1
00:00:36,453 --> 00:00:39,289
Je suis allée voir
la pension où il vivait.

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
Comment ça, tu es allée ?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,377
Je suis entrée.

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,047
Quelqu'un t'a laissé entrer ?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,550
- C'était ouvert, je pouvais.
- Non.

6
00:00:49,633 --> 00:00:51,385
Ça s'appelle une effraction.

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,847
Qu'est-ce que tu fais, Rya ?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,642
J'ai trouvé ça dans la cheminée.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Est-ce que tu reconnais

10
00:01:05,858 --> 00:01:06,692
cette fille ?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
C'est celle du Rockefeller Center.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,615
Si on en croit sa description, c'est elle.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Une minute.

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,251
Tu crois que…

15
00:01:26,128 --> 00:01:27,671
Tu crois que ce sont ses victimes ?

16
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
D'APRÈS LE ROMAN DE DANIEL KEYES
LES MILLE ET UNE VIES DE BILLY MILLIGAN

17
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
AU MILIEU DE LA FOULE

18
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
Tu veux vraiment pas un coca ?

19
00:03:34,673 --> 00:03:37,050
Tu sais qu'il est même pas 8 h ?

20
00:03:37,801 --> 00:03:38,886
Et ?

21
00:03:42,848 --> 00:03:45,392
On est pas obligés d'en parler
si tu veux pas.

22
00:03:47,436 --> 00:03:49,396
On peut se taire.

23
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Quand on commence, on va jusqu'au bout.

24
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Ma mère disait ça.

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Elle était sage.

26
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
C'était combien de temps
avant l'incident ?

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Arrêtez avec ce terme.

28
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Vous préférez "fusillade" ?

29
00:04:09,458 --> 00:04:10,501
Non.

30
00:04:12,753 --> 00:04:14,087
Une semaine avant.

31
00:04:16,380 --> 00:04:18,175
Vous n'en aviez pas encore parlé ?

32
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Pas encore.

33
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
Pourquoi ça ?

34
00:04:21,178 --> 00:04:25,599
Parce que c'est ce qu'elle m'a dit
qui m'a donné l'idée.

35
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Quoi ?

36
00:04:32,481 --> 00:04:34,983
Si on n'était pas sortis ce matin-là,

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,778
rien de tout ça serait arrivé.

38
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Y a un type que j'aime bien. Jerome.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
On se voit à l'extérieur.

40
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Il me plaît vraiment beaucoup.

41
00:04:47,913 --> 00:04:49,456
Et je lui plais aussi.

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Évidemment.

43
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Évidemment !

44
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
À chaque fois qu'on se rapproche,
je fous tout en l'air.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
Pour info, je parle de la baise.

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Merci pour les notes de bas de page.

47
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
À chaque fois
que je m'attache à quelqu'un,

48
00:05:11,395 --> 00:05:12,521
je deviens froide.

49
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
Même mon corps devient froid.

50
00:05:17,317 --> 00:05:20,863
Comme si j'étais dans une boîte en métal
qui rétrécissait.

51
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Je me sens oppressée.

52
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Je peux pas respirer.

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,662
Je ne ressens plus rien d'autre.

54
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Et si je ne sors pas, je meurs.

55
00:05:36,712 --> 00:05:39,006
Mais ça n'arrive
que quand j'aime vraiment quelqu'un,

56
00:05:39,089 --> 00:05:43,051
alors ça me laisse quand même
les aventures.

57
00:05:45,095 --> 00:05:46,305
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

58
00:05:47,598 --> 00:05:51,643
C'est évident, non ?
Pas besoin d'aller chercher très loin.

59
00:05:58,150 --> 00:05:59,359
C'était qui ?

60
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Un ami de mon père.
Il venait dans ma chambre le soir.

61
00:06:04,364 --> 00:06:07,201
Le truc, c'est qu'il était plutôt réglo.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Il m'a jamais dit qu'il m'aimait.

63
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Pardon.
- Non, je comprends.

64
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Je te dégoûte, c'est ça ?

65
00:06:21,757 --> 00:06:22,966
Crois-moi,

66
00:06:25,636 --> 00:06:26,762
je comprends.

67
00:06:28,722 --> 00:06:30,516
Développe, Danny Sullivan.

68
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
Mon frère, quand il était petit.

69
00:06:35,562 --> 00:06:37,523
Je savais pas que t'avais un frère.

70
00:06:38,065 --> 00:06:39,233
J'en ai pas.

71
00:06:39,983 --> 00:06:40,859
J'en ai plus.

72
00:06:43,612 --> 00:06:46,532
Faut croire qu'un jour,
Adam l'a plus supporté.

73
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
Je suis désolée.

74
00:06:51,328 --> 00:06:53,121
J'y pense pas très souvent.

75
00:06:54,498 --> 00:06:55,874
Contrairement à moi.

76
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
Il est toujours au-dessus de moi.

77
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
- T'as capté le double sens ?
- C'était pas dur.

78
00:07:05,342 --> 00:07:08,428
Je l'entends respirer dans mon oreille.

79
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Je sens son odeur.

80
00:07:12,140 --> 00:07:15,644
La boîte en métal arrive
et je me retrouve coincée avec lui.

81
00:07:16,395 --> 00:07:17,980
Mon Dieu…

82
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
Il m'a pas aidée jusqu'ici.

83
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Je passe mon temps à fuir.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
Mais on dirait
que je fuis jamais assez loin.

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Je ferais n'importe quoi
pour qu'il disparaisse.

86
00:07:50,721 --> 00:07:54,016
Vous ne croyez pas qu'il est temps
qu'on parle d'Adam ?

87
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Non.

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,068
D'accord, Danny.

89
00:08:05,444 --> 00:08:06,653
Quel était votre plan ?

90
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Je voulais offrir à Ari
une seconde chance.

91
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
D'être heureuse.

92
00:08:17,956 --> 00:08:19,124
À moi aussi.

93
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
À vous aussi ?

94
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Comment ça ?

95
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Une seconde chance

96
00:08:26,173 --> 00:08:27,299
de sauver quelqu'un.

97
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Allez, Danny ! Un panier à 3 points.

98
00:08:36,183 --> 00:08:38,684
- T'y étais presque.
- Danny ! Tu m'as appelé ?

99
00:08:39,645 --> 00:08:40,770
Ça va, Jonny ?

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Je vais chercher de l'eau.

101
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
Mike.

102
00:08:49,238 --> 00:08:50,364
Qu'est-ce qui se passe ?

103
00:08:53,992 --> 00:08:56,453
J'aimerais bien parler à notre ami.

104
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Quoi ?

105
00:08:58,622 --> 00:09:00,123
Mais c'est mon boulot.

106
00:09:01,208 --> 00:09:04,336
Tu investis le capital,
je m'occupe du fournisseur.

107
00:09:04,419 --> 00:09:08,507
Je sais, mais si je voulais
autre chose que de l'herbe ?

108
00:09:08,590 --> 00:09:11,176
Quoi ? De la coke ? Je peux t'en avoir.

109
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
- Tu crois qu'on devrait s'y mettre ?
- Non.

110
00:09:14,596 --> 00:09:17,140
Je veux juste lui parler, d'accord ?

111
00:09:18,433 --> 00:09:19,643
Il vit à Brooklyn.

112
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
Je sais, mais c'est important,
il faut que je lui parle.

113
00:09:23,438 --> 00:09:24,857
Qu'est-ce que tu fous ?

114
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
- On papote ou on joue ?
- J'arrive !

115
00:09:27,234 --> 00:09:29,987
- Retrouve-moi à la gare à 15 h.
- Merci.

116
00:09:30,863 --> 00:09:31,905
Dis rien à Mike.

117
00:09:36,076 --> 00:09:39,121
Allez, retente ta chance.

118
00:10:09,651 --> 00:10:12,613
Il t'a pas vu depuis un bail,
alors laisse-moi parler.

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,948
Tu l'as prévenu que je venais ?

120
00:10:17,201 --> 00:10:18,744
Regardez qui voilà.

121
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Je t'ai manqué ?

122
00:10:24,958 --> 00:10:26,043
Entre.

123
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- La forme, mec ?
- Ta gueule.

124
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Tu veux quoi ?

125
00:10:50,484 --> 00:10:52,528
On n'est pas vendredi.

126
00:10:55,364 --> 00:10:56,740
Assieds-toi.

127
00:10:58,742 --> 00:10:59,785
Pardon.

128
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Tu veux une taffe ?
- Non.

129
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Y a un peu de poudre d'ange dedans.

130
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Ça va, merci.

131
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Alors ?

132
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
Tu voulais autre chose. De la coke ?

133
00:11:17,594 --> 00:11:19,513
La marge est meilleure,

134
00:11:19,596 --> 00:11:22,558
mais il va me falloir
un plus gros acompte.

135
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
- Tu peux m'avoir un flingue ?
- Quoi ?

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- T'as dit quoi ?
- T'es sérieux ?

137
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Pourquoi tu demandes ça ?

138
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
- Je peux payer.
- Ah oui ?

139
00:11:31,483 --> 00:11:32,651
Oui, je peux.

140
00:11:32,734 --> 00:11:33,902
Vraiment ?

141
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
C'est un piège ?

142
00:11:36,822 --> 00:11:39,867
- Non, on ferait jamais…
- Ta gueule, je réfléchis !

143
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
Tu veux un flingue ?

144
00:11:48,959 --> 00:11:51,336
J'ai ça, mais c'est cher.

145
00:11:58,135 --> 00:12:00,387
Ça te coûtera pas que de l'argent.

146
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
La ferme.

147
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
T'es vraiment barjot.

148
00:12:10,981 --> 00:12:12,733
J'ai 350 dollars.

149
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
Le fric suffit pas.

150
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
Je peux pas.

151
00:12:23,702 --> 00:12:24,953
Tu peux pas ?

152
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Quand je vois ta bouche,
je me dis pourtant que tu pourrais.

153
00:12:34,671 --> 00:12:36,965
C'était une erreur, pardon du dérangement.

154
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
T'excuse pas.

155
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
Assieds-toi.

156
00:12:46,225 --> 00:12:47,351
Assis.

157
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
Tu veux bien me le vendre ?

158
00:13:02,491 --> 00:13:04,368
Donc tu viens chez moi,

159
00:13:04,451 --> 00:13:06,328
tu me demandes une arme

160
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
et tu me manques de respect ?

161
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
Je voulais pas…

162
00:13:10,415 --> 00:13:12,251
Pourtant, c'est ce que tu fais.

163
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Tu veux ce flingue, oui ou non ?

164
00:13:19,883 --> 00:13:21,051
Je veux bien te branler.

165
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
- Non…
- Décide-toi.

166
00:13:23,470 --> 00:13:24,680
J'ai pas toute la journée.

167
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
- Je veux bien te branler.
- Me branler ?

168
00:13:29,977 --> 00:13:32,396
Monsieur fait soudain sa mijaurée ?

169
00:13:34,106 --> 00:13:35,148
D'accord,

170
00:13:35,232 --> 00:13:36,191
une branlette.

171
00:14:01,508 --> 00:14:03,427
Mon mec veut pas de ça à la maison.

172
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
Suis-moi.

173
00:14:21,278 --> 00:14:23,947
C'est n'importe quoi,
t'aimes pas les mecs.

174
00:14:24,031 --> 00:14:25,741
Ça fait pas de moi un homo.

175
00:14:25,824 --> 00:14:27,201
Je veux juste le flingue.

176
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
Pourquoi ?

177
00:14:28,577 --> 00:14:29,536
Fais-moi confiance.

178
00:14:29,995 --> 00:14:32,456
Quoi ? Toi, fais-moi confiance.

179
00:14:32,539 --> 00:14:35,626
Je connais Angelo, tu veux pas faire ça.

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,921
Tu marmonnes quoi ?
Arrête, on est dans la rue !

181
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
Rentrons.

182
00:14:43,217 --> 00:14:44,218
T'es jaloux ?

183
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Va te faire foutre.

184
00:14:47,346 --> 00:14:48,680
Fais ce que tu veux.

185
00:14:48,764 --> 00:14:49,723
Je me casse.

186
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
Tu viens ou quoi ?

187
00:14:59,525 --> 00:15:00,817
Oui, j'arrive.

188
00:15:30,472 --> 00:15:32,349
Viens par là, on sera tranquilles.

189
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Tu le veux ?

190
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
T'as le fric ?

191
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Oui, tiens.

192
00:15:53,245 --> 00:15:54,788
Tu le veux vraiment ?

193
00:15:55,539 --> 00:15:57,916
- T'en as besoin ?
- Oui, j'en ai besoin.

194
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Très bien.

195
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Vas-y, tu sais ce que je veux.

196
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
Non.

197
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
À genoux.

198
00:16:09,970 --> 00:16:11,597
Je veux que tu me suces.

199
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
T'as dit que…

200
00:16:14,725 --> 00:16:18,979
Petite salope,
ne me dis pas ce que j'ai dit.

201
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Je te dis

202
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
que je veux

203
00:16:25,652 --> 00:16:26,987
que tu me suces.

204
00:16:27,070 --> 00:16:28,197
Pigé ?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,325
Ouvre la bouche.

206
00:16:31,992 --> 00:16:33,368
Ouvre grand.

207
00:16:33,452 --> 00:16:36,205
Ouvre ta jolie petite bouche… Voilà.

208
00:16:37,539 --> 00:16:39,458
Maintenant, mets-toi à genoux.

209
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
À genoux !

210
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Voilà, c'est bien…

211
00:16:51,929 --> 00:16:53,889
- Tu sais quoi faire.
- Non, je…

212
00:16:53,972 --> 00:16:55,474
C'est ça, le barjot !

213
00:16:58,185 --> 00:16:59,561
Pitié…

214
00:16:59,645 --> 00:17:03,857
Écoute-moi bien.
Si tu cries, je te fais sauter la tête.

215
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Tu m'entends ?

216
00:17:05,108 --> 00:17:06,193
Les flics s'en foutent,

217
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
ça fera un pédé de moins dans la ville.

218
00:17:08,694 --> 00:17:10,489
Ils me remercieront.

219
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
- Pas vrai ?
- Si.

220
00:17:16,036 --> 00:17:17,329
Allez, ouvre.

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Ouvre grand.

222
00:17:18,579 --> 00:17:20,582
Voilà, c'est bien.

223
00:17:21,666 --> 00:17:23,210
Maintenant, au boulot.

224
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
Ouvre ta jolie petite bouche.

225
00:17:36,515 --> 00:17:38,517
- Mon nez…
- Cours !

226
00:17:38,600 --> 00:17:40,102
- Mon nez…
- Cours !

227
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
- C'est notre ligne ?
- Oui.

228
00:17:56,702 --> 00:17:58,036
Bordel !

229
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Putain !

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,629
- Tu l'as ?
- Oui, c'est bon.

231
00:18:10,924 --> 00:18:12,801
Putain de merde !

232
00:18:14,595 --> 00:18:16,346
T'as vu son visage ?

233
00:18:16,430 --> 00:18:18,473
Il avait le nez défoncé !

234
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
"Mon nez…"

235
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
Il pissait le sang !

236
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Heureusement que t'es revenu.

237
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Pourquoi t'es bizarre ?

238
00:19:01,058 --> 00:19:02,184
Comment ça ?

239
00:19:04,353 --> 00:19:05,604
T'étais où ?

240
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Nulle part.

241
00:19:13,445 --> 00:19:14,780
Je t'ai acheté un cadeau.

242
00:19:17,950 --> 00:19:21,370
C'est pas parce qu'on a parlé
qu'il y a un truc entre nous.

243
00:19:25,082 --> 00:19:26,166
Bon, montre-moi.

244
00:19:37,678 --> 00:19:38,929
T'es sérieux ?

245
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
J'allais pas l'utiliser.

246
00:19:41,473 --> 00:19:43,934
Je me suis dit que ça la rassurerait.

247
00:19:44,560 --> 00:19:46,228
Et je voulais l'aider.

248
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
C'était par sécurité.

249
00:19:48,480 --> 00:19:49,648
Ça te plaît pas ?

250
00:19:50,941 --> 00:19:52,276
C'est ça, ton cadeau ?

251
00:19:55,571 --> 00:19:56,655
Oui.

252
00:19:57,739 --> 00:19:59,491
Pourquoi j'aurais besoin d'un flingue ?

253
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Pour plus avoir peur tout le temps.

254
00:20:03,996 --> 00:20:05,789
Au cas où il reviendrait.

255
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
C'est gentil…

256
00:20:12,421 --> 00:20:14,256
Vous avez offert une arme à Ariana

257
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
pour la rassurer ?

258
00:20:15,591 --> 00:20:17,426
Je sais de quoi ça a l'air,

259
00:20:18,552 --> 00:20:19,970
mais c'est la vérité.

260
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
Les mains en l'air, enfoiré.

261
00:20:46,330 --> 00:20:48,665
Sinon, je t'explose la tête.

262
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
J'en veux pas.

263
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
Débarrasse-t'en.

264
00:21:07,267 --> 00:21:09,478
Vous avez essayé de vous en débarrasser ?

265
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
Non.

266
00:21:15,067 --> 00:21:18,445
Je vais résumer ce que vous m'avez dit.

267
00:21:20,405 --> 00:21:23,242
Vous avez agressé un homme
pour voler une arme

268
00:21:23,325 --> 00:21:25,786
que vous ne comptiez pas utiliser.

269
00:21:27,496 --> 00:21:30,332
Mais vous l'avez utilisée
lors de la fusillade.

270
00:21:30,415 --> 00:21:32,251
Je n'ai tiré sur personne.

271
00:21:32,334 --> 00:21:33,877
Vous comprenez bien

272
00:21:33,961 --> 00:21:38,882
que tout porte à croire
que c'était à l'origine votre idée ?

273
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Putain !

274
00:21:49,643 --> 00:21:50,811
Bonjour.

275
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Bonjour.

276
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Laisse pas ça traîner.

277
00:21:54,022 --> 00:21:55,774
C'est celui d'Angelo ?

278
00:21:56,817 --> 00:21:58,569
Jonny m'a tout raconté.

279
00:21:59,778 --> 00:22:01,905
Faut avouer qu'il a des couilles !

280
00:22:01,989 --> 00:22:04,867
Il est con comme un balai,
mais il a des couilles.

281
00:22:05,576 --> 00:22:07,870
Tu devrais faire une lessive.

282
00:22:08,996 --> 00:22:10,914
Si t'espères enfin conclure.

283
00:22:14,501 --> 00:22:15,878
De quoi tu parles ?

284
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
D'Annabelle.

285
00:22:18,672 --> 00:22:20,215
Tu lui as dit jeudi matin.

286
00:22:22,092 --> 00:22:23,594
Annabelle vient ici ?

287
00:22:24,469 --> 00:22:25,846
Ça vous arrive souvent ?

288
00:22:27,306 --> 00:22:29,474
Vous avez des trous de mémoire ?

289
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Pourquoi cette question ?

290
00:22:33,187 --> 00:22:34,855
Ça arrive à tout le monde.

291
00:22:34,938 --> 00:22:37,065
J'ai pas une très bonne mémoire.

292
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Vous le notez pas dans votre carnet ?

293
00:22:43,864 --> 00:22:44,907
Non.

294
00:22:59,463 --> 00:23:00,506
Bonjour.

295
00:23:03,592 --> 00:23:04,676
Entre.

296
00:23:09,348 --> 00:23:10,849
Tu veux faire quoi ?

297
00:23:14,353 --> 00:23:18,273
- Un cerf-volant ?
- Je ne te trouve pas très enthousiaste.

298
00:23:19,775 --> 00:23:22,694
Mes excuses,
je suis pas branché cerf-volant.

299
00:23:24,196 --> 00:23:27,533
- Tout le monde aime le cerf-volant.
- Pas tout le monde.

300
00:23:29,868 --> 00:23:31,245
T'as la tête dure !

301
00:23:34,706 --> 00:23:36,375
Tu pourrais changer d'avis.

302
00:23:36,917 --> 00:23:39,920
J'en doute. C'est juste que je…

303
00:23:46,552 --> 00:23:48,053
J'adore le cerf-volant.

304
00:23:49,096 --> 00:23:50,138
Je me disais bien.

305
00:23:54,226 --> 00:23:55,936
Alors t'es à la fac.

306
00:23:57,354 --> 00:23:58,647
Ça te plaît ?

307
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
Oui,

308
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
mais je m'attendais pas à ça.

309
00:24:06,363 --> 00:24:07,865
T'aurais aimé y aller ?

310
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
Oui, je crois.

311
00:24:12,995 --> 00:24:14,454
Et ça s'est pas fait.

312
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
Parce que t'as arrêté le lycée ?

313
00:24:19,751 --> 00:24:22,671
C'était plus au programme pour moi.

314
00:24:26,008 --> 00:24:28,343
- Ton lacet est défait.
- Mince…

315
00:24:28,427 --> 00:24:30,220
- Je m'en occupe.
- Merci.

316
00:24:31,680 --> 00:24:35,434
- Tu peux encore y aller.
- Tu crois ?

317
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Oui.

318
00:24:39,688 --> 00:24:42,065
Aide-moi à me lever.
Je sens plus mes fesses.

319
00:24:44,818 --> 00:24:47,905
- On fait voler ce cerf-volant ?
- C'est parti.

320
00:24:52,868 --> 00:24:54,536
Tu sais, j'étais pas décidée.

321
00:24:55,245 --> 00:24:57,122
C'est mon père qui voulait.

322
00:24:57,915 --> 00:24:59,625
- Pour la fac ?
- Oui.

323
00:25:00,626 --> 00:25:02,169
En fait, c'est sympa.

324
00:25:03,045 --> 00:25:04,338
Ça te plairait.

325
00:25:04,421 --> 00:25:06,173
J'aime bien l'idée.

326
00:25:06,590 --> 00:25:08,800
- Vraiment ?
- Oui, ça doit être sympa.

327
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
T'étudierais quoi ?

328
00:25:11,970 --> 00:25:14,431
- J'aimais bien dessiner.
- Je me rappelle.

329
00:25:14,515 --> 00:25:17,809
J'aime encore,
alors peut-être arts plastiques…

330
00:25:18,519 --> 00:25:20,020
Ça pourrait être cool.

331
00:25:23,357 --> 00:25:24,733
Danny Sullivan,

332
00:25:25,150 --> 00:25:26,610
le célèbre artiste.

333
00:25:27,277 --> 00:25:28,654
Ça sonne bien.

334
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
On sait jamais,

335
00:25:31,365 --> 00:25:32,783
ça pourrait se faire.

336
00:25:33,742 --> 00:25:34,993
Allez !

337
00:25:35,077 --> 00:25:37,079
Cours, le fan de cerf-volant !

338
00:25:49,299 --> 00:25:50,467
C'est pas vrai !

339
00:25:53,554 --> 00:25:54,680
Bordel…

340
00:25:58,976 --> 00:26:00,561
Cours, dépêche-toi !

341
00:26:02,688 --> 00:26:04,064
C'est officiel,

342
00:26:04,398 --> 00:26:06,108
j'aime le cerf-volant.

343
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
Je te l'avais dit.

344
00:26:08,777 --> 00:26:10,112
Les autres sont là ?

345
00:26:10,529 --> 00:26:11,864
J'espère que non.

346
00:26:31,466 --> 00:26:32,926
Ferme la bouche.

347
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
C'est pas poli.

348
00:26:34,511 --> 00:26:37,306
- Fais-le sécher, s'il te plaît.
- D'accord.

349
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
Tu veux une bière ?

350
00:26:39,600 --> 00:26:42,352
- T'as rien de plus fort ?
- Si, attends…

351
00:26:42,436 --> 00:26:43,854
Au-dessus du frigo, c'est ça ?

352
00:26:45,022 --> 00:26:46,315
Je m'en souviens de la fête.

353
00:26:47,274 --> 00:26:49,735
J'espère vraiment qu'on est seuls !

354
00:26:59,244 --> 00:27:00,621
T'as trouvé ?

355
00:27:01,872 --> 00:27:03,123
Annabelle ?

356
00:27:12,090 --> 00:27:13,550
C'est tes dessins ?

357
00:27:15,928 --> 00:27:17,721
Oui, mais c'est juste…

358
00:27:17,804 --> 00:27:19,473
Ils sont incroyables.

359
00:27:20,307 --> 00:27:21,391
T'es sérieuse ?

360
00:27:21,934 --> 00:27:23,018
Oui…

361
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Carrément…

362
00:27:27,314 --> 00:27:28,649
C'est ma mère.

363
00:27:30,984 --> 00:27:32,778
- Y a quelqu'un.
- J'ai rien entendu.

364
00:27:32,861 --> 00:27:34,988
Va chercher ton pantalon, vite !

365
00:27:36,365 --> 00:27:37,616
Allez, grouille !

366
00:27:45,624 --> 00:27:47,334
Tu connais Lucian Freud ?

367
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
C'est un peintre.

368
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
On pourrait aller
à la bibliothèque demain,

369
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
je te montrerai des trucs.

370
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
J'adorerais.

371
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
- C'est vrai ?
- Oui.

372
00:28:16,572 --> 00:28:19,658
Mon père a un ami
qui enseigne l'art à Baruch.

373
00:28:21,034 --> 00:28:22,452
Je peux lui montrer ?

374
00:28:24,371 --> 00:28:25,539
T'es sérieuse ?

375
00:28:27,833 --> 00:28:29,501
T'arrêtes pas de dire ça.

376
00:28:33,547 --> 00:28:35,132
J'arrête pas de le penser.

377
00:28:37,551 --> 00:28:38,927
Tu devrais pas.

378
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
T'es très doué, Danny.

379
00:28:49,146 --> 00:28:50,314
Merci.

380
00:28:59,907 --> 00:29:01,116
Tout va bien.

381
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Je peux prendre une douche d'abord ?
- Oui.

382
00:29:20,969 --> 00:29:22,262
Tu me prêtes un t-shirt ?

383
00:29:23,931 --> 00:29:25,641
Bien sûr, sers-toi.

384
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
Pas ce tiroir !

385
00:29:32,773 --> 00:29:34,358
Pardon. L'autre…

386
00:29:34,900 --> 00:29:35,984
Tu caches quoi ?

387
00:29:36,818 --> 00:29:38,362
Des magazines cochons ?

388
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
Danny ?

389
00:30:50,309 --> 00:30:51,435
Danny ?

390
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
Que s'est-il passé, cette nuit-là ?

391
00:30:55,314 --> 00:30:57,274
On a juste dormi.

392
00:30:58,984 --> 00:31:00,485
Je vous en prie !

393
00:31:01,737 --> 00:31:03,363
Que s'est-il passé ?

394
00:32:15,310 --> 00:32:17,479
T'es où, le barjot ?

395
00:32:21,984 --> 00:32:23,944
Tu m'as pété le nez, putain !

396
00:32:25,946 --> 00:32:27,114
Annabelle…

397
00:32:29,575 --> 00:32:31,618
- Annabelle, réveille-toi.
- Quoi ?

398
00:32:31,702 --> 00:32:33,120
T'inquiète pas, ça va.

399
00:32:33,203 --> 00:32:34,580
T'es où, putain ?

400
00:32:34,663 --> 00:32:37,124
- C'est qui ?
- Cache-toi dans la penderie.

401
00:32:37,207 --> 00:32:39,418
- Tu me fais peur !
- Cache-toi.

402
00:32:39,501 --> 00:32:41,003
Qu'est-ce qui se passe ?

403
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
Annabelle ! S'il te plaît, tais-toi.

404
00:32:43,714 --> 00:32:45,257
C'est après moi qu'il en a.

405
00:32:45,340 --> 00:32:46,592
Ne bouge pas.

406
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
Ça va aller, tout ira bien.

407
00:32:51,180 --> 00:32:52,890
Je t'entends, là-haut !

408
00:32:59,146 --> 00:33:00,522
Je veux mon flingue

409
00:33:00,606 --> 00:33:02,357
et je veux te défoncer le cul !

410
00:33:03,108 --> 00:33:04,234
Putain…

411
00:33:13,619 --> 00:33:15,495
Je vais te rendre le flingue.

412
00:33:15,579 --> 00:33:16,747
Tiens…

413
00:33:16,830 --> 00:33:18,081
Merde !

414
00:33:19,541 --> 00:33:21,293
Je suis désolé, d'accord ?

415
00:33:21,627 --> 00:33:23,045
T'es désolé ?

416
00:33:23,128 --> 00:33:25,380
Tu vas voir, petit con !

417
00:33:43,565 --> 00:33:45,609
Tu fais qu'aggraver ton cas.

418
00:33:54,618 --> 00:33:56,328
Qu'est-ce qu'on a là ?

419
00:33:58,413 --> 00:33:59,623
Ferme ta gueule !

420
00:33:59,915 --> 00:34:01,375
Danny, le flingue.

421
00:34:01,458 --> 00:34:03,502
- T'es qui, toi ?
- Danny !

422
00:34:31,905 --> 00:34:33,574
C'est ça que tu cherches ?

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,699
Pitié…

424
00:34:35,449 --> 00:34:36,618
Non, pitié…

425
00:34:37,911 --> 00:34:39,121
C'est qui, la petite salope ?

426
00:34:41,039 --> 00:34:42,541
C'est qui, la petite salope ?

427
00:34:49,214 --> 00:34:50,632
C'est toi, la salope.

428
00:34:55,344 --> 00:34:56,722
Tu te pisses dessus.

429
00:35:02,561 --> 00:35:03,729
Cours !

430
00:35:07,149 --> 00:35:08,525
Il t'arrivera rien.

431
00:35:13,447 --> 00:35:15,574
Annabelle, tout va bien.

432
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Il t'arrivera rien, il est parti.

433
00:35:18,827 --> 00:35:19,870
C'est bon…

434
00:35:19,953 --> 00:35:22,289
- Ne me touche pas !
- C'est bon…

435
00:35:22,372 --> 00:35:23,665
Laisse-moi !

436
00:35:25,542 --> 00:35:28,170
- Je t'en prie…
- Laisse-moi tranquille !

437
00:35:28,253 --> 00:35:29,588
Espèce d'idiot !

438
00:35:30,130 --> 00:35:31,798
Tu rapportes un flingue chez moi ?

439
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Regarde ce que tu m'obliges à faire !

440
00:35:33,884 --> 00:35:35,844
- Il se passe quoi ?
- Il a un flingue !

441
00:35:35,928 --> 00:35:37,513
Il l'a acheté pour moi.

442
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Tu savais ?

443
00:35:38,805 --> 00:35:40,891
Tu enfreins mes règles, tu pars.

444
00:35:40,974 --> 00:35:42,809
- Désolé.
- Tu peux pas me virer.

445
00:35:42,893 --> 00:35:44,061
Aujourd'hui.

446
00:35:45,562 --> 00:35:46,730
Tous les deux.

447
00:35:53,654 --> 00:35:54,696
Je suis vraiment désolé…

448
00:35:54,780 --> 00:35:57,866
Ça me fait une belle jambe !

449
00:36:28,856 --> 00:36:29,898
Danny…

450
00:36:30,232 --> 00:36:31,900
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

451
00:36:36,029 --> 00:36:39,241
Rentre, tu manques à ta mère.
On pourra discuter.

452
00:36:43,161 --> 00:36:44,496
C'est toi qui vois.

453
00:36:56,967 --> 00:36:58,051
Désolée.

454
00:36:59,553 --> 00:37:01,847
J'ai essayé de le convaincre
pour toi aussi.

455
00:37:05,142 --> 00:37:07,603
T'as peut-être bien fait
de prendre un flingue.

456
00:37:11,565 --> 00:37:12,733
Ah oui ?

457
00:37:13,150 --> 00:37:17,404
Diriez-vous qu'Ariana vous a manipulé
pour obtenir ce qu'elle voulait ?

458
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Je pensais pas.

459
00:37:20,782 --> 00:37:21,992
Et aujourd'hui ?

460
00:37:25,621 --> 00:37:26,747
Peut-être.

461
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
Et si je pouvais tout arrêter ?

462
00:37:29,124 --> 00:37:30,417
Comment ça ?

463
00:37:31,835 --> 00:37:34,630
Si je savais
qu'il pouvait plus rien me faire ?

464
00:37:35,130 --> 00:37:36,340
Plus jamais ?

465
00:37:38,550 --> 00:37:39,718
Tu pourrais…

466
00:37:40,886 --> 00:37:42,179
vivre ta vie.

467
00:37:43,305 --> 00:37:44,389
Oui.

468
00:37:50,270 --> 00:37:52,689
Yitzhak l'avait caché
parmi ses chaussettes.

469
00:37:52,773 --> 00:37:54,024
T'y crois, ça ?

470
00:37:57,361 --> 00:37:59,238
C'était juste par sécurité.

471
00:37:59,321 --> 00:38:00,781
Et si je l'attendais pas ?

472
00:38:01,406 --> 00:38:03,784
Si je lui faisais peur en premier ?

473
00:38:03,867 --> 00:38:05,869
Pour être sûre qu'il revienne pas.

474
00:38:07,746 --> 00:38:09,248
Juste lui faire peur.

475
00:38:09,998 --> 00:38:11,166
Vraiment peur.

476
00:38:12,000 --> 00:38:13,836
Personne ne sera blessé.

477
00:38:14,336 --> 00:38:16,797
Je veux juste lui rendre la pareille.

478
00:38:17,172 --> 00:38:19,383
Mais j'y arriverai pas toute seule.

479
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Ce qu'on vous dit jamais,

480
00:38:21,760 --> 00:38:24,096
c'est que quand vous faites un truc fou,

481
00:38:25,556 --> 00:38:27,933
ça n'a pas l'air fou sur le moment.

482
00:38:30,477 --> 00:38:32,271
Quel était le plan, exactement ?

483
00:38:34,273 --> 00:38:37,067
Brandir le flingue
et tirer au-dessus de sa tête.

484
00:38:37,651 --> 00:38:39,027
Lui faire peur.

485
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
L'incident avec Angelo,
puis Yitzhak qui vous met à la porte…

486
00:38:46,577 --> 00:38:49,663
Peut-être aviez-vous l'impression…

487
00:38:50,581 --> 00:38:51,707
d'avoir atteint vos limites ?

488
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Vous êtes-vous senti obligé d'agir ?

489
00:38:57,546 --> 00:39:00,257
À vous entendre,
je suis le seul responsable.

490
00:39:02,092 --> 00:39:04,761
J'étais pas seul, vous le savez.

491
00:39:05,762 --> 00:39:06,930
Merci.

492
00:39:09,474 --> 00:39:11,643
Ariana vous a dit où le trouver ?

493
00:39:12,227 --> 00:39:13,770
Son violeur ?

494
00:39:18,025 --> 00:39:19,776
Elle a dit qu'il jouait aux courses,

495
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
le vendredi, après le travail.

496
00:39:23,197 --> 00:39:25,073
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

497
00:39:25,157 --> 00:39:28,452
Non, pourquoi ?
Plein de gens jouent aux courses…

498
00:39:29,494 --> 00:39:31,455
J'ai cru à une coïncidence.

499
00:39:35,751 --> 00:39:37,085
Qui était-ce ?

500
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Arrêtez-vous !

501
00:39:44,426 --> 00:39:45,594
Danny ?

502
00:39:45,677 --> 00:39:46,845
Qui était-ce ?

503
00:39:56,271 --> 00:39:57,606
C'était Marlin.

504
00:39:58,982 --> 00:40:01,109
Comment ça pouvait être Marlin ?

505
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
Qu'est-ce que tu fais ? Tire !

506
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Je vous le redemande.

507
00:40:13,497 --> 00:40:15,916
Comment le violeur d'Ariana

508
00:40:15,999 --> 00:40:17,918
pouvait-il être votre beau-père ?

509
00:40:20,128 --> 00:40:21,296
Je sais pas.

510
00:40:23,465 --> 00:40:24,883
Je me suis dit que…

511
00:40:25,926 --> 00:40:27,052
Marlin connaissait son père.

512
00:40:29,596 --> 00:40:32,391
Ariana et vous viviez dans la même maison.

513
00:40:32,724 --> 00:40:33,767
Comment ça se fait ?

514
00:40:35,102 --> 00:40:36,436
Simple coïncidence ?

515
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
C'est quand même peu probable, non ?

516
00:40:41,275 --> 00:40:43,944
Voyons, vous avez bien dû y penser, non ?

517
00:40:45,571 --> 00:40:46,780
Comment ça se fait ?

518
00:40:46,864 --> 00:40:48,657
Vous voulez que je dise quoi ?

519
00:40:48,740 --> 00:40:50,075
Rien du tout.

520
00:40:50,158 --> 00:40:52,494
Que c'était un coup monté, c'est ça ?

521
00:40:54,788 --> 00:40:56,164
Et si c'en était un ?

522
00:40:57,249 --> 00:40:58,709
- Quoi ?
- Un coup monté.

523
00:40:59,668 --> 00:41:01,003
Quel était le but ?

524
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Prends ça et le passeport.

525
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Va retrouver ton père.

526
00:41:07,217 --> 00:41:08,510
C'est pas évident ?

527
00:41:09,386 --> 00:41:11,555
C'est ce qu'ils voulaient depuis le début.

528
00:41:12,389 --> 00:41:14,516
Depuis leur arrivée dans cette maison.

529
00:41:15,350 --> 00:41:17,394
Que j'aille retrouver mon père.

530
00:41:20,397 --> 00:41:22,316
Alors c'est ce que j'ai fait.

531
00:41:35,621 --> 00:41:40,417
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE,
N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER

532
00:42:20,332 --> 00:42:22,668
Adaptation : Nina Ferré

533
00:42:22,751 --> 00:42:25,003
Sous-titrage TITRAFILM