別一直望住它,天啊
-對不起 -不緊要
丹尼,你不用這樣做的,你知道吧?
我們一定要做
洛克菲勒中心,這是上城區地鐵D線
下一站是第七大道,請小心車門關上
他不會再傷害任何人,明白嗎?
(第49街,第50街,洛克菲勒中心)
丹尼,走吧
(音樂廳,無線電城 法蘭仙納杜拉,5月17至25日)
(馬迪華特斯,6月29日)
(外圍投注)
-弊 -怎麼了?
見到他了
哪裏?
他剛行出來
別轉身
我知他要去邊,跟我來
(彩虹廳,觀景台)
(NBC攝影棚)
我們分頭行事,我繞路到前面
我截住他,你知要點做吧
多謝你,丹尼,我們一定做得到
喂,停啊
丹尼...開槍啊,丹尼,快點
丹尼...開槍射他
喂,你啊,別動
停啊
可惡
伊薩克,等等
雅莉安娜在哪裏?
-有事發生了 -你做過甚麼?
我無心的
-你做過甚麼? -我無心的
她逼我做的,是她逼我,對不起
對不起,我...
聽住,收起護照,拿去吧,去找你爸
知道
警察
屋內所有人,即刻舉手出來
-從正門出來 -出來
繼續向前行
即刻出來,來啊,繼續行
舉手,即刻舉高雙手
過來,慢慢行,繼續向前行
慢慢過來
舉高雙手,我要見到它們
繼續舉手,慢慢行
-繼續向前行 -即刻過來
-繼續行 -趴低
-即刻趴低
-趴在地上,手放兩邊
子彈橫飛,遍地玻璃,一人受傷
是一個女士腿部中槍
這細路真好彩,差點被控謀殺
叫雅莉安娜的女生呢?名字很好聽
周圍都不見蹤影
我懷疑他殺了她和房東
當拍檔看了關於連環殺手的書就會如此
講吧,你有何想法?
-是他犯案嗎? -沒那麼簡單
有幾個決定性因素,我還未見到
況且這項罪行不符合他的...
或者是多宗罪,對吧?那女生和房東呢?
我們找不到武器和屍體
不,我們知道他有槍,屋內地面有血漬
有打鬥痕跡,玻璃有子彈窿
-全部是間接證據 -對,但假如他有做過呢?
假如我們已捉到真兇呢?
他有講出為何在洛克菲勒中心開槍嗎?
有,他說和那女生想嚇某人
-嚇誰? -他不肯講
他說不關事
你有何高見?是你的強項啊,教授
-我調查一下吧 -真的嗎?
沒錯
準備好未?
可以了
好吧
(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
一個鐘就夠
收到
想坐嗎?
丹尼
他們對你待遇如何?
應該跟其他人一樣吧
好吧,我只是來傾幾句
談雅莉安娜的事,我知
丹尼,你知道她的下落嗎?
不知道
我跟警察講過了
街頭槍擊事件後,我再沒見過她
是這樣的,警察也找不到她
你的房東伊薩克怎麼了?
不知道
既然你講不出他們的下落
可以講你怎會跟他們住在那間屋嗎?
那間屋有幾個分租房間,我住在其中一間
丹尼,我想幫你
好吧
你幾時認識他們?雅莉安娜和伊薩克
高中三年級
可以儘量仔細憶述嗎?
1977年春天,陽光普照
我在學校不太受歡迎
鬱鬱不歡,在家裏也不討人歡喜
丹仔
你可以幫幫手嗎?
我話你知,這細路被寵壞了
丹仔
你可以幫手嗎?求求你吧,我想沖涼
我說求求你,可以幫手叫這細路嗎?
-你聽到我說話的,對吧? -聽到
由得他吧
他還未死,這裏算是甚麼?酒店嗎?
“由得他吧”
快點,就快遲到了
想我送你返學嗎?
好啊
我做煙肉三文治,你帶返學吃
天啊,這裏是酒店和飯堂,真離譜
丹尼,快去換衫
五分鐘後出門口
老實講,我心想:“真希望可以睡到8點”
他被寵壞了,你知道嗎?
-我要走了 -我要走了
其實,為何我們沒再一齊消遣?
喂
我跟你說話時望住我,知道未?
怎麼了?你不鍾意我?
丹尼,走吧,我不能遲到
-要快點啊 -我要走了
在這間屋,不准你對我無禮,先生
-明白未?你... -馬連,搞甚麼鬼?
即刻放開他
是嗎?你想逼我?怎麼了...
丹尼,走吧
天啊
對,丹尼,走吧
你真可悲
沒錯,話你知,我是你的所有,卡迪
那麼,你算是甚麼?
祝今日愉快
午餐
好,走吧,跟我來
老友,你要買些貼紙之類
裏面甚麼都無,真是慘不忍睹
嗨,尊尼
又是那個表情,今早很黑仔?
你的人渣繼父?
天啊,我憎死他
想看我表演嗎?
-好啊 -好吧,挑一張牌,任何一張
-那張,對 -這張?好吧
米克在哪裏?
去了費城的校隊活動,記得嗎?
-我以為今日完了 -不是
但他今晚會去,祖兒利咸的派對
我們會去,對吧?
-對,應該是吧,我... -嗨,怪胎
衰人
-你肯定我們有被邀請? -她貼了大字報
邀請了全班,我今晚7點來接你
不,別來我家,花園見吧
好吧,別放我飛機
-我不會放你飛機 -還有,看看你的口袋
是你選的牌嗎?
不是,老友,遲些見
再見
-畫得好 -謝謝
是阿當嗎?
你很掛住他吧?
有時吧,不是經常掛住
心血來潮難料,你明白嗎?
明白
就像我忽然被淹蓋,你明白嗎?
應該就像我和我爸那樣吧
雖然我從來不是那樣想
跟我來,走吧
我想起他時還是會憂傷,我很掛住他
你不知我和阿當的感情如何
我們不只是外表一樣,而且是形影不離
可以講講他的事嗎?
想談談阿當發生甚麼事嗎?
不想
好吧,無論如何,我很替你難過
痛失摯親很難受
是你的專業意見嗎?
算是吧
-不要 -老友,我聽到有歌
我們還是走吧,尊尼,我不...
-我不覺得... -繞去後院看看吧
算數
這間屋很大
-你肯定我們有被邀請? -肯定,老友,沒事的
見到米克嗎?
不見,但他講過會來
喂,真是難以置信
-丹尼蘇利文 -唏,米克
-很開心你來了,老友 -見到你真好
見到你真好,你怎樣氹他來的?
你真鬼馬,過來吧,有酒啊,老友
唏,籃球賽結果如何?
我很勁揪,所以成績很好
-真謙虛 -要啤酒嗎?
-不用了,是真的 -可能會幫到你放鬆
-尊尼仔呢? -要啊
你打得如何?賽果怎樣?
-老友,對手是聖安妮學院 -對
我得到18分,聽到未?差點就雙雙了
我的球技勁到爆,丹尼
嘩
她是誰?
老友,她叫安娜貝史東,是絕頂索女
是插班生,別掛住望吧,老友
-我沒有 -想過去跟她傾偈嗎?
-我不想跟她傾偈 -你應該去啊
我不會去跟她傾偈
-那邊有大麻煙 -對,過去抽幾口吧
我想抽大麻多過跟靚女傾偈
嗨,我叫安娜貝
我叫丹尼,嗨
丹尼,你好嗎?
我很好,你呢?
很好,你還好吧?
我還好,點解這樣問?
因為你獨自在這裏
我鍾意獨處
你抽大麻煙嗎?
有時,抽過好幾次吧
想隊草嗎?
想啊,好吧
好極
你有一支嗎?
沒有,我以為你有一支
真是對不起,我真白癡,我...
-不緊要 -安娜貝
-好吧 -跟我來
來,我們走吧
下次再約?
天啊
終於回來了
過來坐
過來坐吧
有人搬進那間鬼屋?
鬼搬入去
你望誰?
過來坐吧
我要做功課
那就入屋吧
即刻去
是你第一次見伊薩克?
沒錯
雅莉安娜呢?
我沒見到她,至少當晚沒有
-但當時她跟他一齊? -不知道
或者還未,很多年前,我不記得
你覺得雅莉安娜現在跟他一齊嗎?
我講了很多次,我不知她的下落
伊薩克,就連名字都似是外地人
他在那裏出現,你不覺得奇怪嗎?
甚麼意思?
你不覺得他在你住的鄉郊社區出現 很格格不入嗎?
丹尼
伊薩克在任何社區出現都會格格不入
他幾時再現身?當時情況是怎樣?
我和繼父之間的關係很差
我越來越常留在外面
弊了
真不敢信你把單車撞爛了
放鬆點,我有不死之身
沒錯,跟路上的殘骸講吧
輕鬆點,老友,別這麼誇張
真搞笑
你看
鬼屋有鬼入住了,他在做甚麼?
打理花園?
可惡,唏
你們好嗎?契弟們,怎麼了?
-天啊,鬼屋有鬼入住了 -沒錯
我就是那樣講
是大隻鬼,他是誰?
我們點會知?
呆站在這裏就不會知
米克
唏,老友,你好嗎?
我叫米克,他是尊尼,丹尼是你的鄰居
他住在對面街
嗨
哈囉,我叫伊薩克
你不是本地人
你怎會看得出?
我是以色列人
明白了
幸會啊,幾位
他說甚麼?你記得嗎?
若你可以儘量憶述會有幫助
他說要重開寄膳宿舍
或者還說過在區內有些生意
生意?甚麼生意?他有講嗎?
雅莉安娜呢?
她應該在那間屋,我當時還未遇上她
那年榆樹嶺有幾宗襲擊案
根據統計數字,在那區很罕見,還未破案
你想我說甚麼?說她去了襲擊人嗎?
那麼,發生甚麼事?
尊尼有個主意
設局幫我接近安娜貝
(連匙手銬)
見到你的女友安娜貝在雲納度買薄餅
她有問起我嗎?
若她知道你存在,應該會是更稱職的女友
細節而已
不,我講真的,老友,你應該約她出街
她不會想跟我去街的
-為甚麼不會? -不如先談為何會吧
-可能吧 -老友,給點自信吧
老實講,她不是提出想跟你一齊隊草嗎?
-再約她吧 -米克,我話你知
-其實這主意不錯啊 -謝謝
唯一的問題是我沒有大麻
細節而已
我們拆得掂的
-甚麼意思? -試想一下,女生鍾意大麻
我們鍾意女生,有共同興趣
大麻鍾意女生?
唏,上個禮拜欠你的
有人在艾倫維爾的舊公園散貨
等等,你想我們去買大麻?
不是,我想我們買超多大麻
好吧,要買幾多?
我們買1安士 是100美元,轉售有150美元
我就有錢修理單車,你有錢買新黑超
丹尼就夠草,想上床幾多次都得
-這計劃不錯 -錯了,是超正
但我們點樣籌100美元?
那些是新提款機
你講過人渣繼父有戶口,對吧?
而且他把密碼放在內衣櫃桶
那衰人又可怕又白癡
那麼,只要取得密碼 和他的銀行卡就夠錢買
即是如何?我們要偷他的錢?
-尊尼,不行 -不,老友,是借
他有幾經常提款?有指定日子嗎?
是,他逢禮拜六提款去外圍投注
然後存入支票,你不需要鎖匙嗎?
不,老友,別低估...
丹尼,天啊
我們有一整個禮拜,趁他發現前還錢
未必了,尊尼,這個主意很差
換個講法,不再經常身無分文不好嗎?
你想幾時跟安娜貝隊草都可以
聽我講,買幾條大麻煙不是較易嗎?
-正是 -你想她知道你無錢嗎?
你想說:“唏,安妮寶貝 我們隊些少草吧
但這禮拜只得一條,因為...
-我無錢,買不起更多” -對
尊尼,我連她的心意都未知
但你不想知嗎?試想一下
-安娜貝赤條條 -尊尼
老友,忘記法拉佛... 不,引安娜貝上床吧
老友,若馬連發現了,一定會殺死他
那麼,解決方法很簡單
不被捉到就可以
-走吧,丹尼 -別這樣
-去買吧 -嗨,想要甚麼?
-雲呢嗱車厘子味,謝謝 -計劃很容易
我們等到他當晚從酒吧回來
他在禮拜六總會飲到爛醉
我媽在醫院連踩兩更
所以你決定就這樣入去偷完就走
整個計劃會天衣無縫?
4、7、2、9
好吧
天啊
但他找到密碼吧?
(大通曼克頓銀行)
-天啊,是甚麼? -丹尼好嘢
-勁 -走吧
-你成功了 -對,很順利
天啊,看看
-正啊,老友 -你們看
它不斷發出噪音
-做得好,丹尼仔 -好吧,甚麼?
老友,看看這些50美元紙幣
50美元紙幣?你看,他看50美元都扯旗
-你未見過100美元紙幣? -你有嗎?
-兩位,別這樣 -怎麼了?
-好吧,接著要點做? -直接去公園吧
我知要去公園,但到達後要點做?
大衛說:“找一個叫安祖魯的後生仔”
-他應該是我們要找的人 -大衛到底是誰?
你不識大衛? 科學堂的大衛,大衛W,你識他
好吧,即是要去公園
像在雜貨店一樣問安祖魯在哪裏?
對,等等 慢一點,老友,有警察
-我見到警察 -在那邊停車吧
-在左邊停車 -尊尼,收聲吧
我很淡定
-我要拿錢走人 -停啊...
-好吧,點做? -錢呢?
-在我的口袋 -好嘢
好吧,保持淡定
保持淡定?甚麼意思?
就是保持淡定 不會有事的,我們去吧,謝謝
“淡定”是甚麼意思?
好吧
不會有事的
-我們到了,老友,去吧 -一定會順利
好吧,由我出聲,知道未?
-好啊 -好
唏
想點啊?鬼仔
我只是想找安祖魯
我想找安祖魯
-來一口吧,兄弟 -多謝,老友
你就想
老友,你看
喂,安祖魯
-我識你嗎? -我是大衛的朋友
我不識人叫大衛
有人耍你,老友 你來是因為沙膽還是白癡?
應該是因為白癡
聽住,老友,我們想買1安士大麻
“老友,我們想買1安士大麻”
好啊,來我辦公室吧
你先
1安士?是很多大麻啊,老友
-知道要幾錢嗎? - 100美元
100美元,你有嗎?
拿給我看
想確保不是偽鈔而已
好吧
哥倫比亞、巴拿馬紅、阿拉伯黑
想要邊款?
巴拿馬紅
-巴拿馬紅 -巴拿馬紅,你很識食嗎?
-不,我只是... -拿錢出來,我叫你即刻啊
你到底來做甚麼?鬼仔
-你以為自己是誰? -冷靜
我應該捅到你屁股開花
不要,冷靜點,不要
-為甚麼? -我不知,老友,真的
我的意思是,我們合作,你就有新客源
對吧?很多有錢白人的細路 都想買大麻或其他毒品,對吧?
風險由我們承擔,你可以坐著等收錢
不用整晚站在這裏賺個雞碎
我提議一下而已
-即刻離開 -走,丹尼,走啊
我們需要大麻
跑啊,婆娘,即刻跑
走吧,天啊
-他答應了,走吧 -走
-米克,我們安全了嗎? -對,安全了
好吧,那是...
-弊 -我們留三小袋大麻自用
老友,真的要這樣做?
-當然 -尊尼在哪裏?
你們要淡定點
我帶走大麻,在午餐時間兜售
首先大家點知你有貨?
因為我告訴了莎莉積普臣,我有大麻出售
-你幾點跟她講? -今早
等等,你今早講給一個人知?
你打算這樣賣光1安士?你瘋了嗎?
信我吧,門外漢
尊尼
-你們...好吧 -搞錯啊,老友
有何貴幹?
別客氣
好吧,慢慢嘆
好,來吧,想要甚麼?
多謝幫襯
好吧,多謝,祝今日愉快
那個衰人沒講錯
沒錯,真不敢相信他賣清光了
-在一個下午內 -在一個下午內,對吧?
難以置信
天啊,丹尼,老友,你沒事吧?
好痛,我沒事
有人來了,6點鐘位置
丹尼,你為何還站在我身旁?
去跟安娜貝傾偈吧
不去
點解“不去”?老友,你的機會來了
勇敢一點吧,丹尼
-我可以勇敢的 -對,你掂的
嗨,安娜貝
嗨
-你是丹尼,對吧? -對
-她是我的朋友,伊甸 -嗨,伊甸
伊甸
-嘩 -沒錯,是她的超能力
-即是甚麼? -不屑一顧
對,沒錯
你這個週末有甚麼節目?
去夏洛特的派對,你去嗎?
我沒被邀請
但只是禮拜六
若你今晚無節目,我有些大麻
不如我們去飲啤酒玩玩
亂講
你沒有大麻,你只想伸手入她條褲
我真的有大麻,而且有1噸
1噸?現在斷噸秤嗎?
是比喻而已,我們有1安士,而且在兜售
我其實有三小袋在儲物櫃
-亂講 -伊甸,夠了
你剛才說甚麼?
不如我們去橋底玩玩吧
好啊,就這樣
-是嗎? -是,今晚7點好嗎?
好吧
-唏 -唏
-你好嗎? -很好,你呢?
-有甚麼好笑? -沒甚麼
-我跟你講啊,怪胎 -停手,比爾
-比爾,停手 -走開
-他想點? -沒甚麼
沒事,走吧
-對不起,比爾 -去死吧
對不起
可惡
蘇利文先生
請你打開儲物櫃
甚麼?
蘇利文先生,請即刻打開儲物櫃
為甚麼?
我們收到舉報,你在學校範圍藏有大麻
我沒有大麻
是你講的,請即刻打開
他死定了
慢慢來
請退後
你口袋裏有甚麼?
可以鎖上它了,我顯然是收錯線報
動手吧
對不起,卡特先生
卡特先生,你有無搞錯?
-對不起 -收聲,跟我來,出去
-出去 -聽住,別告訴我爸
若他們想,他可以合法打你
別緊張,我處理好了,來吧
你處理好?等等,到底發生甚麼事?
我為何不用坐監?
我在午餐時段後 見到比爾和伊甸傾偈,我不鍾意
-我有不祥預感 -不祥預感?
所以呢?
我來不及找你,於是找尊尼
我把它藏了起來
你老爸的投資品在裏面
而這就是我們的盈利
贏家贏到盡
等等,且慢,兩位,等等
你們點開我的儲物櫃?
要我講幾多次?我識魔術
好吧,你識魔術,但大麻在哪裏?
看看你的口袋
我想買些捲煙紙
-唏 -唏
我不知你會否來
對,我也是
但你不用買大麻,我點都會跟你出來
甚麼?
我只是從沒想過
既然你花了這麼多心機,我不客氣了
不錯
推我吧
好啊
準備好未?
推我啊
你很可愛,丹尼蘇利文
你也是
推我
想親熱嗎?
真的嗎?
沒錯,若你不想就不必了
再試多次,慢一點
像這樣
求你跟他講吧,為了我
-好,你到底想我講甚麼? -我不知,就說...弊了
他在這裏,我不知道,跟他講吧
-為了我,謝謝 -對,好吧
-唏 -嗨
你講大話,你的儲物櫃無料到
我沒有,是畫給安娜貝的
對了,她叫我講你知,昨晚很好玩
但你們夾不來的,她想說對不起
可以代我送給她嗎?
真羞家
他畫了一幅畫給你
丹尼,是你的嗎?
丹尼
跟我來
嗨,咇聲後請留口訊
卡迪,接電話,收到口訊就打給我吧
話我知你有無開過我的銀行戶口
你有排受了,我講真的
弊了
喂,衰人,人渣,你害我被停課
我要打到你屁股開花
比爾,很對不起,求求你,我無心...
-冷靜,比爾,夠了,老友 -行開啊
比爾,求求你...
有無搞錯?
白癡仔,你應該聽朋友勸
你正一怪胎
即刻走
-我要殺死你 -走吧
捏住吧,你會有黑眼圈,但不會死的
你想進來清理傷口嗎?
我不知點做好
我不敢返學,也不敢回家
你不覺得奇怪嗎?這男人忽然現身救你
不,一點都不怪
當時不怪
你面色很差
我也很高興認識你
雅莉安娜,她住在裏面?
她住在其中一間房
你對她的第一個印象如何?你記得嗎?
很久以前了
就像很久不見的朋友
我直至見到她才知道
雌雄大盜
甚麼?
伊薩克是這樣形容我們的
他有種口音,總是講不正
唏,你要用力捏住
對,放心
你從此沒有回家?
我有陣子覺得...
那裏就是家
你覺得雅莉安娜正跟他一齊嗎?
我講了很多次,我不知她的下落
丹尼,你真的願意為此負上刑責?
若雅莉安娜不現身,你很可能要坐監
我再問一次,雅莉安娜在哪裏?
我跟警察講過了,我不...
伊薩克怎麼了?
你身邊不只得他們失蹤了,對吧?
阿當怎麼了?
丹尼,他們都去了邊?
你到底想指控我甚麼?
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕