Zajela jsem k tomu domu, kde bydlel.
Co to znamená?
Byla jsem uvnitř.
Tak tě tam aspoň někdo pustil?
Bylo odemčeno. Stačí?
Ne. Bylo to vloupání.
Ups.
Co to děláš, Ryo?
No, v krbu jsem našla tohle.
Poznáváš ji?
To je ta z Rockefellerova centra. Jestli ten popis odpovídá, je to ona.
Počkat.
Ty myslíš… že to všechno jsou oběti?
NA MOTIVY ROMÁNU 24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA
PŘEPLNĚNÝ POKOJ
Fakt si nedáš kolu?
Víš, že ještě není ani 8:00, že?
No a?
Nemusíme o tom mluvit, jestli nechceš.
Můžeme mlčet.
Když už, tak už.
To říkávala máma.
Moudrá to žena.
To bylo kdy před tím incidentem?
Neříkejte tomu tak.
Mám radši říkat střelba?
Ne.
Asi o týden dřív.
Ale nemluvili jste o tom?
- Ještě ne. - Jak to?
Protože mě to asi napadlo až kvůli tomu, co mi řekla.
Co je?
Kdybychom spolu to ráno nebyli,
nic z toho by se nestalo.
Líbí se mi jeden chlap. Jerome.
Vídám se s ním. No a fakt se mi líbí.
Já se líbím jemu. Komu bych se nelíbila?
To jo.
A kdykoliv se víc sblížíme, podělám to ve velkým stylu.
Tím „sblížíme“ myslím šukání.
Děkuji za analýzu.
Kdykoliv mi na někom takhle začne záležet, tak ochladnu.
Ochladne dokonce i moje tělo.
Jako bych byla zavřená v kovové bedně a ta se zmenšuje.
Cítím to a nemůžu dýchat.
Nic jiného necítím.
Čekám, že umřu.
Stává se to, jen když se mi někdo líbí, takže… sláva jednorázovkám.
Co se ti stalo?
No tak. Myslím, že je to jasný.
Není to žádná věda.
Kdo to byl?
Tátův kámoš.
Chodil za mnou do pokojíčku.
Zajímavý je, že byl vlastně hodnej.
Nikdy neřekl, že mě miluje nebo tak.
- Promiň. - To nic. Já to chápu.
Teď jsem ti asi pěkně odporná, co?
Jak říkám. Chápu to.
Rozveď to, Sullivane.
Můj brácha, když byl malej.
Já nevěděla, že máš bráchu.
Nemám. Už ne.
Jednoho dne už to Adam asi prostě nesnesl.
To mě moc mrzí.
Moc na to nemyslím.
Já jo. Mám to v sobě pořád.
- Všiml sis narážky? - Ještě aby ne.
Vnímám, jak mi dýchá za krk.
Cítím ho.
A pak se objeví ta kovová bedna a on je tam zavřenej se mnou.
Ježíši Kriste.
Ten mi zatím nepomohl.
Proto pořád utíkám.
Akorát mu asi nikdy neuteču úplně.
Udělala bych cokoliv, aby zmizel.
Danny, neměl bys mi teď říct, co se stalo Adamovi?
Ne.
Dobře, Danny. Jaký jsi měl plán?
Chtěl jsem Ari dát druhou šanci…
na štěstí.
A sobě taky.
Sobě? Jak to?
Druhou šanci…
někoho zachránit.
Pojď, Danny. Házej z tříbodové čáry.
- Dobrý. Takhle těsně. - Danny, volals mi?
Čau, Jonny.
- Hele, zajdu se napít. - Dobře.
Mikeu.
- Čau. - Tak co je, Danny?
Chtěl bych mluvit s tím naším člověkem.
Cože?
Na to máš mě.
Ty reinvestuješ, já jednám s dodavatelem.
- Dělba práce. - Já vím.
Ale co kdybych chtěl koupit něco jinýho než trávu?
Co? Koks? Ten ti seženu. Podle tebe bychom měli prodávat koks?
Ne, Jonny. Nechci prodávat koks. Hele, prostě s ním chci mluvit.
- Bydlí teď až v Brooklynu. - Já vím.
Nutně to potřebuju. Chci s ním jen mluvit.
Hej, tak co bude? Kecáme, nebo hrajeme basket?
- Už jdu. - Ty jsi investor.
- Sraz u metra v 15:00. - Dík.
- Pojedem. - Mikeovi ani muk.
Vezmi si míč. Jedem, střílej. Dobrý.
Dlouho jste se neviděli, tak nech mluvení na mně.
Ale ví o mně, že jo?
Podívejme se, kdo to přišel. Chyběl jsem ti?
Pojď dál.
- Jak se vede? - Drž hubu.
Co chceš?
Náš den je pátek. A pátek není.
Sedni si.
Pardon.
- Chceš prda? - Ne.
Je v tom andělskej prach.
Dobrý, díky.
Tak co chceš?
Říkals, že něco novýho. Koks?
Marže je lepší, ale potřeboval bych vyšší zálohu,
kdybys ho po mně chtěl.
- Sehnal bys mi zbraň? - Cože?
- O co jde? - Danny, vážně?
Proč myslíš, že sehnal?
- Zaplatím ti. - Zaplatíš?
Jo, zaplatím.
Opravdu?
- Chceš na mě něco ušít? - Nikdy.
Mlč. Přemýšlím.
Fakt ji chceš?
Jednu zbraň mám, ale je drahá.
Ta tě bude stát mnohem víc než prachy.
- Ne. - Mlč.
Tak se ukaž, exote.
Mám tady 350 dolarů.
Peníze nestačí.
To nemůžu.
Nemůžeš?
Jak se ti teď koukám na pusu, mám pocit, že to bude jinak.
- Byla to chyba. Promiň za vyrušení. - Hej.
Neomlouvej se. Posaď se.
Sedni si.
Nemůžeš mi ji prostě prodat?
Ujasním si to. Přijdeš za mnou a chceš střelnou zbraň.
- A pak mě takhle urazíš? - To jsem nechtěl.
Ale přesně to děláš, Danny. Urážíš mě.
Takže ji chceš, nebo ne?
- Vyhoním ti ho. - Ne.
Tak jak to bude? Nemám na to celej den.
Vyhoním ti ho.
Tak ty mi ho vyhoníš?
Koukněme se na něj, na citlivku.
Tak fajn. Vyhoníš.
Můj kluk to tady vidí nerad.
Pojď.
To je kravina, Danny. Vždyť nejseš na chlapy.
Nebude ze mě gay. Já ten revolver fakt potřebuju.
- Proč? - Prostě mi věř.
Mám ti věřit? Jak jako? Věř ty mně.
Já Angela znám. Takhle se s ním sblížit nechceš.
Co je to za šuškání? Ticho. Jsme na ulici.
Pojď domů.
- Danny. - Ty žárlíš?
Ty seš debil. Dělej si, co chceš. Já mizím.
Jdeš, nebo co?
Jo. Počkej.
Pojď. Tam budeme mít soukromí.
STAVBA
ZÁKAZ VSTUPU!
Takže ho fakt chceš, jo?
Naval prachy.
Jo. Tady.
Takže ho fakt chceš, jo? Potřebuješ ho?
Jo. Potřebuju. Jo.
Dobře. Tak dělej. Víš, co chci.
Ne. Na kolena.
Vykouříš mi ho.
Říkals, že můžu…
Ty zmrde, neříkej mi, co jsem říkal.
Teď ti říkám, že ho chci vykouřit.
Rozuměls?
Otevři tu hezkou pusinku. Otevři pusinku.
Jo. A teď si klekni, jak jsem řekl.
Na kolena!
Jo, to je ono.
Jo.
Víš, co dělat.
- Ne, nevím… - To mě nezajímá, exote.
Prosím.
Poslouchej mě.
Když budeš křičet, ustřelím ti hlavu.
Slyšels?
Policajti se ani neohlídnou. Aspoň bude o buzíka míň.
- Akorát bych jim pomohl. Že? - Jo.
Otevři. Tak. To je ono.
A teď do toho.
Otevři tu hezkou pusinku.
Můj nos!
- Zdrhej! - Můj nos!
- Mám ho zlomenej! - Pojď.
- Tím jedeme? - Jo. Rychle.
Ty vole.
- Já se poseru. - Máš ho?
Mám.
Panebože.
Viděls ten jeho obličej?
Ten nos měl určitě zlomenej. Prej: „Můj nos.“
- Bože. - Stříkala z něj krev. Sakra.
Nemůžu uvěřit, že ses vrátil.
Ahoj.
Vidíte.
Proč se chováš divně?
Jak jako?
Kdes byl?
Nikde.
Sháněl jsem ti dárek.
To, že jsme si popovídali, neznamená, že spolu chodíme.
Tak dobře. Ukaž.
Ty vole.
Neměla ji použít.
Chtěl jsem jen, aby se cítila bezpečněji.
A chtěl jsem jí pomoct.
Měla ji jen mít.
- Líbí se ti? - Tohle je ten dárek?
Jo.
Na co potřebuju revolver?
No aby ses pořád nebála. Kdyby se vrátil, víš?
Divný, ale hezký.
Tys pro Arianu ukradl zbraň, kterou neměla použít?
Samozřejmě vím, jak to vypadá. Ale říkám vám pravdu.
Prásk.
Ruce vzhůru, zmrde.
Ustřelím ti hlavu.
Já ho nechci.
Zbav se ho, jo?
Zkusil ses ho vůbec zbavit?
Ne.
Dobře. Shrnu, co mi tady říkáš.
- Někoho jsi napadl… - Jonny.
…a ukradl mu zbraň, kterou jsi neměl v úmyslu použít…
ale nechal sis ji a pak jsi z ní střílel.
Nikoho jsem nezastřelil.
Chápeš, že to z mého pohledu vypadá, že to celé byl tvůj nápad?
Prokrista!
- Dobrý ráno. - Bože. Dobrý.
To bys měl možná schovat.
To je od Angela?
Jonny mi řekl, co se stalo.
Ten kluk má koule z oceli.
Je to dřevák, ale koule má z oceli.
Možná by sis měl vyprat, ne?
Jestli si někdy chceš zapíchat.
O čem to mluvíš?
O Annabelle.
Řekls jí ve čtvrtek ráno.
Annabelle přijde?
Stává se ti to často?
Je běžné, že takhle zapomínáš?
Proč se na to pořád ptáte?
Zapomínat je normální.
Prostě nemám nejlepší paměť.
To si do notýsku nezapíšete?
Ne.
Dobré ráno.
Ahoj. Pojď dál.
Co dneska budeme dělat?
Drak?
Tos řekl bez náležitého nadšení.
Omlouvám se. Já na draky moc nejsem.
Na draky je každej.
Každej asi ne.
Seš drsnej, co?
Já tě přesvědčím.
To těžko. Draci mě prostě ne…
Draci jsou boží.
Jo. To jsem čekala.
Tak ty jsi vysokoškolačka.
Jo.
Líbí se ti tam?
Jo. Ale není to takový, jaký jsem čekala.
Tys chtěl studovat?
Jo. Myslím, že jo.
A pak už holt ne.
Protože jsi nechal školy?
Ne, prostě to přestala být moje budoucnost.
Tkanička.
Sakra.
- Já ti ji zavážu. - Díky.
No, ještě bys to mohl zkusit.
- Myslíš? - Jo.
Zvedni mě. Ztuhl mi zadek.
- Jdeme pouštět draka? - Jasně.
Tak jo.
Já jsem si nebyla jistá.
Táta chtěl, abych tam šla.
- Na vysokou? - Jo.
Nakonec je to skvělý.
Líbilo by se ti to.
Jo, ta představa se mi líbí.
- Fakt? - Může to být zábava.
Co bys studoval?
Dřív jsem maloval.
- Vzpomínám si. - I teď.
Takže možná něco uměleckýho. Nevím.
To by bylo fajn.
Danny Sullivan, slavný malíř.
Zní to dobře.
Člověk nikdy neví.
Může se to stát.
Pojď, ty milovníku draků!
Panebože.
Sakra.
Bože. Sakra.
Běž!
Tak už je to oficiální. Miluju draky.
Vidíš?
Je tu ještě někdo?
Snad ne.
Zavři pusu. Je to neslušný.
Usuš mi je, prosím.
Jistě. Dáš si pivo?
Nemáš něco tvrdšího?
- Jasně. Jenom… - Počkej, nad ledničkou, že?
- Jo. - Vím to z toho mejdanu.
Snad opravdu nikdo není doma.
Tak.
Bože.
Annabelle, našlas to?
Annabelle?
Tos maloval ty?
Jo, ale nic to není.
- To je jen… - Jsou úžasný.
- Fakt? - Jo. Ty vole. Jo. Páni.
To je máma.
Ty jo.
Někdo jde.
- Já nic neslyšela. - Kalhoty.
- Vezmi si je. - Dobře.
- Rychle! - Kalhoty!
Znáš Luciana Freuda?
Byl to malíř.
Můžeme zítra zajít do knihovny.
Můžu ti něco ukázat.
To bych rád.
Vážně?
Jo.
Dobře.
Táta má kamaráda profesora na Baruchově.
Můžu mu to ukázat?
Fakt?
Pořád to opakuješ.
Pořád to cítím.
To je dobrý.
Jsi fakt dobrej, Danny.
Díky.
To je dobrý.
- Musím se nejdřív osprchovat, jo? - Jo.
Dobře.
Půjčíš mi tričko?
Jasně. Tam.
Dobře.
Tu zásuvku ne! Promiň, je to tamta… jo.
Co tam máš? Sprostý časopisy?
Danny?
Danny, co se tu noc stalo?
Šli jsme spát.
Prosím tě, Danny.
Co se v tom domě stalo?
Kde seš, ty exote?
Zlomils mi nos.
Sakra. Annabelle.
- Annabelle. Vzbuď se. - Co je?
- Dobrý? - Nic. Vstaň.
Dane, kde seš?
- Kdo je to? - Nikdo.
- Co je? - Schovej se.
- Děsíš mě. - Nic se neděje.
- Do skříně. - Mluv se mnou.
- Co je? - Annabelle. Prosím, přestaň. Už nemluv.
Chce mě, ne tebe. Zůstaň tady.
Nic se ti nestane.
- Dobrý. - Jo.
Já tě tam nahoře slyším!
Chci svůj revolver a tvoji podělanou prdel!
Sakra.
Angelo, já ti ho vrátím.
Vezmi si ho. Jenom… Do hajzlu.
Omlouvám se. Jo?
Tak ty se omlouváš?
Omlouváš, ty zmrde? Já ti ukážu.
Neschovával bych se.
Bude to akorát horší.
- Copak to tu máme? - Ne!
- Jo. Drž hubu. - Ne!
- Danny, tu zbraň. - Co seš zač?
- Danny! - Co to tu máme?
- Hledáš tohle, jo? - Prosím.
Ne, prosím.
Teď je sráč kdo?
- Teď je sráč kdo? - Ne.
Ty seš sráč.
Pochcal ses.
- Padej! - Jo.
Už jsi v bezpečí.
Annabelle, je to dobrý.
Už jsi v bezpečí. Je pryč.
- Annabelle… - Nech mě.
- Běž ode mě! - Jsi v bezpečí. Dobrý.
Nepřibližuj se!
- Annabelle, prosím. - Ne!
- Nech mě na pokoji! - Ty hlupáku!
- Přinesl jsi zbraň? - Jicchaku…
Proč? Vidíš, k čemu jsi mě donutil.
- Co se děje? - Měl tady zbraň!
Byla pro mě.
Tak ty taky? Porušil jsi pravidla. Musíš odejít.
- Jicchaku. - Promiň.
- Nemůžeš mě vykopnout. - Ještě dneska.
Oba.
Moc mě to mrzí.
Jo. Tím mi střechu nad hlavou asi nepostavíš.
Do prdele.
Hej.
Danny, proč furt trčíš v tom domě?
Pojď domů. Mámě se stýská. Probereme to.
Jak chceš.
Mrzí mě to.
Prosila jsem, ať tu nechá i tebe.
Možná je dobře, žes tu zbraň sehnal.
Jo?
Měl jsi pocit,
že tě zmanipulovala, abys dělal, co chtěla?
Tehdy ne.
A teď?
Možná.
Co když to ukončím?
Co by kdyby.
Co kdybych věděla, že za mnou nepřijde? Už nikdy.
Pak bys mohla vést normální život.
Jo.
Jicchak má skrýš v zásuvce s ponožkama.
Věřil bys tomu?
To je jen pro jistotu.
Co když nebudu čekat?
Co když ho vyděsím jako první, aby se už nikdy nevrátil?
Jenom vyděsím.
Ale pořádně. Nikomu se nemusí nic stát.
Vyděsím ho tak, jak vyděsil on mě.
Ale sama to nezvládnu.
Člověk nečeká, že když udělá nějakou šílenost,
v tu chvíli si to neuvědomí.
Co přesně jste měli v plánu?
Zamávat zbraní. Vystřelit do vzduchu.
Vyděsit ho.
Ten incident s Angelem, to, že tě Jicchak vyhodil…
Je možné, že jsi měl pocit, jako by to byla poslední kapka?
Jako by tě něco nutilo zaútočit?
Zase to podáváte, jako bych za to mohl já.
Já to neudělal sám. Vy to víte.
Děkuju.
Ariana ti řekla, kde ho najdeš?
Toho, co ji znásilnil?
Říkala, že v pátek po práci chodí sázet.
Nepřipadá ti to zvláštní?
Ne, proč? To dělá plno lidí.
Znělo to jako náhoda.
Kdo to byl?
Hej! Stůjte!
Danny, kdo to byl?
Byl to Marlin.
Jak to mohl být Marlin, Danny?
Danny, co blbneš? Střílej!
Zeptám se znovu.
Jak mohl ten Arianin násilník být tvůj otčím?
To nevím.
Napadlo mě, že se Marlin mohl znát s jejím tátou.
Bydlel jsi s Arianou v jednom domě. Jak to?
Shodou náhod?
To se zdá nepravděpodobné, ne?
No tak, Danny. Určitě jsi o tom přemýšlel.
- Jak je to možné? - Co po mně chcete?
Já nechci nic.
Mám říct, že to celé bylo narafičené?
Co když ano?
- Co? - Co když to bylo narafičené? Kvůli čemu?
Na. Vezmi si ty pasy.
Najdi svýho tátu.
Není to jasný?
Od začátku po mně chtěli tohle.
Co se objevili v tom domě,
chtěli, abych našel svého tátu.
Tak jsem to udělal.
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC, NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Překlad titulků: Kristina Himmerová