ఉందని కూడా చెప్పలేను.

360
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
కానీ నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?
అంటే, ఒకసారి ఆలోచించు.

361
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
-ఆనబెల్ బట్టలు లేకుండా.
-జానీ.

362
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
అరేయ్, దానికి బదులు ఫారా ఫాయ్...
కాదు, ఆనబెల్ గోల వదిలేయ్.

363
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
అరేయ్, వీడు గనుక దొరికితే మార్లిన్ నిజంగానే చంపేస్తాడు.

364
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
అయితే దానికి సమాధానం చాలా సింపుల్.

365
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
మనం దొరకకూడదు.

366
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
-ఇదుగో, డానీ.
-పదా.

367
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
-అంతే.
-హాయ్, నాకు ఒక... నీకు ఏం కావాలి?

368
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
-వెనిల్లా-చెర్రీ డిప్, ఇస్తారా?
-పని చాలా సులభంగా అవుతుంది అనుకున్నాం.

369
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
అతను ఆ రాత్రి బార్ నుండి వచ్చేవరకు ఎదురుచూశాం.

370
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
అతను ప్రతీ శనివారం మందు మత్తులో స్పృహ కోల్పోయేవాడు.

371
00:30:58,275 --> 00:31:00,319
మా అమ్మ హాస్పిటల్ లో
డబుల్ షిఫ్ట్ పనిచేస్తుంది.

372
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
అయితే మీరు చటుక్కున వెళ్లి దొంగిలిద్దాం అనుకున్నారా?

373
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
మా ప్లాన్ ఎలాంటి ఒడిదొడుకులు
లేకుండా జరుగుతుంది అనుకున్నాం.

374
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
నాలుగు, ఏడు, రెండు, తొమ్మిది.

375
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
నాలుగు, ఏడు, రెండు, తొమ్మిది.

376
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
సరే.

377
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
అమ్మో.

378
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
కానీ కోడ్ తెచ్చాడు కదా?

379
00:33:28,050 --> 00:33:29,218
ది చేస్ మ్యాన్హట్టన్ బ్యాంక్

380
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
-ఏంటి? ఇది ఏంటి?
-అవును, డానీ.

381
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
-అరేయ్!
-పదా!

382
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
-నువ్వు సాధించావు, మిత్రమా!
-అవును, ఇది పని చేసింది.

383
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
దేవుడా, చూద్దాం పద.

384
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
-ఇది భలే ఉంది, రా!
-అది చూడు.

385
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
అది ఆ శబ్దం చేస్తూనే ఉంది.

386
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
-ఇదుగో, డానీ బాబు.
-సరే. ఏంటి?

387
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
ఈ యాభై నోట్లని చూడు, మిత్రమా.

388
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
యాబైలా? చూడు, వీడు యాభైలకే
తెగ ఫీల్ అయిపోతున్నాడు.

389
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
-ముందెప్పుడూ 100 డాలర్లు చూడలేదా?
-నువ్వూ చూడలే.

390
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
-అరేయ్, వినండి!
-ఏంటి?

391
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
-సరే, మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
-పార్క్ కి వెళదాం.

392
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
మనం పార్క్ కి వెళ్ళాలి అని నాకు తెలుసు,
కానీ పార్క్ కి వెళ్ళాక ఏం చేయాలి?

393
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
డేవిడ్ నాతో, "ఏంజెలో అనబడే కుర్రాడి దగ్గరకు వెళ్ళు"
అని చెప్పాడు.

394
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
-మనకు వాడే కావాలి?
-డేవిడ్ అంటే ఎవడు?

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
నీకు డేవిడ్ తెలీదా? సైన్స్ డేవిడ్.
డేవిడ్ డబ్ల్యూ. నీకు డేవిడ్ తెలుసు రా.

396
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
సరే, అంటే ఇప్పుడు ఏదో కిరాణా షాపుకు వెళ్లి వస్తువు

397
00:34:25,899 --> 00:34:28,443
అడిగినట్టు పార్క్ కి వెళ్లి ఏంజెలో కావాలి అనాలా?

398
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
అవును. ఆగు, నెమ్మదించు, బ్రో. పోలీసులు ఉన్నారు.

399
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
-పోలీసులు నాకు కనిపిస్తున్నారు.
-అయితే ఆ దగ్గరలో ఆపు.

400
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
-ఎడమవైపు ఆపు.
-జానీ, నువ్వు నోరు మూసుకోవాలి.

401
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
అదేం పర్లేదు.

402
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
-నేను ఎలాగు డబ్బు తీసుకుందాం అనుకున్నా.
-ఆగు. ఆపు.

403
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
-సరే, ఇప్పుడు ఏంటి?
-డబ్బులు ఎక్కడ?

404
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
-నా జేబులో ఉన్నాయి.
-అవును, మిత్రమా.

405
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
సరే, అయితే చిల్ గా ఉండు.

406
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
చిల్ గా ఉండాలా? ఆ మాటకు అర్థం ఏంటి?

407
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
కంగారు పడకు. ఏం కాదు. పదా. థాంక్స్, మిత్రమా.

408
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
"చిల్ గా ఉండు" అంటే అర్థం ఏంటి?

409
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
సరే, అలాగే.

410
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
అంతా బానే జరుగుద్ది.

411
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
-పదండి, కుర్రాళ్ళూ. రండి.
-అంతా బానే జరుగుతుంది.

412
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
సరే, వాళ్ళతో నేను మాట్లాడతాను, సరేనా?

413
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
-అలాగే.
-సరే.

414
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
హేయ్.

415
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
నీకు ఏం కావాలి, తెల్ల కుర్రాడా?

416
00:35:14,198 --> 00:35:15,490
నేను ఏంజెలో కోసం చూస్తున్నాను.

417
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
నేను ఏంజెలో కోసం చూస్తున్నా.

418
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
-తీసుకో, బ్రో.
-థాంక్స్, మిత్రమా.

419
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
సమస్యే లేదు.

420
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
వీడిని చూడు, మిత్రమా.

421
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
ఓయ్, ఏంజెలో.

422
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
-నువ్వు నాకు తెలుసా?
-అవును, నేను డేవిడ్ ఫ్రెండ్ ని.

423
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
డేవిడ్ అనేవాడు ఎవడూ తెలీదు.

424
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
ఎవరో నీతో ఆటలు ఆడుతున్నారు, మిత్రమా.
నువ్వు ఇక్కడికి ధైర్యంతో వచ్చావా బుర్ర పనిచేయక వచ్చావా?

425
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
బహుశా బుర్ర పనిచేయకే.

426
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
చూడు, మిత్రమా, మాకు ఒక 30 గ్రాములు
గంజాయి కావాలి అంతే.

427
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
"మాకు ఒక 30 గ్రాములు గంజాయి కావాలి అంతే," అబ్బా.

428
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
సరే, నా ఆఫీసులోకి రా.

429
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
నీ తర్వాత వస్తాను.

430
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
ముప్పై గ్రాములా? అది చాలా ఎక్కువ, మిత్రమా.

431
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
-దానికి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో తెలుసా?
-వంద డాలర్లు.

432
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
వంద డాలర్లు. మీ దగ్గర 100 డాలర్లు ఉన్నాయా?

433
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
నాకు చూపించండి.

434
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
ఇవి నకిలీవి కాదని నిర్ధారించుకోవాలి అనుకుంటున్నా, అంతే.

435
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
సరే.

436
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
కొలంబియన్, పనామా రెడ్, అరేబియన్ బ్లాక్.

437
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
మీకు ఏం కావాలి?

438
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
పనామా రెడ్.

439
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
-పనామా రెడ్.
-పనామా రెడ్. నీకు ఇప్పుడు అవి కూడా తెలుసా?

440
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
-లేదు, నేను...
-డబ్బులు చూపించు. "వెంటనే చూపించు" అన్నాను.

441
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
ఇక్కడ నీకేంటి పని, తెల్ల కుర్రాడా?

442
00:37:21,366 --> 00:37:22,534
-నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
-సరే...

443
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
నేను నిన్ను ఇక్కడే నిలువునా చీరేస్తే మంచిది అనిపిస్తుంది.

444
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
వద్దు, అలా చేయకు. వద్దు.

445
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
-ఎందుకు చేయకూడదు చెప్పు?
-నాకు తెలీదు, బాబు. ఏమో.

446
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
అంటే, మనం కలిసి ఉంటే నీకు ఆదాయం
సంపాదించడానికి మరొక మార్గం దొరుకుతుంది.

447
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
సరేనా? డబ్బున్న తెల్లవాళ్ళ పిల్లలు గంజాయి,
లేదా వేరేది ఏదైనా కొనాలి అనుకోవచ్చు, సరేనా?

448
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
రిస్క్ మాది. నువ్వు ఏం చేయాల్సిన పని లేదు.

449
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
నువ్వు ఇల్లు నడిపించడానికి ఇక్కడ
రాత్రుళ్ళు నిలబడాల్సిన పని లేదు.

450
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
నేను చెప్పేది అర్థం చేసుకో.

451
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
-ఇక్కడి నుండి పోండి.
-పదా, డానీ, పదా.

452
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
మాకు గంజాయి కావాలి.

453
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
పరిగెత్తు, వెధవా. పరిగెత్తు.

454
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
వెళ్ళు! అమ్మ బాబోయ్.

455
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
-వాడు ఒప్పుకున్నాడు, రా. పద.
-వెళ్ళండి!

456
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
-హేయ్, మైక్, ఎవరూ వెనక రావడం లేదు కదా?
-అవును. ఎవరూ లేరు.

457
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
సరే, అయితే, అది...

458
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
-ఛ.
- ...ఒక్కొక ప్యాకెట్ కి మనకు మూడు డైమ్ లు మిగుల్తాయి.

459
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
మనం ఈ పనిని నిజంగానే చేస్తున్నామా?

460
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
-అవును.
-జానీ ఎక్కడ?

461
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
మీరు కొంచెం శాంతించాలి.

462
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
నేను గంజాయిని తీసుకుంటున్నాను.
నేను భోజనం సమయంలో అమ్ముతాను.

463
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
ఎవరికైనా నీ దగ్గర ఇది ఉందని ఎలా తెలుస్తుంది?

464
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
ఎందుకంటే నా దగ్గర గంజాయి ఉందని
నేను శాలి జెప్సమ్ కి చెప్పా.

465
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
-నువ్వు శాలికి ఎప్పుడు చెప్పావు?
-ఇవాళ ఉదయం.

466
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
ఆగు, నువ్వు ఉదయం ఒక్కరికి దీని గురించి చెప్పావా?

467
00:38:59,840 --> 00:39:01,884
ఒక్కరికి చెప్తే 30 గ్రాముల గంజాయి ఎలా అమ్మగలం?
నీకు మతి పోయిందా?

468
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
నన్ను నమ్ము, కుర్రాడా.

469
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
జానీ.

470
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
-మీరు... సరే.
-పదా, మిత్రమా.

471
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
నేను మీకు ఏం చేయగలను?

472
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
చాలా సంతోషం.

473
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
సరే, బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

474
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
సరే. అలాగే, మీకు ఏం కావాలి?

475
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
మీతో వ్యాపారం చేయడం చాలా సంతోషం.

476
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
సరే. చాలా థాంక్స్. బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

477
00:39:42,090 --> 00:39:43,509
ఆ వెధవ అన్నట్టే జరిగింది.

478
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
నిజమే. మనం అంతా అమ్మేసాం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

479
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
-ఒక మధ్యాహ్నంలోనే.
-ఒక మధ్యాహ్నంలో. కదా?

480
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
నమ్మలేకపోతున్నా.

481
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
ఓహ్, అబ్బా, డానీ. డానీ, బాగానే ఉన్నావా, మిత్రమా?

482
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
అబ్బా. నేను బానే ఉన్నా.

483
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
వెనుక వస్తోంది చూసుకో.

484
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
డానీ, నువ్వు ఇంకా నా పక్కనే ఉండి ఏం చేస్తున్నావు?

485
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
వెళ్లి ఆనబెల్ తో మాట్లాడు.

486
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
లేదు.

487
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
"లేదు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఒరేయ్, ఇదే నీ అవకాశం.

488
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
ధైర్యంగా ఉండు, డానీ.

489
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
-నేను ధైర్యంగా ఉండగలను.
-అవును. నువ్వు ఇది చేయగలవు.

490
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
హాయ్, ఆనబెల్.

491
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
హాయ్.

492
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
-డానీ, కదా?
-అవును.

493
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
-ఇది నా ఫ్రెండ్, ఈడెన్.
-హాయ్, ఈడెన్.

494
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
ఈడెన్.

495
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
-వావ్.
-నిజమే. అది దాని స్పెషాలిటీ.

496
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
-ఏంటి?
-పట్టించుకోకపోవడం.

497
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
ఓహ్, అవును, నిజమే.

498
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
నేను నువ్వు ఈ వారాంతం ఏం
చేస్తున్నావో కనుక్కుందాం అనుకున్నా.

499
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
నేను చార్లెట్ పార్టీకి వెళ్తున్నా. నువ్వు వస్తున్నావా?

500
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
నన్ను పిలవలేదు.

501
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
అది జరిగేది శనివారంలే.

502
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
సరే, నీకు ఇవాళ రాత్రి వేరే ప్లానులు లేకపోతే,
నా దగ్గర కొంచెం గంజాయి ఉంది,

503
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
మనం కలిసి కొన్ని బీర్లు తాగుతూ గడుపుదాం.

504
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
గాడిద గుడ్డు.

505
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
నీ దగ్గర గంజాయి ఏం లేదు.
నువ్వు దానితో పడుకోవాలని చూస్తున్నావు అంతే.

506
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
నా దగ్గర గంజాయి ఉంది. నిజానికి చాలా ఉంది.

507
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
ఏం... చాలా ఉందా?
ఈ మధ్య అంత పెద్ద మొత్తంలో అమ్ముతున్నారా?

508
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
మాటవరసకు అన్నాను అంతే.
మా దగ్గర 30 గ్రాములు ఉంది. అమ్ముతున్నాం.

509
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
నా లాకర్ లో మూడు డైమ్ బ్యాగుల నిండా ఉంది.

510
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
-అబద్ధం.
-ఈడెన్, ఆపు.

511
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

512
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
అంటే, మనం బ్రిడ్జ్ కింద కాసేపు గడిపితే
బాగుంటుందేమో అనిపించింది అంతే.

513
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
సరే, అలాగే.

514
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
-సరేనా?
-అవును, ఇవాళ రాత్రి ఏడుకి?

515
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
అలాగే.

516
00:41:48,842 --> 00:41:50,135
-హేయ్.
-హేయ్.

517
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
-ఎలా ఉన్నావు?
-నేను బాగున్నా. నువ్వెలా ఉన్నావు?

518
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
-అంత నవ్వొచ్చేది ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

519
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
-నేను నీతో మాట్లాడుతున్నా, వెధవా.
-హేయ్, బిల్.

520
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
-బిల్? హేయ్!
-దొబ్బెయ్.

521
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
-వాడికి ఏం కావాలంట?
-ఏమీ లేదు.

522
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
ఏం లేదు. పదా.

523
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
-నన్ను క్షమించు, బిల్.
-పోయి చావు.

524
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
నన్ను క్షమించు.

525
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
ఛ.

526
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
మిస్టర్ సల్లివన్.

527
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
నువ్వు నీ లాకర్ ని ఒకసారి తెరిస్తే బాగుంటుంది.

528
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
ఏంటి?

529
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
మిస్టర్ సల్లివన్, నీ లాకర్ తెరువు, ప్లీజ్. వెంటనే.

530
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
ఎందుకు?

531
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
స్కూల్ లోకి నువ్వు గంజాయి తెచ్చావు అని నాకు
ఒకరు చెప్పారు.

532
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
నా దగ్గర గంజాయి ఏం లేదు.

533
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
అని నువ్వు అంటున్నావు. దాన్ని తెరువు, ప్లీజ్.

534
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
వాడి పని అయిపోయింది.

535
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
నెమ్మదిగా తెరువు.

536
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
ఒకసారి వెనక్కి వెళ్ళు.

537
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
నీ జేబులు ఖాళీ చెయ్.

538
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
నువ్వు ఇక తాళం వేసుకోవచ్చు.
నాకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చారు.

539
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
పదా.

540
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
క్షమించు. మిస్టర్ కార్టర్.

541
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
మిస్టర్ కార్టర్, నీకు మతి పోయిందా?

542
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
-నన్ను క్షమించండి.
-నోరు మూసుకో! నాతో రా. పదా.

543
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
-వెళ్ళిపో.
-చూడండి, మా నాన్నకి చెప్పకండి.

544
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
వాడు కావాలనుకుంటే నిన్ను కొట్టడం లీగల్.

545
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
రిలాక్స్, అంతా నేను హ్యాండిల్ చేశా. పదా.

546
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
నువ్వు హ్యాండిల్ చేశావా? ఆగు, అసలు ఏం జరిగింది?

547
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
నేను ఇంకా జైలుకు వెళ్ళలేదు ఎందుకు?

548
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
బిల్ ఇంకా ఈడెన్ భోజనం తర్వాత మాట్లాడుకోవడం
నేను చూసా, నాకది నచ్చలేదు.

549
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
-నాకు అనుమానం వచ్చింది.
-అనుమానమా?

550
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
సరే.

551
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
నీకు చెప్పే టైమ్ నాకు లేదు, కాబట్టి జానీని పిలిచాను.

552
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
దాని ప్రదేశాన్ని మార్చేసాం.

553
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
మీ ముసలోడి డబ్బులు ఇదిగో.

554
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
అలాగే ఇది మన లాభం.

555
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
దోపిడీ సొమ్ము విజేతలకే.

556
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
ఆగండి, ఒక నిమిషం ఫ్రెండ్. అరెయ్ ఆగండి.

557
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
మీరు నా లాకర్ ఎలా తెరిచారు?

558
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
నేను నీకు ఈ విషయం ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
నేను మ్యాజిక్ చేయగలను.

559
00:44:42,349 --> 00:44:44,059
సరే, నువ్వు మ్యాజిక్ చేస్తావు, మరి గంజాయి ఎక్కడ?

560
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
నీ జేబులో చూసుకో.

561
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
నీ జేబులో చూసుకో.

562
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
నాకు కొంచెం రోలింగ్ పేపర్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?

563
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
-హేయ్.
-హేయ్.

564
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
నువ్వు వస్తావని నేను అనుకోలేదు.

565
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
అవును, నేను కూడా.

566
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
నువ్వు కచ్చితంగా గంజాయి తేవాల్సిన పనిలేదు, తెలుసు కదా?
నేను ఎలాగైనా ఇక్కడికి వచ్చేదానిని.

567
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
ఏంటి?

568
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
ఆ ఆలోచన నాకు తట్టనేలేదు.

569
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
అంటే, నువ్వు అంత కష్టపడ్డావు కాబట్టి
రాకపోతే బాగోదు కదా.

570
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
చాలా బాగుంది.

571
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
నన్ను తోస్తావా?

572
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
సరే.

573
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
సిద్ధమా?

574
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
నన్ను తొయ్యి.

575
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, డానీ సల్లివన్.

576
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
నువ్వు కూడా అందంగా ఉన్నావు.

577
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
నన్ను తొయ్యి.

578
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
నీకు ముద్దు పెట్టుకోవాలని ఉందా?

579
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
నిజంగా?

580
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
సరే. అంటే, నీకు ఇష్టం లేకపోతే
మనం ఏం చేయాల్సిన పని లేదు.

581
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
మళ్ళీ ట్రై చేద్దాం. కొంచెం నెమ్మదిగా.

582
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
ఇలా.

583
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
వాడితో కొంచెం మాట్లాడు, ప్లీజ్. నాకోసం.

584
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
-సరే, నన్ను వాడితో సరిగ్గా ఏమని చెప్పమంటావు?
-ఏమో. ఏదోకటి... ఛ.

585
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు. ఏమో, వెళ్లి మాట్లాడు.

586
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
-నాకోసం మాట్లాడు. థాంక్స్.
-సరే, అలాగే.

587
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
-హేయ్.
-హాయ్.

588
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
నీ లాకర్ లో ఉన్న దాని గురించి నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు.

589
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
లేదు, నేనేం చెప్పలేదు. నేను దీన్ని ఆనబెల్ కోసం గీసా.

590
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
ఓహ్, సరే. ఆమె నీతో ఒకటి చెప్పమంది,
నిన్న రాత్రి చాలా బాగుంది,

591
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
కానీ మీ ఇద్దరి మధ్య ఈ వ్యవహారం ఇక నడవడం
కుదరదు అంది. క్షమించమని అంది.

592
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
నాకోసం దీనిని ఆమెకు ఇస్తావా, ప్లీజ్?

593
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
సన్నాసి.

594
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
వాడు నీ కోసం ఒక బొమ్మ గీశాడు.

595
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
డానీ, ఇది నీదేనా?

596
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
డానీ?

597
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
నాతో రా.

598
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
హాయ్, మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

599
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
క్యాండీ, ఫోన్ ఎత్తు.
ఈ కాల్ అందిన తర్వాత నాకు ఫోన్ చెయ్,

600
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
అలాగే నా బ్యాంక్ అకౌంట్ నుండి డబ్బులు తీసావో లేదో చెప్పు.

601
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
నువ్వు చాలా తీవ్ర పరిణామాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.
సీరియస్ గా అంటున్నా.

602
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
ఛ.

603
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
ఓహ్, ఛ.

604
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
హెయ్, వెధవ. సన్నాసి. నీ వల్ల నేను సస్పెండ్ అయ్యాను.

605
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
ఇప్పుడు నీ బక్క ప్రాణాన్ని చితక్కొడతాను.

606
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
బిల్, నన్ను క్షమించు, ప్లీజ్.
నేను కావాలని చేయలే...

607
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
-సరే, బిల్, ఇక చాలు, రా.
-అవతలికి పో.

608
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
బిల్. ప్లీజ్, బిల్. ప్లీజ్.

609
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
ఏంటి?

610
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
పిచ్చి కుర్రాడా.
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్స్ చెప్పినప్పుడు వినాలి.

611
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
పనికిమాలినోడా!

612
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
పొండి.

613
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
-నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
-పదండి.

614
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
నొక్కి పట్టుకో. మచ్చ ఏర్పడుతుంది, కానీ ప్రమాదం ఏం లేదు.

615
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
లోనికి వచ్చి కొంచెం శుభ్రం చేసుకుంటావా?

616
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
నాకు ఏం చేయాలో తెలీలేదు.

617
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
స్కూల్ కి వెళ్ళాలి అంటే భయం వేసింది.
ఇంటికి వెళ్లాలంటే భయం వేసింది.

618
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
ఒక అపరిచితుడు నీ ప్రాణాలు కాపాడడానికి
రావడం నీకు వింతగా అనిపించలేదా?

619
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
లేదు. లేదు, అనిపించలేదు.

620
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
అప్పుడు అలా అనిపించలేదు.

621
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
చూడడానికి దయనీయంగా ఉన్నావు.

622
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
నిన్ను కలవడం కూడా చాలా సంతోషం.

623
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
అయితే అరియాన సంగతి, ఆమె అక్కడే ఉంటుందా?

624
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
ఆమె అక్కడ రూమ్ తీసుకొని ఉంటుంది.

625
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
ఆమెను చూసాక నీకు మొదట ఏమనిపించింది?
నీకు అది గుర్తుందా?

626
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
అది చాలా కాలం క్రితం.

627
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
ఆమెను మిస్ అవుతున్నానా అనిపించింది.

628
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
నాకు ఆమెను చూసేవరకు తెలీదు.

629
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
బార్ని ఇంకా క్లైడ్.

630
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
బార్ని?

631
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
ఇట్జక్ మమ్మల్ని అలాగే పిలిచేవాడు.

632
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
అతని పిచ్చి యాస. నాకు అది ఇప్పటికీ అర్థం కాదు.

633
00:54:12,794 --> 00:54:15,631
హేయ్, నువ్వు గట్టిగా బిగించాలి.

634
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
అవును. ఏం కంగారు పడకు.

635
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
ఆ తర్వాత నువ్వు ఇంటికి వెళ్లలేదా?

636
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
నేను కొన్నాళ్ల పాటు ఇంట్లోనే...

637
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
ఉన్నాను అనిపించింది.

638
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
అరియాన ఇప్పుడు అతనితో ఉండి ఉండొచ్చా?

639
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
నేను నీకు చెప్తూనే ఉన్నా. ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలీదు.

640
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
డానీ, నువ్వు నిజంగానే ఈ మొత్తం పనికి
నింద నీ మీద వేసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

641
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
అరియాన గనుక రాకపోతే, నువ్వు జైలుకు వెళ్లే అవకాశం ఉంది.

642
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
కాబట్టి నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను. అరియాన ఎక్కడ?

643
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
నేను పోలీసులకు చెప్పాను, నాకు తెలీ...

644
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
ఇట్జక్ కి ఏమైంది?

645
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
కనిపించకుండా పోయిన నీకు దగ్గరైన వారు
వాళ్ళు మాత్రమే కాదు, అవునా?

646
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
ఆడమ్ కి ఏమైంది?

647
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
డానీ, వాళ్లందరికీ ఏమైంది?

648
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
మీరు నా మీద అసలు ఏం నింద వేస్తున్నారు?

649
00:55:27,035 --> 00:55:30,038
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

650
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

651
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్