1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
הלכתי לפנסיון הישן שהוא גר בו.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
סליחה, תוכלי להגדיר "הלכתי"?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
נכנסתי.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
מישהו הכניס אותך, לפחות?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
הדלת הייתה פתוחה. זה עוזר?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
לא. זו פריצה.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
אופס.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
מה את עושה, ראיה?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
מצאתי את זה באח.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
אתה מזהה אותה?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
זו הנערה מרוקפלר סנטר.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
אם התיאור מדויק, זו הנערה מרוקפלר סנטר.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
רק רגע.

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
את חושבת... את חושבת שכל אלה קורבנות?

15
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
- בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
- מאת דניאל קייס -

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
את בטוחה שאת לא רוצה קולה?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
אתה יודע שעוד לא שמונה בבוקר, נכון?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
אז?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
אנחנו לא חייבים לדבר על זה אם את לא רוצה.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
אנחנו יכולים לשבת ולשתוק.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
אם כבר, אז כבר.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
אימא שלי נהגה להגיד את זה.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
אישה חכמה.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
כמה זמן לפני התקרית זה היה?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
אולי נפסיק לקרוא לזה ככה?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
מה היית מעדיף? הירי?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
לא.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
בסביבות שבוע.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
אבל לא דיברתם על זה?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
עדיין לא.
-למה לא?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
כי אני מניח שמה שהיא אמרה לי
נתן לי את הרעיון מלכתחילה.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
מה?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
אם לא היינו יוצאים מהבית באותו בוקר,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
כל זה לא היה קורה.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
יש בחור אחד שאני מחבבת. ג'רום.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
אני נפגשת איתו בחוץ. ואני מחבבת אותו מאוד.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
והוא אותי וכל זה. מי לא היה מחבב אותי?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
מי לא היה מחבב אותך?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
ובכל פעם שאנחנו מתקרבים,
אני מפשלת והורסת הכול.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
"מתקרבים" בהקשר זה, זה כן "מזדיינים".

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
תודה מקרב לב על הערות השוליים.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
בכל פעם שאני מתחילה להיקשר למישהו ככה,
אני נעשית קרה.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
אפילו הגוף שלי מתקרר.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
אני מרגישה כאילו אני קלועה בקופסת ברזל
והיא הולכת וקטנה.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
אני מרגישה אותה עליי ואני לא יכולה לנשום.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
זה כל מה שאני מרגישה. כל רגש אחר נעלם.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
אם לא אצא ממנה, אמות.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
כאמור, זה קורה רק כשאני ממש מחבבת מישהו.

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
אז בשורה טובה לסקס המזדמן, בכל אופן.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
מה קרה לך?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
בחייך. נראה לי שזה די ברור.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
זה לא מדע טילים או משהו.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
מי זה היה?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
חבר של אבא שלי.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
הוא היה נכנס לחדר שלי בלילה.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
העניין הוא שהוא היה די נחמד בסך הכול.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
אף פעם לא אמר שהוא אוהב אותי או משהו כזה.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
סליחה.
-זה בסדר. אני מבין.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
עכשיו אתה בטח חושב שאני מגעילה, נכון?

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
כמו שאמרתי... אני מבין.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
תגיד עוד משהו, דני סאליבן.

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
אחי, כשהוא היה ילד.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
לא ידעתי שיש לך אח.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
אין לי. היה.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
אני מניח
שיום אחד אדם פשוט לא עמד בזה יותר.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
אני באמת מצטערת.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
אבל אני לא חושב על זה הרבה.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
אני לא ככה. הוא תמיד עליי.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
קלטת מה עשיתי שם?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
היה קשה לפספס.

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
אני מרגישה אותו על הכתפיים שלי, נושם עליי.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
אני מריחה אותו.

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
ואז מגיעה קופסת הברזל
והוא דחוס בתוכה יחד איתי.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
אלוהים ישמור.

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
הוא לא הציע שום עזרה עד כה.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
לכן אני תמיד בורחת.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
אלא שאני אף פעם לא מצליחה
לברוח רחוק מספיק.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
הייתי עושה כל דבר כדי שהוא ייעלם.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
דני, אתה לא חושב שהגיע הזמן
שנדבר על מה שקרה לאדם?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
לא.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
בסדר, דני. אז מה הייתה התוכנית שלך?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
רציתי לתת לארי הזדמנות שנייה...

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
להיות מאושרת.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
וגם לי.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
גם לך? באיזה מובן?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
הזדמנות שנייה...

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
להציל משהו.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
קדימה דני. זרוק לשלוש.

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
טוב. ככה קרוב.
-דני, צלצלת?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
מה קורה, ג'וני?

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
היי, אני הולך לשתות מים.
-טוב.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
מייק.

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
היי.

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
אז מה קורה, דני?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
נראה לך שאוכל לדבר עם האיש שלנו?

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
מה?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
בשביל זה אני כאן.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
אתה משקיע את ההון, אני מתנהל מול הספק.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
זו חלוקת העבודה.
-כן. אני יודע.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
אבל מה אם אני רוצה לקנות
עוד משהו חוץ מגראס?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
מה? קוק? אני יכול לארגן לך קוק.
אתה חושב שכדאי להתחיל למכור קוק?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
לא. אני לא רוצה להתחיל למכור קוק.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
תראה, אני רק רוצה לדבר איתו, טוב?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
הוא גר בברוקלין עכשיו.
-אני יודע את זה.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
תראה, זה ממש חשוב, טוב?
אני רק רוצה לדבר איתו.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
יו, מה אנחנו עושים?
מדברים או משחקים כדורסל?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
אני בא, אני בא.
-אתה איש הכספים.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
פגוש אותי ברכבת בשלוש.
-תודה.

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
ניסע.
-אל תגלה למייק.

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
יד על הכדור. קדימה, זרוק. יפה.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
הוא לא ראה אותך מזמן, אז תן לי לדבר, טוב?

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
אמרת לו שאני מגיע, נכון?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
תראו מי בא. התגעגעת אליי?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
בואו.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
אז מה המצב, אחי?
-סתום את הפה.

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
מה אתם רוצים?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
יום שישי הוא היום שלנו. היום לא יום שישי.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
שבו.

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
סליחה.

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
רוצה שכטה?
-לא.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
יש בה קצת אבק מלאכים.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
אני בסדר, תודה.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
אז מה אתה רוצה?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
אמרת משהו חדש. קוק?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
הרווח השולי גבוה יותר,
אבל אצטרך מקדמה גדולה יותר

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
אם אתה רוצה שאשיג את הסחורה.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
תוכל להשיג לי אקדח?
-מה?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
מה זה צריך להיות?
-דני, אתה רציני?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
למה נראה לך שאני יכול להשיג אקדח?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
אני יכול לשלם.
-אתה יכול לשלם?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
כן, אני יכול לשלם.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
מה אתה אומר?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
אתה עובד עליי?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
בחיים לא נעבוד עליך.
-לא...

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
סתמו ת'פה! אני חושב.

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
אתה באמת רוצה אקדח?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
יש לי אקדח, אבל הוא יקר.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
הוא יעלה לך הרבה יותר מכסף, כלבה.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
לא.
-שתוק.

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
תקשיבו לפריק.

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
יש לי 350 דולר כאן ועכשיו.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
כסף לא יספיק.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
אני לא יכול.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
אתה לא יכול?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
אני מסתכל על הפה שלך עכשיו,

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
ויש לי הרגשה שזו לא האמת.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
זו הייתה טעות. סליחה שבזבזתי את זמנך.

149
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
אל תצטער. שב.

150
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
שב.

151
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
בבקשה, אולי פשוט תמכור לי את זה?

152
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
אני רוצה להבין. אתה בא לבית שלי,

153
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
אתה מבקש ממני נשק חם,

154
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
ואז אתה מתחצף?
-אין לי כוונה להתחצף, טוב?

155
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
זה מה שאתה עושה, דני. אתה מתחצף אליי.

156
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
אז אתה רוצה את האקדח או לא?

157
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
אעשה לך ביד.
-לא, דני.

158
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
מה החלטת? אין לי יום שלם.

159
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
אעשה לך ביד.

160
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
תעשה לי ביד?

161
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
תראו מי נהיה לי פה גברת חסודה.

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
בסדר. תעשה לי ביד.

163
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
החבר שלי לא אוהב עניינים בבית.

164
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
בוא.

165
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
זה קשקוש, דני. אתה בכלל לא אוהב גברים.

166
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
זה לא יהפוך אותי להומו, ג'וני, טוב?
אני ממש צריך את האקדח.

167
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
למה?
-פשוט תסמוך עליי.

168
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
תסמוך? מה זאת אומרת "תסמוך עליי"?
סמוך עליי.

169
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
אני מכיר את אנג'לו.
אתה לא רוצה להתקרב אליו בצורה הזאת.

170
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
מה כל הלחשושים האלה?
תפסיקו עם זה. אנחנו ברחוב.

171
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
בוא נלך הביתה.

172
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
דני.
-אתה מקנא?

173
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
לך תזדיין. תעשה מה שבראש לך.
אני לא בעניין.

174
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
אתה בא או מה?

175
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
כן. חכה לי.

176
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
בוא הנה. יש יותר פרטיות.

177
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
- אתר בנייה -

178
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
- לא להיכנס! -

179
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
אתה ממש רוצה אותו, הא?

180
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
איפה הכסף?

181
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
כן. כאן.

182
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
אתה ממש רוצה את האקדח, הא?
אתה צריך אותו?

183
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
כן. אני צריך אותו. כן.

184
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
בסדר. אז קדימה. אתה יודע מה אני רוצה.

185
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
לא, לא, לא. תכרע.

186
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
אני רוצה שתמצוץ לי.

187
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
אמרת שאני יכול...

188
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
כלבה, אל תגיד לי מה אמרתי.

189
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
אני אומר לך שאני רוצה שתמצוץ לי.

190
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
אתה מבין אותי?

191
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
עכשיו פתח את הפה היפה שלך. פתח אותו.
פתח את הפה היפה שלך.

192
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
כן. עכשיו תכרע כמו שאמרתי לך.

193
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
תכרע!

194
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
כן, ככה.

195
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
כן.

196
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
אתה יודע מה לעשות.

197
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
לא, אני לא יודע איך...
-שיהיה, פריק.

198
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
בבקשה.

199
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
תקשיב לי.

200
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
אם תצרח, אני אפוצץ לך את הראש.

201
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
אתה שומע אותי?

202
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
השוטרים לא יעשו כלום. מבחינתם,
זה מתרומם אחד פחות שיטריד אותם.

203
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
אני אעשה את העבודה שלהם במקומם. נכון?
-נכון.

204
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
תפתח. תפתח. תפתח. כן. ככה.

205
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
עכשיו תתחיל.

206
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
תפתח את הפה היפה שלך.

207
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
האף שלי.

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
רוץ! רוץ!
-האף שלי!

209
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
האף שלי!

210
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
שברת לי את האף!
-קדימה.

211
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
זו הרכבת שלנו?
-כן. עלה, עלה.

212
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
לכל הרוחות.

213
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
לעזאזל.
-לקחת אותו?

214
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
לקחתי אותו...

215
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
לקחתי אותו.

216
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
אלוהים אדירים.

217
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
ראית את הפנים שלו?

218
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
האף שלו נשבר לגמרי. "האף שלי..."

219
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
נהרות של דם. לעזאזל.
-אלוהים.

220
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
אני לא מאמין שחזרת, אחי.

221
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
היי.

222
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
היי.

223
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
בבקשה...

224
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
למה אתה מתנהג מוזר?

225
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
למה את מתכוונת?

226
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
איפה היית?

227
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
בשום מקום.

228
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
הלכתי להביא לך מתנה.

229
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
תראה, העובדה שדיברנו אתמול בבוקר

230
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
לא הופכת אותנו לזוג מאוהב.

231
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
טוב, בסדר. תראה לי.

232
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
לכל הרוחות.

233
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
הוא לא נועד לשימוש.

234
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
חשבתי שאם יהיה לה נשק
היא תרגיש מוגנת יותר,

235
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
ורציתי לעזור לה.

236
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
רק רציתי שיהיה לה.

237
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
נו, מוצא חן בעינייך?
-זה מה שאתה נותן לי?

238
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
כן.

239
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
בשביל מה אני צריכה אקדח?

240
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
כדי שלא תפחדי כל הזמן.
למקרה שהוא יחזור, את יודעת?

241
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
זה מקסים באופן מוזר.

242
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
גנבת אקדח בשביל אריאנה,
כדי שהיא לא תשתמש בו?

243
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
ברור שאני יודע איך זה נראה.
אבל אני אומר לך את האמת.

244
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
באנג.

245
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
באנג.

246
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
באנג.

247
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
ידיים למעלה, בן זונה.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
אני אפוצץ לך את הראש.

249
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
אני לא רוצה אותו.

250
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
תיפטר ממנו, טוב?

251
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
ניסית בכלל להיפטר ממנו?

252
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
לא.

253
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
טוב. אני רוצה לעבור שוב
על מה שאתה מספר לי.

254
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
תקפת מישהו...
-ג'וני תקף.

255
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
כדי לגנוב אקדח.
אקדח שלא הייתה לך שום כוונה להשתמש בו...

256
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
אבל שמרת אותו עד שהשתמשת בו בתקרית ירי.

257
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
לא יריתי באף אחד.

258
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
אתה מבין איך מנקודת המבט שלי

259
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
כל זה עלול להיראות כאילו
זה היה הרעיון שלך מההתחלה?

260
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
אלוהים ישמור!

261
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
בוקר טוב.
-לעזאזל. בוקר טוב.

262
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
עדיף שלא תשאיר את זה בחוץ.

263
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
של אנג'לו, אני מניח?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
ג'וני סיפר לי מה קרה.

265
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
ביצים מפלדה יש לו, לבחור הזה.

266
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
טיפש כמו נעל אבל ביצים מפלדה.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
אולי כדאי שתעשה כביסה, לא?

268
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
כלומר, אם אתה מקווה לזיין פעם.

269
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
על מה אתה מדבר?

270
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
אנבל.

271
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
אמרת לה יום חמישי בבוקר.

272
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
אנבל בדרך לכאן?

273
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
זה קורה לך הרבה?

274
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
זה אירוע שכיח שאתה שוכח דברים?

275
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
למה את חוזרת ושואלת את זה?

276
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
אנשים שוכחים דברים כל הזמן.

277
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
פשוט הזיכרון שלי לא משהו.

278
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
את לא רוצה לכתוב את זה בפנקס שלך?

279
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
לא.

280
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
בוקר טוב.

281
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
היי. תיכנסי.

282
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
מה נעשה היום?

283
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
עפיפון?

284
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
אתה אומר את זה בלי ההתלהבות המתבקשת
למראה עפיפון.

285
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
קבלי את התנצלותי, אני לא חובב עפיפונים.

286
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
כולם אוהבים עפיפונים.

287
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
מסתבר שלא כולם.

288
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
מקרה קשה, הא?

289
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
אני אצליח לשנות את דעתך.

290
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
לא סביר. שמעי, פשוט עפיפונים הם לא...

291
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
אני מת על עפיפונים.

292
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
כן. כצפוי.

293
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
את כל כך סטודנטית עכשיו.

294
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
כן.

295
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
את אוהבת את זה?

296
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
כן. אבל זה לא מה שציפיתי, אתה יודע?

297
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
אתה רצית ללמוד?

298
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
כן, אני חושב שרציתי.

299
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
ואחר כך לא רציתי, כנראה.

300
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
למה? כי פרשת מהלימודים?

301
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
לא, זה פשוט הפסיק להיות
משהו שעתיד לקרות.

302
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
השרוך שלך.

303
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
לעזאזל.

304
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
אני אקשור.

305
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
תודה.

306
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
אתה עדיין יכול ללמוד.

307
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
את חושבת?
-כן.

308
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
עזור לי לקום. נרדם לי התחת.

309
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
אתה כבר מוכן להעיף עפיפון?
-בטח.

310
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
טוב.

311
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
אתה יודע, לא הייתי בטוחה.

312
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
אבא שלי רצה שאלך.

313
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
ללמוד בקולג'?
-כן.

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
דווקא יצא סבבה.

315
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
נראה לי שאתה תיהנה.

316
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
כן, דווקא בא לי ללמוד בקולג'.

317
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
באמת?
-כן, זה יכול להיות כיף.

318
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
מה תלמד?

319
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
פעם ציירתי הרבה.

320
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
אני זוכרת.
-אני עדיין מצייר.

321
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
אז אולי אלמד אמנות. לא יודע.

322
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
יכול להיות מגניב.

323
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
דני סאליבן, אמן מפורסם.

324
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
מצלצל יפה.

325
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
אין לדעת.

326
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
זה יכול לקרות.

327
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
קדימה, קדימה חובב עפיפונים!

328
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
אוי ואבוי.

329
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
לעזאזל. אוי...

330
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
אוי ואבוי. לעזאזל.

331
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
רוצי, רוצי.

332
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
אז זה רשמי. אני חובב עפיפונים עכשיו.

333
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
אמרתי לך.

334
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
יש עוד מישהו בבית?

335
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
אני מקווה שלא.

336
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
סגור את הפה. זה לא מנומס.

337
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
תייבש אותם, בבקשה.

338
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
כן, גברתי. רוצה בירה?

339
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
יש לך משהו חזק יותר?

340
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
בטח. תני לי רק...
-רגע, מעל המקרר, נכון?

341
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
כן.
-אני זוכרת מהמסיבה שלך.

342
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
נקווה שאתה צודק ואין עוד אף אחד בבית.

343
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
טוב.

344
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
אלוהים...

345
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
אנבל, מצאת?

346
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
אנבל?

347
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
אנבל?

348
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
אלה שלך?

349
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
כן, אבל זה שום דבר.

350
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
הם סתם...
-דני, הם מדהימים.

351
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
באמת?
-כן. לעזאזל. כן. וואו.

352
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
זו אימא שלי.

353
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
וואו.

354
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
מישהו מגיע.

355
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
לא שמעתי כלום.
-תביאי את המכנסיים שלך.

356
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
תביאי את המכנסיים. מהר.
-טוב.

357
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
בואי כבר. בואי כבר.
-מכנסיים!

358
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
שמעת על לוסיאן פרויד?

359
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
הוא צייר.

360
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
אולי נלך לספרייה מחר.

361
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
אוכל להראות לך דברים.

362
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
כן, אני אשמח.

363
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
באמת?

364
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
כן.

365
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
טוב.

366
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
לאבא שלי יש חבר שהוא מרצה לאמנות
בברוך קולג'.

367
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
אוכל להראות לו את זה?

368
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
באמת?

369
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
כל הזמן אתה אומר כך.

370
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
כל הזמן אני מרגיש כך.

371
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
זה בסדר.

372
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
אתה ממש טוב, דני.

373
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
תודה.

374
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
זה בסדר.

375
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
אני צריכה להראות לך משהו קודם, טוב?
-כן.

376
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
טוב.

377
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
אפשר לשאול ממך חולצה?

378
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
בטח. שם.

379
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
טוב.

380
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
לא במגירה הזאת. סליחה, בזאת... כן.

381
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
מה יש לך שם? עיתונים גסים?

382
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
דני?

383
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
דני, מה קרה באותו לילה?

384
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
רק הלכנו לישון.

385
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
בחייך, דני.

386
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
מה קרה בבית ההוא?

387
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
איפה אתה, לעזאזל, פריק?

388
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
שברת לי את האף.

389
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
לעזאזל. אנבל.

390
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
אנבל.

391
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
אנבל, קומי. קומי.
-מה? מה?

392
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
מה קרה? אתה בסדר?
-זה בסדר. קומי.

393
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
דן, איפה אתה?

394
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
מי זה.
-לא משנה.

395
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
מה קורה?
-תיכנסי לארון.

396
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
דני, אתה מפחיד אותי.
-זה בסדר.

397
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
תיכנסי לארון.
-מה... דבר איתי.

398
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
מה קורה?
-אנבל.

399
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
תפסיקי, בבקשה. תפסיקי לדבר.

400
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
הוא מחפש אותי, לא אותך. תישארי כאן.

401
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
את תהיי בסדר.

402
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
זה בסדר.
-טוב.

403
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
אני שומע אותך למעלה!

404
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
אני רוצה את האקדח שלי
ואני רוצה את התחת המזוין שלך.

405
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
לעזאזל.

406
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
אנג'לו, אני אחזיר לך את האקדח.

407
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
אתה יכול לקחת אותו. אני רק... לעזאזל.

408
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
אני מצטער, טוב? אני מצטער...

409
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
אתה מצטער?

410
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
מצטער, בן זונה? אתן לך סיבה להצטער.

411
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
אני במקומך לא הייתי מתחבא.

412
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
זה רק יחמיר את המצב.

413
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
מה יש לנו כאן?
-לא! לא!

414
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
כן. סתמי את הפה.
-לא!

415
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
מי את, לעזאזל?
-דני...

416
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
דני! דני! דני!
-מה יש לנו כאן?

417
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
חיפשת את זה?
-בבקשה.

418
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
לא, בבקשה.

419
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
מי כלבה עכשיו?

420
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
מי כלבה עכשיו?
-לא.

421
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
לא...

422
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
אתה הכלבה.

423
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
השתנת על עצמך.

424
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
רוץ!
-טוב.

425
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
את מוגנת עכשיו.

426
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
אנבל, זה בסדר.

427
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
את מוגנת עכשיו. הוא הלך.

428
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
אנבל, זה בסדר.
-אל תיגע בי.

429
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
תתרחק ממני...
-את מוגנת. זה בסדר...

430
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
תתרחק!

431
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
אנבל, בבקשה.
-תתרחק ממני!

432
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
עזוב אותי.
-ילד טיפש!

433
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
הכנסת אקדח לבית שלי.
-יצחק...

434
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
למה? תראה מה נאלצתי לעשות בגללך.

435
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
מה הולך כאן?
-הוא הביא הנה אקדח.

436
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
הוא הביא אותי לי.

437
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
גם את חלק מזה?

438
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
הפרת את החוקים שלי, אתה צריך לעזוב.

439
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
יצחק.
-אני מצטער.

440
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
אתה לא יכול לגרש אותי.

441
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
היום.

442
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
שניכם.

443
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
אני כל כך מצטער.

444
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
כן, התנצלויות לא נותנות לך קורת גג, נכון?

445
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
לעזאזל.

446
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
היי.

447
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
דני, למה אתה עדיין בבית הזה?

448
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
בוא הביתה. אימא שלך מתגעגעת.

449
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
נוכל לדבר על המצב.

450
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
עשה מה שנוח לך.

451
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
אני מצטערת.

452
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
ניסיתי לשכנע אותו להשאיר גם אותך.

453
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
אתה יודע, אולי צדקת כשקנית אקדח.

454
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
באמת?

455
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
היית אומר שהרגשת

456
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
שאריאנה תמרנה אותה
כדי שתעשה מה שהיא רצתה שתעשה?

457
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
לא באותו זמן.

458
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
ועכשיו?

459
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
אולי.

460
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
מה אם אגמור עם זה?

461
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
כן, מה אם?

462
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
מה אם אדע שהוא לא יבוא לחפש אותי לעולם?

463
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
אז אולי סוף סוף יהיו לך חיים.

464
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
כן.

465
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
יצחק באמת מחביא דברים במגירת הגרביים שלו.

466
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
אתה מאמין?

467
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
זה היה רק ליתר ביטחון.

468
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
מה אם אני לא אחכה?

469
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
מה אם אבהיל אותו קודם,
כדי שאדע שהוא לא יחזור לעולם.

470
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
אבל רק אבהיל אותו, נכון?

471
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
אבל מאוד. אף אחד לא צריך להיפגע.

472
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
אני רק רוצה להבהיל אותו
כמו שהוא הבהיל אותי.

473
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
אבל לא אוכל לעשות את זה לבד.

474
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
מה שלא מספרים לך
זה שכשאתה עושה משהו מטורף,

475
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
בזמן אמת אתה לא מרגיש שזה מטורף.

476
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
אז מה בדיוק הייתה התוכנית?

477
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
לנופף באקדח. לירות מעל לראש שלו.

478
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
להבהיל אותו.

479
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
התקרית עם אנג'לו, יצחק שגירש אותך מהבית,

480
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
יכול להיות שהרגשת שהגעת לגבול מסוים?

481
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
אולי הרגשת שאתה חייב לתקוף?

482
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
שוב את מתארת את זה כאילו רק אני הייתי שם.

483
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
לא עשיתי את זה לבד. את יודעת את זה.

484
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
תודה.

485
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
אריאנה אמרה לך איפה תמצא אותו?

486
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
את הגבר שאנס אותה?

487
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
היא אמרה שהוא אוהב ללכת להמר
בימי שישי אחרי העבודה.

488
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
זה לא נשמע לך מוזר?

489
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
לא. למה מוזר? הרבה אנשים הולכים להמר.
זה...

490
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
חשבתי שזה סתם צירוף מקרים.

491
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
מי זה היה?

492
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
היי! עצור!

493
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
דני, מי זה היה?

494
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
זה היה מרלין.

495
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
איך זה יכול להיות מרלין, דני?

496
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
דני, מה אתה עושה? תירה בו!

497
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
אשאל אותך שוב.

498
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
איך ייתכן שהאיש שאנס את אריאנה
הוא אביך החורג?

499
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
אני לא יודע.

500
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
חשבתי שאולי מרלין הכיר את אבא שלה.

501
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
אתה ואריאנה גרתם באותו בית. איך זה קרה?

502
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
צירוף מקרים?

503
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
נראה לא סביר, נכון?

504
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
בחייך, דני. ודאי חשבת על זה, נכון?

505
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
איך זה אפשרי?
-מה את רוצה שאומר?

506
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
אני לא רוצה שתגיד כלום.

507
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
שכל מה שקרה היה מתוכנן מלכתחילה?
זה העניין?

508
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
ואם זה נכון?

509
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
מה?
-מתוכנן. מה הייתה התוכנית?

510
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
קח את זה. קח את הדרכונים.

511
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
לך תמצא את אבא שלך.

512
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
זה לא ברור?

513
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
זה מה שהם רצו ממני כל הזמן.

514
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
מהרגע שהם הופיע בבית ההוא,

515
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
הם רצו שאלך למצוא את אבא שלי.

516
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
אז זה מה שעשיתי.

517
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

518
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
- פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

519
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
תרגום: גלית אקסלרד