1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Jeg tog hen på pensionatet,
hvor han boede.

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,085
-Definér "tog hen på".
-Gik ind i.

3
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Lukkede nogen dig ind?

4
00:00:47,464 --> 00:00:51,385
-Døren var ikke låst. Hjælper det?
-Nej, det er indbrud.

5
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ups.

6
00:00:52,761 --> 00:00:58,433
-Hvad laver du, Rya?
-Jeg fandt den her i pejsen.

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Kan du kende hende her?

8
00:01:08,318 --> 00:01:13,574
Pigen fra Rockefeller Center.
Hvis beskrivelsen passer, er det hende.

9
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Øjeblik.

10
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Tror du... Tror du,
de alle sammen er ofre?

11
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
INSPIRERET AF BOGEN
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

12
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Vil du ikke have en cola?

13
00:03:34,715 --> 00:03:38,927
-Klokken er ikke engang otte om morgenen.
-Og hvad så?

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Vi behøver ikke tale om det,
hvis du ikke vil.

15
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Vi kan bare være stille.

16
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Har man sagt A, må man også sige B.

17
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
-Det sagde min mor altid.
-Hun er en klog kvinde.

18
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Hvor længe før episoden var det?

19
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
-Behøver du kalde det det?
-Hvad ellers? Skyderiet?

20
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Nej.

21
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Cirka en uge.

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
I talte ikke om det?

23
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
-Ikke endnu.
-Hvorfor ikke?

24
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Fordi det var noget, hun sagde der,
der gav mig idéen.

25
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Hvad?

26
00:04:32,564 --> 00:04:37,736
Hvis vi ikke var gået ud den morgen,
var alt det her aldrig sket.

27
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Der er en fyr, jeg kan lide. Jerome.

28
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Jeg ser ham i byen,
og jeg kan rigtig godt lide ham.

29
00:04:48,038 --> 00:04:52,334
-Han kan også lide mig. Hvem kan ikke det?
-Ja, hvem kan ikke det?

30
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Og hver gang det går for godt,
laver jeg noget lort.

31
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
"Går godt" betyder, når vi knepper.

32
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Mange tak for fodnoten.

33
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Hver gang nogen begynder
at betyde noget for mig, bliver jeg kold.

34
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Selv min krop bliver kold.

35
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Som om jeg er fanget i en metalkasse,
der bliver mindre.

36
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Jeg kan mærke den på mig,
og jeg kan ikke få luft.

37
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Alle andre følelser er væk.

38
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Bliver jeg i den, dør jeg.

39
00:05:36,795 --> 00:05:43,010
Det sker kun, når jeg er glad for nogen,
så det er godt nyt for uforpligtende sex.

40
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Hvad er der sket?

41
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
Det er vist ret indlysende.
Det er ikke raketvidenskab.

42
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Hvem var det?

43
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
En af min fars venner.
Han kom ind til mig om natten.

44
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Men han var faktisk meget flink.

45
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Han sagde ikke, han elskede mig.

46
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
-Undskyld.
-Jeg forstår det godt.

47
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Nu synes du vel, jeg er ret ulækker.

48
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Som sagt... jeg forstår det godt.

49
00:06:28,847 --> 00:06:33,602
-Sig flere ord, Danny Sullivan.
-Min bror, da han var barn.

50
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Har du en bror?

51
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Nej. Ikke længere.

52
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
En dag kunne Adam ikke klare det mere.

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Det gør mig ondt.

54
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Jeg tænker ikke meget på det.

55
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Det gør jeg. Han er altid over mig.

56
00:06:59,878 --> 00:07:02,840
-Fik du den?
-Det var svært at undgå.

57
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Jeg kan mærke ham ånde på mig.

58
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Jeg kan lugte ham.

59
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Så kommer metalkassen,
og han er også inden i den.

60
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
-Gudfader.
-Har ikke været til nogen hjælp.

61
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Så jeg stikker altid af.

62
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Men jeg kommer aldrig langt nok væk.

63
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Jeg ville gøre alt
for at blive af med ham.

64
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Tror du ikke, vi skal tale om,
hvad der skete med Adam?

65
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nej.

66
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Okay, Danny. Hvad var så din plan?

67
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
At give Ari en chance mere.

68
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
For at blive glad.

69
00:08:17,998 --> 00:08:22,002
-Og mig selv.
-Dig? Hvordan det?

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
En ny chance...

71
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
...for at redde nogen.

72
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Kom så, Danny. Ude fra 3-pointsbuen.

73
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
-Så tæt på.
-Danny, du kaldte?

74
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Hvad så, Jonny?

75
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
-Jeg tager lige noget vand.
-Okay.

76
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Hej, Mike.

77
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
-Hej.
-Hvad så, Danny?

78
00:08:54,117 --> 00:08:57,538
-Tror du, jeg kan tale med vores kontakt?
-Hvad?

79
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Det har du jo mig til.

80
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Du investerer. Jeg står for varerne.

81
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
-Arbejdsfordeling.
-Det ved jeg.

82
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Men hvad nu, hvis jeg vil
købe noget andet end pot?

83
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Hvad? Kokain? Det kan jeg skaffe.
Synes du, vi skal sælge kokain?

84
00:09:12,803 --> 00:09:17,140
Nej, det synes jeg ikke, Jonny.
Jeg vil bare gerne tale med ham.

85
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
-Han bor i Brooklyn nu.
-Det ved jeg.

86
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Det er virkelig vigtigt.
Jeg må tale med ham.

87
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Hallo? Skal vi snakke
eller spille basketball?

88
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
-Jeg kommer.
-Du har pengene.

89
00:09:28,402 --> 00:09:31,905
-Mød mig ved toget klokken 15.
-Tak. Sig ikke noget til Mike.

90
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Få fat i bolden. Tag skuddet. Sådan.

91
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Han har ikke set dig længe,
så jeg fører ordet.

92
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Ved han, jeg kommer?

93
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Hvem har vi der? Har du savnet mig?

94
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Kom indenfor.

95
00:10:46,563 --> 00:10:49,816
-Hvordan går det?
-Hold din kæft. Hvad vil du?

96
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Vi mødes fredag. Det er ikke fredag.

97
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sæt dig ned.

98
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Undskyld.

99
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
-Skal du have et hvæs?
-Nej.

100
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Der er lidt pulver i.

101
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Nej tak.

102
00:11:13,215 --> 00:11:17,052
Hvad vil du have?
Du sagde noget nyt. Kokain?

103
00:11:17,594 --> 00:11:22,641
Du tjener mere på det, men jeg skal have
et stort depositum for at skaffe det.

104
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
-Kan du skaffe en pistol?
-Hvad?

105
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
-Hvad sker der?
-Danny, seriøst?

106
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Hvorfor tror du det?

107
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
-Jeg kan betale.
-Kan du?

108
00:11:31,567 --> 00:11:33,735
-Ja.
-Er det rigtigt?

109
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
-Er det en fælde?
-Nej, aldrig...

110
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Hold kæft, jeg tænker!

111
00:11:46,790 --> 00:11:51,336
Vil du virkelig have en pistol?
Jeg har en, men den er dyr.

112
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Den koster meget mere end penge.

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
-Nej.
-Klap i.

114
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Der har vi galningen.

115
00:12:11,064 --> 00:12:15,819
-Jeg har 350 dollar her.
-Nej... Penge er ikke nok.

116
00:12:21,867 --> 00:12:24,828
-Det kan jeg ikke.
-Kan du ikke?

117
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Jeg kigger på din mund lige nu,
og den viser noget andet.

118
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Undskyld, jeg spildte din tid.

119
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Hov hov!

120
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Du skal ikke undskylde. Sæt dig ned.

121
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sæt dig.

122
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kan du ikke bare sælge mig den?

123
00:13:02,574 --> 00:13:06,245
Så du kommer ind i mit hus
og spørger efter et skydevåben?

124
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
-Og er respektløs?
-Det var ikke meningen.

125
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Men du var respektløs, Danny.

126
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Vil du have den pistol?

127
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
-Du får en spiller.
-Nej.

128
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Hvad bliver det til?
Jeg har ikke hele dagen.

129
00:13:25,097 --> 00:13:28,475
-Jeg giver dig en spiller.
-Du giver mig en spiller?

130
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Sikke snerpet du er.

131
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Okay. En spiller.

132
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Ingen pjank inde i huset.

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Kom.

134
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Lad nu være, Danny.
Du er jo ikke til fyre.

135
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Jeg bliver ikke bøsse af det.
Jeg skal bruge den pistol.

136
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
-Hvorfor?
-Stol nu på mig.

137
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Hvad fanden mener du med det?
Stol på mig.

138
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Jeg kender Angelo.
Du vil ikke så tæt på ham.

139
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Hvad hvisker du om?
Drop det. Vi går på gaden.

140
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Vi tager hjem.

141
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
-Danny...
-Er du jaloux?

142
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Fuck dig. Gør, hvad fanden du vil.
Jeg skrider.

143
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Kommer du?

144
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja, vent på mig.

145
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Her er det mere privat.

146
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Du vil gerne have den?

147
00:15:47,447 --> 00:15:50,492
-Hvor er pengene?
-Her.

148
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Vil du have den pistol?
Har du brug for den?

149
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Ja, jeg har brug for den.

150
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Okay. Så kom. Du ved, hvad jeg vil have.

151
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nej nej, ned på knæ.

152
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Du skal sutte den.

153
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Du sagde...

154
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Kælling, du skal ikke fortælle mig,
hvad fanden jeg sagde.

155
00:16:21,148 --> 00:16:28,071
Jeg siger til dig, at jeg vil have,
at du sutter den. Er du med?

156
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Luk så den kønne mund op.
Op med den. Op med den kønne mund.

157
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Ja, sådan. Og så knæler du,
som du fik besked på.

158
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Knæl!

159
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Ja, sådan der.

160
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Ja.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Du ved, hvad du skal.

162
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
-Nej, jeg ved ikke...
-Kom nu bare.

163
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Jeg beder dig.

164
00:16:59,645 --> 00:17:05,025
Hør her. Hvis du skriger,
blæser jeg knoppen af dig. Er du med?

165
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Strisserne er skideligeglade
med en svans som dig.

166
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
-Jeg gør bare arbejdet for dem.
-Ja.

167
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Luk munden op. Luk den op.
Ja, sådan der.

168
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Kom så i gang.

169
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Luk den kønne mund op, for helvede.

170
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Min næse!

171
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
-Løb!
-Min næse!

172
00:17:39,810 --> 00:17:43,230
-Min næse! Du har brækket min næse!
-Kom nu.

173
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
-Er det vores tog?
-Ja!

174
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Hold da kæft!

175
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
-Pis.
-Fik du den?

176
00:18:05,919 --> 00:18:08,005
Jeg fik den.

177
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
For helvede, mand!

178
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Så du ham?

179
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Hans næse var totalt brækket.
"Av, min næse!"

180
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
-Hold da kæft.
-Det fossede ud.

181
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Tænk, at du kom tilbage.

182
00:18:49,796 --> 00:18:51,882
-Hej.
-Hej.

183
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Hvorfor er du mærkelig?

184
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Hvad mener du?

185
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Hvor var du?

186
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Ingen steder.

187
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Ude efter en gave.

188
00:19:17,991 --> 00:19:21,370
Bare fordi vi snakkede i går,
er vi sgu da ikke kærester.

189
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Må jeg se?

190
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Hold da kæft.

191
00:19:39,721 --> 00:19:43,976
Den skulle ikke bruges.
Jeg troede bare, hun ville føle sig tryg.

192
00:19:44,601 --> 00:19:47,521
Jeg ville hjælpe hende.
Vi skulle bare have den.

193
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
-Kan du lide den?
-Er det din gave til mig?

194
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Ja.

195
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Hvad fanden skal jeg med den?

196
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Så du ikke er så bange.
Hvis han kommer tilbage.

197
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Underligt sødt.

198
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Du stjal en pistol til Ariana,
der ikke skulle bruges?

199
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Jeg kan godt se, det lyder mærkeligt.
Men jeg taler sandt.

200
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Bang.

201
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Bang.

202
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Bang.

203
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Hænderne op, svin.

204
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Jeg skyder knoppen af dig.

205
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Jeg vil ikke have den.

206
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Få den væk.

207
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Forsøgte du at få den væk?

208
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nej.

209
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Okay. Vi gennemgår lige det,
du har fortalt.

210
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
-Du overfaldt en...
-Det var Jonny.

211
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
...og stjal en pistol,
du ikke havde tænkt dig at bruge,

212
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
men som du beholdt, til du skød med den.

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Jeg skød ikke nogen.

214
00:21:32,376 --> 00:21:38,799
Kan du ikke godt se, at det virker,
som om det hele var din idé fra starten?

215
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
For helvede da!

216
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
-Godmorgen.
-For fanden da. Godmorgen.

217
00:21:52,437 --> 00:21:55,816
Du skal nok ikke lade den lige fremme.
Angelos antager jeg.

218
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny fortalte mig det.

219
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Knægten har nosser af stål.

220
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Han er dum som et bræt,
men har nosser af stål.

221
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Måske burde du vaske noget tøj.

222
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Hvis du vil i kanen med nogen.

223
00:22:14,710 --> 00:22:17,421
-Hvad snakker du om?
-Annabelle.

224
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
I aftalte torsdag formiddag.

225
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Kommer Annabelle?

226
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Sker det tit?

227
00:22:27,431 --> 00:22:31,852
-Glemmer du ofte ting?
-Hvorfor spørger du hele tiden om det?

228
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
Alle glemmer ting.
Min hukommelse er bare ikke så god.

229
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Skal det ikke skrives ned?

230
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Nej.

231
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Godmorgen.

232
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hej. Kom indenfor.

233
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Hvad skal vi i dag?

234
00:23:14,353 --> 00:23:18,190
-En drage?
-En drage kræver mere begejstring end det.

235
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Jeg er ikke så vild med drager.

236
00:23:24,321 --> 00:23:27,115
-Alle kan da lide drager.
-Åbenbart ikke.

237
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Svær at knække.

238
00:23:34,790 --> 00:23:39,878
-Jeg kan godt overbevise dig.
-Næppe. Drager er ikke lige min...

239
00:23:46,635 --> 00:23:50,138
-Jeg elsker drager.
-Det tænkte jeg nok.

240
00:23:54,184 --> 00:23:57,271
-Så nu er du en collegepige.
-Ja.

241
00:23:57,354 --> 00:24:01,775
-Kan du lide det?
-Ja. Det er ikke, som jeg havde troet.

242
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Havde du lyst?

243
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Ja, det tror jeg.

244
00:24:13,036 --> 00:24:17,291
-Og så ikke alligevel.
-Hvorfor? Fordi du droppede ud?

245
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Nej, det var bare ikke noget,
der ville ske.

246
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Dit snørebånd.

247
00:24:27,301 --> 00:24:29,386
-Nå, for fanden.
-Nu skal jeg.

248
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Tak.

249
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Du kan stadig nå det.

250
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
-Tror du?
-Ja.

251
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Hjælp mig op. Min røv sover.

252
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
-Er du klar til at flyve med drage?
-Klart.

253
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Okay.

254
00:24:52,868 --> 00:24:56,747
Jeg var selv i tvivl.
Min far syntes, jeg skulle.

255
00:24:57,956 --> 00:25:01,960
-På college?
-Ja. Det viste sig at være fedt nok.

256
00:25:03,253 --> 00:25:06,089
-Du ville kunne lide det.
-Jeg kan godt lide tanken.

257
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
-Ja?
-Det kunne være sjovt.

258
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Hvad ville du læse?

259
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Jeg har tegnet meget.

260
00:25:13,972 --> 00:25:17,601
-Ja.
-Det gør jeg stadig. Så måske billedkunst.

261
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Fedt nok.

262
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, berømt kunstner.

263
00:25:27,236 --> 00:25:30,614
-Det lyder godt.
-Man ved aldrig.

264
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Måske.

265
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Kom så, drageflyver!

266
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Åh nej.

267
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Pis.

268
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Løb!

269
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Så er det officielt.
Jeg er nu glad for drager.

270
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Jeg sagde det jo.

271
00:26:08,735 --> 00:26:11,530
-Er der andre hjemme?
-Det håber jeg ikke.

272
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Luk munden. Det klæder dig ikke.

273
00:26:34,511 --> 00:26:38,056
-Tør de her.
-Javel. Vil du have en øl?

274
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Har du noget stærkere?

275
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
-Ja. Nu skal jeg...
-Over køleskabet, ikke?

276
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
Jeg husker det fra festen.

277
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Jeg håber ikke, der er andre hjemme.

278
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Okay.

279
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Fandt du det?

280
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

281
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

282
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Har du lavet dem?

283
00:27:15,928 --> 00:27:19,431
-Ja, men det er ikke noget...
-De er vildt flotte.

284
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
-Synes du?
-Ja. Hold da kæft. Wow.

285
00:27:27,314 --> 00:27:29,900
-Det er min mor.
-Wow.

286
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Der kommer nogen.

287
00:27:32,152 --> 00:27:35,405
-Jeg hørte ikke noget.
-Tag dine bukser. Skynd dig.

288
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
-Kom nu!
-Bukser!

289
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Ved du, hvem Lucian Freud er?

290
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Han er maler.

291
00:27:51,380 --> 00:27:55,884
Vi kan gå på biblioteket i morgen.
Jeg kan vise dig nogle ting.

292
00:27:58,470 --> 00:28:01,515
-Det vil jeg gerne.
-Vil du?

293
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Ja.

294
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Okay.

295
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Min fars ven er
billedkunstlærer på Baruch.

296
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Må jeg vise ham dem?

297
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Mener du det?

298
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Det siger du tit.

299
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Det føler jeg tit.

300
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Det er okay.

301
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Du er virkelig god, Danny.

302
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Tak.

303
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Det er okay.

304
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
-Jeg skal lige i bad først.
-Okay.

305
00:29:19,426 --> 00:29:22,179
-Okay.
-Må jeg låne en T-shirt?

306
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Ja. De er derovre.

307
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Okay.

308
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Ikke den skuffe!
Undskyld, det er den... Ja.

309
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Hvad har du i den? Uartige blade?

310
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

311
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, hvad skete der den aften?

312
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Vi faldt bare i søvn.

313
00:30:59,067 --> 00:31:03,155
Hold nu op, Danny!
Hvad skete der i det hus?

314
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Hvor fanden er du?

315
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Du brækkede min næse!

316
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Pis. Annabelle?

317
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle.

318
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
-Annabelle, vågn op.
-Hvad?

319
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
-Hvad er der?
-Du skal op.

320
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Hvor er du?

321
00:32:34,788 --> 00:32:37,291
-Hvem er det?
-Ikke vigtigt. Ind i skabet.

322
00:32:37,374 --> 00:32:40,586
-Du skræmmer mig.
-Kom nu ind i skabet.

323
00:32:40,669 --> 00:32:43,630
-Hvad sker der?
-Annabelle! Ti nu bare stille.

324
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Han er efter mig, ikke dig. Bliv her.

325
00:32:47,426 --> 00:32:49,720
Det skal nok gå. Det er okay.

326
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Jeg kan høre dig!

327
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Jeg vil have min pistol
og din forpulede røv!

328
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Pis.

329
00:33:13,660 --> 00:33:17,915
Angelo, du får pistolen.
Du må godt få den. Jeg... Pis.

330
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Undskyld. Det må du...

331
00:33:21,793 --> 00:33:25,214
Undskyld? Jeg skal
fandeme lære dig, dit svin.

332
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Du kan ikke gemme dig.

333
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Det gør det kun værre.

334
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
-Nå, hvad har vi her?
-Nej!

335
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
-Nej.
-Hold din fede kæft!

336
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
-Danny, pistolen.
-Hvem fanden er du?

337
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
-Danny! Danny!
-Hvem har vi her?

338
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
-Leder du efter den her?
-Nej...

339
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Gør du?

340
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Hvem er nu en kælling?

341
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
Hvem er nu en kælling?

342
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nej. Nej nej...

343
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Du er en kælling.

344
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Du har tisset i bukserne.

345
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
-Løb!
-Ja...

346
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Faren er drevet over.

347
00:35:13,488 --> 00:35:17,659
Annabelle? Det er okay.
Du er i sikkerhed. Han er væk.

348
00:35:19,119 --> 00:35:22,456
-Det er... Annabelle!
-Slip mig! Hold dig fra mig!

349
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Hold dig væk.

350
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
-Annabelle...
-Gå væk!

351
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
-Lad mig være!
-Dumme dreng!

352
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
-En pistol i mit hus?
-Yitzhak...

353
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Hvorfor? Se, hvad du fik mig til!

354
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
-Hvad sker der?
-Han har en pistol.

355
00:35:35,969 --> 00:35:38,722
-Den var til mig.
-Er du også indblandet?

356
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
I brød reglerne. I skal ud.

357
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
-Yitzhak.
-Beklager.

358
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
-Du kan ikke bare smide mig ud.
-I dag.

359
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Jer begge to.

360
00:35:53,695 --> 00:35:57,658
-Undskyld.
-Det får jeg ikke tag over hovedet af.

361
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Pis...

362
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hej.

363
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, hvorfor er du stadig i det hus?

364
00:36:36,071 --> 00:36:38,824
Kom hjem. Din mor savner dig.
Vi kan tale om det.

365
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Som du vil.

366
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Beklager.

367
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Han vil ikke lade dig blive.

368
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Måske var det en god idé med pistolen.

369
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Virkelig?

370
00:37:13,192 --> 00:37:17,446
Følte du, at Ariana manipulerede dig
til at gøre, som hun ville?

371
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Ikke dengang.

372
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
Og nu?

373
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Måske.

374
00:37:27,331 --> 00:37:30,292
-Hvad, hvis jeg kunne stoppe det?
-Ja, hvad så?

375
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Hvis jeg vidste,
han aldrig mere ville komme efter mig?

376
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Ja, så kunne du jo
rent faktisk få dig et liv.

377
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Ja.

378
00:37:50,312 --> 00:37:53,941
Yitzhak gemmer ting i sin strømpeskuffe.
Er det ikke utroligt?

379
00:37:57,444 --> 00:38:00,781
-Den var kun til i værste fald.
-Og hvis jeg ikke venter?

380
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Hvis jeg skræmmer ham først,
så jeg ved, han ikke kommer tilbage?

381
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Kun skræmmer.

382
00:38:10,290 --> 00:38:16,296
Men rigtigt. Ingen kommer noget til.
Jeg vil bare skræmme ham tilbage.

383
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Men jeg kan ikke alene.

384
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Man får aldrig at vide,
at når man gør noget sindssygt,

385
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
føles det ikke sindssygt imens.

386
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Så hvad var planen?

387
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
True med pistolen. Skyde over ham.

388
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Skræmme ham.

389
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Efter episoden med Angelo
og Yitzhak, der smed dig ud,

390
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
er det så muligt, at du følte,
du havde nået en grænse?

391
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
At du måske følte dig tvunget
til at gå til angreb?

392
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Nu lyder du igen, som om det kun var mig.

393
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Jeg gjorde det jo ikke alene.

394
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Tak.

395
00:39:09,600 --> 00:39:13,770
Sagde Ariana, hvor han var?
Manden, der voldtog hende.

396
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Hun sagde, han spillede på heste
hver fredag efter arbejde.

397
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Fandt du ikke det mærkeligt?

398
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Nej, hvorfor det?
Masser af mennesker spiller.

399
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Det virkede bare tilfældigt.

400
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Hvem var det?

401
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hallo! Stop!

402
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, hvem var det?

403
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Det var Marlin.

404
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Hvordan kunne det være Marlin?

405
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, hvad laver du? Skyd!

406
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Nu spørger jeg igen.

407
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Hvordan kunne Arianas voldtægtsmand
være din stedfar?

408
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Det ved jeg ikke.

409
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Jeg tænkte,
at Marlin måske kendte hendes far.

410
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Du og Ariana boede i samme hus. Hvordan?

411
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Ved et tilfælde?

412
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Virker det ikke usandsynligt?

413
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Kom nu, det må du da have tænkt på.

414
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
-Hvordan?
-Hvad skal jeg sige?

415
00:40:48,156 --> 00:40:52,494
-Du skal ikke sige noget.
-At det hele var planlagt fra starten?

416
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Måske var det.

417
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
-Hvad?
-Planlagt. Med hvilket formål?

418
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Tag de her. Tag passene.

419
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Find din far.

420
00:41:07,384 --> 00:41:11,555
Er det ikke indlysende?
Det var det, de skulle bruge mig til.

421
00:41:12,514 --> 00:41:17,144
Fra det øjeblik de dukkede op i huset,
ville de have, at jeg fandt min far.

422
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Så det gjorde jeg.

423
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR
HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP

424
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve