1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Ich sah mir das alte Wohnheim an,
in dem er wohnte.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Wie denn genau?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Von innen.

4
00:00:43,961 --> 00:00:46,880
Hat dich wenigstens jemand reingelassen?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Die Tür war offen. Ist das hilfreich?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Nein, das ist Einbruch und Diebstahl.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ups.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Was sollte das, Rya?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Ich hab das hier im Kamin gefunden.

10
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Mm.

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Erkennst du sie?

12
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Das Mädchen vom Rockefeller Center.

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Wenn die Beschreibung richtig ist.

14
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Warte mal.

15
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Denkst du, das sind alles seine Opfer?

16
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
INSPIRIERT VOM BUCH
DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN

17
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
VON DANIEL KEYES

18
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Willst du wirklich keine Cola?

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Es ist nicht mal 8 Uhr morgens.

20
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Und?

21
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Wir müssen nicht darüber reden,
wenn du nicht willst.

22
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Wir können schweigen.

23
00:03:48,896 --> 00:03:52,941
Wer A sagt muss auch B sagen.

24
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Mom sagte das oft.

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Eine kluge Frau.

26
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Wie lange vor dem Vorfall war das?

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Können wir das anders nennen?

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Was ziehst du vor, Schießerei?

29
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
Nein.

30
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Circa 'ne Woche.

31
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
Ihr habt nicht darüber gesprochen?

32
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Noch nicht.
- Wieso nicht?

33
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Was sie zu mir sagte, hat mich eigentlich
erst auf die Idee gebracht.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,312
Was?

35
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Wären wir an dem Morgen nicht ausgegangen,

36
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
wäre das alles nicht passiert.

37
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Ich mag da diesen Typen. Jerome.

38
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Wir gehen zusammen aus.
Ich mag ihn wirklich.

39
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
Er mag mich auch. Wer würde das nicht.

40
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
Wer würde das nicht.

41
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
Wenn wir uns näherkommen,
verkacke ich's so richtig.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Mit näherkommen meine ich ficken.

43
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Dank für die Zusammenfassung.

44
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Wenn irgendjemand anfängt, mir wichtig
zu werden, dann werde ich kalt.

45
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Selbst mein Körper wird kalt.

46
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Als würde ich in 'ner Metallkiste liegen,
die kleiner wird.

47
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Bis ich ihre Wände auf mir spüre
und nicht mehr atmen kann.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Jedes andere Gefühl ist weg.

49
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Ich sterbe da.

50
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
Das passiert nur,
wenn ich jemanden wirklich mag.

51
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
Immerhin gute Nachrichten
für Gelegenheitssex.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Was ist passiert?

53
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Ist doch offensichtlich.

54
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Es ist keine Raketenwissenschaft.

55
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Wer war das?

56
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Ein Freund meines Dads.

57
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Er kam nachts in mein Zimmer.

58
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Das Ding ist, dass er ziemlich nett war.

59
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Er sagte nie, dass er mich liebt.

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Entschuldigung.
- Ich verstehe.

61
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Du findest mich jetzt eklig, oder?

62
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Wie ich schon sagte, ich verstehe.

63
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Erzähl mir mehr.

64
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Mein Bruder, als er ein Kind war.

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Ich wusste nicht, dass du einen hast.

66
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Hab ich nicht. Nicht mehr.

67
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
Oh.

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Eines Tages hat Adam
es nicht mehr ertragen.

69
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Das tut mir leid.

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Ich denk darüber nicht so viel nach.

71
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Ich schon.
Die ganze Zeit dominiert er mich.

72
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Hast du es mitgekriegt?

73
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
War kaum zu überhören.

74
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Ich kann ihn über meiner Schulter spüren,
wie er mich anhaucht.

75
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Ich rieche ihn.

76
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Dann kommt diese Metallkiste
und sperrt uns in sich ein.

77
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Jesus Christus.

78
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
War nicht hilfreich.

79
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Deswegen renne ich immer.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Nur kann ich nie weit genug wegrennen.

81
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Ich würde alles tun,
damit er verschwindet.

82
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Wäre es nicht an der Zeit, darüber
zu reden, was mit Adam passierte?

83
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nein.

84
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Ok, Danny. Also, was war dein Plan?

85
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Ich wollte Ari eine zweite Chance geben…

86
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
glücklich zu werden.

87
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
Und mir auch.

88
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Dir auch? Wie denn das?

89
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Eine zweite Chance…

90
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
jemanden zu retten.

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Komm schon, Danny. Wirf einen Dreier!

92
00:08:35,474 --> 00:08:36,683
Nicht schlecht.

93
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
- Das war knapp.
- Du hast angerufen?

94
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Was geht, Jonny?

95
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Ich will kurz was trinken.
- Ok.

96
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

97
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
Hey.

98
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Also, was gibt's?

99
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
Ähm…

100
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Kann ich mit unserem Dealer reden?

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Was?

102
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Dafür hast du mich.

103
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Du reinvestierst das Kapital,
ich liefere das Zeug.

104
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- Arbeitsteilung.
- Ja, ich weiß.

105
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Was ist, wenn ich was anderes
als Gras kaufen will?

106
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Koks? Das kann ich rankriegen.
Willst du jetzt Koks verkaufen?

107
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Ich will kein Koks verkaufen.

108
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Ich will nur mit ihm sprechen, ok?

109
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Er wohnt jetzt in Brooklyn.
- Weiß ich.

110
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Es ist dringend.
Ich will nur mit ihm reden.

111
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Reden wir oder spielen wir Basketball?

112
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Ich komme.
- Du bist der Boss.

113
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Um drei an der Bahn.
- Danke.

114
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
- Kein Wort zu Mike.
- Ok.

115
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Hand an den Ball. Auf geht's.
Wirf den Ball.

116
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Er sah dich 'ne Weile nicht.
Lass mich reden.

117
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Du hast ihm gesagt, dass ich komme?

118
00:10:17,201 --> 00:10:21,288
Na sieh mal einer an.
Hast du mich vermisst?

119
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Komm rein.

120
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Was geht?
- Halt's Maul.

121
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Was wollt ihr?

122
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Freitag ist unser Tag.
Es ist nicht Freitag.

123
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Setzt euch.

124
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Entschuldigung.

125
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Willst du 'n Zug?
- Nein.

126
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Da ist Dust drin.

127
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Nein, danke.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Was willst du?

129
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Du hast gesagt, was Neues. Koks?

130
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Die Gewinnspanne ist besser, aber
ich brauch 'ne höhere Vorauszahlung,

131
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
wenn ich die Ware beschaffen soll.

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Kannst du 'ne Waffe organisieren?
- Was?

133
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Was soll das?
- Ist das dein Ernst?

134
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Wieso denkst du das?

135
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Ich kann dich bezahlen.
- Ach ja?

136
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Ja, kann ich.

137
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
- Ist das wahr?
- Ja.

138
00:11:34,152 --> 00:11:36,738
Willst du mich reinlegen?

139
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- Würde ich nie.
- Nein...

140
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Fresse, ich muss denken.

141
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
Willst du wirklich 'ne Knarre?

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Ich hab eine, aber sie ist teuer.

143
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Das kostet dich 'ne Menge, Bitch.

144
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
Nein.

145
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
Sei still.

146
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Da ist schon wieder der Freak.

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Ich hab 350 Mäuse.

148
00:12:12,816 --> 00:12:15,527
Geld reicht nicht.

149
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Ich kann nicht.

150
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Nein?

151
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Ich sehe deinen Mund gerade gut

152
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
und denke, ich weiß es besser.

153
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Tut mir leid für die Zeitverschwendung.

154
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Warte, warte.

155
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Nicht entschuldigen. Hinsetzen.

156
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Hinsetzen.

157
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kannst du sie mir nicht einfach verkaufen?

158
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
Oh.

159
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Du kommst in mein Haus.

160
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Du fragst mich nach einer Feuerwaffe

161
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- und bist du so respektlos?
- Nein.

162
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Doch, du respektierst mich nicht.

163
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Willst du die Waffe?

164
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Ich hol dir einen runter.
- Nein.

165
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Was jetzt?
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

166
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Ich hol dir einen runter.

167
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
Du holst mir einen runter?

168
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Sieh mal an, wer da so zimperlich ist.

169
00:13:33,021 --> 00:13:36,149
Ok. Du holst mir einen runter.

170
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Hm.

171
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Mein Junge sieht sowas
nicht gerne zu Hause.

172
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Komm mit.

173
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Schwachsinn.
Du stehst nicht mal auf Männer.

174
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Ich werde davon nicht schwul.
Ich brauche die Waffe.

175
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Wieso?
- Jetzt vertrau mir.

176
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Was soll das heißen, "vertrau mir"?

177
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Ich kenne Angelo und du willst ihm nicht
auf diese Art nahe kommen.

178
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Was soll dieses Geflüster? Lass das.
Wir sind auf der Straße.

179
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Lass uns gehen.

180
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Bist du eifersüchtig?

181
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Fick dich. Tu, was immer du willst.
Ich bin raus.

182
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Kommst du?

183
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja, warte auf mich.

184
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Komm mit. Hier ist es ruhiger.

185
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
BAUSTELLE

186
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
BETRETEN VERBOTEN!

187
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Du willst die?

188
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Ja?

189
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Hast du das Geld?

190
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Ja. Hier.

191
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Du willst wirklich die Waffe?
Brauchst du sie?

192
00:15:56,123 --> 00:15:58,750
Ja, ich brauche sie. Ja.

193
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Alles klar. Na dann los.
Du weißt, was ich will.

194
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nein, nein, nein, nein, nein. Hinknien.

195
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Lutsch ihn.

196
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
- Du hast gesagt...
- Hey.

197
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Hör auf, mir zu sagen,
was zur Hölle ich sagte.

198
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Ich will jetzt, dass du ihn lutschst.

199
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Hast du kapiert?

200
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Jetzt mach deinen hübschen Mund auf.
Aufmachen.

201
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Ja. Und jetzt schön runter auf die Knie.

202
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Hinknien!

203
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Ja. Ganz genau.

204
00:16:47,841 --> 00:16:51,470
Ja.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Du weißt, wie das geht.

206
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Ich weiß nicht, wie...
- Wie auch immer, Freak.

207
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Bitte.

208
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Hör mir zu.

209
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Wenn du schreist,
schieß ich dir deinen Kopf weg.

210
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
- Verstehst du mich?
- Hm.

211
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Die Cops gucken nicht zweimal hin,
eine Schwuchtel weniger.

212
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Ich mache nur ihren verfickten Job.
- Ok.

213
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Aufmachen. Aufmachen. Aufmachen.
Ja. Ganz genau.

214
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Und jetzt los.

215
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Öffne deinen hübschen Mund.

216
00:17:34,096 --> 00:17:38,016
Meine Nase!

217
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Lauf! Lauf!
- Meine Nase!

218
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Meine Nase!

219
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Nase ist gebrochen!
- Los.

220
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
- Ist das unsere?
- Ja. Los.

221
00:17:56,743 --> 00:17:59,329
Heilige Scheiße.

222
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- Mist.
- Hast du sie?

223
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Ich hab sie.

224
00:18:07,004 --> 00:18:08,881
Hab sie.

225
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Oh, Gott.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,346
Hast du sein Gesicht gesehen?

227
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Seine Nase war total gebrochen.
"Meine Nase."

228
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Es hat gesprudelt.
- Oh, mein Gott.

229
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Du bist zurückgekommen.

230
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Hey.

231
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Hey.

232
00:18:52,758 --> 00:18:56,595
Da haben wir's…

233
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Wieso bist du so komisch?

234
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Was meinst du?

235
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Wo warst du?

236
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Nirgendwo.

237
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Ich besorgte dir 'n Geschenk.

238
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
Nur weil wir gestern redeten,

239
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
sind wir noch kein Paar.

240
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Ok. Zeig's mir.

241
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Heilige Scheiße.

242
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Nicht zum Benutzen.

243
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Ich dachte, wenn sie eine hat,
fühlt sie sich sicherer.

244
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Und ich wollte ihr helfen.

245
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Sie sollte sie nur haben.

246
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Gefällt's dir?
- Das ist dein Geschenk für mich?

247
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Ja.

248
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Wozu sollte ich eine Waffe brauchen?

249
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Damit du nicht die ganze Zeit Angst hast.
Falls er zurückkommt.

250
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Schräg, aber süß.

251
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Du klautest eine Waffe für Ariana
und wolltest sie nicht benutzen?

252
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Ich weiß natürlich, wie das aussieht.
Aber ich sage Ihnen die Wahrheit.

253
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Peng.

254
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Peng.

255
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Peng.

256
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Hände hoch, Wichser.

257
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ich schieß dir deinen Kopf weg.

258
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Ich will das nicht.

259
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Werde sie los.

260
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Hast du versucht, sie loszuwerden?

261
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nein.

262
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Ich will mal wiederholen,
was du mir gesagt hast.

263
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Du hast jemanden angegriffen.
- Jonny.

264
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
Um eine Waffe zu stehlen,
die du nie benutzen wolltest.

265
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
Aber die du behalten hast
und bei einer Schießerei benutzt hast.

266
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Ich hab auf niemanden geschossen.

267
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Kannst du nachvollziehen,

268
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
dass all das so aussehen könnte, als wäre
es in erster Linie deine Idee gewesen?

269
00:21:47,599 --> 00:21:49,560
Jesus Christus!

270
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Guten Morgen.
- Scheiße. Guten Morgen.

271
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Die sollte nicht rumliegen.

272
00:21:54,022 --> 00:21:56,859
Angelos, nehme ich an?

273
00:21:56,942 --> 00:21:59,862
Jonny hat mir erzählt, was passiert ist.

274
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Dieser Junge hat Eier aus Stahl.

275
00:22:01,989 --> 00:22:05,450
Dumm wie Brot, aber Eier aus Stahl.

276
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Du solltest mal Wäsche waschen.

277
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Falls du mal flachgelegt werden willst.

278
00:22:12,666 --> 00:22:15,669
Wovon redest du überhaupt?

279
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle.

280
00:22:18,422 --> 00:22:20,215
Du hast gleich ein Date mit ihr.

281
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle kommt?

282
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Passiert das öfter?

283
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Dass du Dinge vergisst?

284
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Warum fragen Sie das andauernd?

285
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Menschen vergessen ständig Dinge.

286
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Ich hab nicht so ein gutes Gedächtnis.

287
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Wollen Sie das nicht
in ihr Heft schreiben?

288
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Nein.

289
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Morgen.

290
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Hey, komm rein.

291
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Was machen wir heute?

292
00:23:11,517 --> 00:23:12,684
Ta-da.

293
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ein Drachen?

294
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Du sagt das ohne die Begeisterung,
die ein Drachen verdient.

295
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Ich bin nicht so der Drachen-Mensch.

296
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Jeder ist ein Drachen-Mensch.

297
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Offensichtlich nicht jeder.

298
00:23:28,909 --> 00:23:30,744
Harter Fall, ja?

299
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Ich ändere deine Meinung.

300
00:23:36,583 --> 00:23:39,878
Unwahrscheinlich.
Drachen interessieren mich einfach...

301
00:23:46,635 --> 00:23:48,345
- Ich liebe Drachen.
- Ja.

302
00:23:48,428 --> 00:23:51,807
Wie erwartet.

303
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Du gehst jetzt aufs College.

304
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Ja.

305
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Ist es gut?

306
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Ja. Nur nicht so,
wie ich's erwartet hatte.

307
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Wolltest du gehen?

308
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
Ja. Ich denke schon.

309
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Und dann auch wieder nicht.

310
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Wegen dem Schulabbruch?

311
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Es war nicht mehr
im Bereich des Möglichen.

312
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
Dein Schnürsenkel.

313
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
Oh, Mist.

314
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Ich mach schon.

315
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Danke.

316
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Du könntest immer noch gehen.

317
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Meinst du?
- Ja.

318
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Hilf mir hoch.
Mein Po ist eingeschlafen.

319
00:24:44,818 --> 00:24:47,863
- Lassen wir den Drachen steigen?
- Klar.

320
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Ok.

321
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Ich war nicht so sicher.

322
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Mein Dad wollte, dass ich hingehe.

323
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Aufs College?
- Ja.

324
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Es ist ziemlich cool.

325
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Würdest es mögen.

326
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Ich kann mir das auch gut vorstellen.

327
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Echt?
- Ist bestimmt spaßig.

328
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Was würdest du machen?

329
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Hab viel gezeichnet.

330
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Ich erinnere mich.
- Immer noch.

331
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Vielleicht eine Art Kunststudium.

332
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Könnte cool sein.

333
00:25:21,438 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, berühmter Künstler.

334
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Hört sich gut an.

335
00:25:28,320 --> 00:25:30,322
Man kann nie wissen.

336
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Es wäre möglich.

337
00:25:33,825 --> 00:25:37,246
Komm schon, Drachen-Mensch!

338
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Oh, Gott.

339
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Oh, Mist.

340
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Oh, mein Gott. Mist.

341
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Los, los, los, los!

342
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Es ist offiziell.
Ich bin jetzt ein Drachen-Mensch.

343
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Sagte ich.

344
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Ist jemand da?

345
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Hoffe nicht.

346
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Mach den Mund zu. Ist unschicklich.

347
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Trockne die bitte.

348
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Ja, Ma'am. Willst du ein Bier?

349
00:26:38,807 --> 00:26:40,684
Hast du was Härteres?

350
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Klar. Lass mich...
- Auf dem Kühlschrank, richtig?

351
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Ja.
- Weiß ich noch von deiner Party.

352
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Ich hoffe, es stimmt, dass niemand da ist.

353
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Ok.

354
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Gut.

355
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Hast du's gefunden?

356
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

357
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

358
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Hast du die gemalt?

359
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
- Ja, aber die sind nichts.
-Oh.

360
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- Nur...
- Die sind unglaublich.

361
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Wirklich?
- Ja. Scheiße, ja.

362
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Meine Mom.

363
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Wow.

364
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Da kommt jemand.

365
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Ich hab nichts gehört.
- Nimm deine Hose.

366
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Los.
- Ok.

367
00:27:36,281 --> 00:27:38,367
- Komm schon.
- Hose!

368
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Weißt du, wer Lucian Freud ist?

369
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Er ist ein Maler.

370
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Wir können morgen in die Bibliothek gehen.

371
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Ich zeige dir Sachen.

372
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Gerne.

373
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Wirklich?

374
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
Ja.

375
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Ok.

376
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Ein Freund meines Dads
ist Kunstprofessor an der Baruch.

377
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Darf ich ihm das zeigen?

378
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Wirklich?

379
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Du sagt das schon wieder.

380
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Ich fühle es wieder.

381
00:28:35,215 --> 00:28:38,594
Schon ok.

382
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Du bist wirklich gut.

383
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Danke.

384
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Ist ok.

385
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Ich muss erst duschen, ok?
- Ja.

386
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Ok.

387
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Leihst du mir 'n T-Shirt?

388
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Klar. Die sind da drin.

389
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ok.

390
00:29:31,813 --> 00:29:35,025
Nicht die Schublade.
Entschuldigung. Die da.

391
00:29:35,108 --> 00:29:38,195
Was hast du da drin? Schmuddelhefte?

392
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

393
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, was ist in dieser Nacht passiert?

394
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Wir gingen schlafen.

395
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Komm schon, Danny.

396
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Was passierte im Haus?

397
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Wo steckst du, Freak?

398
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Du hast mir die Nase gebrochen.

399
00:32:24,027 --> 00:32:26,572
Oh, Scheiße. Annabelle.

400
00:32:27,322 --> 00:32:29,157
Annabelle.

401
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, steh auf.
- Was?

402
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Geht's dir gut?
- Ja. Steh auf.

403
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Wo bist du?

404
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Wer ist das?
- Egal.

405
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Was ist los?
- In den Schrank.

406
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Du machst mir Angst.
- Schon ok.

407
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- In den Schrank.
- Rede mit mir.

408
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Was ist los?
- Hör zu.

409
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Hör einfach auf zu reden.

410
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Er ist hinter mir her, nicht hinter dir.
Bleib hier.

411
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
Leise. Es wird alles gut.

412
00:32:48,635 --> 00:32:49,970
- Alles gut.
- Ok.

413
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Ich kann dich hören.

414
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Ich will meine Waffe
und deinen verdammten Arsch!

415
00:33:02,441 --> 00:33:04,276
Scheiße.

416
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Ich gebe dir die Waffe zurück.

417
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Du kannst sie haben, ich... Scheiße.

418
00:33:19,082 --> 00:33:21,543
Es tut mir leid.

419
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Es tut dir leid?

420
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Ich zeig dir, was dir leid tut.

421
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Ich würde mich nicht verstecken.

422
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Das macht es nur schlimmer.

423
00:33:54,535 --> 00:33:57,162
- Wen haben wir da?
- Nein!

424
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Halt's Maul.
- Nein!

425
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Die Waffe, jetzt.
- Wer bist du?

426
00:34:04,419 --> 00:34:08,257
- Danny! Danny! Danny!
- Wen haben wir denn hier?

427
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Du hast die hier gesucht?
- Bitte.

428
00:34:35,534 --> 00:34:37,786
- Bitte nicht.
- Ja?

429
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
Wer ist jetzt die Bitch?

430
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Wer ist jetzt die Bitch?
- Nein.

431
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Nein, nein, nein...

432
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Erledigt.

433
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Du pinkelst dir ein.

434
00:34:56,638 --> 00:34:57,973
Hm?

435
00:35:02,644 --> 00:35:04,688
- Lauf!
- Ok.

436
00:35:06,106 --> 00:35:08,192
Du bist sicher.

437
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, es ist vorbei.

438
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Du bist in Sicherheit. Er ist weg.

439
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Es ist vorbei.
- Geh!

440
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Lass mich!
- Du bist sicher.

441
00:35:22,539 --> 00:35:24,583
Geh weg von mir!

442
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Bitte.
- Geh!

443
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
- Lass mich in Ruhe!
- Dummer Junge!

444
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Du bringst eine Waffe mit?
- Yitzhak.

445
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Wieso? Sieh nur,
wozu du mich gezwungen hast!

446
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Was ist los?
- Er brachte eine Waffe her!

447
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Hat er für mich getan.

448
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Du steckst auch mit drin?

449
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Du brichst meine Regeln. Du musst gehen.

450
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Yitzhak.
- Sorry.

451
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Das kannst du nicht.

452
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Heute.

453
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Ihr beide.

454
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Tut mir so leid.

455
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Eine Entschuldigung reicht nicht aus
für ein Dach über dem Kopf.

456
00:36:01,453 --> 00:36:05,666
Scheiße.

457
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Hey.

458
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, was machst du immer noch
in diesem Haus?

459
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Komm zurück, Mom vermisst dich.

460
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Wir können über alles reden.

461
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Wie du willst.

462
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Tut mir leid.

463
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Ich wollte, dass du auch bleiben darfst.

464
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Vielleicht war's nicht blöd,
die Knarre zu besorgen.

465
00:37:10,564 --> 00:37:12,149
Wirklich?

466
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Fühltest du dich

467
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
von Ariana manipuliert,
das zu tun, was sie von dir wollte?

468
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Zu der Zeit nicht.

469
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
Und jetzt?

470
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Möglicherweise.

471
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Was wäre, wenn?

472
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Ja, was dann?

473
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Was, wenn ich wüsste,
dass er mich nicht mehr belästigt?

474
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Na dann hättest du tatsächlich ein Leben.

475
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Ja.

476
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Yitzhak hat die
in seiner Sockenschublade versteckt.

477
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Kannst du das glauben?

478
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Die war nur zur Sicherheit.

479
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Wenn ich nicht warte?

480
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Was, wenn ich ihm Angst einjage?
Sodass er nie wieder zurückkommt.

481
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Wir erschrecken ihn nur, ok?

482
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
So richtig. Niemand muss verletzt werden.

483
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Ich will ihm so viel Angst machen
wie er mir.

484
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Ich schaffe das nicht alleine.

485
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Einem wird nie gesagt,
dass man sich nicht verrückt fühlt,

486
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
wenn man etwas Verrücktes tut.

487
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Wie sah der Plan genau aus?

488
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Mit der Waffe fuchteln.
Über den Kopf schießen.

489
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Ihn erschrecken.

490
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Erst der Vorfall mit Angelo,
dann hat Yitzhak dich rausgeworfen.

491
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
Ist es möglich, dass du sozusagen
eine Grenze erreicht hast?

492
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Dass du dich gezwungen gefühlt hast,
anzugreifen?

493
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Sie tun schon wieder so,
als ob ich das alleine war.

494
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Ich habe das nicht alleine getan.
Das wissen Sie.

495
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Danke.

496
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Sagte Ariana dir, wo du ihn finden kannst?

497
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
Ihren Vergewaltiger?

498
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Sie sagte, dass er gerne Offtrack-Wetten
macht. Freitags nach der Arbeit.

499
00:39:22,404 --> 00:39:25,073
Kommt dir das denn nicht komisch vor?

500
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Warum sollte es?
Viele Menschen machen Offtrack-Wetten.

501
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Ich dachte, es wär ein Zufall.

502
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Wer war es?

503
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hey! Stehen bleiben!

504
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, wer war es?

505
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Es war Marlin.

506
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Wie ist das bloß möglich?

507
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Was machst du denn? Jetzt schieß!

508
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Ich frage dich nochmal.

509
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Wie kann Arianas Vergewaltiger
dein Stiefvater sein?

510
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Ich weiß es nicht.

511
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Ich dachte,
vielleicht kennt Marlin ihren Dad.

512
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ihr beide wohntet zur gleichen Zeit
im selben Haus. Wieso?

513
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Durch Zufall?

514
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Das scheint mir unwahrscheinlich,
dir nicht?

515
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Darüber musst du doch nachgedacht haben.

516
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Wie ist das möglich?
- Was wollen Sie von mir hören?

517
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Ich will nichts von dir hören.

518
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Dass die Sache
von Beginn an ein Komplott war?

519
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Und wenn es so wäre?

520
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Was?
- Ein Komplott wofür?

521
00:41:02,671 --> 00:41:05,048
Nimm das hier und den Pass.

522
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Such deinen Vater.

523
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Ist doch klar.

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Das verlangten sie die ganze Zeit von mir.

525
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Seitdem sie in diesem Haus
aufgetaucht sind,

526
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
wollten sie, dass ich meinen Vater suche.

527
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Und das habe ich getan.

528
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN,
UNTERSTÜTZUNG BENÖTIGEN,

529
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP

530
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
Übersetzung: Anna Luise Borner