1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Ходих до пансиона, където е живял.

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,085
Как така си ходила?
- Влязох вътре.

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,049
Някой пусна ли те?
- Беше отключено. Това помага ли?

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,678
Не, води се влизане с взлом.
- Опа.

5
00:00:52,761 --> 00:00:58,433
Какви ги вършиш, Рая?
- Намерих това в камината.

6
00:01:03,730 --> 00:01:10,195
Познаваш ли я?
- Момичето от центъра "Рокфелер".

7
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Ако описанието е точно, е тя.

8
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Чакай малко.

9
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Може ли това да са всички жертви?

10
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
ПО МОТИВИ ОТ КНИГА НА ДАНИEЛ КИЙС

11
00:03:32,129 --> 00:03:37,050
Сигурна ли си, че не искаш кока-кола?
- Още няма 8 ч. сутринта.

12
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Е, и?

13
00:03:42,890 --> 00:03:49,396
Не е нужно да го говорим, ако не искаш.
Ще седим и ще си мълчим.

14
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Винаги довършвай започнатото.

15
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
И майка ми така казваше.
- Мъдра жена.

16
00:03:59,114 --> 00:04:03,452
Това колко преди инцидента е?
- Докога ще го наричате така?

17
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Как да го наричам - стрелбата?

18
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Не.

19
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Седмица по-рано.

20
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Но не говорихте за него?

21
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Не.
- Защо?

22
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Идеята ми хрумна от нещо, което тя каза.

23
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Какво?

24
00:04:32,564 --> 00:04:37,736
Ако онази сутрин не бяхме излезли,
това нямаше да се случи.

25
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Харесвам един тип, Джероум.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Излизаме. И наистина го харесвам.

27
00:04:48,038 --> 00:04:52,334
И той - мен. Естествено.
- Естествено!

28
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Сближим ли се, оплесквам всичко.

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Под "сближим" имам предвид чукаме.

30
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Мерси за пояснението.

31
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Почне ли да ми пука за някого,
се отдръпвам.

32
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Буквално ставам дръпната.

33
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Все едно съм в метална кутия,
която се смалява.

34
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Усещам я и се задушавам.

35
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Другите чувства изчезват.

36
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Ако не изляза, ще умра.

37
00:05:36,795 --> 00:05:43,010
Но само ако си падам по някого.
С безразборния секс това усещане го няма.

38
00:05:45,220 --> 00:05:49,433
Какво ти се е случило?
- Стига. Не се ли подразбира?

39
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Не е ядрена физика.

40
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Кой беше?

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
Приятел на баща ми.
Вечер се промъкваше в стаята ми.

42
00:06:04,364 --> 00:06:11,163
Странното е, че беше мил.
Не ме лъжеше, че ме обича.

43
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
Съжалявам.
- Напротив, разбирам.

44
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Сигурно те отвратих, а?

45
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Както казах, разбирам.

46
00:06:28,847 --> 00:06:33,602
Говори, Дани Съливан.
- Брат ми, като беше малък.

47
00:06:35,646 --> 00:06:40,817
Не знаех, че имаш брат.
- Вече нямам.

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Един ден Адам просто не издържа.

49
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Много съжалявам.

50
00:06:51,411 --> 00:06:58,043
Гледам да не мисля за това.
- Аз не мога. Дори да се насилвам.

51
00:06:59,878 --> 00:07:02,840
Хвана ли играта на думи?
- Разбира се.

52
00:07:05,509 --> 00:07:10,639
Усещам дъха му, надвесен над мен.
Мирише ми на него.

53
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Тогава изниква металната кутия
и той е вътре с мен.

54
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
Исусе!
- Той не помага.

55
00:07:23,569 --> 00:07:29,324
Затова постоянно бягам.
Но недостатъчно далече.

56
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Де да можеше… да изчезне.

57
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Дани, не е ли време да поговорим за Адам?

58
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Не.

59
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Добре. Какъв беше планът ви?

60
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Исках да дам на Ари втори шанс.

61
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Да е щастлива.

62
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
Аз също.

63
00:08:19,208 --> 00:08:24,046
Ти също? В какъв смисъл?
- Да си дам втори шанс.

64
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
Да спася някого.

65
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Хайде, Дани. Стреляй от тройката.

66
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
За малко.
- Дани, звънял си?

67
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Какво става, Джони?

68
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
Само да пия вода.
- Добре.

69
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Майк.

70
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Здрасти.

71
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Какво става?

72
00:08:54,117 --> 00:08:57,538
Може ли да се видя с нашия човек?
- Какво?

73
00:08:58,705 --> 00:09:03,418
Това е моята част. Ти реинвестираш.

74
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
Така сме се разпределили.
- Знам.

75
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Но ако искам и друго освен трева?

76
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Кока ли? Мога да намеря.
Искаш да продаваме и кока ли?

77
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Не, Джони. Не кока.

78
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Просто искам да говоря с него. Става ли?

79
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
Той се премести в Бруклин.
- Знам.

80
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Джони, важно е. Искам да говоря с него.

81
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Какво става?
Ще си говорите или ще играем?

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
Идвам.
- Парите са твои.

83
00:09:28,402 --> 00:09:31,905
Ела на метрото в 15 ч. Ще идем.
- Не казвай на Майк.

84
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Давай, стреляй. Добре.

85
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Не те е виждал скоро. Остави аз да говоря.

86
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Но знае, че ще дойда, нали?

87
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Я, кого виждам! Липсвах ли ти?

88
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Моля.

89
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Как е, човече?
- Млъквай.

90
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Какво искаш?
Виждаме се в петък. Днес не е петък.

91
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Сядай.

92
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Извинявай.

93
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
Ще си дръпнеш ли?
- Не.

94
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
С екстри е.
- Не, благодаря.

95
00:11:13,215 --> 00:11:17,052
Какво искаш? Спомена нещо ново. Кока ли?

96
00:11:17,594 --> 00:11:22,641
По-изгодно е, но искам по-голям депозит,
за да доставя стоката.

97
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
А пистолет?
- Какво?

98
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Какво става?
- Сериозно ли?

99
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Защо питаш мен?

100
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Ще ти платя.
- Така ли?

101
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Да, ще ти платя.

102
00:11:32,734 --> 00:11:38,073
Това някаква постановка ли е?
- Не бихме те натопили.

103
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Тихо! Мисля.

104
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
Наистина ли искаш пистолет?
Става, но ще е скъпо.

105
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Няма да са само парите, кучко.

106
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
Не.
- Млъквай.

107
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Ето го изродчето.

108
00:12:11,064 --> 00:12:15,819
Това са 350 долара.
- Не опира само до парите.

109
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Не мога.

110
00:12:23,827 --> 00:12:29,958
Нима?
Гледам те в устата и знам, че можеш.

111
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
Това беше грешка, извинявай.
- Чакай.

112
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Не се извинявай. Седни.

113
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Сядай.

114
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Моля те, просто ми го продай.

115
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Идваш в дома ми,
молиш ме за огнестрелно оръжие,

116
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
а накрая ме обиждаш, така ли?
- Не исках.

117
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Но това правиш, Дани. Обиждаш ме.

118
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Е, искаш ли пистолета?

119
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
Може чекия.
- Не, Дани.

120
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Какво решаваш? Нямам цял ден.

121
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
Може чекия.
- Чекия?

122
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Сега пък ми поставяш условия.

123
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Добре. Чекия.

124
00:14:01,550 --> 00:14:07,055
Моят човек не иска да мърсувам вкъщи. Ела.

125
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Що за глупост! Дори не си падаш по мъже.

126
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Няма да стана гей, Джони.
Пистолетът ми трябва.

127
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
Защо ти е?
- Довери ми се.

128
00:14:29,995 --> 00:14:35,709
Ти ми се довери. Познавам Анджело.
Не се забърквай с него така.

129
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Какво е това шушукане? Не така на улицата.

130
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Да се прибираме.

131
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
Дани.
- Какво, ревнуваш ли?

132
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Майната ти!
Прави каквото искаш. Аз се махам.

133
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Идваш ли?

134
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Да, чакай.

135
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Ела тук. По-уединено е.

136
00:15:34,476 --> 00:15:39,022
СТРОИТЕЛЕН ОБЕКТ
НЕ ВЛИЗАЙ!

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Искаш го, така ли?

138
00:15:47,447 --> 00:15:50,492
Къде са парите?
- Ето ги. Вземи.

139
00:15:53,287 --> 00:15:57,749
Наистина ти трябва пистолет, а?
- Да, така е.

140
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Добре тогава. Знаеш какво искам.

141
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Не. На колене.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Искам свирка.

143
00:16:13,432 --> 00:16:18,896
Каза, че може...
- Не ми обяснявай какво съм казал, кучко.

144
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Свирка и да не чувам гък.

145
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Схващаш ли?

146
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Сега отвори хубавата си уста.
Отваряй, казах.

147
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Да. Сега на колене.

148
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
На колене!

149
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Точно така.

150
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Да.

151
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Знаеш нататък.

152
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
Не знам как.
- Все тая, изрод.

153
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Моля те.

154
00:16:59,645 --> 00:17:03,857
Слушай сега.
Ако се развикаш, ще ти пръсна мозъка.

155
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Чу ли?

156
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Ченгетата няма да се трогнат.
Един педал по-малко.

157
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
Даже им върша работата. Нали?
- Да.

158
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Отваряй устата. Точно така.

159
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Почвай.

160
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Отвори хубавата си уста.

161
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Носът ми!

162
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
Бягай!
- Носът ми!

163
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Носът ми!

164
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Счупи ми носа!
- Хайде.

165
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
Това става ли?
- Качвай се.

166
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Да му се не види!

167
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
Мамка му!
- Взе ли го?

168
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Взех го.

169
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Взех го.

170
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Боже!

171
00:18:14,636 --> 00:18:19,308
Видя ли му лицето?
Носът му беше счупен. "Носът ми!"

172
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
Шурна кръв.
- Боже!

173
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Не мога да повярвам, че се върна.

174
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
Здрасти.
- Здрасти.

175
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Защо се държиш странно?

176
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
В какъв смисъл?

177
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Къде беше?

178
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Никъде.

179
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Взех ти подарък.

180
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Това, че вчера говорихме,
не ни прави гаджета.

181
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Добре. Покажи ми.

182
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Мамка му!

183
00:19:39,721 --> 00:19:43,976
Взех го ей така.
Да се почувства в безопасност.

184
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
Исках да й помогна. Само да го има.

185
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
Харесва ли ти?
- Това ли е подаръкът?

186
00:19:55,612 --> 00:19:59,449
Да.
- За какво ми е пистолет?

187
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
За да не живееш в страх, ако той се върне.

188
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Интересен жест.

189
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Откраднал си пистолет,
който Ариана да не използва?

190
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Знам как звучи, но казвам истината.

191
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Бум.

192
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Бум.

193
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Бум.

194
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Горе ръцете, тъпако!

195
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ще ти пръсна мозъка.

196
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Не го искам.

197
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Разкарай го.

198
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Опита ли да се отървеш от него?

199
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Не.

200
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Добре, да обобщя.

201
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
Ударил си човек...
- Джони го удари.

202
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…за да откраднеш пистолет,
който не си смятал да ползваш,

203
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
но си го задържал
и си го ползвал при стрелбата.

204
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
По никого не съм стрелял.

205
00:21:32,376 --> 00:21:38,799
Отстрани изглежда,
че идеята за всичко е дошла от теб.

206
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Исусе!

207
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Добро утро.
- Добро.

208
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Не оставяй пистолета така.

209
00:21:54,022 --> 00:21:58,485
Този от Анджело, предполагам.
Джони ми каза какво е станало.

210
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Смела постъпка.

211
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Тъп е като галош, но е смел.

212
00:22:05,534 --> 00:22:11,039
Дали да не пуснеш пералня?
Ако искаш някоя да ти пусне.

213
00:22:14,710 --> 00:22:17,421
За какво говориш?
- За Анабел.

214
00:22:18,755 --> 00:22:23,343
Не й ли каза четвъртък сутрин?
- Анабел ще идва тук ли?

215
00:22:24,428 --> 00:22:29,516
Често ли ти се случва да забравяш?

216
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Защо все ме питате?

217
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
Хората постоянно забравят.
Нямам много добра памет.

218
00:22:39,943 --> 00:22:44,907
Няма ли да си го запишете?
- Не.

219
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Добро утро.

220
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Заповядай, влизай.

221
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Какво ще правим днес?

222
00:23:14,353 --> 00:23:18,190
Хвърчило?
- Обидна липса на ентусиазъм.

223
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Извинявай. Не си падам по хвърчила.

224
00:23:24,321 --> 00:23:27,115
Всички си падат по хвърчила.
- Явно не.

225
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Така ли било?

226
00:23:34,790 --> 00:23:39,878
На бас, че ще размислиш.
- Едва ли, не съм по хвърчилата.

227
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Обожавам хвърчила.

228
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Знаех си.

229
00:23:54,184 --> 00:23:57,271
Вече си колежанка.
- Да.

230
00:23:57,354 --> 00:24:01,775
Харесва ли ти?
- Да, но не е каквото очаквах.

231
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Ти искаше ли да учиш?

232
00:24:10,075 --> 00:24:14,204
Отначало да, после не.

233
00:24:15,789 --> 00:24:22,546
Защото заряза училище ли?
- Не, нямаше как да стане.

234
00:24:26,008 --> 00:24:28,302
Връзката ти е развързана.
- Мамка му.

235
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
Аз ще я вържа.
- Благодаря.

236
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Още можеш.

237
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
Мислиш ли?
- Да.

238
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Помогни ми. Задникът ми изтръпна.

239
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
Ще пускаме ли хвърчило?
- Да.

240
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Добре.

241
00:24:52,868 --> 00:24:56,747
Аз не знаех какво искам.
Баща ми настояваше да уча.

242
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
В колеж ли?
- Да.

243
00:25:00,709 --> 00:25:04,379
Но се оказа страхотно. Би ти харесало.

244
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Идеята за колеж ми харесва.

245
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
Наистина ли?
- Може да е забавно.

246
00:25:08,842 --> 00:25:13,055
Какво би учил?
- Преди често рисувах.

247
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
Помня.
- Още рисувам.

248
00:25:15,516 --> 00:25:19,394
Може би история на изкуството.
Щеше да е интересно.

249
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Известният художник Дани Съливан.

250
00:25:27,236 --> 00:25:32,407
Звучи добре.
- Не се знае, може да стане.

251
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Хайде, любителю на хвърчилата!

252
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Боже.

253
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Не!

254
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Боже. Мамка му!

255
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Давай.

256
00:26:02,688 --> 00:26:07,442
Вече официално си падам по хвърчила.
- Казах ти.

257
00:26:08,735 --> 00:26:11,530
Има ли някой у вас?
- Надявам се, че не.

258
00:26:31,550 --> 00:26:35,721
Стига си зяпал. Не е прилично.
Изсуши ги, моля те.

259
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Добре. Искаш ли бира?

260
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Имаш ли нещо по-силно?

261
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
Да, само да...
- Над хладилника, нали?

262
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
Да.
- Помня от партито.

263
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Дано наистина няма никой.

264
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Добре.

265
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Боже.

266
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Анабел, намери ли го?

267
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Анабел?

268
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Анабел?

269
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Ти ли си ги рисувал?

270
00:27:15,928 --> 00:27:19,431
Да, нищо особено.
- Дани, невероятни са.

271
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
Сериозно ли?
- Абсолютно. Еха!

272
00:27:27,314 --> 00:27:29,900
Това е майка ми.

273
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Някой идва.

274
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
Нищо не чух.
- Обуй се.

275
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
Дънките.
- Добре.

276
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
По-бързо.
- Дънките.

277
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Знаеш ли кой е Лушън Фройд?

278
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Художник е.

279
00:27:51,380 --> 00:27:55,884
Утре може да идем в библиотеката.
Ще ти покажа разни неща.

280
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Супер.

281
00:28:00,472 --> 00:28:02,599
Наистина ли?
- Да.

282
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Добре.

283
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Баща ми има приятел,
който е професор в "Барух".

284
00:28:21,118 --> 00:28:25,372
Може ли да му ги покажа?
- Наистина ли?

285
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Все го повтаряш.

286
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Идва ми отвътре.

287
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Нормално.

288
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Много си талантлив, Дани.

289
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Благодаря.

290
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Няма защо.

291
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
Първо искам да се изкъпя. Става ли?
- Да.

292
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Добре.

293
00:29:21,094 --> 00:29:25,557
Може ли тениска?
- Да. Там са.

294
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Добре.

295
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Не в това чекмедже! Извинявай. Там, да.

296
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Какво има там? Мръснишки списания?

297
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Дани?

298
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Дани, какво стана онази вечер?

299
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Просто заспахме.

300
00:30:59,067 --> 00:31:03,155
Стига. Какво стана?

301
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Къде си, откачалко?

302
00:32:22,276 --> 00:32:26,572
Счупи ми носа.
- Боже! Анабел.

303
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Анабел.

304
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
Анабел, ставай.
- Какво има?

305
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
Добре ли си?
- Да, ела.

306
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Дан, къде си?

307
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
Кой е?
- Все тая.

308
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Какво става?
- В гардероба.

309
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
Дани, плашиш ме.
- Спокойно.

310
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
В гардероба.
- Кажи ми.

311
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
Какво става?
- Виж, Анабел.

312
00:32:42,004 --> 00:32:46,383
Моля те, не говори.
Той търси мен, не теб. Стой тук.

313
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Всичко ще бъде наред.

314
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
Спокойно.
- Добре.

315
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Чувам, че си горе!

316
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Искам си и пистолета, и задника ти!

317
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Мамка му.

318
00:33:13,660 --> 00:33:17,915
Анджело, ще ти върна пистолета.
Ето го. Мамка му!

319
00:33:19,625 --> 00:33:23,170
Съжалявам.
- Нима?

320
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Така ли, нещастнико? Ще видиш ти!

321
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
На твое място не бих се крил.

322
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Само ще стане по-зле.

323
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
Я, какво имаме тук!
- Не!

324
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
Млъквай!
- Не!

325
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
Дани, дай ми пистолета.
- Коя си ти?

326
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
Дани!
- Какво имаме тук?

327
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
Това ли търсиш, а?
- Моля те.

328
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Недей, моля те.

329
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Кой е кучката сега?

330
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
Кой е кучката сега?
- Не.

331
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Не. Недей.

332
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Ти си кучката.

333
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Опика се.

334
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
Бягай!
- Добре.

335
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Вече си в безопасност.

336
00:35:13,488 --> 00:35:17,659
Анабел, всичко е наред.
Безопасно е. Няма го.

337
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
Анабел.
- Не ме пипай!

338
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
Махни се!
- В безопасност си.

339
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Махни се!

340
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
Анабел, моля те.
- Махай се!

341
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
Остави ме!
- Глупаво хлапе!

342
00:35:30,088 --> 00:35:33,926
Домъкнал си пистолет в къщата ми?
Защо? Видя ли какво стана?

343
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
Какво става?
- Домъкнал е пистолет!

344
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Взе го за мен.

345
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
И ти ли участваш?
Който нарушава правилата, вън.

346
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
Ицхак.
- Съжалявам.

347
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
Не ме гони.
- Още днес.

348
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
И двамата.

349
00:35:53,695 --> 00:35:57,658
Съжалявам.
- Каква полза, като си на улицата?

350
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Мамка му.

351
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Дани, още ли се мотаеш в тази къща?

352
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Ела си. На майка ти й е мъчно.
Да поговорим.

353
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Както искаш.

354
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Съжалявам.

355
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Помолих го да остави и теб.

356
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Май е добре, че си взел пистолет.

357
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Наистина ли?

358
00:37:13,192 --> 00:37:17,446
Имаше ли чувството, че тя те манипулира?

359
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Тогава не.

360
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
А сега?

361
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Може би.

362
00:37:27,331 --> 00:37:30,292
А ако мога да го спра?
- Как така?

363
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Да знам, че вече никога няма да ме търси.

364
00:37:38,550 --> 00:37:44,389
Тогава ще можеш да живееш нормално.
- Да.

365
00:37:50,312 --> 00:37:53,941
Ицхак крие всичко при чорапите си.
Можеш ли да повярваш?

366
00:37:57,444 --> 00:38:00,781
Взех го за всеки случай.
- А ако не чакам?

367
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Ако го стресна,
така че повече да не се върне?

368
00:38:07,746 --> 00:38:13,418
Само ще го сплаша. Никой няма да пострада.

369
00:38:14,378 --> 00:38:19,132
Искам да го уплаша както той мен.
Но няма да се справя сама.

370
00:38:20,384 --> 00:38:27,307
Само че, като правиш нещо безразсъдно,
го разбираш чак след това.

371
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Какъв беше планът?

372
00:38:34,481 --> 00:38:39,027
Да размахаме пистолета,
да стреляме във въздуха и да го сплашим.

373
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
След инцидента с Анджело
и изгонването ти от Ицхак

374
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
възможно ли е да си чувствал,
че си стигнал до ръба?

375
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
И това да те е подтикнало да стреляш?

376
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Пак изкарвате само мен виновен.

377
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Не го направих сам. Знаете.

378
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Благодаря.

379
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
Ариана ли ти каза къде да намериш мъжа,
който я е изнасилил?

380
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Тя каза, че обичал да залага
в петък след работа.

381
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Не ти ли се стори странно?

382
00:39:25,157 --> 00:39:31,246
Не, защо? Много хора залагат.
Мислех, че е съвпадение.

383
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Кой беше?

384
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Ей, ти! Спри!

385
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Дани, кой беше?

386
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Марлин.

387
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Как може да е бил Марлин?

388
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Дани, какво ти става? Стреляй!

389
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Пак те питам.

390
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Как може пастрокът ти
да е изнасилвачът на Ариана?

391
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Не знам.

392
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Реших, че Марлин е познавал баща й.

393
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
С Ариана сте живели
в една и съща къща, как?

394
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
По случайност?

395
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Странно е, не мислиш ли?

396
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Стига, Дани. Не може да не си се замислял.

397
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
Как е възможно?
- Какво искате да кажа?

398
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Нищо не искам да казваш.

399
00:40:49,658 --> 00:40:55,831
Че е било нагласено от самото начало?
- А ако е така?

400
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Как?
- Нагласено. С каква цел?

401
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Вземи паспортите.

402
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Върви да намериш баща си.

403
00:41:07,384 --> 00:41:11,555
Не е ли очевидно?
Това е била целта им от самото начало.

404
00:41:12,514 --> 00:41:17,144
От момента, в който се появиха,
са искали да намеря баща си.

405
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Това и направих.

406
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ
ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP

407
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Превод на субтитрите
Северина Цанкова