Bakıp durma. Tanrım.
-Üzgünüm. - Sorun değil.
Danny, bunu yapmana gerek yok. Biliyorsun, değil mi?
Yapacağız.
Rockefeller Center. Bu, Manhattan D treni.
Sonraki durak Yedinci Cadde. Kapılara dikkat edin.
Artık kimseye zarar vermeyecek, tamam mı?
49. CADDE, 50. CADDE
Danny. Hadi.
FRANK SINATRA - 17-25 MAYIS
MUDDY WATERS - 29 HAZİRAN
- Siktir. - Ne?
Onu gördüm.
Nerede?
Az önce çıktı.
Arkanı dönme.
Nereye gittiğini biliyorum. Hadi.
SEYİR TERASI
NBC STÜDYOLARI
Dağılalım. Arkadan gideceğim.
Önünü keseceğim ve ne yapacağını biliyorsun.
Teşekkürler Danny. Halledeceğiz.
Dur!
Danny. Danny, vur. Danny, hadi!
Danny! Danny, onu vur!
Sen! Hareket etme!
Dur!
Siktir.
Yitzhak, bekle.
Ariana nerede?
- Bir şey oldu. - Ne yaptın?
İstemeden oldu.
- Ne yaptın? -İstemeden oldu.
Bana o yaptırdı. O yaptırdı. Üzgünüm.
Üzgünüm. Ben...
Dinle, pasaportları al. Bunu al. Gidip babanı bul.
Tamam.
Polis!
Evdeki herkes ellerini kaldırıp dışarı çıksın!
-Önden çıkıyor. -Çık!
Yürümeye devam et!
Buraya gel! Yürümeye devam et!
Eller yukarı! Ellerini derhâl yukarı kaldır!
Hadi! Yavaş yürü! Yürümeye devam et!
Buraya gel. Yavaşça.
Ellerini göreyim!
Orada kalsın! Yavaş yürü!
- Yürümeye devam et! - Buraya gel!
- Yürü! - Yere yat!
- Derhâl yere yat!
- Yere yat! - Yüzüstü yat, kollar dışarıda!
Kurşunlar uçuştu, her yerde cam vardı, biri yaralandı.
Bir kadın bacağından vuruldu.
Çocuk şanslıymış, cinayetle yargılanabilirdi.
Ya Ariana'ya ne olmuş? Güzel bir isim.
Ondan da bir iz yok.
Onu ve ev sahibini öldürdüğünü düşünüyorum.
Partnerin seri katillerle ilgili bir kitap okuyunca bunlar oluyor.
Hadi ama, ne düşünüyorsun?
- Seri katil mi? - O kadar kolay değil.
Birkaç belirleyici faktör var ama onda görmedim.
Ve suçun doğası, tutarsız...
Veya "suçlar" da diyebiliriz. Kız ne olacak? Ev sahibi ne olacak?
Elimizde silah yok. Ceset yok.
Silahı olduğunu biliyoruz. Evin zemininde kan gördük.
Boğuşma izleri var ve camda bir kurşun deliği var.
- Dolaylı kanıt. - Evet ama ya seri katilse?
Ya birini yakaladıysak?
Rockefeller Center'da silahı neden ateşlediğini söyledi mi?
Evet. O ve kız, birini korkutmak istemiş.
- Kimi? - Söylemiyor.
Faydası olmaz dedi.
Ne düşünüyorsun? Bu senin iyi olduğun konu Profesör.
- Bir bakayım. - Olur mu?
Evet.
Hazır mısın?
Evet.
Tamam.
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Bir saat yeterli.
Tamamdır.
Oturabilirsin.
Danny.
Sana nasıl davranıyorlar?
Galiba herkes gibi.
Buraya sadece konuşmaya geldim.
Ariana ile olanlar hakkında. Biliyorum.
Nerede olduğunu biliyor musun Danny?
Hayır.
Polise dediğim gibi
sokakta olanlardan sonra onu görmedim.
Polis de onu bulamıyor.
Ev sahibin Yitzhak'a ne oldu?
Bilmiyorum.
Nerede olduklarını söyleyemiyorsan
o evde onlarla yaşamaya nasıl başladığını anlatabilir misin?
Orası bir pansiyondu. Ben de orada kalıyordum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam.
Ariana ve Yitzhak'la ne zaman tanıştın?
Lise üçteyken.
Mümkün olduğunca açık olur musun?
1977. Bahar zamanı. Güneş parlıyordu.
Okulda çok popüler bir çocuk değildim.
Üzgün ve karamsar olmak evde de bana yaramıyordu.
Dan!
Bir şey yapar mısın lütfen?
Çocuk şımarık, sana söylüyorum.
Dan!
Bir şey yapar mısın lütfen? Duşa girmek istiyorum.
Lütfen dedim. Bu çocuk hakkında bir şey yapar mısın?
- Beni duyuyorsun, değil mi? - Duydum.
Onu rahat bırakır mısın?
Yaşıyormuş. Burası otel mi?
"Onu rahat bırakır mısın?"
Acele et. Geç kalacağız.
Seni okula götüreyim mi?
Olur.
Sandviç yapacağım, yanında götür.
Tanrım. Burası hem otel hem kafeterya. Dayanamıyorum.
Danny, hazırlan.
Beş dakikaya çıkıyoruz.
"Keşke sekize kadar uyuyabilseydim" diye düşünüyordum.
Şımarık bir çocuk, değil mi?
- Gitmeliyim. - Gitmeliyim.
Neden artık beraber vakit geçirmiyoruz?
Hey.
Konuşurken yüzüme bak.
Ne, beni sevmiyor musun?
Gidelim. Geç kalamam.
- Yürü lütfen. - Gitmem lazım.
Bu evde bana saygısızlık edemezsin beyefendi.
- Anlıyor musun? Sen... - Marlin, burada ne oluyor?
Elini üzerinden çek.
Öyle mi? Çektirecek misin? Ne...
Yürü.
Tanrım.
Evet Danny. Yürü.
Çok zavallısın.
Evet, sahip olduğun tek kişi benim Candy.
O zaman bu, seni nasıl biri yapıyor?
İyi günler.
Öğle yemeği.
Tamam, gidelim. Hadi.
Dostum, kendine çıkartma falan alman lazım.
Bu kadar boş olması trajik.
Ne haber Jonny?
Suratında yine aynı bakış var. Bu sabah kötü şeyler mi oldu?
Şerefsiz üvey baban mı?
Ondan nefret ediyorum.
Peki, bir şey görmek ister misin?
- Tabii. - Tamam, bir kart seç. Herhangi bir kart.
-Şu. Evet. - Bu mu? Tamam.
Mike nerede?
Hatırla, Philly'deki seçmelere gitti.
- Bugün bitti sanıyordum. - Hayır.
Bu gece geliyor ama. Joey Lathem'in partisine gelecek.
Gidiyoruz, değil mi?
- Evet, tabii, galiba. Ben... - Selam ucube.
Göt herif.
- Gerçekten davetli miyiz? - Afiş astı.
Tüm sınıf davetli. Yedide seni alacağım.
Eve gelme. Seninle avluda buluşurum.
Tamam. Beni ekme.
- Ekmeyeceğim. - Ve cebine bak.
Bu, seçtiğin kart mı?
Hayır. Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
-İyi olmuş. - Sağ ol.
Adam mı?
Onu çok özlüyorsun, değil mi?
Evet, bazen. Her zaman değil.
O duygunun ne zaman geleceğini hiç bilemiyorsun, anladın mı?
Evet.
Bir anda boğuluyormuşum gibi.
Galiba babam ve ben gibi.
Gerçi daha önce hiç böyle düşünmemiştim.
Hadi. Gidelim.
Onu düşününce hâlâ üzülüyorum. Onu özlüyorum.
Adam ile ilişkimizi bilmiyorsun.
Sadece görüntümüz aynı değildi. Birbirimizden ayrılmazdık.
Onu anlatabilir misin?
Adam'a ne olduğunu anlatmak ister misin?
Hayır.
Her hâlükârda çok üzgünüm. Birini kaybetmek berbat bir şeydir.
Bu, profesyonel fikrin mi?
Öyle bir şey.
- Hayır. - Müziği duyuyorum.
Bence eve gitmeliyiz Jonny. Ben...
- Bence... - Arkadan girmeyi deneyelim.
Siktir et.
Büyük bir ev.
- Davetli olduğumuzdan emin misin? - Evet dostum. Sorun çıkmayacak.
Mike'ı görüyor musun?
Hayır ama geleceğini söyledi.
Gördüklerime inanamıyorum.
- Danny Sullivan. - Selam Mike.
- Gelmene sevindim. - Seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel. Onu nasıl ikna ettin?
Seni kurnaz. Hadi gel. İçki var dostum.
Basketbol nasıl geçti?
Ben iyiyim, o yüzden iyi geçti.
- Mütevazısın. - Bira?
- Hayır, iyiyim. - Gevşemene yardım eder.
- Jonny? - Evet.
Nasıl oynadın? Nasıl geçti?
- St. Ann's ile oynadık. - Evet.
On sekiz sayı attım. Bir ribaunt daha alsaydım iki haneye ulaşacaktım.
Bir oyun vardı, görmeliydin Danny...
Vay canına.
O kim?
O, dostum, Annabelle Stone, inanılmaz güzel bir kız.
Başka okuldan geldi. Gözünü dikme.
- Dikmedim. - Onunla konuşmak ister misin?
-İstemiyorum. - Konuşmalısın.
Onunla konuşmayacağım.
- Orada bir şişe var. - Evet, gidip içelim.
Güzel kızla konuşmaktansa bunu tercih ederim.
Selam, ben Annabelle.
Danny. Selam.
Nasılsın Danny?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. İyi misin?
İyiyim. Neden?
Çünkü burada tek başınasın.
Tek kalmayı seviyorum.
Ot içiyor musun?
Bazen. Birkaç defa, her neyse.
Kafayı bulmak ister misin?
Evet, kesinlikle.
Güzel.
Yanında ot var mı?
Hayır, sende var sanıyordum.
Üzgünüm. Ben... Aptalcaydı. Ben...
- Sorun değil. - Annabelle!
- Peki. - Hadi.
Gel. Gidelim.
Belki sonra?
Tanrım.
Geç kaldın.
Otur.
Hadi, benimle otur.
Biri, hayalet eve mi taşındı?
Bir hayalet.
Kime bakıyorsun?
Hadi, benimle otur.
Ödevim var.
O zaman içeri gir.
Yürü.
Yitzhak'ı ilk görüşün müydü?
Evet.
Ve Ariana'yı mı?
Onu görmedim. En azından o gece.
- Ama onunla mıydı? - Bilmiyorum.
Belki daha gelmemişti. Yıllar önceydi. Hatırlamıyorum.
Sence Ariana şimdi onunla mı?
Söyleyip duruyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yitzhak. Adı bile egzotik.
Onun orada olması sana garip geliyor muydu?
Ne demek istiyorsun?
Banliyö mahallene ait değilmiş gibi görünüyor muydu?
Danny?
Bence Yitzhak, herhangi bir mahalleye ait değilmiş gibi görünüyordu.
Bir daha ne zaman ortaya çıktı? Koşullar neydi?
Üvey babam ile aram gittikçe kötüleşiyordu.
Evin dışında daha çok zaman harcamaya başladım.
Siktir.
Bisikletini çarptığına inanamıyorum.
Rahatla, ben ölümsüzüm.
Evet, onu kaldırımdaki lekeye söyle.
Rahatla dostum. Dramatik olma.
Çok komik.
Şuna bak.
Hayalet ev kendine bir hayalet bulmuş. Ne yapıyor?
Bahçe işi mi?
Siktir. Selam.
Ne haber ezikler? Ne yapıyorsunuz?
- Siktir. Hayalet evin bir hayaleti var. - Evet.
Ben de öyle dedim.
Epey büyük bir hayalet. O kim?
Nereden bilelim?
Burada durarak öğrenemeyiz.
Mike.
Selam dostum. Selam, nasıl gidiyor?
Ben Mike. Bu Jonny. Ve Danny de komşun.
Sokağın karşısında yaşıyor.
Selam.
Merhaba. Ben Yitzhak.
Buralı değilsin.
Nereden anladın?
İsrailliyim.
Güzel.
Memnun oldum çocuklar.
Ne dedi? Hatırlıyor musun?
Olabildiğince açık olabilirsen çok yardımcı olur.
Pansiyonu yeniden açtığını ve bölgede
işinin olduğunu söylemiş olabilir.
İş mi? Nasıl bir iş? Söyledi mi?
Ya Ariana?
Galiba evdeydi ama daha tanışmamıştık.
O sene Elm Ridge'de birkaç saldırı oldu.
İstatiksel olarak bölge için sıra dışı. Hâlâ çözülmedi.
Ne dememi istiyorsun, insanlara saldırdığını mı?
Peki, sonra ne oldu?
Jonny'nin bir fikri vardı.
Annabelle'e yakınlaşmam için bir plandı.
ANAHTARLI KELEPÇELER
Kız arkadaşın Annabelle'i pizza alırken gördüm.
Beni sordu mu?
Varlığından haberdar olsaydı daha iyi bir sevgili olurdu.
Bunlar hep ayrıntı.
Hayır, ciddiyim. Ona çıkma teklifi etmelisin.
Benimle çıkmak istemez.
- Neden? - Neden istesin ki?
- Yani. - Kendine güvenmelisin.
Beraber kafayı bulmak istemedi mi?
- Bu sefer sen sor. - Mike.
- Bu harika bir fikir. - Sağ ol.
Tek sorun, bende ot olmaması.
Bunlar ayrıntı.
Bu sorunu çözelim.
- Nasıl yani? - Düşün. Kızlar, ot sever.
Biz de kızları. Geçişme özelliği...
Ot, kızları mı sever?
Sana geçen haftadan borçluyum.
Ellenville'de ot satan bir adam var.
Bekle, ot almamızı mı istiyorsun?
Hayır, çok fazla ot almamızı istiyorum.
Tamam. Ne kadardan bahsediyoruz?
Yirmi sekiz gram alırsak 100 dolar eder. 150'ye satarız.
Bisikletim tamir edilir, sana yeni gözlük alırız
ve kızla yatması için Danny'ye de yeterince kalır.
- Kötü plan değil. - Harika bir plan.
Ama 100 doları nereden bulacağız?
Şu yeni ATM'lerden.
Şerefsiz üvey baban onları kullanıyor.
Ve şifreyi iç çamaşırı çekmesinde saklıyor demiştin.
Orospu çocuğu korkutucu ve aptal.
Tek yapmamız gereken kartın şifresini almak ve sorun çözülür.
Sonra? Parasını mı çalacağız?
- Jonny, hayır. -Ödünç alacağız.
Ne sıklıkta kullanıyor ki? Düzenli olarak mı?
Cumartesileri at yarışı için para çekiyor ve sonra
çeklerini yatırıyor. Anahtar lazım değil mi?
Hayır. Hafife alma...
Danny! Tanrım.
O fark etmeden parayı yerine koymak için bir haftamız var.
Bilmiyorum Jonny, berbat bir fikir gibi.
Alternatif olarak, sürekli parasız olmamak harika olmaz mı?
Annabelle ile kafayı bulabilirsin.
Birkaç sigara almak daha kolay olmaz mı?
- Evet. - Parasız olduğunu mu öğrensin?
"Annie, bebeğim, ot içelim
ama bu hafta sadece bir sigaram var
-çünkü param yok." - Evet.
İstiyor mu onu bile bilmiyorum.
Ama öğrenmek istemiyor musun? Bir düşün.
- Annabelle çıplak. - Jonny.
Farrah Fawcett'i unut... Annabelle ile yat.
Dostum, Marlin öğrenirse onu öldürür.
Ve onun çözümü çok basit.
Yakalanmayacağız.
-İşte bu Danny. - Hadi.
-İşte bu. - Selam, şey... Ne istiyorsun?
- Vanilya ve kiraz sosu. - Kolay olacaktı.
O gece bardan dönene dek bekledik.
Cumartesileri hep sarhoşluktan bayılırdı.
Annem hastanede çift vardiya çalışırdı.
Hızlıca girip çıkacağınızı mı düşündünüz?
Tüm plan sorunsuz işleyecekti.
Dört, yedi, iki, dokuz.
Tamam.
Tanrım.
Şifreyi aldı, değil mi?
- Nasıl ya? Bu ne? - Evet Danny.
- Dostum! -İşte bu!
- Aldın! - Evet, işe yaradı.
Tanrım, bakalım.
-Çok iyi! -Şuna bak.
Ses çıkarıp durdu.
-İşte bu Danny. - Tamam. Ne?
Şu 50'liklere bak.
Ellilikler onu çok heyecanlandırdı.
- Hiç 100 görmedin mi? - Sanki sen gördün.
-Çocuklar lütfen! - Ne?
- Ne yapacağız? - Parka doğru sür.
Parka gideceğimizi biliyorum ama parkta ne yapacağız?
David dedi ki "Angelo'yu sor."
- Adamımız oymuş. - David kim ya?
Onu tanımıyor musun? Bilim dersinden David W. Tanıyorsun.
Tamam, markete gider gibi
parka gidip Angelo'yu mu soracağız?
Evet. Yavaşla. Polis var.
- Görüyorum. -Şurada kenara çek.
- Sola çek. - Jonny, susman lazım.
İyiyim.
- Parayı alacağım. - Kes.
- Sırada ne var? - Para nerede?
- Cebimde. - Evet.
Tamam, sakin olun.
Sakin mi? O ne demek?
Sakin olun. Sorun yok. Gidelim. Sağ ol.
"Sakin ol" ne demek?
Tamam, peki.
Sorun yok.
- Başlıyoruz çocuklar. - Sorun çıkmayacak.
Ben konuşayım, tamam mı?
- Olur. - Güzel.
Selam.
Ne istiyorsun?
Angelo'yu arıyorum.
- Al kardeşim. - Sağ ol dostum.
Yok artık.
Şuna bak dostum.
Angelo.
- Tanışıyor muyuz? - David'in arkadaşıyım.
Onu tanımıyorum.
Biri sizinle dalga geçiyor. Ya çok cesursunuz ya da çok aptal.
Aptal olabilir.
Bak dostum, 28 gram ot istiyoruz.
"Yirmi sekiz gram ot istiyoruz."
Tamam, ofisime gelin.
Önden buyurun.
Yirmi sekiz gram mı? Bu çok fazla ot eder.
- Ne kadar eder biliyor musunuz? - Yüz dolar.
Yüz dolar. Yüz dolarınız var mı?
Gösterin.
Sahte olmadığından emin olmak istiyorum.
Tamam.
Kolombiya, Panama Kırmızısı, Arap Siyahı.
Ne istiyorsunuz?
Panama Kırmızısı.
- Panama Kırmızısı. - Panama Kırmızısı. Uzman mı oldun?
- Hayır, sadece... - Parayı göster. "Derhâl" dedim.
Burada ne yapıyorsun beyaz çocuk?
- Kim olduğunu sanıyorsun? - Tamam...
Şu an seni göt deliğine kadar kesip açmalıyım.
Yapma. Tamam, yapma.
- Neden? - Bilmiyorum dostum.
Yani, beraber çalışırsak yeni bir gelir kaynağın olur.
Değil mi? Zengin, beyaz çocuklar ot ve başka şeyler istiyor.
Riski biz alacağız. Sen bir şey yapmayacaksın.
Geçinebilmek için tüm gece burada oturmana gerek yok.
Bir öneri.
- Defolun. - Yürü Danny.
Bize ot lazım.
Koş sürtük. Koş.
Yürü! Siktir.
- Girdi. Yürü. - Yürü!
- Ortalık müsait mi? - Evet.
Tamam, bu...
- Siktir. - ...üç tane 10 dolarlık paket.
Gerçekten yapacak mıyız?
- Evet. - Jonny nerede?
Sakin olmanız lazım.
Otu alacağım. Öğle yemeğinde satacağım.
Sende olduğunu nereden bilecekler?
Sally Jepsum'a satmam gereken ot olduğunu söyledim.
- Ne zaman? - Bu sabah.
Bu sabah birine mi söyledin?
Böyle mi satacaksın? Delirdin mi?
Lütfen bana güven çekirge.
Jonny.
- Siz... Peki. - Hadi dostum.
Ne istersiniz?
Zevkle.
Peki, iyi günler.
Tamam. Peki, ne istersiniz?
Sizinle iş yapmak bir zevkti.
Tamam. Çok teşekkürler. İyi günler.
Şerefsiz haklıymış.
Evet. Sattığına inanamıyorum.
- Bir günde. - Değil mi?
İnanılmaz.
Tanrım. Danny. Danny, iyi misin dostum?
İyiyim.
Saat altı yönünden geliyor.
Danny, neden hâlâ yanımdasın?
Annabelle'le konuş.
Hayır.
Ne demek "hayır?" Bu senin şansın.
Cesur ol Danny.
- Cesur olabilirim. - Evet. Yapabilirsin.
Selam Annabelle.
Selam.
- Danny, değil mi? - Evet.
- Arkadaşım Eden. - Selam Eden.
Eden.
- Vay canına. - Bu, onun süper gücü.
- Ne? -İlgisiz davranmak.
Evet, doğru.
Bu hafta sonu ne yapacağını merak ediyordum.
Charlotte'ın partisi var. Gidiyor musun?
Davet edilmedim.
Zaten o cumartesi günü.
Bu akşam bir şey yapmıyorsan bende biraz ot var
ve bira alıp takılırız diye düşündüm.
Yalan.
Sende ot yok. Sadece elini pantolonuna sokmak istiyorsun.
Bende ot var. Hem de bir ton var.
Bir ton mu? Otu artık böyle mi satıyorlar?
Mecazen. Bizde 28 gram var. Satıyoruz.
Dolabımda üç tane 10 dolarlık paket var.
- Yalan. - Eden, kes.
Ne diyordun?
Köprünün altında takılabiliriz diye düşünüyordum.
Evet, tabii.
-Öyle mi? - Evet, bu akşam yedide?
Tabii.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? -İyiyim. Ya sen?
- Komik olan ne? - Hiç.
- Sana diyorum ucube. - Bill.
- Bill? Hey! - Siktir.
- Ne istedi? - Hiç.
Sorun yok. Hadi.
- Pardon Bill. - Siktir git.
Üzgünüm.
Siktir.
Bay Sullivan.
Dolabınızı açın.
Ne?
Bay Sullivan, lütfen dolabınızı açın. Derhâl.
Neden?
Okula esrar getirdiğinize dair bir bilgi aldık.
Bende esrar yok.
Siz öyle diyorsunuz. Lütfen açın.
Mahvoldu.
Acele etmeyin.
Lütfen geri çekilin.
Ceplerinizi boşaltın.
Kilitleyebilirsiniz. Belli ki yanlış bilgi almışım.
Hadi.
Özür dilerim. Bay Carter.
Bay Carter, sizin sorununuz ne?
-Üzgünüm. - Kapa çeneni! Benimle geliyorsun. Çık.
-Çık. - Babama söylemeyin.
İsterse sana vurması yasak değil.
Sakin ol, hallettim. Hadi.
Hallettin mi? Bekle, ne... Az önce ne oldu?
Neden hapse girmiyorum?
Bill ve Eden'ın konuştuğunu gördüm. Hoşuma gitmedi.
-İçimde kötü bir his vardı. - Kötü his mi?
Sonra?
Yanına gelecek zamanım yoktu, Jonny'ye gittim.
Ve yerini değiştirdim.
Ve burada üvey babanın yatırımı var.
Ve kârımız da bu.
Ganimet galibindir.
Bekleyin çocuklar. Çocuklar bekleyin.
Dolabımı nasıl açtınız?
Kaç defa söylemem gerek? Ben sihirbazım.
Peki, sihirbazsın ama ot nerede?
Cebine bak.
Sarma kâğıdı alabilir miyim?
- Selam. - Selam.
Geleceğinden emin değildim.
Evet, ben de.
Ot almana gerek yoktu. Seninle her şekilde takılırdım.
Ne?
Öyle olacağını düşünmemiştim.
O kadar çaba sarf ettiğin için kabalık etmek istemem.
Epey iyi.
Beni sallar mısın?
Tabii.
Hazır mısın?
Salla.
Tatlısın Danny Sullivan.
Sen de tatlısın.
Beni salla.
Öpüşmek ister misin?
Gerçekten mi?
Evet. İstemiyorsan yapmak zorunda değiliz.
Yeniden deneyelim. Daha yavaş.
Böyle.
Benim için konuş.
- Tamam, ne diyeceğim? - Bilmem. Şey de... Siktir.
Orada. Bilmiyorum, onunla konuş işte.
- Benim için. Teşekkürler. - Tamam.
- Selam. - Selam.
Dolabında ot olduğu yalanmış.
Yalan değil. Bunu Annabelle için çizdim.
Evet. Dün gecenin eğlenceli olduğunu ama ilişkinizin
yürümeyeceğini söylememi istedi. Üzgün olduğunu söyledi.
Bunu ona verir misin lütfen?
Ezik.
Sana resim çizmiş.
Danny, bu senin mi?
Danny?
Benimle gel.
Mesaj bırakın.
Candy, telefonu aç. Mesajımı alınca ara
ve banka hesabıma girip girmediğini söyle.
Ağır sonuçları olacak. Ciddiyim.
Siktir.
Göt herif. Pislik. Okuldan uzaklaştırılmama neden oldun.
Şimdi o küçük götünü tekmeleyeceğim.
Bill, çok üzgünüm. Amacım o değildi...
- Tamam Bill, yeter. - Siktir git!
Bill. Lütfen Bill. Lütfen.
Ne oluyor?
Aptal çocuk. Arkadaşlarını dinlemelisin.
Seni ucube!
Yürüyün.
- Seni öldüreceğim. - Gidelim.
Sıkıştır. Moraracak ama yaşayacaksın.
İçeri gelip temizlenmek ister misin?
Ne yapacağımı bilemedim.
Okula dönmekten korkuyordum. Eve gitmekten korkuyordum.
Bu adamın seni kurtarmaya gelmesi sana garip gelmedi mi?
Hayır, gelmedi.
O zaman gelmedi.
Bok gibi görünüyorsun.
Ben de memnun oldum.
Ariana orada mı kalıyordu?
Orada yaşıyordu.
Ona dair ilk izlenimin neydi? Hatırlıyor musun?
Uzun zaman önceydi.
Bana o gerekiyormuş.
Onu görene kadar bilmiyordum.
Barney ve Clyde.
Barney mi?
Yitzhak bize böyle derdi.
Aptal aksanı. Doğru söyleyemezdi.
İyice sıkman lazım.
Evet. Endişelenme.
Ve eve hiç dönmedin mi?
Galiba bir süreliğine orayı...
...evim olarak gördüm.
Sence Ariana onunla mı?
Nerede olduğunu bilmediğimi söyleyip duruyorum.
Danny, gerçekten suçu üstlenmek istiyor musun?
Ariana ortaya çıkmazsa hapse girebilirsin.
O yüzden yeniden sorayım. Ariana nerede?
Polise dediğim gibi bil...
Yitzhak'a ne oldu?
Sana yakın olup kaybolan bir tek onlar değil, değil mi?
Adam'a ne oldu?
Danny, hepsi nereye gitti?
Beni tam olarak ne ile suçluyorsun?
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN YARDIMA İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan