อย่าก้มไปมองบ่อยๆ สิ ให้ตาย
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
แดนนี่ นายไม่ต้องทําก็ได้ รู้ใช่มั้ย
เราจะทํา
ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ นี่คือรถสายดี มุ่งหน้าอัพทาวน์
สถานีต่อไป เซเวนธ์อะเวนิว ระวัง ประตูกําลังปิด
เขาจะไม่ได้ทําร้ายใครอีกแล้ว โอเคนะ
(49 สตรีท - 50 สตรีท) (ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์)
แดนนี่ มาเร็ว
(เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์) (แฟรงค์ ซินาตร้า - 17-25 พ.ค.)
(มัดดี้ วอเตอร์ส - 29 มิ.ย.)
(โอทีบี)
- เชี่ยละ เชี่ย - อะไร
เจอเขาแล้ว
ตรงไหน
เพิ่งออกมา
อย่าหันไปสิ
ฉันรู้ว่าเขาจะไปทางไหน มาเร็ว
(เรนโบว์รูม - ชั้นชมวิว)
(เอ็นบีซีสตูดิโอ)
โอเค แยกกันเดิน ฉันจะอ้อมไป
จะไปดักอีกทางหนึ่ง นายรู้นะว่าต้องทําไง
ขอบใจนะ แดนนี่ เราทําได้
เฮ้ย! หยุดนะ!
แดนนี่ แดนนี่ ยิงสิ แดนนี่ เร็วเข้า!
แดนนี่! แดนนี่ ยิงมันเลย
เฮ้ย หยุดนะ!
หยุด!
เวร
ยิตซัค เดี๋ยวก่อน
อารีอานาอยู่ไหน
- เกิดเรื่องขึ้น - ทําอะไรไป
ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ทําอะไรลงไป - ไม่ได้ตั้งใจ
เขาบังคับให้ผมทํา เขาบีบผม ผมขอโทษ
ขอโทษนะ ผม...
ฟังนะ เอาพาสปอร์ตไป เอานี่ไป ไปหาพ่อ
โอเค
นี่ตํารวจ!
คนที่อยู่ในบ้าน ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา
- ออกมาหน้าบ้าน - ออกมาเดี๋ยวนี้!
เดินออกมาเรื่อยๆ
ออกมาเดี๋ยวนี้! ออกมานี่ เดินมา!
ยกมือขึ้น ยกมือทั้งสองข้างสูงๆ!
ออกมา! เดินช้าๆ! เดินมาข้างหน้า
เดินออกมา ช้าๆ
ยกมือไว้ให้เห็นชัดๆ
ยกไว้ก่อน เดินช้าๆ
- เดินมาข้างหน้า - ออกมาตรงนี้เดี๋ยวนี้
- เดินมาเรื่อยๆ! - นอนลงกับพื้น!
- นอนลงกับพื้น - นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
- นอนลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้! - นอนคว่ํา กางแขน
กระสุนยิงทั่ว กระจกแตกกระจายไปหมด ถากแขนไปคนหนึ่ง
ผู้หญิงคนนี้โดนไปหนึ่งนัดที่ขา
เด็กมันยังโชคดีที่ไม่ถึงข้อหาฆ่าคนตาย
แล้วสาวคนนั้นล่ะ อารีอานา ชื่อเพราะนะ
ไม่เห็นร่องรอยผู้หญิงคนนั้นเหมือนกัน
กําลังคิดว่าเขาเก็บเธอกับเจ้าของบ้านไปแล้ว
คู่หูเราอ่านหนังสือเรื่องฆาตกรต่อเนื่องเล่มเดียว แล้วก็เป็นแบบนี้เลยนะ
เฮ้อ ว่าไง คุณคิดยังไง
- เขาเป็นรึเปล่า - ไม่ได้ดูง่ายแบบนั้น
ยังมีปัจจัยแนวโน้มอีกหลายส่วนที่ไม่เห็น
และลักษณะการกระทําผิดครั้งนี้ก็ไม่ตรงกับ...
หรือ "ผิดหลายคดี" ใช่มั้ย สาวคนนั้นอีก เจ้าของบ้านอีกล่ะ
ยังไม่พบอาวุธ ไม่พบศพ
ไม่นะ เรารู้ว่าเขามีปืน พบเลือดที่พื้นในบ้าน
มีร่องรอยการต่อสู้แล้วก็มีรอยกระสุนที่หน้าต่าง
- ทุกอย่างเป็นหลักฐานแวดล้อม - เออ แต่ถ้าเป็นจริงล่ะ
ถ้าเราจับไอ้โรคจิตได้จริง
เขาบอกรึเปล่าว่าคิดจะทําอะไร ถึงไปยิงปืนที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
บอก เขากับสาวคนนั้น แค่อยากขู่ใครคนหนึ่งให้กลัว เขาว่า
- ใคร - ไม่ยอมบอก
ใช้คําว่า "ไม่ช่วยอะไร"
คิดว่าไง นี่งานคุณนะ อาจารย์
- ขอฉันดูก่อน - เนอะ
ฮื่อ
พร้อมนะ
พร้อม
ตกลง
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ "The Minds of Billy Milligan")
(โดยแดเนียล คีย์ส)
หนึ่งชั่วโมงก็พอค่ะ
รับทราบ
นั่งก่อนไหมคะ
แดนนี่
ที่นี่ทํากับคุณยังไงบ้าง
ก็คงเหมือนกับคนอื่นๆ มั้ง
ฉันแค่มาเพื่อจะคุยกับคุณ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับอารีอานา ผมรู้
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน แดนนี่
ไม่รู้
เหมือนที่บอกตํารวจไป
ผมไม่ได้เจอเขามาตั้งแต่วันที่เกิดเรื่อง
แต่ตํารวจก็หาตัวเขาไม่เจอเหมือนกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับยิตซัค เจ้าของบ้านเช่า
ผมไม่รู้
ถ้าคุณบอกฉันไม่ได้ว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
ช่วยเล่าได้ไหมว่าไปอยู่กับพวกเขา ในบ้านหลังนั้นได้ยังไงตั้งแต่ต้น
ก็มันเป็นบ้านที่เปิดให้เช่าห้อง ผมก็เช่าห้องอยู่
แดนนี่ ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
โอเค
คุณเจอกับพวกเขาครั้งแรกเมื่อไหร่ อารีอานากับยิตซัคน่ะ
ตอนม.ห้า มัธยมปลาย
ช่วยเล่าให้ละเอียดที่สุดเลยได้มั้ย
ปี 1977 ฤดูใบไม้ผลิ แดดออกจ้าเลย
ผมไม่ใช่เด็กเด่นดังเพื่อนเยอะในโรงเรียน
ปรากฏว่าอารมณ์เศร้าเหงาบูด ก็ไม่ช่วยเวลาอยู่บ้านเหมือนกัน
แดน!
ช่วยจัดการลูกหน่อยได้มั้ย
เด็กนั่นโดนตามใจจนเคยตัว บอกเลย
แดน!
ช่วยจัดการอะไรหน่อยได้มั้ย ขอละ ผมก็อยากจะอาบน้ําบ้าง
ผมขอแล้วนะ ช่วยจัดการไอ้เด็กคนนี้หน่อย
- ได้ยินที่ผมพูดกับคุณใช่มั้ย - ใช่ ได้ยินแล้ว
ไม่ต้องยุ่งกับเขาได้ไหมล่ะ
อ้าว ยังไม่ตาย คิดว่าที่นี่เป็นอะไร โรงแรมเหรอ
"ไม่ยุ่งกับเขาได้มั้ยล่ะ"
กินเร็วๆ เนอะ เดี๋ยวจะไปสายกัน
ให้แม่ขับรถไปส่งมั้ย
เอาสิ
เดี๋ยวทําแซนด์วิชบีแอลทีให้เอาไปด้วย
ให้ตาย นี่มีทั้งโรงแรมและโรงอาหารเลย ไม่ไหว
แดนนี่ ไปเตรียมตัวให้เสร็จไป
อีกห้านาทีออกนะ
นี่ ผมก็คิดอยู่นะว่า "อยากนอนตูดโด่งถึงแปดโมงเช้าบ้าง"
เขาโดนตามใจหนักมาก รู้ใช่มั้ย
- ผมต้องไปแล้ว - ผมต้องไปแล้ว
ว่าแต่ว่า ทําไมเดี๋ยวนี้เราสองคน ไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันเลยล่ะ
เฮ้ย
ผู้ใหญ่พูดด้วยก็ต้องมองหน้า เข้าใจมั้ย
อะไร ไม่ชอบฉันเหรอ
แดนนี่ ไปกันเร็ว แม่สายไม่ได้
- รีบหน่อยจ้ะ - ผมต้องไปแล้ว
อยู่บ้านนี้ห้ามหยามหน้าฉัน คุณหนู
- เข้าใจมั้ย ไอ้... - มาร์ลิน ทําบ้าอะไรอยู่
อย่าจับลูกฉันอย่างนั้น
อ๋อ เหรอ จะบังคับฉันเหรอ อะไร...
แดนนี่ ไปเลย
ให้ตาย
ใช่ แดนนี่ ไปเลย
คุณมันน่าสมเพช
เออ แต่เธอก็มีฉันอยู่คนเดียว แคนดี้
เพราะงั้นนั่นแปลว่าเธอเป็นยังไงล่ะ
ไปดีๆ นะ
มื้อเที่ยงจ้ะ
โอเค ไปกันเลย มาสิ
โหย นายต้องหัดหาสติ๊กเกอร์อะไรมาแปะบ้าง
โล่งโจ้งเรียบสนิท เห็นแล้วเศร้าสุด
ว่าไง จอนนี่
อุ่ย นายทําหน้าแบบนั้นอีกแล้ว เช้านี้เจอหนักมาอีกเหรอ
ไอ้พ่อเลี้ยงใจร้ายสินะ
โคตรเกลียดมันเลย
อยากดูอะไรสนุกๆ มั้ย
- เอาสิ - โอเค เลือกไพ่ ใบไหนก็ได้
- ใบนั้น ฮื่อ - นี่นะ โอเค
ไมค์ไปไหน
แข่งบาสโรงเรียนที่ฟิลลี่ไง
- นึกว่าวันนี้จะแข่งเสร็จแล้ว - ยัง
แต่คืนนี้เขาจะมาด้วย จะมาปาร์ตี้ของโจอี้ ลาเธม
เราก็จะไปใช่มั้ย
- ไปสิ มั้งนะ ฉัน... - เฮ้ย ไอ้ตัวประหลาด
สันดาน
- แน่ใจเหรอว่าเขาชวนเราไปปาร์ตี้ - นางแปะป้าย
ชวนคนทั้งรุ่นแหละ ฉันจะไปรับตอนทุ่มนึง
อย่า อย่ามาที่บ้าน ฉันไปเจอที่สนามเอง
โอเค อย่าให้รอเก้อล่ะ
- ไม่ให้รอเก้อหรอก - ดูในกระเป๋าเร็ว
ใช่ไพ่ที่เลือกไหม
ไม่ใช่ แล้วเจอกันพวก
เจอกัน
- วาดสวยดี - ขอบใจ
นี่รูปอดัมเหรอ
นายคิดถึงพี่จริงๆ สิท่า
ใช่ บางทีนะ แต่ไม่ได้คิดตลอด
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่จะคิด
ฮื่อ
เหมือนจู่ๆ ก็จมน้ําไปเลยน่ะ นึกออกมั้ย
ฉันกับพ่อก็เป็นแบบนั้นล่ะมั้ง
ถึงฉันจะไม่เคยคิดในทางนั้นมาก่อน
มาเร็ว ไปกันเถอะ
คิดทีไรก็ยังเศร้าเสมอ แค่คิดถึงเขาน่ะ
คุณนึกไม่ออกหรอกว่า เรื่องระหว่างอดัมกับผมเป็นยังไง
เราไม่ได้แค่เหมือนกันเป๊ะจากภายนอก พวกเรา... ตัวติดกันแจเลย
เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังหน่อยได้มั้ย
อยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับอดัมมั้ย
ไม่
อ้อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
การสูญเสียห่วยแตกเสมอ
นั่นความเห็นมืออาชีพของคุณเหรอ
อะไรประมาณนั้น
- ไม่เอา - ฉันได้ยินเพลงแล้วเนี่ย
ฉันว่าเรากลับบ้านกันดีกว่า จอนนี่ ฉันไม่...
- ไม่คิดว่า... ไม่คิด... - เดินอ้อมไปหลังบ้านกัน
ช่างแม่ง
บ้านหลังเบ้อเร่อ
- แน่ใจนะว่าเขาชวนมาด้วย - เออสิ เพื่อน งานนี้ดีแน่
เห็นไมค์หรือยัง
ยัง แต่เขาบอกว่าจะมา
โย่ๆ ไม่อยากเชื่อว่ามาจริง
- แดนนี่ ซัลลิแวน - ไง ไมค์
- ดีใจที่นายมาได้นะ - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ดีใจที่ได้เจอ นายกล่อมไงมันถึงยอมมา
ไอ้เหลี่ยมจัด มาเร็วๆ น้ําทิพย์เต็มไปเลยเพื่อน
นี่ แข่งบาสเป็นไง
ฉันเก่ง เพราะงั้นเกมก็ดี
- กินเบียร์มั้ย - ถ่อมตัวมาก
- ไม่เอา โอเค ใช่ ไม่เอา - จะได้ช่วยให้หายเกร็ง
- จอนนี่บอย - เอา ขอบคุณ
นายเล่นเป็นไงบ้าง เกมเป็นไง
- โห พวก เราไปแข่งกับเซนต์แอนน์นะ - ใช่ๆ
ฉันยิงได้ 18 แต้มเนอะ คะแนนเราอีกนิดเดียวจะเป็นสองเท่า
นายต้องเห็นเกมนึงนะ แดนนี่
โห
นั่นใครน่ะ
สหายเอ๋ย นั่นคือแอนนาเบล สโตน สวยที่สุดในของสุดสวย
นักเรียนย้ายมาใหม่ อย่าจ้องสิ
- ไม่ได้จ้อง - ไปคุยกับเขามั้ยล่ะ
- ไม่อยากคุยกับเขา - ควรจะคุย
ฉันไม่ไปคุยกับเขาหรอก
- ตรงนั้นมีบ้อง - ไปดูดบ้องกันก่อน
อยากทํางั้นมากกว่าไปคุยกับสาวสวย
หวัดดี ฉันชื่อแอนนาเบล
แดนนี่ หวัดดี
เป็นไงบ้าง แดนนี่
ฉันก็ดีนะ เธอล่ะเป็นไงบ้าง
ก็ดี นายโอเคมั้ย
โอเค ทําไมเหรอ
เพราะนายออกมาอยู่ตรงนี้คนเดียว
ฉันชอบอยู่กับตัวเอง
ดูดรึเปล่า
บางที ก็มีบ้าง
ไปไฮกันมั้ยล่ะ
เอาสิ เอาเลย
ดี
นายมีกัญชารึเปล่า
อ้าว ไม่มี ฉันนึกว่าเธอมี
ฉันขอ... ขอโทษนะ งี่เง่ามาก ฉัน...
- ไม่เป็นไร - แอนนาเบล!
- โอเค - มาเร็ว
มาเร็ว ไปกัน
ไว้คราวหน้านะ
ตายละ
กลับมาเสียที
มานั่งสิ
มาเร็ว มานั่งกับฉัน
มีใครย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านผีสิงเหรอ
ผีไง
นายจ้องใครน่ะ
มาเร็ว มานั่งกับฉัน
ผมมีการบ้าน
งั้นก็เข้าบ้านไป
ไปสิ
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณเห็นยิตซัค
ใช่
กับอารีอานาด้วยมั้ย
ไม่ได้เห็นเธอ ไม่ได้เจอในคืนนั้น
- แต่เธอก็อยู่กับเขา - ผมไม่รู้
อาจจะยังไม่ได้อยู่ นั่นมันหลายปีแล้ว ผมจําไม่ได้
คิดว่าตอนนี้อารีอานาอยู่กับเขารึเปล่า
ผมบอกตั้งหลายรอบแล้ว ผมไม่รู้เธออยู่ไหน
ยิตซัค ชื่อยังฟังดูแปลกหูเลยนะ
คุณรู้สึกว่าประหลาดไหมที่เขามาอยู่ตรงนั้น
หมายความว่าไง
เขาดูผิดที่ผิดทางในย่านที่อยู่ชานเมืองแบบนั้นมั้ย
แดนนี่
ผมว่าคนอย่างยิตซัค อยู่ที่ไหนก็ดูผิดที่ผิดทางทั้งนั้น
เขาโผล่มาเมื่อไหร่แน่นะ สถานการณ์ตอนนั้นเป็นยังไง
สถานการณ์ที่บ้าน ระหว่างผมกับพ่อเลี้ยงเริ่มแย่ลง
คิดว่านั่นก็ทําให้ผม ใช้เวลาอยู่นอกบ้านนานขึ้นทุกที
เวรกรรม
ไม่อยากเชื่อว่านายเอาจักรยานไปชน
ใจเย็นน่า ฉันเป็นอมตะ
เออ เอาไปบอกกับรอยเลือดบนทางเท้าสิ
เล่นดีๆ หน่อย ไม่ต้องเล่นใหญ่
ขําตายละ
ดูสิ
บ้านผีสิงมีผีมาอยู่ละ เขาทําอะไรน่ะ
ทําสวนมั้ง
เวร อ้าว หวัดดี
ว่าไง ไอ้พวกขี้แพ้ มีอะไรกัน
- อ้าวเวร บ้านผีสิงมีผีมาอยู่ - เออ
ฉันก็พูดงั้นเด๊ะเลย
ผีอะไรตัวใหญ่เป็นบ้า เขาเป็นใครน่ะ
จะไปรู้ได้ไง
แต่ยืนอยู่ตรงนี้คงจะรู้ได้หรอกนะ
ไมค์
ไงพวก หวัดดี เป็นไงบ้าง
ผมไมค์ นี่จอนนี่ แล้วนี่ก็แดนนี่ เพื่อนบ้านคุณ
บ้านเขาอยู่ถนนเดียวกันเนี่ย
หวัดดีฮะ
สวัสดี ฉันยิตซัค
คุณไม่ใช่คนแถวนี้
หน้าเด่นขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันมาจากอิสราเอล
เจ๋ง
ยินดีที่ได้รู้จัก หนุ่มๆ
เขาพูดว่าไงบ้าง คุณจําได้ไหม
ถ้าพยายามเล่าให้แม่นยําที่สุด จะช่วยได้เยอะมาก
เขาบอกว่าจะมาเปิดบ้านเช่าอีกครั้ง
แล้วก็อาจจะบอกว่ามีงานในย่านแถวนั้น
งานเหรอ งานแบบไหนเขาได้บอกรึเปล่า
แล้วอารีอานาล่ะ
ตอนนั้นเธอก็อยู่ในบ้านมั้ง ผมยังไม่ได้เจอ
ปีนั้นที่เอลม์ริดจ์มีคดีทําร้ายร่างกายหลายหน
ทางสถิติแล้วผิดปกติของย่านนั้น คดียังจับคนร้ายไม่ได้
จะให้ผมพูดยังไง ว่าเธอเที่ยวออกไปทําร้ายคนเหรอ
งั้นต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
จอนนี่ได้ไอเดีย
เป็นแผนที่จะช่วยให้ผมได้ใกล้ชิดแอนนาเบล
(กุญแจมือพร้อมกุญแจ)
ฉันเห็นแอนนาเบลแฟนนายกินพิซซ่าที่เรนัลโด้
เขาถามถึงฉันบ้างมั้ย
น่าจะเป็นแฟนที่มีประโยชน์กว่านี้ ถ้าเขารู้ว่านายมีตัวตน
แค่รายละเอียดน่า
ไม่ พูดจริงนะพวก นายควรจะชวนไปเดทหรืออะไรงั้น
เขาไม่อยากไปไหนกับฉันหรอก
- ทําไมล่ะ - เริ่มจาก "ทําไม" ก่อนเลย
- มั้ยล่ะ - นายต้องมั่นใจในตัวเองกว่านี้
คือเขาก็ชวนไปเมาปุ๊นด้วยกันไม่ใช่เหรอ
- ก็ชวนกลับสิ - จะบอกให้นะ ไมค์
- ที่จริงนั่นเป็นไอเดียที่ดีมาก - ขอบคุณ
ปัญหาติดแค่ว่าฉันไม่มีปุ๊นน่ะสิ
แค่รายละเอียดน่า
เรื่องนั้นแก้ได้
- หมายความว่าไง - คิดสิ สาวๆ ชอบปุ๊น
เราก็ชอบสาวๆ การถ่ายโอนคุณสมบัติ...
ปุ๊นชอบสาว
เอ้า ฉันติดนายไว้ตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
มีนายคนหนึ่งขายของ ที่สวนโทรมๆ ในเอนเลนวิลล์
เดี๋ยว นายจะบอกให้พวกเราไปซื้อกัญชา
เปล่า ฉันกําลังบอกให้ซื้อกัญชาเยอะๆ เลย
โอเค ที่ว่าเยอะน่ะเยอะแค่ไหน
ซื้อมาออนซ์นึง นั่นราคา 100 เหรียญ เอาไปขายก็จะได้ 150
ซ่อมจักรยานได้ นายได้แว่นกันแดดใหม่
แดนนี่เก็บปุ๊นไว้ได้มากพอจะได้แอ้มสาวซ้ําๆ
- ไม่ใช่แผนที่แย่นะ - ไม่ เป็นแผนที่ดีมากเลยล่ะ
โอเค งั้นจะไปหา 100 เหรียญมาจากไหนแต่ต้น
เครื่องกดเงินสดใหม่นั่นไง
นายบอกว่าไอ้พ่อเลี้ยงเฮงซวยใช้ใช่มั้ยล่ะ
แล้วก็บอกว่ามันจดรหัสไว้ในลิ้นชักกางเกงใน
ไอ้เวรนั่นน่ากลัวแต่โง่เป็นบ้า
งั้นเราก็แค่ต้องไปจดรหัสและเอาบัตรมา แค่นั้นก็โอเคแล้ว
แล้วยังไงต่อ ขโมยเงินมันเหรอ
- จอนนี่ ไม่ได้ - ไม่สิ พวก แค่ยืมเฉยๆ
ปกติเขาใช้บัตรบ่อยแค่ไหนน่ะ กดตลอดรึเปล่า
ใช่ เขาจะกดเงินทุกวันเสาร์เอาไปแทงม้า
แล้วค่อยเอาเช็คไปฝาก ไม่ต้องใช้กุญแจเหรอ
ไม่ต้องว่ะ อย่าได้ประมาท...
แดนนี่! โหย
เท่ากับเรามีเวลาทั้งอาทิตย์ให้เอาเงินไปฝากคืน ก่อนมันจะทันได้สังเกตด้วยซ้ํา
ไม่รู้สินะ จอนนี่ คิดแล้วเหมือนเป็นไอเดียที่แย่
เอ้า ที่สุดแล้วมันจะเลิศแค่ไหนล่ะ ถ้าไม่ต้องถังแตกตลอดเวลา
จะได้ไปเมากับแอนนาเบลบ่อยเท่าที่ต้องการ
เฮ้ย แค่ไปซื้อบุหรี่กัญชาไม่กี่มวนไม่ง่ายกว่าเหรอ
- ใช่เลย - อยากให้เขารู้เหรอว่านายถังแตก
อยากไปพูดว่า "นี่ แอนนี่ ที่รัก ไปดูดปุ๊นกัน
แต่อาทิตย์นี้ได้แค่มวนเดียวกัน เพราะนั่น
- คือสุดที่ความถังแตกจะซื้อได้" - เออๆ
จอนนี่ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่า เขาจะยังอยากมาด้วยกันอยู่
อ๋อ แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วยใช่มั้ย ลองคิดดูสิ
- แอนนาเบลเปลือย - จอนนี่
โหย ไม่ต้องพูดถึงฟาร์ราห์ ฟอว์... ไม่สิ ไม่ต้องพูดถึงแอนนาเบล
พวก ถ้าเกิดความแตก มาร์ลินฆ่าเขาจริงๆ แน่
และคําตอบเรื่องนั้นก็ง่ายมาก
อย่าให้โดนจับได้สิ
- ต้องอย่างนั้น แดนนี่ - ไม่เอาน่า
- เยี่ยมเลย - หวัดดีฮะ ผมเอา... นายเอาอะไร
- ดิปวานิลลาเชอรี่ฮะ - แผนมันง่ายมาก
คืนนั้นเราจะรอจนเขากลับมาจากบาร์
คืนวันเสาร์เขาเมาจนหมดสติเลยเสมอ
แม่ผมก็ทํางานควงสองกะที่โรงพยาบาล
คุณคิดว่าแค่เข้าไปหยิบแล้วก็ออกมาได้
แผนทุกอย่างจะราบรื่นไม่มีสะดุด
สี่ เจ็ด สอง เก้า
โอเค
โหย
แต่ก็ได้รหัสมาใช่มั้ยล่ะ
(ธนาคารเชส แมนฮัตตัน)
- อะไรวะเนี่ย อะไรกัน - เยี่ยม แดนนี่
- พวก! - ไปกันเลย!
- นายทําได้ว่ะ - เออ ได้ผลสุดๆ
ไหน ขอดูหน่อย
- สุดยอดเลยว่ะ - ดูเข้าสิ
ไอ้เครื่องมันส่งเสียงตลอดเลย
- ต้องงี้สิ แดนนี่บอย - เออๆ ไงนะ โว้ว!
ดูแบงค์ห้าสิบเหรียญ
ห้าสิบ ดูดิ ไอ้เด็กนี่แค่เห็นแบงค์ห้าสิบก็ขึ้นสวรรค์ละ
- เกิดมาไม่เคยเห็นแบงค์ร้อยเหรอ - อย่างกับนายเคย
- ทุกคน เฮ้ย ขอ! - อะไร
- แล้วจะทํายังไงต่อ - ก็ไปที่สวน
รู้น่าว่าจะต้องไปที่สวน แต่ไปถึงสวนแล้วต้องทําไง
เดวิดบอกว่า "ถามหาคนชื่อแองเจโล"
- นั่นน่าจะเป็นคนที่ขายให้เรา - เดวิดเป็นใครวะ
ไม่รู้จักเดวิดเหรอ เดวิดห้องวิทย์ เดวิด ว. นายรู้จักเดวิดดิ
โอเค แปลว่าเราแค่ต้องไปที่สวน
ถามหาคนชื่อแองเจโล เหมือนซื้อของชํางี้
ใช่ เดี๋ยว ขับช้าๆ หน่อย ข้างหน้ามีตํารวจๆ
- เห็นตํารวจแล้ว - จอดตรงนั้นก่อนเลย
- จอดทางซ้ายเลย - จอนนี่ นายต้องหุบปากไปก่อนเลย
หยุดแล้ว เย็นแล้วๆ
- นี่จะเก็บเงินก่อน - พอเลย พอ
- โอเค แล้วไงต่อ - เงินอยู่ไหน
- อยู่ในกระเป๋าฉัน - เออพวก
โอเค งั้นก็ ชิลไว้
ชิลไว้เหรอ นั่นแปลว่าอะไรวะ
ก็ชิลๆ ไง ไม่เป็นไร ไปกันเลย ขอบใจ
แล้วไอ้ "ชิลไว้" แปลว่าไร
เอาละ โอเค
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไปละนะ ทุกคน - ต้องดีแน่
โอเค ให้ฉันเป็นคนพูดแทน โอเคนะ
- ได้ - เอาเลย
ว่าไง
จะเอาอะไร ไอ้ขาว
อ๋อ แค่มาหาแองเจโล
แค่มาหาแองเจโล
- เข้าไปเลย - ขอบใจ พวก
ไม่ใช่โว้ย
ดูสภาพมันสิ โหย
โย่ แองเจโล
- ฉันรู้จักนายเหรอ - เออ ฉันเป็นเพื่อนเดวิด
ไม่รู้จัก เดวิดไหน
โดนหลอกแล้วล่ะ มาถึงตรงนี้ได้นี่กล้าหรือแค่โง่
อาจจะโง่มั้ง
ฟังนะ เราอยากซื้อกัญชาออนซ์นึง
"เราอยากซื้อกัญชาออนซ์นึง" ว่ะ
โอเค ไปห้องทํางานฉันเลย
เชิญก่อน
ทั้งออนซ์ นั่นมันเยอะมากนะ
- รู้มั้ยว่ามันราคาเท่าไหร่ - หนึ่งร้อยเหรียญ
หนึ่งร้อยเหรียญ มีเงิน 100 เหรอ
เอาออกมาดู
แค่อยากให้แน่ใจว่าไม่ใช่แบงค์กาโม่
โอเคๆ
พันธุ์โคลอมเบียน ปานามาเร้ด อาราเบียนแบล็ค
เอาอันไหน
ปานามาเร้ด
- ปานามาเร้ด - ปานามาเร้ด เชี่ยวนักเหรอ
- เปล่า ฉันแค่... - เอาเงินออกมาดู บอกว่า "เดี๋ยวนี้"
มาทําอะไรตรงนี้กันแน่วะ ไอ้ตูดเผือก
- นึกว่าตัวเองแน่นักเหรอ - โอเค...
กูน่าจะกรีดเสียเดี๋ยวนี้ให้ยาวไปถึงรูตูด
อย่าๆ โอเคนะ อย่า
- ทําไมล่ะ - ไม่รู้ว่ะ พวก ไม่รู้
คือถ้าเราทํางานด้วยกันต่อ นายก็จะได้แหล่งรายได้ใหม่
ใช่มะ เด็กขาวรวยๆ อยากมาซื้อกัญชา บางทีอาจซื้ออย่างอื่นด้วยใช่มั้ยล่ะ
เรารับความเสี่ยงทั้งหมดเอง นายนั่งนับเงินไปสวยๆ
ไม่ต้องยืนขาแข็งทั้งคืนแค่ให้มีเงินพอใช้
แค่พูดเฉยๆ นะ
- ไสหัวไปซะ - ไปเลย แดนนี่ ไปก่อน
แต่ยังต้องเอากัญชามา
หนีไปสิ อีดอก
ไปเลย ให้ตาย
- มันขึ้นมาแล้ว ไปได้ - ไปเลย!
- เฮ้ย ไมค์ พ้นรึยัง - เออๆ นายพ้นแล้ว
โอเค งั้น...
- เวร - ถุงสามไดม์ของเรา
จะทําจริงๆ เหรอเนี่ย พวก
- เออสิ - จอนนี่อยู่ไหน
พวกนายต้องทําตัวชิลกว่านี้
ฉันจะเอาปุ๊นไปเอง แล้วจะขายตอนพักเที่ยง
คนอื่นจะรู้ได้ยังไงแต่ต้นว่านายมีของ
เพราะฉันบอกแซลลี่ เจปซัมแล้วว่ามีปุ๊นจะปล่อย
- ไปบอกแซลลี่เมื่อไหร่ - เมื่อเช้า
เดี๋ยว ตอนเช้าบอกไปแค่คนเดียวเนี่ยนะ
แล้วจะปล่อยปุ๊นทั้งออนซ์เนี่ยนะ บ้ารึเปล่า
โปรดไว้ใจข้าพเจ้า ตั๊กแตนน้อย
จอนนี่
- พวกเธอ... ได้เลย - เอาเลย
มีอะไรให้ช่วย
ยินดี
โอเค ไปดีๆ นะ
โอเค ได้เลย รับอะไรดี
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจร่วมกัน
โอเค ขอบใจมาก ไปดีนะ
ไอ้เวรนั่นคิดถูกว่ะ
ใช่มะ ไม่อยากเชื่อว่ามันขายได้หมดเลย
- แค่บ่ายวันเดียว - แค่บ่ายวันเดียวเนอะ
ไม่อยากจะเชื่อ
อ้าว เวร แดนนี่ นายเป็นไรรึเปล่า
โอ๊ย ไม่เป็นไร
อ้าว เป้าหมายมา หกนาฬิกา
แดนนี่ ทําไมยังยืนข้างฉันตรงนี้อีก
ไปคุยกับแอนนาเบล
ไม่ไป
หมายความว่าไง "ไม่ไป" เฮ้ย นี่โอกาสของนายแล้ว
กล้าๆ หน่อย แดนนี่
- ฉันกล้าได้ - เออ นายทําได้
หวัดดี แอนนาเบล
ไง
- แดนนี่ใช่มั้ย - ใช่
- นี่อีเดนเพื่อนฉัน - หวัดดีอีเดน
อีเดน
- ว้าว - ใช่มั้ย พลังพิเศษของเขา
- ซึ่งคือ - มองแล้วเหยียดให้จม
อ๋อ เรื่องจริง
อยากรู้ว่าเสาร์อาทิตย์นี้เธอจะทําอะไร
มีงานปาร์ตี้ของชาร์ล็อตต์ นายไปด้วยมั้ย
เขาไม่เชิญ
แต่นั่นแค่วันเสาร์
ถ้าคืนนี้เธอไม่ได้จะต้องไปไหน ฉันได้ปุ๊นมาแล้ว
เผื่อจะไปซื้อเบียร์ดื่ม ดูดด้วยกัน
โกหก
นายไม่มีปุ๊นหรอก แค่อยากล้วงกางเกงเขาก็บอก
ฉันมีปุ๊นจริงๆ ที่จริงมีเป็นตัน
โห... เป็นตัน เดี๋ยวนี้เขาขายกันขนาดนั้นเหรอ
เทียบเฉยๆ เรามีอยู่ออนซ์นึง กําลังขายอยู่
ที่จริงในล็อกเกอร์มีแบ่งถุงไดม์สามถุง
- โกหก - อีเดน พอ
นายว่าไงนะ
ฉันนึกว่าเราจะไปนั่งคุยกันใต้สะพานอะไรงั้น
ได้สิ เอาเลย
- ได้เหรอ - ใช่ คืนนี้ทุ่มนึงนะ
ได้เลย
- ไงจ๊ะ - ไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี นายล่ะ
- มีอะไรตลก - เปล่านะ
- ฉันถามนาย ไอ้ตัวประหลาด - เฮ้ย บิล
- บิล เฮ้ย! - ไสหัวไป
- มันมาหาอะไร - เปล่าเลย
โอเคแล้ว ไปกันเถอะ
- ขอโทษนะ บิล - ไปตายซะไป
ฉันขอโทษนะ
แม่ง
คุณซัลลิแวน
ผมต้องขอให้เปิดล็อกเกอร์ให้ตรวจหน่อย
อะไรนะฮะ
คุณซัลลิแวน เปิดล็อกเกอร์หน่อย เดี๋ยวนี้
ทําไม
มีคนแจ้งว่าคุณนํากัญชาเข้ามาในพื้นที่โรงเรียน
ผมไม่มีกัญชานะ
คุณก็ต้องว่างั้น เปิดเดี๋ยวนี้
มันซวยแน่
ไม่ต้องรีบ
ช่วยถอยไปก่อน
ควักกระเป๋าทุกส่วนออกมาให้หมด
ปิดกลับไปได้แล้ว เห็นๆ อยู่ว่าผมได้ข้อมูลผิด
ปิดเลย
ขอโทษด้วย คุณคาร์เตอร์
คุณคาร์เตอร์ คุณเป็นอะไรของคุณกันแน่
- ผมขอโทษๆ - ไม่ต้องพูด! มานี่ ออกไป
- ออกไปเลย - ขออย่าง อย่าฟ้องพ่อผมนะ
ที่จริงครูสามารถซ้อมเราได้ไม่ผิดกฎหมายนะ
ใจเย็น ฉันจัดการแล้ว มาเร็ว
นายจัดการ เดี๋ยว เมื่อกี้เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น
ทําไมฉันถึงไม่ต้องเข้าคุก
ก็ฉันเป็นบิลกับอีเดนคุยกันหลังพักเที่ยง ดูแล้วไม่สบายใจ
- แบบสังหรณ์ประหลาด - สังหรณ์ประหลาดเหรอ
แล้ว
ฉันไม่มีเวลาไปบอกนาย เลยบอกจอนนี่
ฉันเลยย้ายของ
และเงินลงทุนของพ่อเลี้ยงนายก็อยู่ในนี้
ส่วนนี่ก็กําไรของนาย
ผู้ชนะได้ของไป
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวดิ ช้าๆ ก่อน ทุกคน เดี๋ยว
แล้วนายเปิดล็อกเกอร์ฉันได้ไงเนี่ย
จะต้องให้ฉันบอกนายอีกกี่ครั้ง ฉันมีเวทมนตร์
โอเค นายมีเวทมนตร์ งั้นปุ๊นหายไปไหน
ดูในกระเป๋าสิ
ขอกระดาษมวนบุหรี่
- ว่าไง - ไง
ตอนแรกไม่แน่ใจว่าเธอจะมาจริงๆ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ที่จริงไม่ต้องเอาปุ๊นมาก็ได้นะ ฉันก็มานั่งคุยกับนายอยู่ดี
อะไรล่ะ
เรื่องแบบนั้นไม่ได้คิดเลย
แต่ไหนๆ นายก็พยายามตั้งมากมายแล้ว ฉันไม่อยากเสียมารยาท
ของดีเหมือนกันนะ
ผลักหน่อยสิ
ได้เลย
พร้อมนะ
ผลักอีก
นายน่ารักดี แดนนี่ ซัลลิแวน
เธอก็น่ารักเหมือนกัน
ผลักอีก
จูบกันมั้ย
จริงดิ
ใช่ คือถ้าไม่อยากไม่ต้องก็ได้
มาลองใหม่ รอบนี้เอาช้ากว่าเดิม
อย่างนี้
คุยให้หน่อย ขอร้อง ช่วยเพื่อนที
- โอเค จะให้พูดอะไรกันแน่ - ไม่รู้สิ แค่บอกว่า... เวรละ
มานั่นแล้ว ไม่รู้ คุยให้หน่อยละกัน
- ทําให้หน่อยนะ ขอบคุณ - ได้ โอเค
- ไง - ไง
นายโกหกเรื่องของที่อยู่ในล็อกเกอร์
เปล่า ไม่ได้โกหก ฉันวาดมาให้แอนนาเบล
อ๋อ ใช่ เขาฝากฉันมาบอกว่าเมื่อคืนสนุกดี
แต่เรื่องของนายสองคนไปกันไม่ได้หรอก เขาฝากขอโทษด้วย
แค่ฝากรูปไปให้หน่อยได้มั้ย
ไอ้ขี้แพ้
มันวาดรูปมาให้
แดนนี่ นี่ของคุณรึเปล่า
แดนนี่
มากับผม
สวัสดีค่ะ ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณนะ
แคนดี้ รับหน่อย ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย
บอกสิว่ามายุ่งอะไรกับบัญชีธนาคารฉันไหม
งานนี้ต้องชดใช้อย่างงาม ฉันพูดจริง
เวร
เวรแล้ว
ไอ้กร๊วก ไอ้ลูกหมา มึงทํากูโดนพักการเรียน
กูจะเตะตูดปอดๆ ของมึงให้เละ
บิล ฉันขอโทษ ขอละ ไม่ได้ตั้งใจ...
- โอเค บิล พอแล้วเพื่อน - ไสหัวไป!
บิล บิล ขอละ บิล ขอร้อง
อะไรวะเนี่ย
ไอ้เด็กโง่ เพื่อนเตือนไม่รู้จักฟัง
ไอ้ตัวประหลาด!
ไปซะ
- แล้วกูจะฆ่ามึง - หนีเร็ว หนี
บีบห้ามเลือดไว้ ตาเขียวแน่ แต่ไม่ตายหรอก
เข้ามามั้ย ล้างหน้าล้างตาหน่อย
ผมไม่รู้จะทํายังไง
ผมกลัวเกินจะกลับไปโรงเรียน กลัวเกินจะกลับบ้าน
คุณไม่รู้สึกประหลาดเหรอ ที่จู่ๆ ชายคนนี้ก็โผล่มาช่วยคุณไว้
ไม่ ไม่รู้สึก
ตอนนั้นไม่รู้สึก
หน้าตาดูไม่ได้เลย
ยินดีที่ได้พบเช่นกัน
อารีอานา เขาอยู่ที่นั่นเหมือนกันเหรอ
ก็เช่าห้องอยู่เหมือนกัน
ความรู้สึกแรกที่เห็นเขาเป็นยังไง จําได้ไหม
มันผ่านมานานมากแล้ว
รู้สึกเหมือนคิดถึงเขามาโดยตลอด
แต่ไม่รู้ตัวจนกระทั่งเห็นเขา
บาร์นีย์กับไคลด์
บาร์นีย์
เมื่อก่อนยิตซัคเรียกเราแบบนั้น
สําเนียงเพี้ยนๆ ของเขาน่ะ ไม่เคยเรียกชื่อถูก
เฮ้ย ต้องบีบแน่นๆ
เออ ไม่ต้องห่วง
แล้วคุณก็ไม่ได้กลับบ้านอีกเลย
ช่วงหนึ่งผมก็แค่คิดว่า...
คิดว่าตัวเองอยู่บ้านแล้ว
คิดว่าตอนนี้อารีอานาอยู่กับเขารึเปล่า
ผมบอกแล้วไง ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนกัน
แดนนี่ คุณพร้อมจะรับผิดเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
ถ้าอารีอานาไม่กลับมา คุณมีแววจะได้เข้าคุกสูงมาก
ขอฉันถามอีกรอบนะ อารีอานาอยู่ไหน
ก็เหมือนที่บอกตํารวจไป ผมไม่...
เกิดอะไรขึ้นกับยิตซัค
นั่นไม่ใช่คนใกล้ตัวแค่สองคนที่หายตัวไป ใช่มั้ยล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับอดัม
แดนนี่ คนพวกนั้นหายไปไหนกันหมด
คุณกําลังกล่าวหาผมเรื่องอะไรกันแน่
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกําลังใจ)
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์