Đừng nhìn nó mãi thế. Chúa ơi.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Danny, cậu không cần làm việc này. Cậu biết thế mà nhỉ?
Ta sẽ làm.
Trung tâm Rockefeller, đây là tàu D vào trung tâm,
bến tiếp theo là Đại lộ Bảy. Cẩn thận cửa đóng.
Hắn sẽ không làm hại ai được nữa, nhé?
PHỐ 49, PHỐ 50 TRUNG TÂM ROCKEFELLER
Danny. Đi nào.
- Khỉ thật. - Sao?
Thấy hắn rồi.
Đâu?
Hắn vừa đi ra.
Đừng quay lại.
Tôi biết hắn đi đường nào. Đi nào.
Được, ta chia ra, tôi sẽ đi đường vòng.
Tôi sẽ chặn đường hắn, cậu biết phải làm gì rồi.
Cảm ơn, Danny. Ta làm được.
Này! Dừng lại!
Danny. Danny, bắn đi. Danny, thôi nào!
Danny! Danny, bắn hắn đi!
Này! Đứng yên!
Đứng lại!
Khỉ thật.
Yitzhak, đợi đã.
Ariana đâu?
- Có chuyện rồi. - Cậu đã làm gì?
Tôi không cố ý.
- Cậu đã làm gì? - Tôi không cố ý.
Chị ấy bắt tôi làm. Chị ấy bắt tôi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Nghe này, cầm hộ chiếu đi. Cầm lấy. Đi tìm bố cậu.
Được.
Cảnh sát đây!
Trong nhà có ai, giơ tay lên bước ra đây!
- Ra trước cửa đi. - Ra đây!
Tiến lên tiếp đi!
Ra đây ngay! Ra đây! Đi tiếp đi!
Giơ tay lên! Giơ tay lên trời ngay!
Nào! Đi chậm thôi! Tiến lên tiếp đi!
Tiến lên. Chậm thôi.
Giơ tay lên để tôi thấy!
Giơ tay lên! Đi chậm thôi!
- Tiến lên tiếp đi! - Ra đây ngay!
- Đi tiếp đi! - Nằm xuống đất!
- Nằm xuống đất ngay!
- Nằm xuống đất! - Nằm sấp, giang tay ra!
Đạn bay, kính vỡ khắp nơi, làm bị thương một người.
Cô này trúng đạn vào chân.
Nó gặp may mới không dính án giết người đấy.
Còn cô gái, Ariana? Cái tên đẹp đấy.
Cũng không thấy tăm hơi.
Tôi nghĩ cậu ta đã giết cô ta và người chủ nhà.
Kết quả khi cộng sự của mình đọc sách về kẻ giết người hàng loạt đấy.
Vậy cô nghĩ sao?
- Có phải không? - Không đơn giản thế đâu.
Có một số yếu tố xác định mà tôi chưa thấy.
Và bản chất vụ án mâu thuẫn với...
Hay "các vụ án" nhỉ? Thế còn cô gái? Thế còn người chủ nhà?
Không có vũ khí. Không có xác.
Không, cậu ta có một khẩu súng. Trên sàn nhà có máu.
Có dấu hiệu vật lộn, và có lỗ đạn trên kính.
- Suy diễn thôi. - Ừ, nhưng nhỡ thế thật thì sao?
Nhỡ ta bắt được một ca đó?
Cậu ta đã nói nổ súng ở trung tâm Rockefeller để làm gì chưa?
Rồi. Cậu ta và cô gái, họ muốn dọa ai đó, cậu ta nói thế.
- Ai? - Không chịu nói.
Bảo là chả để làm gì.
Vậy cô nghĩ sao? Đây là nghề của cô mà, giáo sư.
- Để tôi xem đã. - Nhé?
Ừ.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Một giờ là đủ rồi.
Hiểu rồi.
Cậu muốn ngồi không?
Danny.
Cậu được đối xử thế nào?
Chắc là như mọi người khác.
Tôi chỉ đến để nói chuyện.
Về chuyện xảy ra với Ariana. Tôi biết.
Cậu biết cô ấy đang ở đâu không, Danny?
Không.
Như đã nói với cảnh sát,
tôi chưa gặp chị ấy kể từ chuyện trên phố.
Cảnh sát cũng không tìm thấy cô ấy.
Thế còn Yitzhak, chủ nhà của cậu?
Tôi không biết.
Nếu cậu không thể nói cho tôi giờ họ đang ở đâu,
thì nói xem làm thế nào mà cậu đến sống với họ trong ngôi nhà đó?
Đó là nhà cho thuê. Tôi thuê phòng ở đó.
Danny, tôi đang cố giúp cậu.
Được.
Cậu gặp họ lần đầu khi nào, Ariana và Yitzhak ấy?
Năm lớp 11, trung học.
Cậu nói chính xác nhất có thể được không?
Năm 1977. Mùa xuân. Mặt trời tỏa nắng.
Tôi không nổi bật trong trường lắm.
Hóa ra buồn rầu và ủ dột cũng không tốt cho tôi ở nhà.
Dan!
Em làm gì được không?
Nó chiều quá hóa hư rồi đấy.
Dan!
Xin em đấy, làm gì đi? Anh muốn tắm.
Anh nói xin em rồi mà. Em không làm gì được nó à?
- Em nghe anh nói đấy chứ? - Có, em nghe rồi.
Anh để nó yên được không?
Nó còn sống kìa. Cái nhà này là gì, khách sạn à?
"Anh để nó yên được không?"
Nhanh lên không muộn mất.
Muốn mẹ chở đến trường không?
Được ạ.
Mẹ sẽ làm bánh kẹp để con mang đi.
Chúa ơi. Vừa khách sạn vừa căng tin. Không chịu nổi.
Danny, chuẩn bị đi.
Năm phút nữa đi.
Anh đang nghĩ là: "Giá mà mình được ngủ đến 8:00".
Nó hư quá rồi đấy, em biết chưa?
- Con phải đi. - Con phải đi.
Sao bố con mình không đi chơi với nhau nữa nhỉ?
Này.
Nhìn bố khi bố nói với con. Nhé?
Con không thích bố à?
Danny, đi thôi. Mẹ không muộn được.
- Nhanh lên. - Con phải đi.
Đừng có hỗn với tôi trong nhà này, thưa anh.
- Hiểu chưa? Anh... - Marlin, đang có chuyện quái gì thế?
Bỏ tay nó ra đi.
Thế à? Em định bắt anh à? Sao...
Danny, đi đi.
Trời.
Ừ, Danny. Đi đi.
Anh thật đáng khinh.
Ừ, em chỉ có mỗi anh, Candy.
Vậy điều đó nói lên gì về em?
Chúc ngày tốt lành.
Bữa trưa.
Đi thôi. Đi nào.
Trời, cậu phải kiếm mấy cái sticker hay gì đó đi.
Trong đó trống huơ trống hoác. Nhìn thảm cực kỳ.
Cậu thế nào, Jonny?
Mặt cậu lại thế rồi. Sáng nay hục hặc à?
Lão bố dượng đểu cáng của cậu?
Chúa ơi, tớ ghét lão.
Cậu muốn xem trò này không?
- Được. - Chọn một lá bài đi. Lá nào cũng được.
- Lá đó. Ừ. - Đây hả? Được.
Mike đâu?
Giải đấu gì đó ở Philly, nhớ không?
- Tớ tưởng hôm nay xong rồi. - Không.
Nhưng tối nay cậu ấy sẽ đến. Bữa tiệc của Joey Lathem.
Ta sẽ đi, nhỉ?
- Được, chắc thế. Tớ... - Này, đồ lập dị.
Đồ khốn.
- Chắc ta được mời chứ? - Cậu ấy dựng biển mà.
Cả lớp được mời. Tớ sẽ đến đón lúc 7:00.
Không. Đừng vào nhà tớ. Hẹn cậu dưới sân nhé.
Được. Đừng bỏ bom tớ đấy.
- Tớ không bỏ bom cậu đâu. - Và kiểm tra túi áo đi.
Có phải lá cậu chọn không?
Không. Hẹn gặp cậu sau nhé.
Hẹn gặp lại.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn.
Đó là Adam à?
Cậu nhớ Adam nhiều thật nhỉ?
Ừ, đôi khi. Không phải lúc nào cũng nhớ.
Vì ta không bao giờ biết khi nào nó ập đến ấy?
Ừ.
Cứ như đột nhiên tớ bị nhấn chìm ấy?
Cũng như tớ và bố tớ, chắc thế.
Dù tớ chưa bao giờ nghĩ như vậy.
Nào. Đi thôi.
Khi nghĩ về Adam, tôi vẫn buồn. Tôi nhớ Adam lắm.
Cô không hiểu Adam và tôi thân thế nào đâu.
Không chỉ vẻ ngoài giống nhau như đúc. Chúng tôi... không thể tách rời.
Kể cho tôi về cậu ấy nhé?
Cậu có muốn kể về chuyện xảy ra với Adam không?
Không.
Dù sự việc thế nào, tôi rất tiếc.
Chả ai thích mất mát.
Ý kiến chuyên môn của cô à?
Đại loại thế.
- Không. - Tớ nghe thấy tiếng nhạc.
Tớ nghĩ ta nên về nhà, Jonny. Tớ không...
- Tớ... Tớ không nghĩ... - Thử đi vòng ra sau xem.
Bỏ đi.
Nhà to thế.
- Cậu có chắc ta được mời không thế? - Chắc. Sẽ vui lắm.
Thấy Mike đâu không?
Không, nhưng cậu ấy nói sẽ đến.
Này. Tớ không tin vào mắt mình nữa.
- Danny Sullivan. - Chào Mike.
- Rất vui vì cậu đến. - Rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp cậu. Sao cậu rủ được cậu ấy đến?
Đồ ranh ma này. Đi nào. Có rượu đấy.
Này, kết quả bóng rổ thế nào?
Tớ ổn, nên thế là tốt.
- Bia không? - Khiêm tốn quá cơ.
- Không. Tớ thôi. - Giúp cậu thoải mái hơn đấy.
- Jonny? - Cảm ơn.
Vậy cậu chơi thế nào? Kết quả?
- Bọn tớ đấu với St. Ann nhé? - Được.
Tớ ghi được 18 điểm. Thiếu một rebound là được double-double.
Cậu phải xem pha bóng này, Danny...
Khỉ thật.
Ai đấy?
Bạn tôi ơi, đó là Annabelle Stone, cô gái nóng bỏng tay.
Và cậu ấy chuyển trường. Đừng nhìn.
- Có nhìn đâu. - Nói chuyện với cậu ấy không?
- Tớ không muốn. - Cậu nên thử.
Thôi khỏi.
- Ở kia có bình kìa. - Ừ, ra làm vài hơi đi.
Tớ muốn thế hơn là nói chuyện với gái xinh.
Chào, tớ là Annabelle.
Danny. Chào.
Cậu thế nào, Danny?
Tớ ổn. Cậu thế nào?
Tớ khỏe. Cậu khỏe chứ?
Tớ khỏe. Sao?
Vì cậu đứng đây một mình.
Tớ thích ở một mình mà.
Cậu hút không?
Đôi khi. Có vài lần.
Cậu muốn phê pha không?
Chắc chắn rồi.
Tốt.
Cậu có điếu thuốc hay gì không?
Ồ không, tớ tưởng cậu có.
Tớ... Tớ xin lỗi. Thật ngu ngốc. Tớ...
- Không sao. - Annabelle!
- Được. - Đi nào.
Nào. Đi thôi.
Để lần sau nhé?
Chúa ơi.
Mãi mới chịu về.
Vào ngồi đi.
Nào, ngồi với bố đi.
Có ai chuyển vào ngôi nhà ma à?
Con ma.
Con nhìn ai thế?
Nào, vào ngồi cùng bố đi.
Con có bài tập.
Vậy thì vào nhà đi.
Đi đi.
Vậy đó là lần đầu cậu thấy Yitzhak?
Vâng.
Còn Ariana?
Tôi không thấy chị ấy. Ít ra là tối hôm đó.
- Nhưng họ đi cùng nhau? - Tôi không biết.
Có lẽ là chưa. Đã nhiều năm rồi. Tôi không nhớ nữa.
Vậy cậu có nghĩ giờ Ariana đi cùng anh ấy không?
Tôi nói mãi rồi. Tôi không biết chị ấy ở đâu.
Yitzhak. Kể cả cái tên cũng nghe rất lạ.
Cậu có thấy lạ không khi anh ấy ở đó?
Ý cô là sao?
Anh ấy có trông lạc quẻ trong khu ngoại ô nhà cậu không?
Danny?
Tôi nghĩ Yitzhak có đến sống ở đâu thì cũng lạc quẻ với mọi người thôi.
Khi nào anh ấy xuất hiện trở lại? Trong hoàn cảnh nào?
Chuyện ở nhà giữa tôi và bố dượng trở nên khá căng thẳng.
Tôi càng ngày càng ít ở nhà hơn, chắc thế.
Khỉ thật.
Không thể tin là cậu đâm hỏng xe đạp.
Khỏi lo đi. Tớ bất tử mà.
Đi mà nói với cái vết trên vỉa hè ấy.
Nhẹ nhàng thôi. Đừng nói quá lên.
Hài lắm.
Xem kìa.
Nhà ma đã có con ma rồi. Anh ta đang làm gì thế?
Làm vườn?
Khỉ thật. Chào.
Khỏe chứ, lũ kém cỏi? Đang làm gì đấy?
- Khỉ thật. Nhà ma có con ma rồi. - Ừ.
Tớ vừa nói thế.
Con ma trông đô con thế. Anh ta là ai?
Làm sao biết được?
Đứng ở đây thì chả tìm hiểu được gì đâu.
Mike.
Chào anh bạn. Anh đang làm gì đấy?
Tôi là Mike. Đây là Jonny. Và Danny đây là hàng xóm.
Cậu ấy sống bên kia đường.
Chào.
Chào. Tôi là Yitzhak.
Anh không phải người ở đây.
Sao các cậu biết tài thế?
Tôi đến từ Israel.
Hay đấy.
Rất vui được gặp các cậu.
Vậy anh ấy nói gì? Cậu nhớ không?
Cậu nói càng chính xác thì càng tốt.
Anh ấy nói sẽ mở lại nhà cho thuê,
và có lẽ anh ấy nói có việc ở khu đó.
Việc? Việc gì? Anh ấy có nói không?
Còn Ariana?
Chắc chị ấy ở trong nhà, lúc đó chưa gặp.
Có vài vụ hành hung ở Elm Ridge năm đó.
Không thường xảy ra ở khu vực đó. Vẫn chưa tìm được thủ phạm.
Cô muốn tôi nói gì, là chị ấy đi tấn công người khác à?
Vậy đã có chuyện gì?
Jonny có một ý tưởng.
Một mánh để giúp tôi tiến tới với Annabelle.
CÒNG TAY CÓ CHÌA KHÓA
Thấy Annabelle bạn gái cậu mua pizza ở quán Renaldo.
Cậu ấy có hỏi gì về tớ không?
Cậu ấy sẽ là bạn gái tốt hơn nếu biết cậu tồn tại đấy.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Tớ nói nghiêm túc đấy. Cậu nên rủ cậu ấy đi chơi.
Cậu ấy không muốn đi với tớ đâu.
- Sao không? - Hãy bắt đầu bằng "vì sao?"
- Có thể. - Cậu phải tự tin hơn đi.
Chẳng phải cậu ấy rủ cậu đi phê pha sao?
- Thì rủ lại đi. - Biết gì không, Mike?
- Thật ra đó là ý rất hay. - Cảm ơn.
Vấn đề duy nhất là tớ kiếm đâu ra cần sa.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Ta nên giải quyết vấn đề đó.
- Ý cậu là sao? - Nghĩ xem. Gái thích cần sa.
Ta thích gái. Theo tính chất bắc cầu...
Cần sa thích gái?
Này, tớ còn nợ cậu tuần trước.
Có một gã bán cần sa ở công viên cũ chỗ Ellenville.
Cậu muốn chúng ta đi mua à?
Không, tớ muốn chúng ta đi mua thật nhiều.
Được. Nhiều là bao nhiêu?
Mua 30 gam, giá 100 đô. Đem bán là thu về 150 đô.
Đủ tiền để tớ sửa xe, cậu mua kính râm mới,
và Danny giữ lại đủ cần để đi phè phỡn với gái.
- Kế hoạch không tồi. - Quá đỉnh ấy chứ.
Vấn đề là, kiếm đâu ra 100 đô?
Đó là máy rút tiền mới.
Cậu nói lão bố dượng đểu cáng sử dụng nó nhỉ?
Và cậu nói lão giấu mã trong ngăn kéo quần lót.
Tên khốn đó vừa đáng sợ vừa ngu.
Nên ta chỉ cần ăn trộm mật mã và thẻ của lão là được.
Rồi sao? Ta trộm tiền của lão à?
- Jonny, không. - Không. Ta mượn thôi.
Lão có hay dùng nó không?
Có, cứ thứ Bảy là lão rút tiền để cá cược đua ngựa,
rồi nộp lương vào. Cậu không cần cái chìa đó à?
Không. Đừng đánh giá thấp...
Danny! Trời.
Vậy ta có cả một tuần để trả lại tiền trước khi lão nhận ra.
Tớ không biết nữa, Jonny, có vẻ đó là ý tồi.
Nhưng mặt khác, có tiền rủng rỉnh trong túi chẳng quá tuyệt sao?
Cậu phê pha với Annabelle bao nhiêu cũng được.
Chẳng phải mua cần cuộn thành điếu thì dễ hơn à?
- Chuẩn. - Muốn cậu ấy biết cậu nghèo à?
Cậu muốn nói kiểu: "Này, Annie, cưng ơi, hút cần nhé,
nhưng tuần này một điếu thôi vì
- tớ chỉ mua được loại đó". - Ừ.
Tớ chả chắc cậu ấy có muốn hút không nữa.
Nhưng cậu không muốn biết à? Nghĩ mà xem.
- Annabelle trần truồng. - Jonny.
Mặc Farrah Faw... Không, mặc Annabelle đi.
Marlin sẽ giết cậu ấy nếu lão phát hiện ra.
Và câu trả lời cho câu hỏi đó rất đơn giản.
Đừng để bị phát hiện.
- Đi đi, Danny. - Thôi nào.
- Đi đi. - Chào, cho cháu... Cậu ăn gì?
- Kem anh đào vani nhé? - Lẽ ra việc đó rất dễ.
Chúng tôi đợi đến khi lão từ quán bar về hôm đó.
Lão luôn say bí tỉ vào ngày thứ Bảy.
Mẹ tôi làm hai ca ở bệnh viện.
Vậy cậu định vào lấy rồi đi ra?
Dự kiến kế hoạch sẽ diễn ra trơn tru.
Bốn, bảy, hai, chín.
Được.
Trời.
Nhưng cậu ấy có mã số rồi nhỉ?
NGÂN HÀNG CHASE MANHATTAN
- Cái quái gì vậy? Sao thế? - Hay lắm, Danny.
- Anh bạn! - Đi nào!
- Cậu làm được rồi! - Ừ, thành công rồi.
Chúa ơi, xem nào.
- Hay lắm, anh bạn! - Nhìn kìa.
Nó cứ kêu liên tục.
- Hay lắm, Danny. - Được rồi. Sao nào?
Nhìn mấy tờ 50 này.
Năm mươi? Thằng này vãi ra quần vì mấy tờ 50.
- Thấy tờ 100 chưa? - Như cậu thấy rồi ấy.
- Các cậu, làm ơn! - Sao?
- Làm gì bây giờ? - Đến chỗ công viên.
Tớ biết là đến chỗ công viên rồi, nhưng đến đó rồi làm gì?
David nói: "Tìm thằng tên là Angelo".
- Nó là đứa ta cần. - David là thằng nào?
Cậu không biết à? David lớp khoa học. David W. Cậu biết David mà.
Được, ta đến công viên
và tìm thằng Angelo như nó là cửa hàng tạp hóa à?
Ừ. Đợi đã, chậm lại. Có cảnh sát.
- Tớ thấy cảnh sát rồi. - Tấp vào lề ở kia đi.
- Tấp vào bên trái. - Jonny, ngậm mồm lại đi.
Tớ ổn.
- Để tớ cầm tiền. - Dừng lại.
- Giờ thì sao? - Tiền đâu?
- Tiền trong túi tớ. - Ừ.
Nên, hãy bình tĩnh.
Bình tĩnh? Thế nghĩa là sao?
Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi. Đi nào. Cảm ơn.
"Bình tĩnh" là sao?
Được rồi.
Sẽ ổn thôi.
- Đi nào. - Sẽ vui lắm đấy.
Được, để tớ nói chuyện, nhé?
- Được. - Tốt.
Chào.
Muốn gì, thằng da trắng?
Tôi muốn tìm Angelo.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Còn lâu.
Nhìn này.
Này Angelo.
- Tôi biết cậu à? - Vâng, tôi là bạn David.
Tôi chả biết David nào cả.
Có đứa trêu cậu rồi. Cậu đến đây vì dũng cảm hay vì ngu thôi?
Có lẽ là ngu.
Nghe này, chúng tôi muốn mua 30 gam cần.
"Chúng tôi muốn mua 30 gam cần".
Được, vào văn phòng tôi đi.
Xin mời.
Mua 30 gam cần cơ à? Thế là nhiều đấy.
- Biết giá bao nhiêu chứ? - Một trăm đô.
Một trăm đô. Cậu có 100 không?
Cho tôi xem.
Để chắc là không phải tiền giả thôi.
Được.
Colombian, Panama Red, Arabian Black.
Cậu muốn loại nào?
Panama Red.
- Panama Red. - Panama Red. Giờ cậu là chuyên gia à?
- Không, tôi chỉ... - Đưa tiền tôi xem. Tôi nói: "Đưa ngay".
Cậu đến đây làm gì, thằng da trắng?
- Cậu nghĩ cậu là ai? - Được rồi...
Tôi rạch đôi người cậu ra bây giờ.
Đừng. Được, đừng.
- Sao lại không? - Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, ta hợp tác với nhau và anh có nguồn thu nhập mới.
Nhé? Một đám nhà giàu da trắng muốn mua cần, có lẽ cả những thứ khác?
Chúng tôi chịu mọi rủi ro. Anh ngồi yên cũng có tiền.
Anh không cần đứng đường cả đêm để kiếm sống nữa.
Tôi chỉ nói thế thôi.
- Cút khỏi đây. - Đi đi, Danny.
Đưa cần cho chúng tôi.
Chạy đi, đồ khốn. Chạy đi.
Chạy thôi! Quỷ thần ơi.
- Cậu ấy vào rồi. Đi thôi. - Đi!
- Này Mike, an toàn chưa? - Rồi. An toàn rồi.
Được, vậy đó là...
- Khỉ thật. - ...ba túi cho chúng ta.
Ta làm việc này thật hả?
- Còn gì nữa. - Jonny đâu?
Các cậu phải bình tĩnh đi.
Đưa tớ cầm cho. Tớ sẽ đem bán trong bữa trưa.
Sao người ta biết cậu bán?
Vì tớ đã bảo Sally Jepsum tớ có cần để bán.
- Cậu nói lúc nào? - Sáng nay.
Cậu đã nói với một người sáng nay?
Cậu định bán 30 gam cần kiểu đó à? Cậu điên à?
Tin tớ đi, đồ gà.
Jonny.
- Các cậu... Được rồi. - Đi nào.
Tớ có thể giúp gì?
Rất hân hạnh.
Chúc ngày tốt lành nhé.
Được, tớ có thể bán gì cho cậu?
Rất vui được làm ăn cùng cậu.
Được. Cảm ơn nhiều. Chúc ngày tốt lành.
Thằng khỉ đó nói đúng.
Ừ. Không ngờ là bán được hết.
- Trong một chiều. - Trong một chiều. Nhỉ?
Không thể tin nổi.
Trời. Danny. Danny, cậu ổn chứ?
Au. Tớ ổn.
Có người đến, hướng sáu giờ.
Danny, sao cậu vẫn đứng cạnh tớ?
Đến gặp Annabelle đi.
Không.
"Không" là sao? Anh bạn, đây là cơ hội của cậu đấy.
Dũng cảm lên, Danny.
- Tớ dũng cảm được mà. - Ừ. Cậu làm được.
Chào Annabelle.
Chào.
- Danny, nhỉ? - Đúng.
- Đây là bạn tớ, Eden. - Chào Eden.
Eden.
- Ái chà. - Siêu năng lực của cậu ấy.
- Là gì? - Coi người khác là con kiến.
Ồ, đúng.
Tớ tự hỏi là cuối tuần này cậu định làm gì.
Tớ đến tiệc của Charlotte. Cậu đi không?
Không được mời.
Chỉ thứ Bảy thôi.
Nếu cậu không bận gì tối nay, tớ có một ít cần,
và tớ nghĩ ta có thể mua mấy chai bia rồi ngồi chơi.
Chém gió.
Cậu làm gì có cần. Cậu chỉ muốn nhăm nhe cậu ấy thôi.
Tớ có cần mà. Thật ra tớ có cả đống.
Cả đống? Giờ người ta bán theo đống à?
Đó là cách nói thôi. Bọn tớ có 30 gam, đang đem bán.
Thật ra tớ có ba túi để trong tủ khóa.
- Chém gió. - Eden, thôi đi.
Nãy cậu nói gì?
Tớ nghĩ ta ra chỗ dưới cầu ngồi chơi hay gì đó.
Ừ, được.
- Thế à? - Ừ, tối nay 7:00 nhé?
Được.
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Em ổn. Anh thế nào?
- Có gì buồn cười thế? - Không có gì.
- Tao nói với mày đấy, đồ lập dị. - Này, Bill.
- Bill? Này! - Cút đi.
- Nó muốn gì? - Không gì cả.
Không có gì. Đi thôi.
- Xin lỗi Bill. - Cút mẹ mày đi.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Em Sullivan.
Tôi phải yêu cầu em mở tủ khóa ra.
Sao cơ ạ?
Em Sullivan, mở tủ khóa ra. Ngay lập tức.
Vì sao ạ?
Chúng tôi nhận được tin báo em mang cần sa vào trường.
Em không có.
Đó là em nói. Mở ra ngay đi.
Nó tiêu rồi.
Cứ thong thả.
Hãy bước lùi lại.
Bỏ hết đồ trong túi ra.
Em khóa lại được rồi. Rõ ràng tôi nhận được thông tin sai.
Nào.
Xin lỗi. Em Carter.
Em Carter, em bị sao thế hả?
- Em xin lỗi. - Im đi! Đi theo tôi. Ra ngoài.
- Ra ngoài. - Đừng nói với bố em.
Thật ra ông ấy có quyền đánh cậu, nếu muốn.
Thư giãn đi, tớ lo rồi. Nào.
Cậu lo rồi? Khoan, vừa có chuyện quái gì vậy?
Sao tớ chưa phải đi tù?
Tớ thấy Bill và Eden nói chuyện sau bữa trưa. Tớ thấy không ổn.
- Tớ có linh cảm xấu. - Linh cảm xấu?
Thì sao?
Tớ không đủ thời gian gọi cậu, nên tớ gọi Jonny.
Và tớ giấu đi rồi.
Và trong này là khoản đầu tư của lão bố cậu.
Còn đây là lợi nhuận.
Chiến lợi phẩm cho người thắng.
Khoan đã, đợi chút. Các cậu, đợi đã.
Sao cậu mở được tủ của tớ?
Tớ phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa? Tớ có phép thuật.
Cậu có phép thuật, vậy cần đâu rồi?
Tìm trong túi cậu đi.
Tìm trong túi cậu.
Cho cháu mua giấy cuộn thuốc lá?
- Chào. - Chào.
Tớ không biết cậu có đến thật không.
Ừ, tớ cũng thế.
Không cần mua cần nhé? Không có tớ cũng đến chơi với cậu mà.
Sao?
Tớ chưa bao giờ nghĩ như thế.
Vì cậu phải chịu bao rắc rối, tớ không muốn thô lỗ.
Khá ngon đấy.
Đẩy tớ nhé?
Được.
Cậu sẵn sàng chưa?
Đẩy tớ đi.
Cậu dễ thương lắm, Danny Sullivan.
Cậu cũng thế.
Đẩy tớ đi.
Cậu muốn hôn không?
Thật sao?
Ừ. Nếu cậu không muốn thì thôi.
Thử lại nhé. Chậm hơn một chút.
Như thế này.
Nói với cậu ấy nhé. Hộ tớ.
- Chính xác thì cậu muốn tớ nói gì? - Tớ không biết. Cứ nói... Khỉ thật.
Cậu ấy đây rồi. Tớ không biết, cứ nói với cậu ấy.
- Hộ tớ nhé. Cảm ơn. - Ừ, được.
- Chào. - Chào.
Cậu nói dối vụ tủ khóa.
Tớ có nói dối đâu. Tớ vẽ cái này cho Annabelle.
Ừ. Cậu ấy bảo tớ nói với cậu là tối qua rất vui
nhưng hai người sẽ không đi đến đâu cả. Cậu ấy nói xin lỗi.
Nhờ cậu đưa cho cậu ấy hộ tớ nhé?
Đồ kém cỏi.
Cậu ta vẽ tranh cho cậu.
Danny, cái này của em à?
Danny?
Đi theo tôi.
Chào, để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Candy, nghe máy đi. Khi nào nghe được thì gọi anh
và nói xem có phải em trộm tiền trong tài khoản của anh không.
Cái giá phải trả sẽ rất đắt đấy. Anh nói nghiêm túc.
Khỉ thật.
Khỉ gió.
Này đồ khốn. Thằng chó. Mày làm tao bị đình chỉ học đấy.
Giờ tao sẽ cho đồ cây sậy như mày ra bã.
Bill, tao xin lỗi, làm ơn. Tao không cố ý...
- Bill, đủ rồi. - Tránh ra!
Bill. Làm ơn, Bill. Làm ơn.
Cái quái gì vậy?
Thằng nhóc ngu ngốc. Cậu nên nghe lời các bạn cậu.
Đồ lập dị!
Đi đi.
- Tao sẽ giết mày. - Đi nào.
Nhúm vào. Cậu sẽ bị bầm tím, nhưng cậu sẽ sống.
Cậu muốn vào nhà rửa ráy không?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi sợ quay lại trường. Tôi sợ về nhà.
Cậu không thấy lạ khi người này đột ngột xuất hiện để cứu cậu à?
Không. Không hề.
Lúc đó thì không.
Trông cậu tệ lắm.
Rất vui được gặp chị.
Và Ariana, cô ấy ở đó?
Chị ấy thuê phòng ở đó.
Ấn tượng ban đầu của cậu về cô ấy? Cậu nhớ không?
Đã lâu lắm rồi.
Cứ như tôi luôn để lỡ chị ấy.
Mà đến khi gặp chị ấy tôi mới biết.
Barney và Clyde.
Barney?
Yitzhak gọi chúng tôi như thế.
Cái giọng đó. Anh ấy mãi không phát âm đúng được.
Này, phải bóp chặt vào.
Ừ. Đừng lo.
Và cậu không về nhà nữa?
Chắc là có một thời gian, tôi đã nghĩ...
Tôi nghĩ đó là nhà.
Cậu có nghĩ giờ Ariana đi cùng anh ấy không?
Tôi nói mãi rồi. Tôi không biết chị ấy ở đâu.
Danny, cậu sẵn sàng nhận tội thật à?
Nếu Ariana không xuất hiện, khả năng cao cậu sẽ đi tù.
Nên để tôi hỏi lại nhé. Ariana đâu?
Như nói với cảnh sát, tôi...
Yitzhak thì sao?
Họ không phải những người duy nhất gần gũi với cậu mà biến mất nhỉ?
Adam thì sao?
Danny, họ đâu hết rồi?
Chính xác thì cô đang ám chỉ gì?
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH