1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
อย่าก้มไปมองบ่อยๆ สิ ให้ตาย

2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
แดนนี่ นายไม่ต้องทําก็ได้ รู้ใช่มั้ย

4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
เราจะทํา

5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
นี่คือรถสายดี มุ่งหน้าอัพทาวน์

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
สถานีต่อไป เซเวนธ์อะเวนิว
ระวัง ประตูกําลังปิด

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
เขาจะไม่ได้ทําร้ายใครอีกแล้ว โอเคนะ

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
(49 สตรีท - 50 สตรีท)
(ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์)

9
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
แดนนี่ มาเร็ว

10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
(เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์)
(แฟรงค์ ซินาตร้า - 17-25 พ.ค.)

11
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
(มัดดี้ วอเตอร์ส - 29 มิ.ย.)

12
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
(โอทีบี)

13
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
- เชี่ยละ เชี่ย
- อะไร

14
00:02:14,259 --> 00:02:15,219
เจอเขาแล้ว

15
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
ตรงไหน

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
เพิ่งออกมา

17
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
อย่าหันไปสิ

18
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
ฉันรู้ว่าเขาจะไปทางไหน มาเร็ว

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,538
{\an8}(เรนโบว์รูม - ชั้นชมวิว)

20
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
{\an8}(เอ็นบีซีสตูดิโอ)

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
โอเค แยกกันเดิน ฉันจะอ้อมไป

22
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
จะไปดักอีกทางหนึ่ง นายรู้นะว่าต้องทําไง

23
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
ขอบใจนะ แดนนี่ เราทําได้

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
เฮ้ย! หยุดนะ!

25
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
แดนนี่ แดนนี่ ยิงสิ แดนนี่ เร็วเข้า!

26
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
แดนนี่! แดนนี่ ยิงมันเลย

27
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
เฮ้ย หยุดนะ!

28
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
หยุด!

29
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
เวร

30
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
ยิตซัค เดี๋ยวก่อน

31
00:05:31,415 --> 00:05:32,708
อารีอานาอยู่ไหน

32
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
- เกิดเรื่องขึ้น
- ทําอะไรไป

33
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
ผมไม่ได้ตั้งใจ

34
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
- ทําอะไรลงไป
- ไม่ได้ตั้งใจ

35
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
เขาบังคับให้ผมทํา เขาบีบผม ผมขอโทษ

36
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
ขอโทษนะ ผม...

37
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
ฟังนะ เอาพาสปอร์ตไป เอานี่ไป ไปหาพ่อ

38
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
โอเค

39
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
นี่ตํารวจ!

40
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
คนที่อยู่ในบ้าน ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา

41
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
- ออกมาหน้าบ้าน
- ออกมาเดี๋ยวนี้!

42
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
เดินออกมาเรื่อยๆ

43
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
ออกมาเดี๋ยวนี้! ออกมานี่ เดินมา!

44
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
ยกมือขึ้น ยกมือทั้งสองข้างสูงๆ!

45
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
ออกมา! เดินช้าๆ! เดินมาข้างหน้า

46
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
เดินออกมา ช้าๆ

47
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ

48
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
ยกไว้ก่อน เดินช้าๆ

49
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
- เดินมาข้างหน้า
- ออกมาตรงนี้เดี๋ยวนี้

50
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
- เดินมาเรื่อยๆ!
- นอนลงกับพื้น!

51
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
- นอนลงกับพื้น
- นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้

52
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
- นอนลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้!
- นอนคว่ํา กางแขน

53
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
กระสุนยิงทั่ว
กระจกแตกกระจายไปหมด ถากแขนไปคนหนึ่ง

54
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
ผู้หญิงคนนี้โดนไปหนึ่งนัดที่ขา

55
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
เด็กมันยังโชคดีที่ไม่ถึงข้อหาฆ่าคนตาย

56
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
แล้วสาวคนนั้นล่ะ อารีอานา ชื่อเพราะนะ

57
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
ไม่เห็นร่องรอยผู้หญิงคนนั้นเหมือนกัน

58
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
กําลังคิดว่าเขาเก็บเธอกับเจ้าของบ้านไปแล้ว

59
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
คู่หูเราอ่านหนังสือเรื่องฆาตกรต่อเนื่องเล่มเดียว
แล้วก็เป็นแบบนี้เลยนะ

60
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
เฮ้อ ว่าไง คุณคิดยังไง

61
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
- เขาเป็นรึเปล่า
- ไม่ได้ดูง่ายแบบนั้น

62
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
ยังมีปัจจัยแนวโน้มอีกหลายส่วนที่ไม่เห็น

63
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
และลักษณะการกระทําผิดครั้งนี้ก็ไม่ตรงกับ...

64
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
หรือ "ผิดหลายคดี" ใช่มั้ย สาวคนนั้นอีก
เจ้าของบ้านอีกล่ะ

65
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
ยังไม่พบอาวุธ ไม่พบศพ

66
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
ไม่นะ เรารู้ว่าเขามีปืน
พบเลือดที่พื้นในบ้าน

67
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
มีร่องรอยการต่อสู้แล้วก็มีรอยกระสุนที่หน้าต่าง

68
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
- ทุกอย่างเป็นหลักฐานแวดล้อม
- เออ แต่ถ้าเป็นจริงล่ะ

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
ถ้าเราจับไอ้โรคจิตได้จริง

70
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
เขาบอกรึเปล่าว่าคิดจะทําอะไร
ถึงไปยิงปืนที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์

71
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
บอก เขากับสาวคนนั้น
แค่อยากขู่ใครคนหนึ่งให้กลัว เขาว่า

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
- ใคร
- ไม่ยอมบอก

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
ใช้คําว่า "ไม่ช่วยอะไร"

74
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
คิดว่าไง นี่งานคุณนะ อาจารย์

75
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
- ขอฉันดูก่อน
- เนอะ

76
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
ฮื่อ

77
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
พร้อมนะ

78
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
พร้อม

79
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
ตกลง

80
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
{\an8}(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
"The Minds of Billy Milligan")

81
00:10:30,130 --> 00:10:31,173
{\an8}(โดยแดเนียล คีย์ส)

82
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
หนึ่งชั่วโมงก็พอค่ะ

83
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
รับทราบ

84
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
นั่งก่อนไหมคะ

85
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
แดนนี่

86
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
ที่นี่ทํากับคุณยังไงบ้าง

87
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
ก็คงเหมือนกับคนอื่นๆ มั้ง

88
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
ฉันแค่มาเพื่อจะคุยกับคุณ

89
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
เรื่องที่เกิดขึ้นกับอารีอานา ผมรู้

90
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน แดนนี่

91
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
ไม่รู้

92
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
เหมือนที่บอกตํารวจไป

93
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
ผมไม่ได้เจอเขามาตั้งแต่วันที่เกิดเรื่อง

94
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
แต่ตํารวจก็หาตัวเขาไม่เจอเหมือนกัน

95
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับยิตซัค เจ้าของบ้านเช่า

96
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
ผมไม่รู้

97
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
ถ้าคุณบอกฉันไม่ได้ว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

98
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
ช่วยเล่าได้ไหมว่าไปอยู่กับพวกเขา
ในบ้านหลังนั้นได้ยังไงตั้งแต่ต้น

99
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
ก็มันเป็นบ้านที่เปิดให้เช่าห้อง ผมก็เช่าห้องอยู่

100
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
แดนนี่ ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ

101
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
โอเค

102
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
คุณเจอกับพวกเขาครั้งแรกเมื่อไหร่
อารีอานากับยิตซัคน่ะ

103
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
ตอนม.ห้า มัธยมปลาย

104
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
ช่วยเล่าให้ละเอียดที่สุดเลยได้มั้ย

105
00:12:43,180 --> 00:12:48,519
ปี 1977 ฤดูใบไม้ผลิ แดดออกจ้าเลย

106
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
ผมไม่ใช่เด็กเด่นดังเพื่อนเยอะในโรงเรียน

107
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
ปรากฏว่าอารมณ์เศร้าเหงาบูด
ก็ไม่ช่วยเวลาอยู่บ้านเหมือนกัน

108
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
แดน!

109
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
ช่วยจัดการลูกหน่อยได้มั้ย

110
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
เด็กนั่นโดนตามใจจนเคยตัว บอกเลย

111
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
แดน!

112
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
ช่วยจัดการอะไรหน่อยได้มั้ย ขอละ
ผมก็อยากจะอาบน้ําบ้าง

113
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
ผมขอแล้วนะ ช่วยจัดการไอ้เด็กคนนี้หน่อย

114
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
- ได้ยินที่ผมพูดกับคุณใช่มั้ย
- ใช่ ได้ยินแล้ว

115
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
ไม่ต้องยุ่งกับเขาได้ไหมล่ะ

116
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
อ้าว ยังไม่ตาย
คิดว่าที่นี่เป็นอะไร โรงแรมเหรอ

117
00:14:01,425 --> 00:14:03,135
"ไม่ยุ่งกับเขาได้มั้ยล่ะ"

118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
กินเร็วๆ เนอะ เดี๋ยวจะไปสายกัน

119
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
ให้แม่ขับรถไปส่งมั้ย

120
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
เอาสิ

121
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
เดี๋ยวทําแซนด์วิชบีแอลทีให้เอาไปด้วย

122
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
ให้ตาย
นี่มีทั้งโรงแรมและโรงอาหารเลย ไม่ไหว

123
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
แดนนี่ ไปเตรียมตัวให้เสร็จไป

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
อีกห้านาทีออกนะ

125
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
นี่ ผมก็คิดอยู่นะว่า
"อยากนอนตูดโด่งถึงแปดโมงเช้าบ้าง"

126
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
เขาโดนตามใจหนักมาก รู้ใช่มั้ย

127
00:15:07,908 --> 00:15:09,284
- ผมต้องไปแล้ว
- ผมต้องไปแล้ว

128
00:15:11,245 --> 00:15:14,373
ว่าแต่ว่า ทําไมเดี๋ยวนี้เราสองคน
ไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันเลยล่ะ

129
00:15:14,373 --> 00:15:15,457
เฮ้ย

130
00:15:16,625 --> 00:15:18,377
ผู้ใหญ่พูดด้วยก็ต้องมองหน้า เข้าใจมั้ย

131
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
อะไร ไม่ชอบฉันเหรอ

132
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
แดนนี่ ไปกันเร็ว แม่สายไม่ได้

133
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
- รีบหน่อยจ้ะ
- ผมต้องไปแล้ว

134
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
อยู่บ้านนี้ห้ามหยามหน้าฉัน คุณหนู

135
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
- เข้าใจมั้ย ไอ้...
- มาร์ลิน ทําบ้าอะไรอยู่

136
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
อย่าจับลูกฉันอย่างนั้น

137
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
อ๋อ เหรอ จะบังคับฉันเหรอ อะไร...

138
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
แดนนี่ ไปเลย

139
00:15:44,444 --> 00:15:45,571
ให้ตาย

140
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
ใช่ แดนนี่ ไปเลย

141
00:15:58,166 --> 00:15:59,209
คุณมันน่าสมเพช

142
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
เออ แต่เธอก็มีฉันอยู่คนเดียว แคนดี้

143
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
เพราะงั้นนั่นแปลว่าเธอเป็นยังไงล่ะ

144
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
ไปดีๆ นะ

145
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
มื้อเที่ยงจ้ะ

146
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
โอเค ไปกันเลย มาสิ

147
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
โหย นายต้องหัดหาสติ๊กเกอร์อะไรมาแปะบ้าง

148
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
โล่งโจ้งเรียบสนิท เห็นแล้วเศร้าสุด

149
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
ว่าไง จอนนี่

150
00:16:33,368 --> 00:16:36,163
อุ่ย นายทําหน้าแบบนั้นอีกแล้ว
เช้านี้เจอหนักมาอีกเหรอ

151
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
ไอ้พ่อเลี้ยงใจร้ายสินะ

152
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
โคตรเกลียดมันเลย

153
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
อยากดูอะไรสนุกๆ มั้ย

154
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
- เอาสิ
- โอเค เลือกไพ่ ใบไหนก็ได้

155
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
- ใบนั้น ฮื่อ
- นี่นะ โอเค

156
00:16:49,426 --> 00:16:50,719
ไมค์ไปไหน

157
00:16:50,719 --> 00:16:52,846
แข่งบาสโรงเรียนที่ฟิลลี่ไง

158
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
- นึกว่าวันนี้จะแข่งเสร็จแล้ว
- ยัง

159
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
แต่คืนนี้เขาจะมาด้วย
จะมาปาร์ตี้ของโจอี้ ลาเธม

160
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
เราก็จะไปใช่มั้ย

161
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
- ไปสิ มั้งนะ ฉัน...
- เฮ้ย ไอ้ตัวประหลาด

162
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
สันดาน

163
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
- แน่ใจเหรอว่าเขาชวนเราไปปาร์ตี้
- นางแปะป้าย

164
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
ชวนคนทั้งรุ่นแหละ ฉันจะไปรับตอนทุ่มนึง

165
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
อย่า อย่ามาที่บ้าน ฉันไปเจอที่สนามเอง

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
โอเค อย่าให้รอเก้อล่ะ

167
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
- ไม่ให้รอเก้อหรอก
- ดูในกระเป๋าเร็ว

168
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
ใช่ไพ่ที่เลือกไหม

169
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
ไม่ใช่
แล้วเจอกันพวก

170
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
เจอกัน

171
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
- วาดสวยดี
- ขอบใจ

172
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
นี่รูปอดัมเหรอ

173
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
นายคิดถึงพี่จริงๆ สิท่า

174
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
ใช่ บางทีนะ แต่ไม่ได้คิดตลอด

175
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่จะคิด

176
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
ฮื่อ

177
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
เหมือนจู่ๆ ก็จมน้ําไปเลยน่ะ นึกออกมั้ย

178
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
ฉันกับพ่อก็เป็นแบบนั้นล่ะมั้ง

179
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
ถึงฉันจะไม่เคยคิดในทางนั้นมาก่อน

180
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
มาเร็ว ไปกันเถอะ

181
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
คิดทีไรก็ยังเศร้าเสมอ แค่คิดถึงเขาน่ะ

182
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
คุณนึกไม่ออกหรอกว่า
เรื่องระหว่างอดัมกับผมเป็นยังไง

183
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
เราไม่ได้แค่เหมือนกันเป๊ะจากภายนอก
พวกเรา... ตัวติดกันแจเลย

184
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ย

185
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับอดัมมั้ย

186
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
ไม่

187
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
อ้อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

188
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
การสูญเสียห่วยแตกเสมอ

189
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
นั่นความเห็นมืออาชีพของคุณเหรอ

190
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
อะไรประมาณนั้น

191
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
- ไม่เอา
- ฉันได้ยินเพลงแล้วเนี่ย

192
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
ฉันว่าเรากลับบ้านกันดีกว่า จอนนี่ ฉันไม่...

193
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
- ไม่คิดว่า... ไม่คิด...
- เดินอ้อมไปหลังบ้านกัน

194
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
ช่างแม่ง

195
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
บ้านหลังเบ้อเร่อ

196
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
- แน่ใจนะว่าเขาชวนมาด้วย
- เออสิ เพื่อน งานนี้ดีแน่

197
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
เห็นไมค์หรือยัง

198
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
ยัง แต่เขาบอกว่าจะมา

199
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
โย่ๆ ไม่อยากเชื่อว่ามาจริง

200
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
- แดนนี่ ซัลลิแวน
- ไง ไมค์

201
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
- ดีใจที่นายมาได้นะ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

202
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
ดีใจที่ได้เจอ นายกล่อมไงมันถึงยอมมา

203
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
ไอ้เหลี่ยมจัด มาเร็วๆ น้ําทิพย์เต็มไปเลยเพื่อน

204
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
นี่ แข่งบาสเป็นไง

205
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
ฉันเก่ง เพราะงั้นเกมก็ดี

206
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
- กินเบียร์มั้ย
- ถ่อมตัวมาก

207
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
- ไม่เอา โอเค ใช่ ไม่เอา
- จะได้ช่วยให้หายเกร็ง

208
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
- จอนนี่บอย
- เอา ขอบคุณ

209
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
นายเล่นเป็นไงบ้าง เกมเป็นไง

210
00:19:55,153 --> 00:19:56,864
- โห พวก เราไปแข่งกับเซนต์แอนน์นะ
- ใช่ๆ

211
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
ฉันยิงได้ 18 แต้มเนอะ
คะแนนเราอีกนิดเดียวจะเป็นสองเท่า

212
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
นายต้องเห็นเกมนึงนะ แดนนี่

213
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
โห

214
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
นั่นใครน่ะ

215
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
สหายเอ๋ย นั่นคือแอนนาเบล สโตน
สวยที่สุดในของสุดสวย

216
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
นักเรียนย้ายมาใหม่ อย่าจ้องสิ

217
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- ไม่ได้จ้อง
- ไปคุยกับเขามั้ยล่ะ

218
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
- ไม่อยากคุยกับเขา
- ควรจะคุย

219
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
ฉันไม่ไปคุยกับเขาหรอก

220
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
- ตรงนั้นมีบ้อง
- ไปดูดบ้องกันก่อน

221
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
อยากทํางั้นมากกว่าไปคุยกับสาวสวย

222
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
หวัดดี ฉันชื่อแอนนาเบล

223
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
แดนนี่ หวัดดี

224
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
เป็นไงบ้าง แดนนี่

225
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
ฉันก็ดีนะ เธอล่ะเป็นไงบ้าง

226
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
ก็ดี นายโอเคมั้ย

227
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
โอเค ทําไมเหรอ

228
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
เพราะนายออกมาอยู่ตรงนี้คนเดียว

229
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
ฉันชอบอยู่กับตัวเอง

230
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ดูดรึเปล่า

231
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
บางที ก็มีบ้าง

232
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
ไปไฮกันมั้ยล่ะ

233
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
เอาสิ เอาเลย

234
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
ดี

235
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
นายมีกัญชารึเปล่า

236
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
อ้าว ไม่มี ฉันนึกว่าเธอมี

237
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
ฉันขอ... ขอโทษนะ งี่เง่ามาก ฉัน...

238
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
- ไม่เป็นไร
- แอนนาเบล!

239
00:22:36,773 --> 00:22:37,900
- โอเค
- มาเร็ว

240
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
มาเร็ว ไปกัน

241
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
ไว้คราวหน้านะ

242
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
ตายละ

243
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
กลับมาเสียที

244
00:23:53,559 --> 00:23:54,560
มานั่งสิ

245
00:24:00,065 --> 00:24:01,108
มาเร็ว มานั่งกับฉัน

246
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
มีใครย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ

247
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
ผีไง

248
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
นายจ้องใครน่ะ

249
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
มาเร็ว มานั่งกับฉัน

250
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
ผมมีการบ้าน

251
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
งั้นก็เข้าบ้านไป

252
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
ไปสิ

253
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณเห็นยิตซัค

254
00:24:44,193 --> 00:24:45,194
ใช่

255
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
กับอารีอานาด้วยมั้ย

256
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
ไม่ได้เห็นเธอ ไม่ได้เจอในคืนนั้น

257
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
- แต่เธอก็อยู่กับเขา
- ผมไม่รู้

258
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
อาจจะยังไม่ได้อยู่ นั่นมันหลายปีแล้ว ผมจําไม่ได้

259
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
คิดว่าตอนนี้อารีอานาอยู่กับเขารึเปล่า

260
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
ผมบอกตั้งหลายรอบแล้ว ผมไม่รู้เธออยู่ไหน

261
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
ยิตซัค ชื่อยังฟังดูแปลกหูเลยนะ

262
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
คุณรู้สึกว่าประหลาดไหมที่เขามาอยู่ตรงนั้น

263
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
หมายความว่าไง

264
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
เขาดูผิดที่ผิดทางในย่านที่อยู่ชานเมืองแบบนั้นมั้ย

265
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
แดนนี่

266
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
ผมว่าคนอย่างยิตซัค
อยู่ที่ไหนก็ดูผิดที่ผิดทางทั้งนั้น

267
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
เขาโผล่มาเมื่อไหร่แน่นะ
สถานการณ์ตอนนั้นเป็นยังไง

268
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
สถานการณ์ที่บ้าน
ระหว่างผมกับพ่อเลี้ยงเริ่มแย่ลง

269
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
คิดว่านั่นก็ทําให้ผม
ใช้เวลาอยู่นอกบ้านนานขึ้นทุกที

270
00:25:58,892 --> 00:25:59,810
เวรกรรม

271
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
ไม่อยากเชื่อว่านายเอาจักรยานไปชน

272
00:26:04,481 --> 00:26:06,567
ใจเย็นน่า ฉันเป็นอมตะ

273
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
เออ เอาไปบอกกับรอยเลือดบนทางเท้าสิ

274
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
เล่นดีๆ หน่อย ไม่ต้องเล่นใหญ่

275
00:26:12,990 --> 00:26:13,866
ขําตายละ

276
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
ดูสิ

277
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
บ้านผีสิงมีผีมาอยู่ละ เขาทําอะไรน่ะ

278
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
ทําสวนมั้ง

279
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
เวร อ้าว หวัดดี

280
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
ว่าไง ไอ้พวกขี้แพ้ มีอะไรกัน

281
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
- อ้าวเวร บ้านผีสิงมีผีมาอยู่
- เออ

282
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
ฉันก็พูดงั้นเด๊ะเลย

283
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
ผีอะไรตัวใหญ่เป็นบ้า เขาเป็นใครน่ะ

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
จะไปรู้ได้ไง

285
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
แต่ยืนอยู่ตรงนี้คงจะรู้ได้หรอกนะ

286
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
ไมค์

287
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
ไงพวก หวัดดี เป็นไงบ้าง

288
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
ผมไมค์ นี่จอนนี่ แล้วนี่ก็แดนนี่ เพื่อนบ้านคุณ

289
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
บ้านเขาอยู่ถนนเดียวกันเนี่ย

290
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
หวัดดีฮะ

291
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
สวัสดี ฉันยิตซัค

292
00:27:05,042 --> 00:27:06,585
คุณไม่ใช่คนแถวนี้

293
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
หน้าเด่นขนาดนั้นเลยเหรอ

294
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
ฉันมาจากอิสราเอล

295
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
เจ๋ง

296
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
ยินดีที่ได้รู้จัก หนุ่มๆ

297
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
เขาพูดว่าไงบ้าง คุณจําได้ไหม

298
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
ถ้าพยายามเล่าให้แม่นยําที่สุด
จะช่วยได้เยอะมาก

299
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
เขาบอกว่าจะมาเปิดบ้านเช่าอีกครั้ง

300
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
แล้วก็อาจจะบอกว่ามีงานในย่านแถวนั้น

301
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
งานเหรอ งานแบบไหนเขาได้บอกรึเปล่า

302
00:27:37,074 --> 00:27:37,991
แล้วอารีอานาล่ะ

303
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
ตอนนั้นเธอก็อยู่ในบ้านมั้ง ผมยังไม่ได้เจอ

304
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
ปีนั้นที่เอลม์ริดจ์มีคดีทําร้ายร่างกายหลายหน

305
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
ทางสถิติแล้วผิดปกติของย่านนั้น
คดียังจับคนร้ายไม่ได้

306
00:27:59,680 --> 00:28:02,474
จะให้ผมพูดยังไง
ว่าเธอเที่ยวออกไปทําร้ายคนเหรอ

307
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
งั้นต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

308
00:28:07,771 --> 00:28:08,814
จอนนี่ได้ไอเดีย

309
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
เป็นแผนที่จะช่วยให้ผมได้ใกล้ชิดแอนนาเบล

310
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
(กุญแจมือพร้อมกุญแจ)

311
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
ฉันเห็นแอนนาเบลแฟนนายกินพิซซ่าที่เรนัลโด้

312
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
เขาถามถึงฉันบ้างมั้ย

313
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
น่าจะเป็นแฟนที่มีประโยชน์กว่านี้
ถ้าเขารู้ว่านายมีตัวตน

314
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
แค่รายละเอียดน่า

315
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
ไม่ พูดจริงนะพวก
นายควรจะชวนไปเดทหรืออะไรงั้น

316
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
เขาไม่อยากไปไหนกับฉันหรอก

317
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
- ทําไมล่ะ
- เริ่มจาก "ทําไม" ก่อนเลย

318
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
- มั้ยล่ะ
- นายต้องมั่นใจในตัวเองกว่านี้

319
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
คือเขาก็ชวนไปเมาปุ๊นด้วยกันไม่ใช่เหรอ

320
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
- ก็ชวนกลับสิ
- จะบอกให้นะ ไมค์

321
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
- ที่จริงนั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก
- ขอบคุณ

322
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
ปัญหาติดแค่ว่าฉันไม่มีปุ๊นน่ะสิ

323
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
แค่รายละเอียดน่า

324
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
เรื่องนั้นแก้ได้

325
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
- หมายความว่าไง
- คิดสิ สาวๆ ชอบปุ๊น

326
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
เราก็ชอบสาวๆ การถ่ายโอนคุณสมบัติ...

327
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
ปุ๊นชอบสาว

328
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
เอ้า ฉันติดนายไว้ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

329
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
มีนายคนหนึ่งขายของ
ที่สวนโทรมๆ ในเอนเลนวิลล์

330
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
เดี๋ยว นายจะบอกให้พวกเราไปซื้อกัญชา

331
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
เปล่า ฉันกําลังบอกให้ซื้อกัญชาเยอะๆ เลย

332
00:29:07,915 --> 00:29:09,541
โอเค ที่ว่าเยอะน่ะเยอะแค่ไหน

333
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
ซื้อมาออนซ์นึง นั่นราคา 100 เหรียญ
เอาไปขายก็จะได้ 150

334
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
ซ่อมจักรยานได้ นายได้แว่นกันแดดใหม่

335
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
แดนนี่เก็บปุ๊นไว้ได้มากพอจะได้แอ้มสาวซ้ําๆ

336
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
- ไม่ใช่แผนที่แย่นะ
- ไม่ เป็นแผนที่ดีมากเลยล่ะ

337
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
โอเค งั้นจะไปหา 100 เหรียญมาจากไหนแต่ต้น

338
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
เครื่องกดเงินสดใหม่นั่นไง

339
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
นายบอกว่าไอ้พ่อเลี้ยงเฮงซวยใช้ใช่มั้ยล่ะ

340
00:29:30,646 --> 00:29:34,191
แล้วก็บอกว่ามันจดรหัสไว้ในลิ้นชักกางเกงใน

341
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
ไอ้เวรนั่นน่ากลัวแต่โง่เป็นบ้า

342
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
งั้นเราก็แค่ต้องไปจดรหัสและเอาบัตรมา
แค่นั้นก็โอเคแล้ว

343
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
แล้วยังไงต่อ ขโมยเงินมันเหรอ

344
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
- จอนนี่ ไม่ได้
- ไม่สิ พวก แค่ยืมเฉยๆ

345
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
ปกติเขาใช้บัตรบ่อยแค่ไหนน่ะ กดตลอดรึเปล่า

346
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
ใช่ เขาจะกดเงินทุกวันเสาร์เอาไปแทงม้า

347
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
แล้วค่อยเอาเช็คไปฝาก ไม่ต้องใช้กุญแจเหรอ

348
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
ไม่ต้องว่ะ อย่าได้ประมาท...

349
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
แดนนี่! โหย

350
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
เท่ากับเรามีเวลาทั้งอาทิตย์ให้เอาเงินไปฝากคืน
ก่อนมันจะทันได้สังเกตด้วยซ้ํา

351
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
ไม่รู้สินะ จอนนี่
คิดแล้วเหมือนเป็นไอเดียที่แย่

352
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
เอ้า ที่สุดแล้วมันจะเลิศแค่ไหนล่ะ
ถ้าไม่ต้องถังแตกตลอดเวลา

353
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
จะได้ไปเมากับแอนนาเบลบ่อยเท่าที่ต้องการ

354
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
เฮ้ย
แค่ไปซื้อบุหรี่กัญชาไม่กี่มวนไม่ง่ายกว่าเหรอ

355
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
- ใช่เลย
- อยากให้เขารู้เหรอว่านายถังแตก

356
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
อยากไปพูดว่า "นี่ แอนนี่ ที่รัก ไปดูดปุ๊นกัน

357
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
แต่อาทิตย์นี้ได้แค่มวนเดียวกัน เพราะนั่น

358
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
- คือสุดที่ความถังแตกจะซื้อได้"
- เออๆ

359
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
จอนนี่ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่า
เขาจะยังอยากมาด้วยกันอยู่

360
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
อ๋อ แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วยใช่มั้ย ลองคิดดูสิ

361
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
- แอนนาเบลเปลือย
- จอนนี่

362
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
โหย ไม่ต้องพูดถึงฟาร์ราห์ ฟอว์...
ไม่สิ ไม่ต้องพูดถึงแอนนาเบล

363
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
พวก ถ้าเกิดความแตก มาร์ลินฆ่าเขาจริงๆ แน่

364
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
และคําตอบเรื่องนั้นก็ง่ายมาก

365
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
อย่าให้โดนจับได้สิ

366
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
- ต้องอย่างนั้น แดนนี่
- ไม่เอาน่า

367
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
- เยี่ยมเลย
- หวัดดีฮะ ผมเอา... นายเอาอะไร

368
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
- ดิปวานิลลาเชอรี่ฮะ
- แผนมันง่ายมาก

369
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
คืนนั้นเราจะรอจนเขากลับมาจากบาร์

370
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
คืนวันเสาร์เขาเมาจนหมดสติเลยเสมอ

371
00:30:58,275 --> 00:31:00,319
แม่ผมก็ทํางานควงสองกะที่โรงพยาบาล

372
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
คุณคิดว่าแค่เข้าไปหยิบแล้วก็ออกมาได้

373
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
แผนทุกอย่างจะราบรื่นไม่มีสะดุด

374
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
สี่ เจ็ด สอง เก้า

375
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
สี่ เจ็ด สอง เก้า

376
00:33:21,210 --> 00:33:22,294
โอเค

377
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
โหย

378
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
แต่ก็ได้รหัสมาใช่มั้ยล่ะ

379
00:33:28,050 --> 00:33:29,218
(ธนาคารเชส แมนฮัตตัน)

380
00:33:46,527 --> 00:33:49,571
- อะไรวะเนี่ย อะไรกัน
- เยี่ยม แดนนี่

381
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- พวก!
- ไปกันเลย!

382
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
- นายทําได้ว่ะ
- เออ ได้ผลสุดๆ

383
00:33:54,493 --> 00:33:55,827
ไหน ขอดูหน่อย

384
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
- สุดยอดเลยว่ะ
- ดูเข้าสิ

385
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
ไอ้เครื่องมันส่งเสียงตลอดเลย

386
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
- ต้องงี้สิ แดนนี่บอย
- เออๆ ไงนะ โว้ว!

387
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
ดูแบงค์ห้าสิบเหรียญ

388
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
ห้าสิบ ดูดิ
ไอ้เด็กนี่แค่เห็นแบงค์ห้าสิบก็ขึ้นสวรรค์ละ

389
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
- เกิดมาไม่เคยเห็นแบงค์ร้อยเหรอ
- อย่างกับนายเคย

390
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
- ทุกคน เฮ้ย ขอ!
- อะไร

391
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
- แล้วจะทํายังไงต่อ
- ก็ไปที่สวน

392
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
รู้น่าว่าจะต้องไปที่สวน
แต่ไปถึงสวนแล้วต้องทําไง

393
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
เดวิดบอกว่า "ถามหาคนชื่อแองเจโล"

394
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
- นั่นน่าจะเป็นคนที่ขายให้เรา
- เดวิดเป็นใครวะ

395
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
ไม่รู้จักเดวิดเหรอ เดวิดห้องวิทย์
เดวิด ว. นายรู้จักเดวิดดิ

396
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
โอเค แปลว่าเราแค่ต้องไปที่สวน

397
00:34:25,899 --> 00:34:28,443
ถามหาคนชื่อแองเจโล เหมือนซื้อของชํางี้

398
00:34:28,443 --> 00:34:30,445
ใช่ เดี๋ยว ขับช้าๆ หน่อย
ข้างหน้ามีตํารวจๆ

399
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
- เห็นตํารวจแล้ว
- จอดตรงนั้นก่อนเลย

400
00:34:32,531 --> 00:34:36,076
- จอดทางซ้ายเลย
- จอนนี่ นายต้องหุบปากไปก่อนเลย

401
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
หยุดแล้ว เย็นแล้วๆ

402
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
- นี่จะเก็บเงินก่อน
- พอเลย พอ

403
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
- โอเค แล้วไงต่อ
- เงินอยู่ไหน

404
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
- อยู่ในกระเป๋าฉัน
- เออพวก

405
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
โอเค งั้นก็ ชิลไว้

406
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
ชิลไว้เหรอ นั่นแปลว่าอะไรวะ

407
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
ก็ชิลๆ ไง ไม่เป็นไร ไปกันเลย ขอบใจ

408
00:34:51,592 --> 00:34:53,010
แล้วไอ้ "ชิลไว้" แปลว่าไร

409
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
เอาละ โอเค

410
00:34:57,139 --> 00:34:58,307
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย

411
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
- ไปละนะ ทุกคน
- ต้องดีแน่

412
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
โอเค ให้ฉันเป็นคนพูดแทน โอเคนะ

413
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
- ได้
- เอาเลย

414
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
ว่าไง

415
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
จะเอาอะไร ไอ้ขาว

416
00:35:14,198 --> 00:35:15,490
อ๋อ แค่มาหาแองเจโล

417
00:35:18,869 --> 00:35:21,705
แค่มาหาแองเจโล

418
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
- เข้าไปเลย
- ขอบใจ พวก

419
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
ไม่ใช่โว้ย

420
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
ดูสภาพมันสิ โหย

421
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
โย่ แองเจโล

422
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
- ฉันรู้จักนายเหรอ
- เออ ฉันเป็นเพื่อนเดวิด

423
00:35:58,742 --> 00:35:59,952
ไม่รู้จัก เดวิดไหน

424
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
โดนหลอกแล้วล่ะ
มาถึงตรงนี้ได้นี่กล้าหรือแค่โง่

425
00:36:06,250 --> 00:36:07,626
อาจจะโง่มั้ง

426
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
ฟังนะ เราอยากซื้อกัญชาออนซ์นึง

427
00:36:12,965 --> 00:36:14,800
"เราอยากซื้อกัญชาออนซ์นึง" ว่ะ

428
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
โอเค ไปห้องทํางานฉันเลย

429
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
เชิญก่อน

430
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
ทั้งออนซ์ นั่นมันเยอะมากนะ

431
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
- รู้มั้ยว่ามันราคาเท่าไหร่
- หนึ่งร้อยเหรียญ

432
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
หนึ่งร้อยเหรียญ มีเงิน 100 เหรอ

433
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
เอาออกมาดู

434
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
แค่อยากให้แน่ใจว่าไม่ใช่แบงค์กาโม่

435
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
โอเคๆ

436
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
พันธุ์โคลอมเบียน ปานามาเร้ด อาราเบียนแบล็ค

437
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
เอาอันไหน

438
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
ปานามาเร้ด

439
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
- ปานามาเร้ด
- ปานามาเร้ด เชี่ยวนักเหรอ

440
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
- เปล่า ฉันแค่...
- เอาเงินออกมาดู บอกว่า "เดี๋ยวนี้"

441
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
มาทําอะไรตรงนี้กันแน่วะ ไอ้ตูดเผือก

442
00:37:21,366 --> 00:37:22,534
- นึกว่าตัวเองแน่นักเหรอ
- โอเค...

443
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
กูน่าจะกรีดเสียเดี๋ยวนี้ให้ยาวไปถึงรูตูด

444
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
อย่าๆ โอเคนะ อย่า

445
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
- ทําไมล่ะ
- ไม่รู้ว่ะ พวก ไม่รู้

446
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
คือถ้าเราทํางานด้วยกันต่อ
นายก็จะได้แหล่งรายได้ใหม่

447
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
ใช่มะ เด็กขาวรวยๆ อยากมาซื้อกัญชา
บางทีอาจซื้ออย่างอื่นด้วยใช่มั้ยล่ะ

448
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
เรารับความเสี่ยงทั้งหมดเอง
นายนั่งนับเงินไปสวยๆ

449
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
ไม่ต้องยืนขาแข็งทั้งคืนแค่ให้มีเงินพอใช้

450
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
แค่พูดเฉยๆ นะ

451
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
- ไสหัวไปซะ
- ไปเลย แดนนี่ ไปก่อน

452
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
แต่ยังต้องเอากัญชามา

453
00:38:00,197 --> 00:38:02,491
หนีไปสิ อีดอก

454
00:38:08,705 --> 00:38:10,999
ไปเลย ให้ตาย

455
00:38:16,797 --> 00:38:18,465
- มันขึ้นมาแล้ว ไปได้
- ไปเลย!

456
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
- เฮ้ย ไมค์ พ้นรึยัง
- เออๆ นายพ้นแล้ว

457
00:38:30,727 --> 00:38:34,064
โอเค งั้น...

458
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
- เวร
- ถุงสามไดม์ของเรา

459
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
จะทําจริงๆ เหรอเนี่ย พวก

460
00:38:43,115 --> 00:38:44,741
- เออสิ
- จอนนี่อยู่ไหน

461
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
พวกนายต้องทําตัวชิลกว่านี้

462
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
ฉันจะเอาปุ๊นไปเอง แล้วจะขายตอนพักเที่ยง

463
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
คนอื่นจะรู้ได้ยังไงแต่ต้นว่านายมีของ

464
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
เพราะฉันบอกแซลลี่ เจปซัมแล้วว่ามีปุ๊นจะปล่อย

465
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
- ไปบอกแซลลี่เมื่อไหร่
- เมื่อเช้า

466
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
เดี๋ยว ตอนเช้าบอกไปแค่คนเดียวเนี่ยนะ

467
00:38:59,840 --> 00:39:01,884
แล้วจะปล่อยปุ๊นทั้งออนซ์เนี่ยนะ บ้ารึเปล่า

468
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
โปรดไว้ใจข้าพเจ้า ตั๊กแตนน้อย

469
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
จอนนี่

470
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
- พวกเธอ... ได้เลย
- เอาเลย

471
00:39:26,200 --> 00:39:27,534
มีอะไรให้ช่วย

472
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
ยินดี

473
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
โอเค ไปดีๆ นะ

474
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
โอเค ได้เลย รับอะไรดี

475
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจร่วมกัน

476
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
โอเค ขอบใจมาก ไปดีนะ

477
00:39:42,090 --> 00:39:43,509
ไอ้เวรนั่นคิดถูกว่ะ

478
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
ใช่มะ ไม่อยากเชื่อว่ามันขายได้หมดเลย

479
00:39:46,553 --> 00:39:48,430
- แค่บ่ายวันเดียว
- แค่บ่ายวันเดียวเนอะ

480
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
ไม่อยากจะเชื่อ

481
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
อ้าว เวร แดนนี่ นายเป็นไรรึเปล่า

482
00:39:55,187 --> 00:39:56,438
โอ๊ย ไม่เป็นไร

483
00:39:57,856 --> 00:39:59,024
อ้าว เป้าหมายมา หกนาฬิกา

484
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
แดนนี่ ทําไมยังยืนข้างฉันตรงนี้อีก

485
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
ไปคุยกับแอนนาเบล

486
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
ไม่ไป

487
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
หมายความว่าไง "ไม่ไป"
เฮ้ย นี่โอกาสของนายแล้ว

488
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
กล้าๆ หน่อย แดนนี่

489
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
- ฉันกล้าได้
- เออ นายทําได้

490
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
หวัดดี แอนนาเบล

491
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
ไง

492
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
- แดนนี่ใช่มั้ย
- ใช่

493
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
- นี่อีเดนเพื่อนฉัน
- หวัดดีอีเดน

494
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
อีเดน

495
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
- ว้าว
- ใช่มั้ย พลังพิเศษของเขา

496
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
- ซึ่งคือ
- มองแล้วเหยียดให้จม

497
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
อ๋อ เรื่องจริง

498
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
อยากรู้ว่าเสาร์อาทิตย์นี้เธอจะทําอะไร

499
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
มีงานปาร์ตี้ของชาร์ล็อตต์ นายไปด้วยมั้ย

500
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
เขาไม่เชิญ

501
00:41:05,090 --> 00:41:06,216
แต่นั่นแค่วันเสาร์

502
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
ถ้าคืนนี้เธอไม่ได้จะต้องไปไหน ฉันได้ปุ๊นมาแล้ว

503
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
เผื่อจะไปซื้อเบียร์ดื่ม ดูดด้วยกัน

504
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
โกหก

505
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
นายไม่มีปุ๊นหรอก แค่อยากล้วงกางเกงเขาก็บอก

506
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
ฉันมีปุ๊นจริงๆ ที่จริงมีเป็นตัน

507
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
โห... เป็นตัน เดี๋ยวนี้เขาขายกันขนาดนั้นเหรอ

508
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
เทียบเฉยๆ เรามีอยู่ออนซ์นึง กําลังขายอยู่

509
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
ที่จริงในล็อกเกอร์มีแบ่งถุงไดม์สามถุง

510
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
- โกหก
- อีเดน พอ

511
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
นายว่าไงนะ

512
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
ฉันนึกว่าเราจะไปนั่งคุยกันใต้สะพานอะไรงั้น

513
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
ได้สิ เอาเลย

514
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
- ได้เหรอ
- ใช่ คืนนี้ทุ่มนึงนะ

515
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
ได้เลย

516
00:41:48,842 --> 00:41:50,135
- ไงจ๊ะ
- ไง

517
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี นายล่ะ

518
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
- มีอะไรตลก
- เปล่านะ

519
00:41:55,766 --> 00:41:57,726
- ฉันถามนาย ไอ้ตัวประหลาด
- เฮ้ย บิล

520
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
- บิล เฮ้ย!
- ไสหัวไป

521
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
- มันมาหาอะไร
- เปล่าเลย

522
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
โอเคแล้ว ไปกันเถอะ

523
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
- ขอโทษนะ บิล
- ไปตายซะไป

524
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
ฉันขอโทษนะ

525
00:42:08,779 --> 00:42:09,696
แม่ง

526
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
คุณซัลลิแวน

527
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
ผมต้องขอให้เปิดล็อกเกอร์ให้ตรวจหน่อย

528
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
อะไรนะฮะ

529
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
คุณซัลลิแวน เปิดล็อกเกอร์หน่อย เดี๋ยวนี้

530
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
ทําไม

531
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
มีคนแจ้งว่าคุณนํากัญชาเข้ามาในพื้นที่โรงเรียน

532
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
ผมไม่มีกัญชานะ

533
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
คุณก็ต้องว่างั้น เปิดเดี๋ยวนี้

534
00:43:00,372 --> 00:43:01,540
มันซวยแน่

535
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
ไม่ต้องรีบ

536
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
ช่วยถอยไปก่อน

537
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
ควักกระเป๋าทุกส่วนออกมาให้หมด

538
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
ปิดกลับไปได้แล้ว เห็นๆ อยู่ว่าผมได้ข้อมูลผิด

539
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
ปิดเลย

540
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
ขอโทษด้วย คุณคาร์เตอร์

541
00:43:49,546 --> 00:43:52,299
คุณคาร์เตอร์ คุณเป็นอะไรของคุณกันแน่

542
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
- ผมขอโทษๆ
- ไม่ต้องพูด! มานี่ ออกไป

543
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
- ออกไปเลย
- ขออย่าง อย่าฟ้องพ่อผมนะ

544
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
ที่จริงครูสามารถซ้อมเราได้ไม่ผิดกฎหมายนะ

545
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
ใจเย็น ฉันจัดการแล้ว มาเร็ว

546
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
นายจัดการ เดี๋ยว เมื่อกี้เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น

547
00:44:08,232 --> 00:44:09,483
ทําไมฉันถึงไม่ต้องเข้าคุก

548
00:44:09,483 --> 00:44:12,402
ก็ฉันเป็นบิลกับอีเดนคุยกันหลังพักเที่ยง
ดูแล้วไม่สบายใจ

549
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
- แบบสังหรณ์ประหลาด
- สังหรณ์ประหลาดเหรอ

550
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
แล้ว

551
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
ฉันไม่มีเวลาไปบอกนาย เลยบอกจอนนี่

552
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
ฉันเลยย้ายของ

553
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
และเงินลงทุนของพ่อเลี้ยงนายก็อยู่ในนี้

554
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
ส่วนนี่ก็กําไรของนาย

555
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
ผู้ชนะได้ของไป

556
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวดิ ช้าๆ ก่อน ทุกคน เดี๋ยว

557
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
แล้วนายเปิดล็อกเกอร์ฉันได้ไงเนี่ย

558
00:44:38,679 --> 00:44:41,181
จะต้องให้ฉันบอกนายอีกกี่ครั้ง ฉันมีเวทมนตร์

559
00:44:42,349 --> 00:44:44,059
โอเค นายมีเวทมนตร์ งั้นปุ๊นหายไปไหน

560
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
ดูในกระเป๋าสิ

561
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
ดูในกระเป๋าสิ

562
00:44:54,486 --> 00:44:56,071
ขอกระดาษมวนบุหรี่

563
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
- ว่าไง
- ไง

564
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าเธอจะมาจริงๆ

565
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

566
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
ที่จริงไม่ต้องเอาปุ๊นมาก็ได้นะ
ฉันก็มานั่งคุยกับนายอยู่ดี

567
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
อะไรล่ะ

568
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
เรื่องแบบนั้นไม่ได้คิดเลย

569
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
แต่ไหนๆ นายก็พยายามตั้งมากมายแล้ว
ฉันไม่อยากเสียมารยาท

570
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
ของดีเหมือนกันนะ

571
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
ผลักหน่อยสิ

572
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
ได้เลย

573
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
พร้อมนะ

574
00:46:45,806 --> 00:46:47,057
ผลักอีก

575
00:46:52,104 --> 00:46:53,564
นายน่ารักดี แดนนี่ ซัลลิแวน

576
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
เธอก็น่ารักเหมือนกัน

577
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
ผลักอีก

578
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
จูบกันมั้ย

579
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
จริงดิ

580
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
ใช่ คือถ้าไม่อยากไม่ต้องก็ได้

581
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
มาลองใหม่ รอบนี้เอาช้ากว่าเดิม

582
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
อย่างนี้

583
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
คุยให้หน่อย ขอร้อง ช่วยเพื่อนที

584
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
- โอเค จะให้พูดอะไรกันแน่
- ไม่รู้สิ แค่บอกว่า... เวรละ

585
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
มานั่นแล้ว ไม่รู้ คุยให้หน่อยละกัน

586
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
- ทําให้หน่อยนะ ขอบคุณ
- ได้ โอเค

587
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
- ไง
- ไง

588
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
นายโกหกเรื่องของที่อยู่ในล็อกเกอร์

589
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
เปล่า ไม่ได้โกหก ฉันวาดมาให้แอนนาเบล

590
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
อ๋อ ใช่ เขาฝากฉันมาบอกว่าเมื่อคืนสนุกดี

591
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
แต่เรื่องของนายสองคนไปกันไม่ได้หรอก
เขาฝากขอโทษด้วย

592
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
แค่ฝากรูปไปให้หน่อยได้มั้ย

593
00:49:37,477 --> 00:49:38,604
ไอ้ขี้แพ้

594
00:49:42,941 --> 00:49:44,401
มันวาดรูปมาให้

595
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
แดนนี่ นี่ของคุณรึเปล่า

596
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
แดนนี่

597
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
มากับผม

598
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
สวัสดีค่ะ ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณนะ

599
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
แคนดี้ รับหน่อย ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย

600
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
บอกสิว่ามายุ่งอะไรกับบัญชีธนาคารฉันไหม

601
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
งานนี้ต้องชดใช้อย่างงาม ฉันพูดจริง

602
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
เวร

603
00:50:53,095 --> 00:50:54,137
เวรแล้ว

604
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
ไอ้กร๊วก ไอ้ลูกหมา มึงทํากูโดนพักการเรียน

605
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
กูจะเตะตูดปอดๆ ของมึงให้เละ

606
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
บิล ฉันขอโทษ ขอละ ไม่ได้ตั้งใจ...

607
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
- โอเค บิล พอแล้วเพื่อน
- ไสหัวไป!

608
00:51:34,428 --> 00:51:36,305
บิล บิล ขอละ บิล ขอร้อง

609
00:51:37,431 --> 00:51:38,432
อะไรวะเนี่ย

610
00:51:40,434 --> 00:51:43,312
ไอ้เด็กโง่ เพื่อนเตือนไม่รู้จักฟัง

611
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
ไอ้ตัวประหลาด!

612
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
ไปซะ

613
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
- แล้วกูจะฆ่ามึง
- หนีเร็ว หนี

614
00:51:57,034 --> 00:52:00,621
บีบห้ามเลือดไว้ ตาเขียวแน่ แต่ไม่ตายหรอก

615
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
เข้ามามั้ย ล้างหน้าล้างตาหน่อย

616
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
ผมไม่รู้จะทํายังไง

617
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
ผมกลัวเกินจะกลับไปโรงเรียน
กลัวเกินจะกลับบ้าน

618
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
คุณไม่รู้สึกประหลาดเหรอ
ที่จู่ๆ ชายคนนี้ก็โผล่มาช่วยคุณไว้

619
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
ไม่ ไม่รู้สึก

620
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
ตอนนั้นไม่รู้สึก

621
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
หน้าตาดูไม่ได้เลย

622
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน

623
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
อารีอานา เขาอยู่ที่นั่นเหมือนกันเหรอ

624
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
ก็เช่าห้องอยู่เหมือนกัน

625
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
ความรู้สึกแรกที่เห็นเขาเป็นยังไง จําได้ไหม

626
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
มันผ่านมานานมากแล้ว

627
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
รู้สึกเหมือนคิดถึงเขามาโดยตลอด

628
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
แต่ไม่รู้ตัวจนกระทั่งเห็นเขา

629
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
บาร์นีย์กับไคลด์

630
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
บาร์นีย์

631
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
เมื่อก่อนยิตซัคเรียกเราแบบนั้น

632
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
สําเนียงเพี้ยนๆ ของเขาน่ะ
ไม่เคยเรียกชื่อถูก

633
00:54:12,794 --> 00:54:15,631
เฮ้ย ต้องบีบแน่นๆ

634
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
เออ ไม่ต้องห่วง

635
00:54:20,344 --> 00:54:21,512
แล้วคุณก็ไม่ได้กลับบ้านอีกเลย

636
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
ช่วงหนึ่งผมก็แค่คิดว่า...

637
00:54:28,852 --> 00:54:29,895
คิดว่าตัวเองอยู่บ้านแล้ว

638
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
คิดว่าตอนนี้อารีอานาอยู่กับเขารึเปล่า

639
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
ผมบอกแล้วไง ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนกัน

640
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
แดนนี่ คุณพร้อมจะรับผิดเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

641
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
ถ้าอารีอานาไม่กลับมา
คุณมีแววจะได้เข้าคุกสูงมาก

642
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
ขอฉันถามอีกรอบนะ อารีอานาอยู่ไหน

643
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
ก็เหมือนที่บอกตํารวจไป ผมไม่...

644
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
เกิดอะไรขึ้นกับยิตซัค

645
00:55:01,176 --> 00:55:05,514
นั่นไม่ใช่คนใกล้ตัวแค่สองคนที่หายตัวไป
ใช่มั้ยล่ะ

646
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
เกิดอะไรขึ้นกับอดัม

647
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
แดนนี่ คนพวกนั้นหายไปไหนกันหมด

648
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
คุณกําลังกล่าวหาผมเรื่องอะไรกันแน่

649
00:55:27,035 --> 00:55:30,038
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ)

650
00:55:30,038 --> 00:55:31,915
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)

651
00:56:21,715 --> 00:56:23,717
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์