1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Zajela jsem k tomu domu, kde bydlel.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Co to znamená?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Byla jsem uvnitř.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Tak tě tam aspoň někdo pustil?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Bylo odemčeno. Stačí?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Ne. Bylo to vloupání.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ups.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Co to děláš, Ryo?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
No, v krbu jsem našla tohle.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Poznáváš ji?

11
00:01:08,318 --> 00:01:13,574
To je ta z Rockefellerova centra.
Jestli ten popis odpovídá, je to ona.

12
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Počkat.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Ty myslíš… že to všechno jsou oběti?

14
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
NA MOTIVY ROMÁNU
24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA

15
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
PŘEPLNĚNÝ POKOJ

16
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Fakt si nedáš kolu?

17
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Víš, že ještě není ani 8:00, že?

18
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
No a?

19
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Nemusíme o tom mluvit, jestli nechceš.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Můžeme mlčet.

21
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Když už, tak už.

22
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
To říkávala máma.

23
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Moudrá to žena.

24
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
To bylo kdy před tím incidentem?

25
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Neříkejte tomu tak.

26
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Mám radši říkat střelba?

27
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Ne.

28
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Asi o týden dřív.

29
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Ale nemluvili jste o tom?

30
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Ještě ne.
- Jak to?

31
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Protože mě to asi napadlo
až kvůli tomu, co mi řekla.

32
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Co je?

33
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Kdybychom spolu to ráno nebyli,

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
nic z toho by se nestalo.

35
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Líbí se mi jeden chlap. Jerome.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Vídám se s ním. No a fakt se mi líbí.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Já se líbím jemu. Komu bych se nelíbila?

38
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
To jo.

39
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
A kdykoliv se víc sblížíme,
podělám to ve velkým stylu.

40
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Tím „sblížíme“ myslím šukání.

41
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Děkuji za analýzu.

42
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Kdykoliv mi na někom
takhle začne záležet, tak ochladnu.

43
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Ochladne dokonce i moje tělo.

44
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Jako bych byla zavřená
v kovové bedně a ta se zmenšuje.

45
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Cítím to a nemůžu dýchat.

46
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Nic jiného necítím.

47
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Čekám, že umřu.

48
00:05:36,795 --> 00:05:43,010
Stává se to, jen když se mi někdo líbí,
takže… sláva jednorázovkám.

49
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Co se ti stalo?

50
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
No tak. Myslím, že je to jasný.

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Není to žádná věda.

52
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Kdo to byl?

53
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Tátův kámoš.

54
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Chodil za mnou do pokojíčku.

55
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Zajímavý je, že byl vlastně hodnej.

56
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Nikdy neřekl, že mě miluje nebo tak.

57
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Promiň.
- To nic. Já to chápu.

58
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Teď jsem ti asi pěkně odporná, co?

59
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Jak říkám. Chápu to.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Rozveď to, Sullivane.

61
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Můj brácha, když byl malej.

62
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Já nevěděla, že máš bráchu.

63
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Nemám. Už ne.

64
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Jednoho dne už to Adam asi prostě nesnesl.

65
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
To mě moc mrzí.

66
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Moc na to nemyslím.

67
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Já jo. Mám to v sobě pořád.

68
00:06:59,878 --> 00:07:02,840
- Všiml sis narážky?
- Ještě aby ne.

69
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Vnímám, jak mi dýchá za krk.

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Cítím ho.

71
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
A pak se objeví ta kovová bedna
a on je tam zavřenej se mnou.

72
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Ježíši Kriste.

73
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Ten mi zatím nepomohl.

74
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Proto pořád utíkám.

75
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Akorát mu asi nikdy neuteču úplně.

76
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Udělala bych cokoliv, aby zmizel.

77
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, neměl bys mi teď říct,
co se stalo Adamovi?

78
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ne.

79
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Dobře, Danny. Jaký jsi měl plán?

80
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Chtěl jsem Ari dát druhou šanci…

81
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
na štěstí.

82
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
A sobě taky.

83
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Sobě? Jak to?

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Druhou šanci…

85
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
někoho zachránit.

86
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Pojď, Danny. Házej z tříbodové čáry.

87
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- Dobrý. Takhle těsně.
- Danny, volals mi?

88
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Čau, Jonny.

89
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Hele, zajdu se napít.
- Dobře.

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mikeu.

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
- Čau.
- Tak co je, Danny?

92
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Chtěl bych mluvit s tím naším člověkem.

93
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Cože?

94
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Na to máš mě.

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Ty reinvestuješ, já jednám s dodavatelem.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- Dělba práce.
- Já vím.

97
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Ale co kdybych chtěl koupit
něco jinýho než trávu?

98
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Co? Koks? Ten ti seženu.
Podle tebe bychom měli prodávat koks?

99
00:09:12,803 --> 00:09:17,140
Ne, Jonny. Nechci prodávat koks.
Hele, prostě s ním chci mluvit.

100
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Bydlí teď až v Brooklynu.
- Já vím.

101
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Nutně to potřebuju. Chci s ním jen mluvit.

102
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Hej, tak co bude?
Kecáme, nebo hrajeme basket?

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Už jdu.
- Ty jsi investor.

104
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Sraz u metra v 15:00.
- Dík.

105
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Pojedem.
- Mikeovi ani muk.

106
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Vezmi si míč. Jedem, střílej. Dobrý.

107
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Dlouho jste se neviděli,
tak nech mluvení na mně.

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Ale ví o mně, že jo?

109
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Podívejme se, kdo to přišel.
Chyběl jsem ti?

110
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Pojď dál.

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Jak se vede?
- Drž hubu.

112
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Co chceš?

113
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Náš den je pátek. A pátek není.

114
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sedni si.

115
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Pardon.

116
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Chceš prda?
- Ne.

117
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Je v tom andělskej prach.

118
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Dobrý, díky.

119
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Tak co chceš?

120
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Říkals, že něco novýho. Koks?

121
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Marže je lepší,
ale potřeboval bych vyšší zálohu,

122
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
kdybys ho po mně chtěl.

123
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Sehnal bys mi zbraň?
- Cože?

124
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- O co jde?
- Danny, vážně?

125
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Proč myslíš, že sehnal?

126
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Zaplatím ti.
- Zaplatíš?

127
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Jo, zaplatím.

128
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Opravdu?

129
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
- Chceš na mě něco ušít?
- Nikdy.

130
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Mlč. Přemýšlím.

131
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Fakt ji chceš?

132
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Jednu zbraň mám, ale je drahá.

133
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Ta tě bude stát mnohem víc než prachy.

134
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- Ne.
- Mlč.

135
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Tak se ukaž, exote.

136
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Mám tady 350 dolarů.

137
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
Peníze nestačí.

138
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
To nemůžu.

139
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Nemůžeš?

140
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Jak se ti teď koukám na pusu,
mám pocit, že to bude jinak.

141
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
- Byla to chyba. Promiň za vyrušení.
- Hej.

142
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Neomlouvej se. Posaď se.

143
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sedni si.

144
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Nemůžeš mi ji prostě prodat?

145
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Ujasním si to. Přijdeš za mnou
a chceš střelnou zbraň.

146
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- A pak mě takhle urazíš?
- To jsem nechtěl.

147
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Ale přesně to děláš, Danny. Urážíš mě.

148
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Takže ji chceš, nebo ne?

149
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Vyhoním ti ho.
- Ne.

150
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Tak jak to bude? Nemám na to celej den.

151
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Vyhoním ti ho.

152
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Tak ty mi ho vyhoníš?

153
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Koukněme se na něj, na citlivku.

154
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Tak fajn. Vyhoníš.

155
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Můj kluk to tady vidí nerad.

156
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Pojď.

157
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
To je kravina, Danny.
Vždyť nejseš na chlapy.

158
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Nebude ze mě gay.
Já ten revolver fakt potřebuju.

159
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Proč?
- Prostě mi věř.

160
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Mám ti věřit? Jak jako? Věř ty mně.

161
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Já Angela znám.
Takhle se s ním sblížit nechceš.

162
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Co je to za šuškání? Ticho. Jsme na ulici.

163
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Pojď domů.

164
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Ty žárlíš?

165
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Ty seš debil.
Dělej si, co chceš. Já mizím.

166
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Jdeš, nebo co?

167
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Jo. Počkej.

168
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Pojď. Tam budeme mít soukromí.

169
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
STAVBA

170
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
ZÁKAZ VSTUPU!

171
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Takže ho fakt chceš, jo?

172
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Naval prachy.

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Jo. Tady.

174
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Takže ho fakt chceš, jo? Potřebuješ ho?

175
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Jo. Potřebuju. Jo.

176
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Dobře. Tak dělej. Víš, co chci.

177
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Ne. Na kolena.

178
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Vykouříš mi ho.

179
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Říkals, že můžu…

180
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Ty zmrde, neříkej mi, co jsem říkal.

181
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Teď ti říkám, že ho chci vykouřit.

182
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rozuměls?

183
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Otevři tu hezkou pusinku. Otevři pusinku.

184
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Jo. A teď si klekni, jak jsem řekl.

185
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Na kolena!

186
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Jo, to je ono.

187
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Jo.

188
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Víš, co dělat.

189
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Ne, nevím…
- To mě nezajímá, exote.

190
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Prosím.

191
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Poslouchej mě.

192
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Když budeš křičet, ustřelím ti hlavu.

193
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Slyšels?

194
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Policajti se ani neohlídnou.
Aspoň bude o buzíka míň.

195
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Akorát bych jim pomohl. Že?
- Jo.

196
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Otevři. Tak. To je ono.

197
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
A teď do toho.

198
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Otevři tu hezkou pusinku.

199
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Můj nos!

200
00:17:38,100 --> 00:17:41,061
- Zdrhej!
- Můj nos!

201
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Mám ho zlomenej!
- Pojď.

202
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- Tím jedeme?
- Jo. Rychle.

203
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Ty vole.

204
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- Já se poseru.
- Máš ho?

205
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Mám.

206
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Panebože.

207
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Viděls ten jeho obličej?

208
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Ten nos měl určitě zlomenej.
Prej: „Můj nos.“

209
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Bože.
- Stříkala z něj krev. Sakra.

210
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Nemůžu uvěřit, že ses vrátil.

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Ahoj.

212
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Ahoj.

213
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Vidíte.

214
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Proč se chováš divně?

215
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Jak jako?

216
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Kdes byl?

217
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Nikde.

218
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Sháněl jsem ti dárek.

219
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
To, že jsme si popovídali,
neznamená, že spolu chodíme.

220
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Tak dobře. Ukaž.

221
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Ty vole.

222
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Neměla ji použít.

223
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Chtěl jsem jen, aby se cítila bezpečněji.

224
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
A chtěl jsem jí pomoct.

225
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Měla ji jen mít.

226
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Líbí se ti?
- Tohle je ten dárek?

227
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Jo.

228
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Na co potřebuju revolver?

229
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
No aby ses pořád nebála.
Kdyby se vrátil, víš?

230
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Divný, ale hezký.

231
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Tys pro Arianu ukradl zbraň,
kterou neměla použít?

232
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Samozřejmě vím, jak to vypadá.
Ale říkám vám pravdu.

233
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Prásk.

234
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Prásk.

235
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Prásk.

236
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Ruce vzhůru, zmrde.

237
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ustřelím ti hlavu.

238
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Já ho nechci.

239
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Zbav se ho, jo?

240
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Zkusil ses ho vůbec zbavit?

241
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Ne.

242
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Dobře. Shrnu, co mi tady říkáš.

243
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Někoho jsi napadl…
- Jonny.

244
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…a ukradl mu zbraň,
kterou jsi neměl v úmyslu použít…

245
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ale nechal sis ji a pak jsi z ní střílel.

246
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Nikoho jsem nezastřelil.

247
00:21:32,376 --> 00:21:38,799
Chápeš, že to z mého pohledu vypadá,
že to celé byl tvůj nápad?

248
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Prokrista!

249
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Dobrý ráno.
- Bože. Dobrý.

250
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
To bys měl možná schovat.

251
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
To je od Angela?

252
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny mi řekl, co se stalo.

253
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Ten kluk má koule z oceli.

254
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Je to dřevák, ale koule má z oceli.

255
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Možná by sis měl vyprat, ne?

256
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Jestli si někdy chceš zapíchat.

257
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
O čem to mluvíš?

258
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
O Annabelle.

259
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Řekls jí ve čtvrtek ráno.

260
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle přijde?

261
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Stává se ti to často?

262
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Je běžné, že takhle zapomínáš?

263
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Proč se na to pořád ptáte?

264
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Zapomínat je normální.

265
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Prostě nemám nejlepší paměť.

266
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
To si do notýsku nezapíšete?

267
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Ne.

268
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Dobré ráno.

269
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Ahoj. Pojď dál.

270
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Co dneska budeme dělat?

271
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Drak?

272
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Tos řekl bez náležitého nadšení.

273
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Omlouvám se. Já na draky moc nejsem.

274
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Na draky je každej.

275
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Každej asi ne.

276
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Seš drsnej, co?

277
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Já tě přesvědčím.

278
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
To těžko. Draci mě prostě ne…

279
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Draci jsou boží.

280
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Jo. To jsem čekala.

281
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Tak ty jsi vysokoškolačka.

282
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Jo.

283
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Líbí se ti tam?

284
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Jo. Ale není to takový, jaký jsem čekala.

285
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Tys chtěl studovat?

286
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Jo. Myslím, že jo.

287
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
A pak už holt ne.

288
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Protože jsi nechal školy?

289
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Ne, prostě to přestala být
moje budoucnost.

290
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Tkanička.

291
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Sakra.

292
00:24:28,385 --> 00:24:30,470
- Já ti ji zavážu.
- Díky.

293
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
No, ještě bys to mohl zkusit.

294
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Myslíš?
- Jo.

295
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Zvedni mě. Ztuhl mi zadek.

296
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- Jdeme pouštět draka?
- Jasně.

297
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Tak jo.

298
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Já jsem si nebyla jistá.

299
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Táta chtěl, abych tam šla.

300
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Na vysokou?
- Jo.

301
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Nakonec je to skvělý.

302
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Líbilo by se ti to.

303
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Jo, ta představa se mi líbí.

304
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Fakt?
- Může to být zábava.

305
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Co bys studoval?

306
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Dřív jsem maloval.

307
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Vzpomínám si.
- I teď.

308
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Takže možná něco uměleckýho. Nevím.

309
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
To by bylo fajn.

310
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, slavný malíř.

311
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Zní to dobře.

312
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Člověk nikdy neví.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Může se to stát.

314
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Pojď, ty milovníku draků!

315
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Panebože.

316
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Sakra.

317
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Bože. Sakra.

318
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Běž!

319
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Tak už je to oficiální. Miluju draky.

320
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Vidíš?

321
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Je tu ještě někdo?

322
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Snad ne.

323
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Zavři pusu. Je to neslušný.

324
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Usuš mi je, prosím.

325
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Jistě. Dáš si pivo?

326
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Nemáš něco tvrdšího?

327
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Jasně. Jenom…
- Počkej, nad ledničkou, že?

328
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Jo.
- Vím to z toho mejdanu.

329
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Snad opravdu nikdo není doma.

330
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Tak.

331
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Bože.

332
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, našlas to?

333
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

334
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

335
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Tos maloval ty?

336
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Jo, ale nic to není.

337
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- To je jen…
- Jsou úžasný.

338
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Fakt?
- Jo. Ty vole. Jo. Páni.

339
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
To je máma.

340
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Ty jo.

341
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Někdo jde.

342
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Já nic neslyšela.
- Kalhoty.

343
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Vezmi si je.
- Dobře.

344
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- Rychle!
- Kalhoty!

345
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Znáš Luciana Freuda?

346
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Byl to malíř.

347
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Můžeme zítra zajít do knihovny.

348
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Můžu ti něco ukázat.

349
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
To bych rád.

350
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Vážně?

351
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Jo.

352
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Dobře.

353
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Táta má kamaráda profesora na Baruchově.

354
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Můžu mu to ukázat?

355
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Fakt?

356
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Pořád to opakuješ.

357
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Pořád to cítím.

358
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
To je dobrý.

359
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Jsi fakt dobrej, Danny.

360
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Díky.

361
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
To je dobrý.

362
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Musím se nejdřív osprchovat, jo?
- Jo.

363
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Dobře.

364
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Půjčíš mi tričko?

365
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Jasně. Tam.

366
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Dobře.

367
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Tu zásuvku ne! Promiň, je to tamta… jo.

368
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Co tam máš? Sprostý časopisy?

369
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

370
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, co se tu noc stalo?

371
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Šli jsme spát.

372
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Prosím tě, Danny.

373
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Co se v tom domě stalo?

374
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Kde seš, ty exote?

375
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Zlomils mi nos.

376
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Sakra. Annabelle.

377
00:32:28,323 --> 00:32:31,743
- Annabelle. Vzbuď se.
- Co je?

378
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Dobrý?
- Nic. Vstaň.

379
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dane, kde seš?

380
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Kdo je to?
- Nikdo.

381
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Co je?
- Schovej se.

382
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Děsíš mě.
- Nic se neděje.

383
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Do skříně.
- Mluv se mnou.

384
00:32:40,669 --> 00:32:43,630
- Co je?
- Annabelle. Prosím, přestaň. Už nemluv.

385
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Chce mě, ne tebe. Zůstaň tady.

386
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Nic se ti nestane.

387
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- Dobrý.
- Jo.

388
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Já tě tam nahoře slyším!

389
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Chci svůj revolver
a tvoji podělanou prdel!

390
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Sakra.

391
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, já ti ho vrátím.

392
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Vezmi si ho. Jenom… Do hajzlu.

393
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Omlouvám se. Jo?

394
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Tak ty se omlouváš?

395
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Omlouváš, ty zmrde? Já ti ukážu.

396
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Neschovával bych se.

397
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Bude to akorát horší.

398
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- Copak to tu máme?
- Ne!

399
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Jo. Drž hubu.
- Ne!

400
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, tu zbraň.
- Co seš zač?

401
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- Danny!
- Co to tu máme?

402
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Hledáš tohle, jo?
- Prosím.

403
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Ne, prosím.

404
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Teď je sráč kdo?

405
00:34:40,539 --> 00:34:45,377
- Teď je sráč kdo?
- Ne.

406
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Ty seš sráč.

407
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Pochcal ses.

408
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- Padej!
- Jo.

409
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Už jsi v bezpečí.

410
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, je to dobrý.

411
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Už jsi v bezpečí. Je pryč.

412
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Annabelle…
- Nech mě.

413
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Běž ode mě!
- Jsi v bezpečí. Dobrý.

414
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Nepřibližuj se!

415
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Annabelle, prosím.
- Ne!

416
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- Nech mě na pokoji!
- Ty hlupáku!

417
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Přinesl jsi zbraň?
- Jicchaku…

418
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Proč? Vidíš, k čemu jsi mě donutil.

419
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Co se děje?
- Měl tady zbraň!

420
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Byla pro mě.

421
00:35:37,596 --> 00:35:40,516
Tak ty taky?
Porušil jsi pravidla. Musíš odejít.

422
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Jicchaku.
- Promiň.

423
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
- Nemůžeš mě vykopnout.
- Ještě dneska.

424
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Oba.

425
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Moc mě to mrzí.

426
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Jo. Tím mi střechu nad hlavou
asi nepostavíš.

427
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Do prdele.

428
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hej.

429
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, proč furt trčíš v tom domě?

430
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Pojď domů. Mámě se stýská. Probereme to.

431
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Jak chceš.

432
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Mrzí mě to.

433
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Prosila jsem, ať tu nechá i tebe.

434
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Možná je dobře, žes tu zbraň sehnal.

435
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Jo?

436
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Měl jsi pocit,

437
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
že tě zmanipulovala,
abys dělal, co chtěla?

438
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Tehdy ne.

439
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
A teď?

440
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Možná.

441
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Co když to ukončím?

442
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Co by kdyby.

443
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Co kdybych věděla,
že za mnou nepřijde? Už nikdy.

444
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Pak bys mohla vést normální život.

445
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Jo.

446
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Jicchak má skrýš v zásuvce s ponožkama.

447
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Věřil bys tomu?

448
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
To je jen pro jistotu.

449
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Co když nebudu čekat?

450
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Co když ho vyděsím jako první,
aby se už nikdy nevrátil?

451
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Jenom vyděsím.

452
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ale pořádně. Nikomu se nemusí nic stát.

453
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Vyděsím ho tak, jak vyděsil on mě.

454
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Ale sama to nezvládnu.

455
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Člověk nečeká,
že když udělá nějakou šílenost,

456
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
v tu chvíli si to neuvědomí.

457
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Co přesně jste měli v plánu?

458
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Zamávat zbraní. Vystřelit do vzduchu.

459
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Vyděsit ho.

460
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Ten incident s Angelem,
to, že tě Jicchak vyhodil…

461
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
Je možné, že jsi měl pocit,
jako by to byla poslední kapka?

462
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Jako by tě něco nutilo zaútočit?

463
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Zase to podáváte, jako bych za to mohl já.

464
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Já to neudělal sám. Vy to víte.

465
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Děkuju.

466
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Ariana ti řekla, kde ho najdeš?

467
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
Toho, co ji znásilnil?

468
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Říkala, že v pátek po práci chodí sázet.

469
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Nepřipadá ti to zvláštní?

470
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Ne, proč? To dělá plno lidí.

471
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Znělo to jako náhoda.

472
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Kdo to byl?

473
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hej! Stůjte!

474
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, kdo to byl?

475
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Byl to Marlin.

476
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Jak to mohl být Marlin, Danny?

477
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, co blbneš? Střílej!

478
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Zeptám se znovu.

479
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Jak mohl ten Arianin násilník
být tvůj otčím?

480
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
To nevím.

481
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Napadlo mě,
že se Marlin mohl znát s jejím tátou.

482
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Bydlel jsi s Arianou v jednom domě.
Jak to?

483
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Shodou náhod?

484
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
To se zdá nepravděpodobné, ne?

485
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
No tak, Danny. Určitě jsi o tom přemýšlel.

486
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Jak je to možné?
- Co po mně chcete?

487
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Já nechci nic.

488
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Mám říct, že to celé bylo narafičené?

489
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Co když ano?

490
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Co?
- Co když to bylo narafičené? Kvůli čemu?

491
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Na. Vezmi si ty pasy.

492
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Najdi svýho tátu.

493
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Není to jasný?

494
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Od začátku po mně chtěli tohle.

495
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Co se objevili v tom domě,

496
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
chtěli, abych našel svého tátu.

497
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Tak jsem to udělal.

498
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC,
NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP

499
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Překlad titulků: Kristina Himmerová