Je suis allée voir la pension où il vivait.
Comment ça, tu es allée ?
Je suis entrée.
Quelqu'un t'a laissé entrer ?
- C'était ouvert, je pouvais. - Non.
Ça s'appelle une effraction.
Qu'est-ce que tu fais, Rya ?
J'ai trouvé ça dans la cheminée.
Est-ce que tu reconnais cette fille ?
C'est celle du Rockefeller Center.
Si on en croit sa description, c'est elle.
Une minute.
Tu crois que…
Tu crois que ce sont ses victimes ?
D'APRÈS LE ROMAN DE DANIEL KEYES LES MILLE ET UNE VIES DE BILLY MILLIGAN
Tu veux vraiment pas un coca ?
Tu sais qu'il est même pas 8 h ?
Et ?
On est pas obligés d'en parler si tu veux pas.
On peut se taire.
Quand on commence, on va jusqu'au bout.
Ma mère disait ça.
Elle était sage.
C'était combien de temps avant l'incident ?
Arrêtez avec ce terme.
Vous préférez "fusillade" ?
Non.
Une semaine avant.
Vous n'en aviez pas encore parlé ?
Pas encore.
Pourquoi ça ?
Parce que c'est ce qu'elle m'a dit qui m'a donné l'idée.
Quoi ?
Si on n'était pas sortis ce matin-là,
rien de tout ça serait arrivé.
Y a un type que j'aime bien. Jerome.
On se voit à l'extérieur.
Il me plaît vraiment beaucoup.
Et je lui plais aussi.
Évidemment.
Évidemment !
À chaque fois qu'on se rapproche, je fous tout en l'air.
Pour info, je parle de la baise.
Merci pour les notes de bas de page.
À chaque fois que je m'attache à quelqu'un,
je deviens froide.
Même mon corps devient froid.
Comme si j'étais dans une boîte en métal qui rétrécissait.
Je me sens oppressée.
Je peux pas respirer.
Je ne ressens plus rien d'autre.
Et si je ne sors pas, je meurs.
Mais ça n'arrive que quand j'aime vraiment quelqu'un,
alors ça me laisse quand même les aventures.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est évident, non ? Pas besoin d'aller chercher très loin.
C'était qui ?
Un ami de mon père. Il venait dans ma chambre le soir.
Le truc, c'est qu'il était plutôt réglo.
Il m'a jamais dit qu'il m'aimait.
- Pardon. - Non, je comprends.
Je te dégoûte, c'est ça ?
Crois-moi,
je comprends.
Développe, Danny Sullivan.
Mon frère, quand il était petit.
Je savais pas que t'avais un frère.
J'en ai pas.
J'en ai plus.
Faut croire qu'un jour, Adam l'a plus supporté.
Je suis désolée.
J'y pense pas très souvent.
Contrairement à moi.
Il est toujours au-dessus de moi.
- T'as capté le double sens ? - C'était pas dur.
Je l'entends respirer dans mon oreille.
Je sens son odeur.
La boîte en métal arrive et je me retrouve coincée avec lui.
Mon Dieu…
Il m'a pas aidée jusqu'ici.
Je passe mon temps à fuir.
Mais on dirait que je fuis jamais assez loin.
Je ferais n'importe quoi pour qu'il disparaisse.
Vous ne croyez pas qu'il est temps qu'on parle d'Adam ?
Non.
D'accord, Danny.
Quel était votre plan ?
Je voulais offrir à Ari une seconde chance.
D'être heureuse.
À moi aussi.
À vous aussi ? Comment ça ?
Une seconde chance
de sauver quelqu'un.
Allez, Danny ! Un panier à 3 points.
- T'y étais presque. - Danny ! Tu m'as appelé ?
Ça va, Jonny ?
Je vais chercher de l'eau.
Mike.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais bien parler à notre ami.
Quoi ?
Mais c'est mon boulot.
Tu investis le capital, je m'occupe du fournisseur.
Je sais, mais si je voulais autre chose que de l'herbe ?
Quoi ? De la coke ? Je peux t'en avoir.
- Tu crois qu'on devrait s'y mettre ? - Non.
Je veux juste lui parler, d'accord ?
Il vit à Brooklyn.
Je sais, mais c'est important, il faut que je lui parle.
Qu'est-ce que tu fous ?
- On papote ou on joue ? - J'arrive !
- Retrouve-moi à la gare à 15 h. - Merci.
Dis rien à Mike.
Allez, retente ta chance.
Il t'a pas vu depuis un bail, alors laisse-moi parler.
Tu l'as prévenu que je venais ?
Regardez qui voilà.
Je t'ai manqué ?
Entre.
- La forme, mec ? - Ta gueule.
Tu veux quoi ?
On n'est pas vendredi.
Assieds-toi.
Pardon.
- Tu veux une taffe ? - Non.
Y a un peu de poudre d'ange dedans.
Ça va, merci.
Alors ?
Tu voulais autre chose. De la coke ?
La marge est meilleure,
mais il va me falloir un plus gros acompte.
- Tu peux m'avoir un flingue ? - Quoi ?
- T'as dit quoi ? - T'es sérieux ?
Pourquoi tu demandes ça ?
- Je peux payer. - Ah oui ?
Oui, je peux.
Vraiment ?
C'est un piège ?
- Non, on ferait jamais… - Ta gueule, je réfléchis !
Tu veux un flingue ?
J'ai ça, mais c'est cher.
Ça te coûtera pas que de l'argent.
La ferme.
T'es vraiment barjot.
J'ai 350 dollars.
Le fric suffit pas.
Je peux pas.
Tu peux pas ?
Quand je vois ta bouche, je me dis pourtant que tu pourrais.
C'était une erreur, pardon du dérangement.
T'excuse pas.
Assieds-toi.
Assis.
Tu veux bien me le vendre ?
Donc tu viens chez moi,
tu me demandes une arme
et tu me manques de respect ?
Je voulais pas…
Pourtant, c'est ce que tu fais.
Tu veux ce flingue, oui ou non ?
Je veux bien te branler.
- Non… - Décide-toi.
J'ai pas toute la journée.
- Je veux bien te branler. - Me branler ?
Monsieur fait soudain sa mijaurée ?
D'accord,
une branlette.
Mon mec veut pas de ça à la maison.
Suis-moi.
C'est n'importe quoi, t'aimes pas les mecs.
Ça fait pas de moi un homo.
Je veux juste le flingue.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Quoi ? Toi, fais-moi confiance.
Je connais Angelo, tu veux pas faire ça.
Tu marmonnes quoi ? Arrête, on est dans la rue !
Rentrons.
T'es jaloux ?
Va te faire foutre.
Fais ce que tu veux.
Je me casse.
Tu viens ou quoi ?
Oui, j'arrive.
Viens par là, on sera tranquilles.
Tu le veux ?
T'as le fric ?
Oui, tiens.
Tu le veux vraiment ?
- T'en as besoin ? - Oui, j'en ai besoin.
Très bien.
Vas-y, tu sais ce que je veux.
Non.
À genoux.
Je veux que tu me suces.
T'as dit que…
Petite salope, ne me dis pas ce que j'ai dit.
Je te dis
que je veux
que tu me suces.
Pigé ?
Ouvre la bouche.
Ouvre grand.
Ouvre ta jolie petite bouche… Voilà.
Maintenant, mets-toi à genoux.
À genoux !
Voilà, c'est bien…
- Tu sais quoi faire. - Non, je…
C'est ça, le barjot !
Pitié…
Écoute-moi bien. Si tu cries, je te fais sauter la tête.
Tu m'entends ?
Les flics s'en foutent,
ça fera un pédé de moins dans la ville.
Ils me remercieront.
- Pas vrai ? - Si.
Allez, ouvre.
Ouvre grand.
Voilà, c'est bien.
Maintenant, au boulot.
Ouvre ta jolie petite bouche.
- Mon nez… - Cours !
- C'est notre ligne ? - Oui.
Bordel !
Putain !
- Tu l'as ? - Oui, c'est bon.
Putain de merde !
T'as vu son visage ?
Il avait le nez défoncé !
"Mon nez…"
Il pissait le sang !
Heureusement que t'es revenu.
Pourquoi t'es bizarre ?
Comment ça ?
T'étais où ?
Nulle part.
Je t'ai acheté un cadeau.
C'est pas parce qu'on a parlé qu'il y a un truc entre nous.
Bon, montre-moi.
T'es sérieux ?
J'allais pas l'utiliser.
Je me suis dit que ça la rassurerait.
Et je voulais l'aider.
C'était par sécurité.
Ça te plaît pas ?
C'est ça, ton cadeau ?
Oui.
Pourquoi j'aurais besoin d'un flingue ?
Pour plus avoir peur tout le temps.
Au cas où il reviendrait.
C'est gentil…
Vous avez offert une arme à Ariana
pour la rassurer ?
Je sais de quoi ça a l'air,
mais c'est la vérité.
Les mains en l'air, enfoiré.
Sinon, je t'explose la tête.
J'en veux pas.
Débarrasse-t'en.
Vous avez essayé de vous en débarrasser ?
Non.
Je vais résumer ce que vous m'avez dit.
Vous avez agressé un homme pour voler une arme
que vous ne comptiez pas utiliser.
Mais vous l'avez utilisée lors de la fusillade.
Je n'ai tiré sur personne.
Vous comprenez bien
que tout porte à croire que c'était à l'origine votre idée ?
Putain !
Bonjour.
Laisse pas ça traîner.
C'est celui d'Angelo ?
Jonny m'a tout raconté.
Faut avouer qu'il a des couilles !
Il est con comme un balai, mais il a des couilles.
Tu devrais faire une lessive.
Si t'espères enfin conclure.
De quoi tu parles ?
D'Annabelle.
Tu lui as dit jeudi matin.
Annabelle vient ici ?
Ça vous arrive souvent ?
Vous avez des trous de mémoire ?
Pourquoi cette question ?
Ça arrive à tout le monde.
J'ai pas une très bonne mémoire.
Vous le notez pas dans votre carnet ?
Non.
Bonjour.
Entre.
Tu veux faire quoi ?
- Un cerf-volant ? - Je ne te trouve pas très enthousiaste.
Mes excuses, je suis pas branché cerf-volant.
- Tout le monde aime le cerf-volant. - Pas tout le monde.
T'as la tête dure !
Tu pourrais changer d'avis.
J'en doute. C'est juste que je…
J'adore le cerf-volant.
Je me disais bien.
Alors t'es à la fac.
Ça te plaît ?
Oui,
mais je m'attendais pas à ça.
T'aurais aimé y aller ?
Oui, je crois.
Et ça s'est pas fait.
Parce que t'as arrêté le lycée ?
C'était plus au programme pour moi.
- Ton lacet est défait. - Mince…
- Je m'en occupe. - Merci.
- Tu peux encore y aller. - Tu crois ?
Oui.
Aide-moi à me lever. Je sens plus mes fesses.
- On fait voler ce cerf-volant ? - C'est parti.
Tu sais, j'étais pas décidée.
C'est mon père qui voulait.
- Pour la fac ? - Oui.
En fait, c'est sympa.
Ça te plairait.
J'aime bien l'idée.
- Vraiment ? - Oui, ça doit être sympa.
T'étudierais quoi ?
- J'aimais bien dessiner. - Je me rappelle.
J'aime encore, alors peut-être arts plastiques…
Ça pourrait être cool.
Danny Sullivan,
le célèbre artiste.
Ça sonne bien.
On sait jamais,
ça pourrait se faire.
Allez !
Cours, le fan de cerf-volant !
C'est pas vrai !
Bordel…
Cours, dépêche-toi !
C'est officiel,
j'aime le cerf-volant.
Je te l'avais dit.
Les autres sont là ?
J'espère que non.
Ferme la bouche.
C'est pas poli.
- Fais-le sécher, s'il te plaît. - D'accord.
Tu veux une bière ?
- T'as rien de plus fort ? - Si, attends…
Au-dessus du frigo, c'est ça ?
Je m'en souviens de la fête.
J'espère vraiment qu'on est seuls !
T'as trouvé ?
Annabelle ?
C'est tes dessins ?
Oui, mais c'est juste…
Ils sont incroyables.
T'es sérieuse ?
Oui…
Carrément…
C'est ma mère.
- Y a quelqu'un. - J'ai rien entendu.
Va chercher ton pantalon, vite !
Allez, grouille !
Tu connais Lucian Freud ?
C'est un peintre.
On pourrait aller à la bibliothèque demain,
je te montrerai des trucs.
J'adorerais.
- C'est vrai ? - Oui.
Mon père a un ami qui enseigne l'art à Baruch.
Je peux lui montrer ?
T'es sérieuse ?
T'arrêtes pas de dire ça.
J'arrête pas de le penser.
Tu devrais pas.
T'es très doué, Danny.
Merci.
Tout va bien.
- Je peux prendre une douche d'abord ? - Oui.
Tu me prêtes un t-shirt ?
Bien sûr, sers-toi.
Pas ce tiroir !
Pardon. L'autre…
Tu caches quoi ?
Des magazines cochons ?
Danny ?
Que s'est-il passé, cette nuit-là ?
On a juste dormi.
Je vous en prie !
Que s'est-il passé ?
T'es où, le barjot ?
Tu m'as pété le nez, putain !
Annabelle…
- Annabelle, réveille-toi. - Quoi ?
T'inquiète pas, ça va.
T'es où, putain ?
- C'est qui ? - Cache-toi dans la penderie.
- Tu me fais peur ! - Cache-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Annabelle ! S'il te plaît, tais-toi.
C'est après moi qu'il en a.
Ne bouge pas.
Ça va aller, tout ira bien.
Je t'entends, là-haut !
Je veux mon flingue
et je veux te défoncer le cul !
Putain…
Je vais te rendre le flingue.
Tiens…
Merde !
Je suis désolé, d'accord ?
T'es désolé ?
Tu vas voir, petit con !
Tu fais qu'aggraver ton cas.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Ferme ta gueule !
Danny, le flingue.
- T'es qui, toi ? - Danny !
C'est ça que tu cherches ?
Pitié…
Non, pitié…
C'est qui, la petite salope ?
C'est toi, la salope.
Tu te pisses dessus.
Cours !
Il t'arrivera rien.
Annabelle, tout va bien.
Il t'arrivera rien, il est parti.
C'est bon…
- Ne me touche pas ! - C'est bon…
Laisse-moi !
- Je t'en prie… - Laisse-moi tranquille !
Espèce d'idiot !
Tu rapportes un flingue chez moi ?
Regarde ce que tu m'obliges à faire !
- Il se passe quoi ? - Il a un flingue !
Il l'a acheté pour moi.
Tu savais ?
Tu enfreins mes règles, tu pars.
- Désolé. - Tu peux pas me virer.
Aujourd'hui.
Tous les deux.
Je suis vraiment désolé…
Ça me fait une belle jambe !
Danny…
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Rentre, tu manques à ta mère. On pourra discuter.
C'est toi qui vois.
Désolée.
J'ai essayé de le convaincre pour toi aussi.
T'as peut-être bien fait de prendre un flingue.
Ah oui ?
Diriez-vous qu'Ariana vous a manipulé pour obtenir ce qu'elle voulait ?
Je pensais pas.
Et aujourd'hui ?
Peut-être.
Et si je pouvais tout arrêter ?
Comment ça ?
Si je savais qu'il pouvait plus rien me faire ?
Plus jamais ?
Tu pourrais…
vivre ta vie.
Oui.
Yitzhak l'avait caché parmi ses chaussettes.
T'y crois, ça ?
C'était juste par sécurité.
Et si je l'attendais pas ?
Si je lui faisais peur en premier ?
Pour être sûre qu'il revienne pas.
Juste lui faire peur.
Vraiment peur.
Personne ne sera blessé.
Je veux juste lui rendre la pareille.
Mais j'y arriverai pas toute seule.
Ce qu'on vous dit jamais,
c'est que quand vous faites un truc fou,
ça n'a pas l'air fou sur le moment.
Quel était le plan, exactement ?
Brandir le flingue et tirer au-dessus de sa tête.
Lui faire peur.
L'incident avec Angelo, puis Yitzhak qui vous met à la porte…
Peut-être aviez-vous l'impression…
d'avoir atteint vos limites ?
Vous êtes-vous senti obligé d'agir ?
À vous entendre, je suis le seul responsable.
J'étais pas seul, vous le savez.
Merci.
Ariana vous a dit où le trouver ?
Son violeur ?
Elle a dit qu'il jouait aux courses,
le vendredi, après le travail.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Non, pourquoi ? Plein de gens jouent aux courses…
J'ai cru à une coïncidence.
Qui était-ce ?
Arrêtez-vous !
Danny ?
Qui était-ce ?
C'était Marlin.
Comment ça pouvait être Marlin ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tire !
Je vous le redemande.
Comment le violeur d'Ariana
pouvait-il être votre beau-père ?
Je sais pas.
Je me suis dit que…
Marlin connaissait son père.
Ariana et vous viviez dans la même maison.
Comment ça se fait ?
Simple coïncidence ?
C'est quand même peu probable, non ?
Voyons, vous avez bien dû y penser, non ?
Comment ça se fait ?
Vous voulez que je dise quoi ?
Rien du tout.
Que c'était un coup monté, c'est ça ?
Et si c'en était un ?
- Quoi ? - Un coup monté.
Quel était le but ?
Prends ça et le passeport.
Va retrouver ton père.
C'est pas évident ?
C'est ce qu'ils voulaient depuis le début.
Depuis leur arrivée dans cette maison.
Que j'aille retrouver mon père.
Alors c'est ce que j'ai fait.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM