Kävin talossa, jossa hän asui.
Kerro tarkemmin.
Kävin sisällä talossa.
Päästikö joku sinut sisään?
Ovi ei ollut lukossa. Auttaako se?
Ei. Sinä murtauduit taloon.
Mitä oikein teet, Rya?
Löysin tämän takasta.
Tunnistatko hänet?
Rockefeller Centerin tyttö.
Jos silminnäkijät puhuvat totta, hän oli Rockefeller Centerissä.
Hetkinen.
Uskotko, että he kaikki ovat uhreja?
DANIEL KEYESIN KIRJAN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN INNOITTAMA
Etkö varmasti halua kokista?
On aamu. Kello ei ole vielä edes kahdeksaa.
Entä sitten?
Meidän ei ole pakko puhua siitä, jos et halua.
Voimme olla myös hiljaa.
Ken leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
Äitini sanoi niin.
Viisas nainen.
Kuinka paljon ennen välikohtausta?
Voimmeko kutsua sitä toisin?
Miten? Ammuskelua?
Ei.
Noin viikko ennen.
Ettekö puhuneet siitä?
Emme vielä. -Miksette?
Sain ajatuksen vasta, kun hän alkoi avautua.
Mitä?
Jos emme olisi lähteneet ulos sinä aamuna,
mitään ei olisi tapahtunut.
Pidän eräästä miehestä. Jeromesta.
Tapailen häntä ja pidän hänestä kovasti.
Hänkin pitää minusta. Kuka ei pitäisi?
Kukapa ei?
Aina kun olemme lähellä toisiamme, pilaan kaiken täysin.
Tarkoitan lähellä olemisella nussimista.
Kiitos, että kiteytit.
Aina kun toisesta alkaa tulla tärkeä, minä viilennyn.
Myös kehoni kylmenee.
Tunnen olevani loukussa metallirasiassa, joka kutistuu.
Tunnen sen paineen enkä pysty hengittämään.
Kaikki muut tunteet häviävät.
Kuolen, jos en pääse ulos.
Se tapahtuu vain, kun pidän jostakusta todella.
Se ei siis koske pelkkää seksiä.
Mitä sinulle tapahtui?
Älä viitsi. Se on päivänselvää.
Ei mitään rakettitiedettä.
Kuka hän oli?
Isäni ystävä.
Hän tuli huoneeseeni yöllä.
Hän oli itse asiassa melko mukava.
Hän ei sanonut rakastavansa minua eikä muuta.
Anteeksi. -Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Pidät minua varmaan ällöttävänä.
Kuten sanoin… Ymmärrän sen.
Kerro lisää, Danny Sullivan.
Veljeni. Lapsena.
En tiennyt veljestäsi.
Häntä ei ole enää.
Adam ei kai vain kestänyt sitä enää.
Olen hyvin pahoillani.
En mieti sitä paljon.
Minä taas mietin. Hän on aina niskan päällä.
Huomasitko?
En voinut olla huomaamatta.
Tunnen hänen hengityksensä selkäni takana.
Haistan hänet.
Sitten metallirasia ilmestyy, ja olen vankina hänen kanssaan.
Voi jessus.
Hänestä ei ole ollut apua.
Siksi pakenen aina.
En kuitenkaan pääse koskaan tarpeeksi kauas.
Tekisin mitä tahansa, jotta mies katoaisi.
Olisiko aika puhua siitä, mitä Adamille tapahtui?
Ei.
Hyvä on. Mitä suunnittelit tekeväsi?
Halusin antaa Arille mahdollisuuden -
olla onnellinen.
Samoin itselleni.
Itsellesikin? Miksi?
Halusin mahdollisuuden.
Pelastamalla jonkun.
No niin. Heitä kolmen pisteen rajalta.
Selvä. Näin lähellä. -Danny, soititko?
Mitä kuuluu, Jonny?
Hei, käyn juomassa. -Selvä.
Mike.
Hei.
Mitä kuuluu?
Haluaisin puhua myyjällemme.
Mitä?
Se on minun hommaani.
Sinä vastaat pääomasta. Minä hoidan myyjän.
Se on työnjakoa. -Aivan. Tiedän sen.
Entä jos haluaisin ostaa muutakin kuin pilveä?
Mitä? Kokaako? Voin hankkia sitä. Pitäisikö meidän alkaa myydä kokaa?
En halua myydä kokaa.
Haluan vain puhua hänelle.
Hän asuu nyt Brooklynissa. -Tiedän sen.
Tämä on hyvin tärkeää. Haluan vain puhua.
Mitä nyt? Puhummeko vai pelaammeko?
Olen tulossa. -Rahat ovat sinun.
Tavataan junassa klo 15. -Kiitos.
Älä kerro Mikelle. -Menemme sinne.
Ala pallotella. Heitä. Selvä.
Hän ei ole nähnyt sinua hetkeen. Anna minun hoitaa puhuminen.
Kerroithan, että olen tulossa?
Kukas se siellä? Oliko ikävä minua?
Tulkaa.
Miten menee? -Turpa kiinni.
Mitä haluatte?
Ei ole perjantai. Se on meidän päivämme.
Istukaa.
Anteeksi.
Haluatko polttaa? -En.
Tässä on hieman enkelipölyä.
Ei, kiitos.
Mitä haluat?
Puhuit jostain uudesta. Kokaako?
Se on tuottavampaa, mutta tarvitsen enemmän ennakkoa,
jos haluat tavaran.
Voitko hankkia minulle aseen? -Mitä?
Miksi? -Oletko tosissasi?
Miksi luulet, että voisin?
Voin maksaa. -Voitko?
Kyllä vain.
Oikeastiko?
Onko tämä ansa?
Ei ikinä. -Ei todellakaan.
Hiljaa. Minä mietin.
Haluatko sen oikeasti?
Minulla on ase, mutta se on kallis.
Se maksaa enemmän kuin rahaa.
Eikä. -Ole hiljaa.
Hyypiö alkaa innostua.
Tässä on 350 taalaa.
Tarvitaan muutakin.
En voi.
Etkö?
Sinun suustasi näkee,
että ehkäpä voitkin.
Tämä on virhe. Anteeksi, että vein aikaasi.
Älä ole pahoillasi. Istu alas.
Istu.
Voisitko vain myydä sen minulle?
Haluan ymmärtää. Tulet kotiini -
ja pyydät asetta -
muttet kunnioita minua? -En tarkoittanut sitä.
Käyttäydyt kuitenkin niin. Et kunnioita minua.
Haluatko aseen vai et?
Runkkaan sinua. -Älä.
Kumman valitset? Ei ole koko päivää aikaa.
Runkkaan sinua.
Runkkaatko?
Oletpas sinä nirso.
Selvä. Runkkaat minua.
Kaverini ei pidä sekstailusta kotona.
Tule.
Tämä on täyttä paskaa. Et edes pidä miehistä.
Ei tämä tee minusta homoa. Tarvitsen aseen oikeasti.
Miksi? -Luota minuun.
"Luota minuun"? Mitä vittua tarkoitat?
Tunnen Angelon. Seksi ei ole hyvä idea.
Mitä vittua kuiskuttelette? Lopettakaa. Olemme kadulla.
Mennään kotiin.
Danny. -Oletko mustasukkainen?
Haista vittu. Tee, mitä haluat. Minä lähden.
Tuletko sinä?
Tulen. Odota.
Tule. Täällä on rauhallisempaa.
RAKENNUSKOHDE
PÄÄSY KIELLETTY!
Haluat siis tämän oikeasti.
Missä rahat ovat?
Haluan. Tässä.
Haluatko aseen oikeasti? Tarvitsetko sitä?
Tarvitsen.
Selvä. Tule. Tiedät, mitä haluan.
Eikä. Polvistu.
Sinun on imettävä sitä.
Sanoit, että voin…
Älä kerro, mitä vittua sanoin.
Haluan, että imet sitä.
Tajuatko?
Avaa kaunis suusi. Avaa vain.
Polvistu, kuten käskin.
Polvistu!
Juuri noin.
Niin.
Tiedät, mitä tehdä.
En tiedä, miten… -Miten vain, hyypiö.
Ole kiltti.
Kuuntele minua.
Jos huudat, räjäytän aivosi pihalle.
Kuuletko?
Kytät eivät edes vilkaise kahdesti. Yksi harmia aiheuttava hintti on poissa.
Tekisin vain heidän työnsä. Vai mitä? -Aivan.
Avaa suu. Niin sitä pitää.
Aloita.
Avaa sievä suusi.
Nenäni!
Juokse! -Nenäni!
Nenäni!
Mursit nenäni! -Tule.
Onko tämä junamme? -On. Tule.
Jukoliste.
Voi paska. -Saitko sen?
Sain.
Voi luoja.
Näitkö hänen kasvonsa?
Hänen nenänsä murtui täysin. Hän vaikeroi.
Veri ryöppysi. Paskat. -Voi luoja.
Uskomatonta, että palasit.
Hei.
Olkaa hyvät…
Miksi käyttäydyt oudosti?
Mitä tarkoitat?
Missä olit?
En missään.
Hankin sinulle lahjan.
Me vain juttelimme eilen aamulla.
Emme ole seurusteleva pari.
Hyvä on. Näytä se.
Jukoliste.
Se ei ollut käyttöön.
Sen oli tarkoitus luoda turvan tunnetta.
Halusin auttaa Arianaa.
Sen piti vain olla mukana.
Pidätkö siitä? -Annatko tämän minulle?
Annan.
Miksi helvetissä tarvitsen asetta?
Et pelkäisi jatkuvasti, että mies palaa takaisin.
Oudon suloista.
Varastitko aseen muttet halunnut Arianan käyttävän sitä?
Tiedän, että se vaikuttaa valheelta. Se on kuitenkin totuus.
Kädet ylös, mulkku.
Räjäytän aivosi pihalle.
En halua tätä.
Hävitä se.
Yrititkö hävittää sen?
En.
Selvä. Toistan sinun kertomasi.
Kävit jonkun kimppuun… -Jonny kävi.
…varastaaksesi aseen, jota sinun ei ollut tarkoitus käyttää.
Säilytit kuitenkin asetta ammuskeluun saakka.
En ampunut ketään.
Ymmärrätkö,
että minun näkökulmastani koko idea oli sinun?
Jessus!
Hyvää huomenta. -Voi vittu. Huomenta.
Älä jätä tätä näkyville.
Tämä on varmaan Angelon.
Jonny kertoi, mitä tapahtui.
Pojalla on rautaiset hermot.
Hän on tyhmä kuin saapas mutta rohkea.
Voisit pestä joskus pyykkiä.
Jos haluat oikeasti päästä pukille.
Mitä tarkoitat?
Annabellea.
Puhuit torstaiaamusta.
Tuleeko Annabelle tänne?
Tapahtuuko sellaista usein?
Unohteletko usein asioita?
Miksi kysyt sitä taas?
Asioita unohdellaan jatkuvasti.
Muistini ei ole kovin hyvä.
Etkö halua kirjoittaa sitä muistiin?
En.
Huomenta.
Hei. Tule sisään.
Mitä teemme tänään?
Leija?
Et osoita leijan ansaitsemaa innostusta.
Anteeksi. En ole leijaihmisiä.
Kaikki ovat.
Ehkä ihan kaikki eivät ole.
Olet vaikea tapaus.
Mielesi muuttuu varmasti.
Enpä usko. Leijat eivät ole…
Pidän leijoista kovasti.
Aivan. Kuten oletinkin.
Olet siis yliopistossa.
Olen.
Pidätkö siitä?
Pidän. Se on erilaista kuin kuvittelin.
Halusitko lähteä?
Halusin kai.
Ja sitten epäröin.
Miksi? Koulun takia?
Se ei vain tapahtunut.
Kengännauhasi.
Voi paska.
Sidon sen.
Kiitos.
Voisit yhä lähteä.
Voisinko? -Kyllä.
Auta minut ylös. Peppuni puutui.
Valmis lennättämään leijaa? -Toki. Selvä.
Hyvä on.
En itsekään ollut varma.
Isäni halusi minun lähtevän.
Yliopistoonko? -Niin.
Se olikin mukavaa.
Pitäisit siitä.
Pidän ajatuksesta.
Pidätkö? -Se voisi olla hauskaa.
Mitä sinä tekisit?
Piirsin ennen paljon.
Muistan sen. -Piirrän yhä.
Voisin suorittaa taidetutkinnon tai jotain.
Se voisi olla hienoa.
Danny Sullivan, kuuluisa taiteilija.
Kuulostaa hyvältä.
Koskaan ei voi tietää.
Se on mahdollista.
Tule, leijaihminen!
Voi luoja.
Voi paska.
Voi luoja. Paskat.
Mennään!
Olen nyt virallisesti leijaihminen.
Tiesin sen.
Onko muita kotona?
Toivottavasti ei.
Sulje suusi. Tuo on tökeröä.
Kuivaa nämä, kiitos.
Selvä. Haluatko olutta?
Onko jotain väkevämpää?
Toki. Minä vain… -Odota. Jääkaapin päällä.
Niin. -Muistan juhlistasi.
Toivottavasti täällä ei oikeasti ole muita.
Selvä.
Voi luoja.
Löysitkö sen?
Annabelle?
Teitkö sinä nämä?
Tein, mutta ne eivät ole mitään.
Ne vain… -Nämä ovat upeita.
Oikeastiko? -Kyllä. Voi vittu. Aikamoisia.
Hän on äitini.
Joku tulee.
En kuullut mitään. -Ota housusi.
Ota housusi. Mene. -Selvä.
Tule. -Housut!
Tiedätkö, kuka Lucian Freud on?
Hän on taidemaalari.
Voisimme mennä huomenna kirjastoon.
Näyttäisin sinulle jotain.
Mielellään.
Oikeastiko?
Kyllä.
Selvä.
Isäni ystävä on taiteen professori Baruchissa.
Voinko näyttää tämän hänelle?
Oikeastiko?
Toistat tuota jatkuvasti.
Tunnen niin.
Ei se mitään.
Olet todella hyvä.
Kiitos.
Kaikki hyvin.
Käyn ensin suihkussa. Sopiiko? -Sopii.
Selvä.
Voinko lainata T-paitaa?
Toki. Ota tuolta.
Selvä.
Ei sieltä. Anteeksi, se on…
Mitä siellä on? Pornolehtiäkö?
Danny?
Mitä sinä iltana tapahtui?
Me vain menimme nukkumaan.
Älä viitsi.
Mitä talossa tapahtui?
Missä vitussa olet, hyypiö?
Mursit nenäni.
Voi paska. Annabelle.
Annabelle.
Nouse ylös. -Mitä?
Oletko kunnossa? -Olen. Nouse ylös.
Missä vitussa olet?
Kuka hän on? -Hällä väliä.
Mitä nyt? -Mene komeroon.
Minua pelottaa. -Kaikki hyvin.
Mene komeroon. -Puhu minulle.
Mitä tapahtuu? -Kuule.
Lopeta. Lakkaa puhumasta.
Hän jahtaa minua, ei sinua. Pysy täällä.
Selviydyt kyllä.
Kaikki hyvin. -Selvä.
Kuulen sinut siellä ylhäällä!
Haluan aseeni ja sinun perseesi!
Voi vittu.
Annan sinulle aseen.
Saat sen. Minä vain… Voi paska. Vittu.
Anteeksi. Onko selvä?
Pyydätkö anteeksi?
Senkin mulkku. Näytän sinulle.
Jos olisin sinä, en menisi piiloon.
Se vain pahentaa asiaa.
Mitäs täällä on? -Älä!
Voi vittu. Turpa kiinni. -Ei!
Danny, anna ase. -Kuka vittu sinä olet?
Danny! -Mitäs täällä on?
Halusitko tätä? -Ole kiltti.
Älä.
Kuka on nyt mulkku?
-Älä.
Älä.
Sinä olet.
Kusit housuun.
Häivy! -Selvä.
Olet turvassa.
Kaikki hyvin.
Olet nyt turvassa. Hän lähti.
Kaikki hyvin. -Älä koske minuun.
Irti minusta! -Olet turvassa. Kaikki hyvin.
Mene pois!
Ole kiltti. -Mene pois!
Jätä minut rauhaan! -Typerä poika!
Toitko aseen talooni? -Yitzhak…
Miksi? Katso, mitä jouduin tekemään!
Mitä tapahtuu? -Hän toi tänne aseen!
Hän toi sen minulle.
Liittyykö tämä sinuunkin?
Rikoit sääntöjäni. Joudut lähtemään.
Yitzhak. -Pahoittelut.
Et voi heittää minua ulos.
Tänään.
Molemmat.
Olen hyvin pahoillani.
Se ei tuo kattoa pään päälle.
Voi paska.
Hei.
Miksi olet yhä tässä talossa?
Tule. Äitisi ikävöi sinua.
Selvitetään asiat.
Miten vain.
Anteeksi.
Pyysin, että hän antaisi sinunkin jäädä.
Olit ehkä oikeassa, kun hankit aseen.
Niinkö?
Sanoisitko,
että Ariana manipuloi sinut toteuttamaan toiveensa?
En ajatellut silloin niin.
Entä nyt?
Ehkä.
Jos se loppuisi?
Niinpä. Entä jos?
Jos tietäisin, ettei hän ahdistelisi minua enää koskaan?
Sitten voisit oikeasti elää.
Niin.
Yitzhak piilottelee tavaroita sukkalaatikkoonsa.
Uskomatonta.
Se oli hätätapauksiin.
Entä jos en odota?
Entä jos pelottelen häntä ja varmistan, ettei hän palaa koskaan?
Vain pelottelua.
Hyvä on. Ketään ei tarvitse satuttaa.
Haluan vain pelotella häntä samalla mitalla.
En usko pystyväni siihen yksin.
Kukaan ei koskaan sano tätä, mutta kun tekee jotain hullua,
se ei tunnu aluksi hullulta.
Mikä oli tarkka suunnitelma?
Aseen heiluttaminen ja pään yli ampuminen.
Miehen pelottelu.
Angelo tunkeutui kotiisi, ja Yitzhak heitti sinut ulos.
Onko mahdollista, että olit saavuttanut rajan?
Tunsit ehkä, että sinun oli pakko hyökätä.
Saat tämän taas näyttämään siltä, että olen syyllinen.
Tiedät, etten tehnyt sitä yksin.
Kiitos.
Kertoiko Ariana, mistä löytäisit -
hänet raiskanneen miehen?
Ariana sanoi, että mies käy lyömässä vetoa perjantaisin töiden jälkeen.
Eikö se kuulosta oudolta?
Miksi kuulostaisi? Monet lyövät vetoa.
Ajattelin, että se on sattumaa.
Kuka hän oli?
Hei! Pysähdy!
Kuka hän oli?
Marlin.
Miten se on mahdollista?
Mitä oikein teet! Ala ampua!
Kysyn uudelleen.
Miten on mahdollista, että Arianan raiskannut mies oli isäpuolesi?
En tiedä.
Ehkä Marlin tunsi hänen isänsä.
Miksi sinä ja Ariana asuitte samassa talossa?
Oliko se sattumaa?
Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Olet varmasti miettinyt sitä itsekin.
Miten se oli mahdollista? -Mitä pitäisi sanoa?
En halua sinun sanovan mitään.
Että koko juttu oli suunniteltu alusta lähtien?
Entä jos se oli?
Mitä? -Suunniteltu. Miksi?
Ota tämä ja passisi.
Etsi isäsi.
Eikö se ole selvää?
He halusivat sitä alusta alkaen.
Siitä lähtien kun he ilmestyivät,
he halusivat minun etsivän isäni.
Minä siis etsin.
JOS SINÄ TAI TUNTEMASI HENKILÖ TARVITSETTE APUA,
MENE OSOITTEESEEN: APPLE.COM/HERETOHELP
Tekstitys: Liisa Sippola