Ich sah mir das alte Wohnheim an, in dem er wohnte.
Wie denn genau?
Von innen.
Hat dich wenigstens jemand reingelassen?
Die Tür war offen. Ist das hilfreich?
Nein, das ist Einbruch und Diebstahl.
Ups.
Was sollte das, Rya?
Ich hab das hier im Kamin gefunden.
Mm.
Erkennst du sie?
Das Mädchen vom Rockefeller Center.
Wenn die Beschreibung richtig ist.
Warte mal.
Denkst du, das sind alles seine Opfer?
INSPIRIERT VOM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Willst du wirklich keine Cola?
Es ist nicht mal 8 Uhr morgens.
Und?
Wir müssen nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Wir können schweigen.
Wer A sagt muss auch B sagen.
Mom sagte das oft.
Eine kluge Frau.
Wie lange vor dem Vorfall war das?
Können wir das anders nennen?
Was ziehst du vor, Schießerei?
Nein.
Circa 'ne Woche.
Ihr habt nicht darüber gesprochen?
- Noch nicht. - Wieso nicht?
Was sie zu mir sagte, hat mich eigentlich erst auf die Idee gebracht.
Was?
Wären wir an dem Morgen nicht ausgegangen,
wäre das alles nicht passiert.
Ich mag da diesen Typen. Jerome.
Wir gehen zusammen aus. Ich mag ihn wirklich.
Er mag mich auch. Wer würde das nicht.
Wer würde das nicht.
Wenn wir uns näherkommen, verkacke ich's so richtig.
Mit näherkommen meine ich ficken.
Dank für die Zusammenfassung.
Wenn irgendjemand anfängt, mir wichtig zu werden, dann werde ich kalt.
Selbst mein Körper wird kalt.
Als würde ich in 'ner Metallkiste liegen, die kleiner wird.
Bis ich ihre Wände auf mir spüre und nicht mehr atmen kann.
Jedes andere Gefühl ist weg.
Ich sterbe da.
Das passiert nur, wenn ich jemanden wirklich mag.
Immerhin gute Nachrichten für Gelegenheitssex.
Was ist passiert?
Ist doch offensichtlich.
Es ist keine Raketenwissenschaft.
Wer war das?
Ein Freund meines Dads.
Er kam nachts in mein Zimmer.
Das Ding ist, dass er ziemlich nett war.
Er sagte nie, dass er mich liebt.
- Entschuldigung. - Ich verstehe.
Du findest mich jetzt eklig, oder?
Wie ich schon sagte, ich verstehe.
Erzähl mir mehr.
Mein Bruder, als er ein Kind war.
Ich wusste nicht, dass du einen hast.
Hab ich nicht. Nicht mehr.
Oh.
Eines Tages hat Adam es nicht mehr ertragen.
Das tut mir leid.
Ich denk darüber nicht so viel nach.
Ich schon. Die ganze Zeit dominiert er mich.
Hast du es mitgekriegt?
War kaum zu überhören.
Ich kann ihn über meiner Schulter spüren, wie er mich anhaucht.
Ich rieche ihn.
Dann kommt diese Metallkiste und sperrt uns in sich ein.
Jesus Christus.
War nicht hilfreich.
Deswegen renne ich immer.
Nur kann ich nie weit genug wegrennen.
Ich würde alles tun, damit er verschwindet.
Wäre es nicht an der Zeit, darüber zu reden, was mit Adam passierte?
Nein.
Ok, Danny. Also, was war dein Plan?
Ich wollte Ari eine zweite Chance geben…
glücklich zu werden.
Und mir auch.
Dir auch? Wie denn das?
Eine zweite Chance…
jemanden zu retten.
Komm schon, Danny. Wirf einen Dreier!
Nicht schlecht.
- Das war knapp. - Du hast angerufen?
Was geht, Jonny?
- Ich will kurz was trinken. - Ok.
Mike.
Hey.
Also, was gibt's?
Ähm…
Kann ich mit unserem Dealer reden?
Was?
Dafür hast du mich.
Du reinvestierst das Kapital, ich liefere das Zeug.
- Arbeitsteilung. - Ja, ich weiß.
Was ist, wenn ich was anderes als Gras kaufen will?
Koks? Das kann ich rankriegen. Willst du jetzt Koks verkaufen?
Ich will kein Koks verkaufen.
Ich will nur mit ihm sprechen, ok?
- Er wohnt jetzt in Brooklyn. - Weiß ich.
Es ist dringend. Ich will nur mit ihm reden.
Reden wir oder spielen wir Basketball?
- Ich komme. - Du bist der Boss.
- Um drei an der Bahn. - Danke.
- Kein Wort zu Mike. - Ok.
Hand an den Ball. Auf geht's. Wirf den Ball.
Er sah dich 'ne Weile nicht. Lass mich reden.
Du hast ihm gesagt, dass ich komme?
Na sieh mal einer an. Hast du mich vermisst?
Komm rein.
- Was geht? - Halt's Maul.
Was wollt ihr?
Freitag ist unser Tag. Es ist nicht Freitag.
Setzt euch.
Entschuldigung.
- Willst du 'n Zug? - Nein.
Da ist Dust drin.
Nein, danke.
Was willst du?
Du hast gesagt, was Neues. Koks?
Die Gewinnspanne ist besser, aber ich brauch 'ne höhere Vorauszahlung,
wenn ich die Ware beschaffen soll.
- Kannst du 'ne Waffe organisieren? - Was?
- Was soll das? - Ist das dein Ernst?
Wieso denkst du das?
- Ich kann dich bezahlen. - Ach ja?
Ja, kann ich.
- Ist das wahr? - Ja.
Willst du mich reinlegen?
- Würde ich nie. - Nein...
Fresse, ich muss denken.
Willst du wirklich 'ne Knarre?
Ich hab eine, aber sie ist teuer.
Das kostet dich 'ne Menge, Bitch.
Nein.
Sei still.
Da ist schon wieder der Freak.
Ich hab 350 Mäuse.
Geld reicht nicht.
Ich kann nicht.
Nein?
Ich sehe deinen Mund gerade gut
und denke, ich weiß es besser.
Tut mir leid für die Zeitverschwendung.
Warte, warte.
Nicht entschuldigen. Hinsetzen.
Hinsetzen.
Kannst du sie mir nicht einfach verkaufen?
Oh.
Du kommst in mein Haus.
Du fragst mich nach einer Feuerwaffe
- und bist du so respektlos? - Nein.
Doch, du respektierst mich nicht.
Willst du die Waffe?
- Ich hol dir einen runter. - Nein.
Was jetzt? Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Ich hol dir einen runter.
Du holst mir einen runter?
Sieh mal an, wer da so zimperlich ist.
Ok. Du holst mir einen runter.
Hm.
Mein Junge sieht sowas nicht gerne zu Hause.
Komm mit.
Schwachsinn. Du stehst nicht mal auf Männer.
Ich werde davon nicht schwul. Ich brauche die Waffe.
- Wieso? - Jetzt vertrau mir.
Was soll das heißen, "vertrau mir"?
Ich kenne Angelo und du willst ihm nicht auf diese Art nahe kommen.
Was soll dieses Geflüster? Lass das. Wir sind auf der Straße.
Lass uns gehen.
- Danny. - Bist du eifersüchtig?
Fick dich. Tu, was immer du willst. Ich bin raus.
Kommst du?
Ja, warte auf mich.
Komm mit. Hier ist es ruhiger.
BAUSTELLE
BETRETEN VERBOTEN!
Du willst die?
Ja?
Hast du das Geld?
Ja. Hier.
Du willst wirklich die Waffe? Brauchst du sie?
Ja, ich brauche sie. Ja.
Alles klar. Na dann los. Du weißt, was ich will.
Nein, nein, nein, nein, nein. Hinknien.
Lutsch ihn.
- Du hast gesagt... - Hey.
Hör auf, mir zu sagen, was zur Hölle ich sagte.
Ich will jetzt, dass du ihn lutschst.
Hast du kapiert?
Jetzt mach deinen hübschen Mund auf. Aufmachen.
Ja. Und jetzt schön runter auf die Knie.
Hinknien!
Ja. Ganz genau.
Ja.
Du weißt, wie das geht.
- Ich weiß nicht, wie... - Wie auch immer, Freak.
Bitte.
Hör mir zu.
Wenn du schreist, schieß ich dir deinen Kopf weg.
- Verstehst du mich? - Hm.
Die Cops gucken nicht zweimal hin, eine Schwuchtel weniger.
- Ich mache nur ihren verfickten Job. - Ok.
Aufmachen. Aufmachen. Aufmachen. Ja. Ganz genau.
Und jetzt los.
Öffne deinen hübschen Mund.
Meine Nase!
- Lauf! Lauf! - Meine Nase!
Meine Nase!
- Nase ist gebrochen! - Los.
- Ist das unsere? - Ja. Los.
Heilige Scheiße.
- Mist. - Hast du sie?
Ich hab sie.
Hab sie.
Oh, Gott.
Hast du sein Gesicht gesehen?
Seine Nase war total gebrochen. "Meine Nase."
- Es hat gesprudelt. - Oh, mein Gott.
Du bist zurückgekommen.
Hey.
Da haben wir's…
Wieso bist du so komisch?
Was meinst du?
Wo warst du?
Nirgendwo.
Ich besorgte dir 'n Geschenk.
Nur weil wir gestern redeten,
sind wir noch kein Paar.
Ok. Zeig's mir.
Heilige Scheiße.
Nicht zum Benutzen.
Ich dachte, wenn sie eine hat, fühlt sie sich sicherer.
Und ich wollte ihr helfen.
Sie sollte sie nur haben.
- Gefällt's dir? - Das ist dein Geschenk für mich?
Ja.
Wozu sollte ich eine Waffe brauchen?
Damit du nicht die ganze Zeit Angst hast. Falls er zurückkommt.
Schräg, aber süß.
Du klautest eine Waffe für Ariana und wolltest sie nicht benutzen?
Ich weiß natürlich, wie das aussieht. Aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
Peng.
Hände hoch, Wichser.
Ich schieß dir deinen Kopf weg.
Ich will das nicht.
Werde sie los.
Hast du versucht, sie loszuwerden?
Nein.
Ich will mal wiederholen, was du mir gesagt hast.
- Du hast jemanden angegriffen. - Jonny.
Um eine Waffe zu stehlen, die du nie benutzen wolltest.
Aber die du behalten hast und bei einer Schießerei benutzt hast.
Ich hab auf niemanden geschossen.
Kannst du nachvollziehen,
dass all das so aussehen könnte, als wäre es in erster Linie deine Idee gewesen?
Jesus Christus!
- Guten Morgen. - Scheiße. Guten Morgen.
Die sollte nicht rumliegen.
Angelos, nehme ich an?
Jonny hat mir erzählt, was passiert ist.
Dieser Junge hat Eier aus Stahl.
Dumm wie Brot, aber Eier aus Stahl.
Du solltest mal Wäsche waschen.
Falls du mal flachgelegt werden willst.
Wovon redest du überhaupt?
Annabelle.
Du hast gleich ein Date mit ihr.
Annabelle kommt?
Passiert das öfter?
Dass du Dinge vergisst?
Warum fragen Sie das andauernd?
Menschen vergessen ständig Dinge.
Ich hab nicht so ein gutes Gedächtnis.
Wollen Sie das nicht in ihr Heft schreiben?
Nein.
Morgen.
Hey, komm rein.
Was machen wir heute?
Ta-da.
Ein Drachen?
Du sagt das ohne die Begeisterung, die ein Drachen verdient.
Ich bin nicht so der Drachen-Mensch.
Jeder ist ein Drachen-Mensch.
Offensichtlich nicht jeder.
Harter Fall, ja?
Ich ändere deine Meinung.
Unwahrscheinlich. Drachen interessieren mich einfach...
- Ich liebe Drachen. - Ja.
Wie erwartet.
Du gehst jetzt aufs College.
Ja.
Ist es gut?
Ja. Nur nicht so, wie ich's erwartet hatte.
Wolltest du gehen?
Ja. Ich denke schon.
Und dann auch wieder nicht.
Wegen dem Schulabbruch?
Es war nicht mehr im Bereich des Möglichen.
Dein Schnürsenkel.
Oh, Mist.
Ich mach schon.
Danke.
Du könntest immer noch gehen.
- Meinst du? - Ja.
Hilf mir hoch. Mein Po ist eingeschlafen.
- Lassen wir den Drachen steigen? - Klar.
Ok.
Ich war nicht so sicher.
Mein Dad wollte, dass ich hingehe.
- Aufs College? - Ja.
Es ist ziemlich cool.
Würdest es mögen.
Ich kann mir das auch gut vorstellen.
- Echt? - Ist bestimmt spaßig.
Was würdest du machen?
Hab viel gezeichnet.
- Ich erinnere mich. - Immer noch.
Vielleicht eine Art Kunststudium.
Könnte cool sein.
Danny Sullivan, berühmter Künstler.
Hört sich gut an.
Man kann nie wissen.
Es wäre möglich.
Komm schon, Drachen-Mensch!
Oh, Gott.
Oh, Mist.
Oh, mein Gott. Mist.
Los, los, los, los!
Es ist offiziell. Ich bin jetzt ein Drachen-Mensch.
Sagte ich.
Ist jemand da?
Hoffe nicht.
Mach den Mund zu. Ist unschicklich.
Trockne die bitte.
Ja, Ma'am. Willst du ein Bier?
Hast du was Härteres?
- Klar. Lass mich... - Auf dem Kühlschrank, richtig?
- Ja. - Weiß ich noch von deiner Party.
Ich hoffe, es stimmt, dass niemand da ist.
Ok.
Gut.
Hast du's gefunden?
Annabelle?
Hast du die gemalt?
- Ja, aber die sind nichts. -Oh.
- Nur... - Die sind unglaublich.
- Wirklich? - Ja. Scheiße, ja.
Meine Mom.
Wow.
Da kommt jemand.
- Ich hab nichts gehört. - Nimm deine Hose.
- Los. - Ok.
- Komm schon. - Hose!
Weißt du, wer Lucian Freud ist?
Er ist ein Maler.
Wir können morgen in die Bibliothek gehen.
Ich zeige dir Sachen.
Gerne.
Wirklich?
Ja.
Ok.
Ein Freund meines Dads ist Kunstprofessor an der Baruch.
Darf ich ihm das zeigen?
Wirklich?
Du sagt das schon wieder.
Ich fühle es wieder.
Schon ok.
Du bist wirklich gut.
Danke.
Ist ok.
- Ich muss erst duschen, ok? - Ja.
Ok.
Leihst du mir 'n T-Shirt?
Klar. Die sind da drin.
Ok.
Nicht die Schublade. Entschuldigung. Die da.
Was hast du da drin? Schmuddelhefte?
Danny?
Danny, was ist in dieser Nacht passiert?
Wir gingen schlafen.
Komm schon, Danny.
Was passierte im Haus?
Wo steckst du, Freak?
Du hast mir die Nase gebrochen.
Oh, Scheiße. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, steh auf. - Was?
- Geht's dir gut? - Ja. Steh auf.
Wo bist du?
- Wer ist das? - Egal.
- Was ist los? - In den Schrank.
- Du machst mir Angst. - Schon ok.
- In den Schrank. - Rede mit mir.
- Was ist los? - Hör zu.
Hör einfach auf zu reden.
Er ist hinter mir her, nicht hinter dir. Bleib hier.
Leise. Es wird alles gut.
- Alles gut. - Ok.
Ich kann dich hören.
Ich will meine Waffe und deinen verdammten Arsch!
Scheiße.
Ich gebe dir die Waffe zurück.
Du kannst sie haben, ich... Scheiße.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid?
Ich zeig dir, was dir leid tut.
Ich würde mich nicht verstecken.
Das macht es nur schlimmer.
- Wen haben wir da? - Nein!
- Halt's Maul. - Nein!
- Die Waffe, jetzt. - Wer bist du?
- Danny! Danny! Danny! - Wen haben wir denn hier?
- Du hast die hier gesucht? - Bitte.
- Bitte nicht. - Ja?
Wer ist jetzt die Bitch?
- Wer ist jetzt die Bitch? - Nein.
Nein, nein, nein...
Erledigt.
Du pinkelst dir ein.
Hm?
- Lauf! - Ok.
Du bist sicher.
Annabelle, es ist vorbei.
Du bist in Sicherheit. Er ist weg.
- Es ist vorbei. - Geh!
- Lass mich! - Du bist sicher.
Geh weg von mir!
- Bitte. - Geh!
- Lass mich in Ruhe! - Dummer Junge!
- Du bringst eine Waffe mit? - Yitzhak.
Wieso? Sieh nur, wozu du mich gezwungen hast!
- Was ist los? - Er brachte eine Waffe her!
Hat er für mich getan.
Du steckst auch mit drin?
Du brichst meine Regeln. Du musst gehen.
- Yitzhak. - Sorry.
Das kannst du nicht.
Heute.
Ihr beide.
Tut mir so leid.
Eine Entschuldigung reicht nicht aus für ein Dach über dem Kopf.
Scheiße.
Hey.
Danny, was machst du immer noch in diesem Haus?
Komm zurück, Mom vermisst dich.
Wir können über alles reden.
Wie du willst.
Tut mir leid.
Ich wollte, dass du auch bleiben darfst.
Vielleicht war's nicht blöd, die Knarre zu besorgen.
Wirklich?
Fühltest du dich
von Ariana manipuliert, das zu tun, was sie von dir wollte?
Zu der Zeit nicht.
Und jetzt?
Möglicherweise.
Was wäre, wenn?
Ja, was dann?
Was, wenn ich wüsste, dass er mich nicht mehr belästigt?
Na dann hättest du tatsächlich ein Leben.
Ja.
Yitzhak hat die in seiner Sockenschublade versteckt.
Kannst du das glauben?
Die war nur zur Sicherheit.
Wenn ich nicht warte?
Was, wenn ich ihm Angst einjage? Sodass er nie wieder zurückkommt.
Wir erschrecken ihn nur, ok?
So richtig. Niemand muss verletzt werden.
Ich will ihm so viel Angst machen wie er mir.
Ich schaffe das nicht alleine.
Einem wird nie gesagt, dass man sich nicht verrückt fühlt,
wenn man etwas Verrücktes tut.
Wie sah der Plan genau aus?
Mit der Waffe fuchteln. Über den Kopf schießen.
Ihn erschrecken.
Erst der Vorfall mit Angelo, dann hat Yitzhak dich rausgeworfen.
Ist es möglich, dass du sozusagen eine Grenze erreicht hast?
Dass du dich gezwungen gefühlt hast, anzugreifen?
Sie tun schon wieder so, als ob ich das alleine war.
Ich habe das nicht alleine getan. Das wissen Sie.
Danke.
Sagte Ariana dir, wo du ihn finden kannst?
Ihren Vergewaltiger?
Sie sagte, dass er gerne Offtrack-Wetten macht. Freitags nach der Arbeit.
Kommt dir das denn nicht komisch vor?
Warum sollte es? Viele Menschen machen Offtrack-Wetten.
Ich dachte, es wär ein Zufall.
Wer war es?
Hey! Stehen bleiben!
Danny, wer war es?
Es war Marlin.
Wie ist das bloß möglich?
Was machst du denn? Jetzt schieß!
Ich frage dich nochmal.
Wie kann Arianas Vergewaltiger dein Stiefvater sein?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte, vielleicht kennt Marlin ihren Dad.
Ihr beide wohntet zur gleichen Zeit im selben Haus. Wieso?
Durch Zufall?
Das scheint mir unwahrscheinlich, dir nicht?
Darüber musst du doch nachgedacht haben.
- Wie ist das möglich? - Was wollen Sie von mir hören?
Ich will nichts von dir hören.
Dass die Sache von Beginn an ein Komplott war?
Und wenn es so wäre?
- Was? - Ein Komplott wofür?
Nimm das hier und den Pass.
Such deinen Vater.
Ist doch klar.
Das verlangten sie die ganze Zeit von mir.
Seitdem sie in diesem Haus aufgetaucht sind,
wollten sie, dass ich meinen Vater suche.
Und das habe ich getan.
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, UNTERSTÜTZUNG BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Anna Luise Borner