He ido a la pensión extraña donde vivía.
¿Cómo que "has ido"?
He entrado.
¿Te dejó entrar alguien al menos?
Estaba abierta. ¿Te consuela?
No. Es allanamiento de morada.
¿Qué intentas hacer, Rya?
Bueno, encontré esto en la chimenea.
¿La reconoces?
Es la chica del Rockefeller Center.
Si nos fiamos de la descripción, es esa chica, seguro.
Un momento.
Espera… ¿Crees que son sus víctimas?
INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
¿Seguro que no quieres Coca Cola?
Sabes que no son ni las ocho, ¿no?
¿Y?
No hay por qué hablar de ello si no quieres.
No hace falta decir nada.
No dejes para mañana lo que pueda hacer hoy.
Mi madre decía eso.
Una tía lista.
¿Fue mucho antes del incidente?
Deja de llamarlo así.
¿Qué prefieres? ¿"Tiroteo"?
No.
Como una semana antes.
¿Y no habíais hablado de ello?
- Aún no. - ¿Por qué no?
Porque la idea surgió en el momento en el que ella me lo dijo.
¿Qué?
Si no hubiéramos salido esa mañana,
nada habría ocurrido.
Me gusta un tío. Jerome.
Estamos saliendo y no sé, me gusta mucho.
Y yo a él también. Normal, también te digo.
Cada vez que estamos juntos la cago que lo flipas.
Y por "estar juntos" me refiero a follar.
Gracias por la aclaración.
Cada vez que alguien empieza a importarme, me vuelvo fría.
En serio, hasta físicamente.
Es como si estuviera atrapada en una caja que se encoge sin parar.
Lo noto y no me deja respirar.
Solo siento eso. Lo demás, se esfuma.
Si no lo supero, voy a morir.
Pero solo me pasa cuando me gusta alguien,
así que el sexo sin compromiso me va bien.
¿Qué te pasó?
Venga ya. ¿No es superevidente?
Ni que hiciera falta ser ingeniero.
¿Quién fue?
Un amigo de mi padre.
Venía a mi habitación por las noches.
Por lo menos me trataba bien y tal.
A ver, no me decía que me quería.
- Lo siento. - Tranquila. Lo entiendo.
Ahora pensarás que doy asco, ¿a que sí?
En serio… lo entiendo.
Explícate, Danny Sullivan.
Mi hermano, de pequeño.
No sabía que tenías hermanos.
No tengo. Ya no.
Llegó un día en el que Adam ya no podía más.
Lo siento mucho.
No pienso mucho en ello.
Ni yo. Pero siempre lo tengo encima.
Literal y figurado.
Con doble sentido y todo.
A veces lo noto respirándome en la nuca.
Hasta lo huelo.
Ahí empiezo a notar lo de la caja que se encoge y no consigo salir.
Joder.
Hasta ahora nadie me ha ayudado.
Por eso siempre estoy huyendo.
Aunque nunca consigo huir del todo.
Haría lo que fuera por que desapareciera.
¿No crees que es hora de hablar de lo que le pasó a Adam?
No.
De acuerdo. Vale, ¿y cuál era el plan?
Quería que Ari tuviera otra oportunidad…
de ser feliz.
Y yo también.
¿Tú también? ¿Cómo?
Quería otra oportunidad…
de salvar a alguien.
Venga, Danny. Un triple, va.
- Por poco. - Danny, ¿llamó usted?
Buenas, Jonny.
- Voy a beber agua. - Vale.
Mike.
Hola.
Cuenta, ¿qué pasa?
Quería preguntarte si puedo hablar con ese tío.
¿Qué?
Para eso estoy yo, ¿no?
Tú reinviertes el capital y yo soy el de logística.
- Hay que repartírselo. - Ya lo sé.
Pero es que igual quiero algo más que maría.
¿Qué? ¿Coca? Te la puedo conseguir. ¿Crees que la venderíamos bien o qué?
No, Jonny. No quiero que la vendamos.
A ver, solo quiero hablar con él, ¿vale?
- Vive en Brooklyn. - Ya sé que vive en Brooklyn.
Jonny, lo necesito. Necesito hablar con él.
Eh, tú, ¿qué? ¿Has venido de cháchara o a jugar?
- Voy ahora. - El de la pasta manda.
- Quedamos a las tres. - Gracias.
- A Mike, ni mu. - Venga.
Píllala. Vamos. Tira, tira. Buena.
Lleva tiempo sin verte, déjame hablar a mí, ¿vale?
Le dijiste que venía, ¿no?
Mira a quién tenemos aquí. ¿Me echabais de menos?
Pasad.
- ¿Qué tal, tío? - Calla, gilipollas.
¿Qué queréis?
Quedamos los viernes y hoy no es viernes.
Sentaos.
Perdona.
- ¿Una calada? - No.
Lleva polvitos mágicos.
No, gracias.
¿Qué queréis?
Algo nuevo, decías. ¿Coca?
El margen de beneficio es mayor, pero tendréis que adelantar más pasta
si la queréis.
- Necesito una pistola. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Danny, ¿en serio?
¿Y cómo te la consigo?
- Tengo pasta. - ¿Que tienes pasta?
Sí, te pagaré bien.
¿Ah, sí?
¿Quieres jugármela?
- Eso nunca. - Ni de coña.
Callaos. Dejadme pensar.
¿En serio la quieres?
Yo tengo una, pero es cara.
Te va a costar más que dinero, niñato.
- No. - Espera.
Estás cagadísimo.
Llevo 350 pavos encima.
No me basta con dinero.
No puedo.
¿Que no?
Venga ya, solo con verla se ve
que esa boquita hace milagros.
Siento haberte hecho perder el tiempo.
Quieto.
De "perdona", nada. Sentadito.
Sienta.
¿Me la puedes vender, por favor?
A ver si nos entendemos. ¿Vienes a mi casa,
me pides una puta pistola
- y me faltas al respeto? - No quería faltarte al respeto.
Pues es lo que haces. Me estás faltando al respeto.
¿Quieres la pistola o no?
- Te haré una paja. - No, Danny.
¿En qué quedamos? No tengo todo el día.
Te haré una paja.
¿Me vas a hacer una paja?
Pues sí que te has puesto quisquilloso.
Vale, una paja.
Pero estas cosas en mi casa no.
Venga.
No me jodas. Ni siquiera te gustan los tíos.
No me voy a hacer gay por eso. Necesito esa pistola.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
¿Cómo me dices que confíe en ti? Confía tú en mí.
Conozco a Angelo. No deberías acercarte tanto a él.
¿Por qué susurráis? Vale ya, que estamos en la calle.
Vámonos a casa.
- Danny. - ¿Qué? ¿Estás celoso?
Que te jodan. Haz lo que te dé la puta gana. Me piro.
¿Vienes o no?
Sí, espera.
Ven. Aquí estaremos solos.
EDIFICIO EN OBRAS
¡NO ENTRAR!
Sí que la quieres, eh.
¿Y la pasta?
Toma.
Sí que quieres la pistola, ¿eh? ¿La necesitas?
Sí, la necesito. Sí.
Vale. Pues venga, va. Ya sabes lo que quiero.
No. Arrodíllate.
Quiero que me la chupes.
Dijiste que…
Putita, ya sabré yo qué hostias dije.
Te digo que quiero que me la chupes.
¿Estamos?
Venga, abre esa dulce boquita. Ábrela. Abre esa boquita, venga.
Eso. Ahora agáchate, como te he dicho.
¡Agáchate!
Eso, así me gusta.
Eso.
Ya sabes qué hacer.
- No, en realidad no sé… - Me la pela.
Por favor.
Escúchame.
Como grites, te vuelo la putísima cabeza.
¿Entiendes?
A la pasma le da igual. Sería un maricón menos del que preocuparse.
- Yo haría el trabajo sucio. ¿Lo pillas? - Sí.
Ábrela. Abre la boca. Eso, así me gusta.
Ahora ponte a ello.
Abre esa boquita, joder.
¡Mi nariz!
- ¡Corre! - ¡Mi nariz!
¡Mi nariz!
- ¡Me la has roto! - Vamos.
- ¿Es nuestro tren? - Sí. Va.
Hostia puta.
- Joder. - ¿La tienes?
La tengo.
Madre de Dios.
¿Has visto qué cara ha puesto?
Se ha quedado sin nariz, tío. Estaba: "Mi nariz".
- Madre mía. - Casi se desangra. Joder.
No me creo que volvieras, macho.
Hola.
Ahí está…
¿Por qué estás tan raro?
¿A qué te refieres?
¿Dónde has ido?
A ningún sitio.
Fui a comprarte un regalo.
Mira, que habláramos ayer
no significa que seamos novios.
Venga, a ver.
Joder.
No la usaría.
Pensé que si la tenía, se sentiría a salvo.
Quería ayudarla.
Era para que la tuviera.
- ¿Qué? ¿Te gusta? - ¿Este es el regalo?
Sí.
¿Para qué necesito una pistola?
Para que no estés asustada todo el rato. Por si vuelve, tal y cual.
Es raro, pero bonito.
¿Robaste una pistola para que Ariana no la usara?
Ya sé lo que parece, pero te estoy diciendo la verdad.
Pam.
Manos arriba, hijo de puta.
Te voy a volar la puta cabeza.
No la quiero.
Deshazte de ella, ¿vale?
¿Y te deshiciste de ella?
No.
Vale. Vamos a hacer un repaso de todo esto.
- Agrediste a alguien… - Fue Jonny.
para robar una pistola, una pistola que no se iba a usar,
pero con la que te quedaste hasta que tú disparaste a alguien.
Yo no disparé a nadie.
Si te pones en mi piel, ¿entiendes
que pueda llegar a pensar que todo esto fue idea tuya desde el principio?
¡Joder!
- Buenos días. - Joder. Buenos días.
No dejes esto a la vista.
Es de Angelo, ¿no?
Jonny me contó lo que pasó.
Vaya par de cojones tiene ese tío.
Es tonto de remate, pero vaya cojones.
Igual deberías lavar la ropa, ¿no?
Así vas a ser virgen de por vida.
¿Qué coño dices?
Annabelle.
Quedasteis el jueves.
¿Va a venir Annabelle?
¿Te pasa mucho?
¿Te sueles olvidar de cosas?
¿Por qué me lo preguntas tanto?
Todo el mundo olvida cosas.
Es que no tengo buena memoria.
¿No lo vas a apuntar en tu libretita?
No.
Buenas.
Hola, pasa.
¿Qué hacemos hoy?
¿Una cometa?
Una cometa se merece muchísimo más entusiasmo.
Lo siento, no es que me gusten mucho.
A todo el mundo le gustan.
Pues parece que no.
Qué cuadriculado, ¿eh?
Te haré cambiar de opinión.
Lo dudo. Mira, es que las cometas no me…
Me encantan las cometas.
Ya. Lo suponía.
Así que ahora vas a la uni.
Sí.
¿Te gusta?
Sí. No era lo que me esperaba, la verdad.
¿Tú pensabas ir?
Sí. Creo que sí.
Pero luego nada, ya ves.
¿Por dejar el insti?
No, es algo que no pasó y ya.
Los cordones.
Ah, mierda.
Yo te ato.
Gracias.
A ver, aún estás a tiempo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Ayúdame, se me ha dormido el culo.
- ¿Listo para volar la cometa? - Claro. Venga.
Va.
Pues yo no estaba tan segura.
Mi padre me obligó a ir.
- ¿A la uni? - Sí.
Y resultó ser bastante guay.
Creo que te gustaría.
Sí, me gusta la idea de ir a la uni.
- ¿Sí? - Sí, igual mola y eso.
¿Qué estudiarías?
Antes dibujaba mucho.
- Lo recuerdo. - Y sigo haciéndolo,
así que igual Arte o algo así. No sé.
Eso molaría.
Danny Sullivan, artista famoso.
Suena de puta madre.
Nunca se sabe.
Podría pasar.
¡Venga! ¡Vamos, amante de las cometas!
Madre mía.
Joder. Dios…
Mi madre. Coño.
Venga. ¡Vamos!
Bueno, es oficial. Me encantan las cometas.
Te lo dije.
¿Hay alguien en casa?
Espero que no.
Cierra la boca. No seas maleducado.
Sécamelos.
Sí, señorita. ¿Quieres una birra?
¿Tienes algo más fuerte?
- Claro. Déjame mirar… - Espera. Encima de la nevera, ¿no?
- Sí. - Me acuerdo de la fiesta.
Espero que no haya nadie más en casa.
Vale.
Joder.
Annabelle, ¿lo has encontrado?
¿Annabelle?
¿Los has hecho tú?
Sí. No son nada del otro mundo.
- Son… - Danny, son una pasada.
- ¿En serio? - Claro. Joder. Sí. Guau.
Esa es mi madre.
Guau.
Viene alguien.
- No he oído nada. - Coge los pantalones.
- Cógelos. Venga. - Vale.
- Vamos. - ¡Pantalones!
¿Sabes quién es Lucian Freud?
Es pintor.
Podemos ir mañana a la biblioteca.
Así te enseño algunas cosas.
Sí, me encantaría.
¿De verdad?
Sí.
Genial.
Un amigo de mi padre es profesor de Arte en una uni de Nueva York.
¿Me dejas enseñárselos?
¿En serio?
No paras de decir eso.
Me sale solo.
Tranquilo.
Eres muy bueno, Danny.
Gracias.
Tranquilo.
- Tengo que darme una ducha, ¿vale? - Claro.
Vale.
¿Me dejas una camiseta?
Sí. Están ahí.
Gracias.
En ese cajón, no. Lo siento, en ese. Sí.
¿Qué tienes ahí? ¿Revistas porno?
¿Danny?
Danny, ¿qué pasó esa noche?
Nos quedamos dormidos.
Venga, Danny.
¿Qué pasó en esa casa?
¿Dónde coño estás, imbécil?
Me has roto la nariz, joder.
Mierda. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, levántate. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Levántate.
Dan, ¿dónde estás?
- ¿Quién es? - Da igual.
- ¿Qué pasa? - Métete ahí.
- Me estás asustando. - Tranquila.
- Métete en el armario. - ¿Qué pasa?
- Escucha.
Cállate. Deja de hablar.
Viene a por mí, no a por ti. Quédate aquí.
No te va a pasar nada.
- Tranquila. - Vale.
Te estoy escuchando.
Quiero mi pipa y tu puta cabeza.
Joder.
Angelo, te voy a devolver la pipa.
Te la voy a dar. Es que… Mierda, joder.
Lo siento, ¿vale? Yo…
¿Que lo sientes?
¿Lo sientes? Yo te enseñaré qué es sentirlo.
Yo que tú no me escondería.
Solo vas a empeorar las cosas.
- ¿A quién tenemos aquí? - ¡No!
- Joder. Ven. Cállate. - ¡No!
- Danny, la pistola. - ¿Quién eres tú?
- ¡Danny! - ¿Qué tenemos aquí, eh?
- ¿Esto es lo que querías? - Por favor.
No, por favor.
¿Quién es la putita ahora?
- ¿Quién es la putita ahora? - No.
No.
Tú.
Te acabas de mear encima.
- ¡Corre! - Vale.
Ya estás a salvo.
Annabelle, tranquila.
Estás a salvo. Se ha ido.
- Tranquila… - No me toques.
- ¡No te me acerques! - Estás a salvo.
¡Ni te me acerques!
- Por favor. - ¡Déjame!
- ¡Déjame en paz! - ¡Puto imbécil!
- ¿Me metes una pistola en casa? - Yitzhak…
¿Por qué? ¡Mira lo que me has hecho hacer!
- ¿Qué pasa? - ¡Tenía una pistola en casa!
Era para mí.
¿También estás en esto?
Has roto mis reglas. Tienes que irte.
- Yitzhak. - Lo siento.
No puedes echarme sin más.
Hoy.
Los dos.
Lo siento mucho.
Claro. Pues que lo sientas no evita que acabemos en la calle.
Qué mierda.
Hola.
Danny, ¿qué haces en esa casa todavía?
Ven. Tu madre te echa de menos.
Podemos hablar las cosas.
Como quieras.
Lo siento.
He intentado que te quedes también.
Igual tenías razón con lo de esa pipa.
¿En serio?
¿Te sentiste manipulado
por Ariana para hacer lo que ella quería?
En aquel momento no.
¿Y ahora?
Puede.
¿Y si acabo con esto?
Ya. ¿Y si…?
¿Y si supiera que no va a venir a por mí, nunca?
Bueno, entonces podrías tener una vida.
Ya.
Yitzhak esconde cosas en el cajón de los calcetines.
¿Te lo puedes creer?
Es solo para emergencias.
¿Y si no espero?
¿Y si le asusto primero para que no vuelva nunca?
Pero solo asustarle.
Ya está. Nadie tiene que salir herido.
Solo quiero asustarle como él hizo conmigo.
Pero no creo que pueda hacerlo sola.
Lo que nadie te dice nunca es que cuando estás haciendo una locura,
en ese momento no te lo parece.
¿Cuál era el plan exactamente?
Coger el arma, dispararle sobre la cabeza
y asustarle.
Con el incidente de Angelo y después de que Yitzhak te echase,
¿sentiste que habías llegado al límite?
¿Te viste obligado a atacar?
Parece que insinúas que fui yo solo otra vez.
No lo hice yo solo. Ya lo sabes.
Gracias.
¿Te dijo Ariana dónde podías encontrar
al hombre que la violó?
Me dijo que le gustaba ir al OTB los viernes después de trabajar.
¿No te resulta extraño?
No, ¿por qué? Mucha gente va al OTB.
Me pareció una coincidencia.
¿Quién era?
¡Eh! ¡Quieto ahí!
Danny, ¿quién era?
Era Marlin.
¿Cómo iba a ser Marlin, Danny?
Danny, ¿qué haces? ¡Que dispares!
Voy a volver a preguntártelo.
¿Cómo iba a ser tu padrastro el violador de Ariana?
No lo sé.
A lo mejor Marlin conocía a su padre.
Ariana y tú vivíais en la misma casa. ¿Cómo?
¿Por casualidad?
No parece muy lógico, ¿no?
Venga, Danny. Seguro que ya lo has pensado, ¿verdad?
- ¿Cómo puede ser? - ¿Qué quieres que diga?
No quiero que digas nada.
¿Que todo esto fue una trampa desde el principio? ¿Eso?
¿Y si lo fuera?
- ¿El qué? - Una trampa. ¿Una trampa para qué?
Toma. Coge los pasaportes.
Busca a tu padre.
¿No es obvio?
Es lo que ellos querían de mí.
Desde que aparecieron en esa casa,
querían que encontrase a mi padre.
Y eso hice.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves