मैं उस पुराने बोर्डिंग हाउस में गई थी जहाँ वह रह रहा था।
माफ़ करना, "गई थी" समझा सकती हो?
उसके अंदर गई थी।
क्या किसी ने कम से कम तुम्हें अंदर आने दिया था?
दरवाज़ा खुला था। क्या इससे मदद होगी?
नहीं। इसे ताला तोड़कर घुसना कहते हैं।
ऊप्स।
तुम क्या कर रही हो, राया?
ख़ैर, मुझे आग के पास यह मिला।
तुम इसे पहचानते हो?
यह रॉकेफ़ेलर सेंटर वाली लड़की है।
अगर उसका विवरण सटीक है, तो यह रॉकेफ़ेलर सेंटर वाली लड़की है।
ज़रा रुको।
क्या… तुम्हें लगता है कि ये सारे पीड़ित हैं?
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
तुम्हें पक्का कोक नहीं चाहिए?
तुम जानते हो कि सुबह के 8:00 भी नहीं बजे हैं?
तो?
अगर तुम्हें इस बारे में बात नहीं करनी, तो हम नहीं करेंगे।
हम बस यहाँ चुपचाप बैठ सकते हैं।
ओखली में सिर दिया है तो मूसल से क्या डरना।
मेरी माँ यह कहा करती थीं।
वह समझदार औरत हैं।
यह हादसे से कितने दिन पहले की बात है?
क्या हम इसे हादसा कहना बंद कर सकते हैं?
तुम क्या कहना पसंद करोगे? गोलीबारी?
नहीं।
करीब एक हफ़्ते पहले की बात है।
पर तुमने उस बारे में बात नहीं की थी?
-तब तक नहीं। -क्यों नहीं?
क्योंकि शायद उसने जो कहा था उसी से मुझे यह विचार आया था।
क्या?
ख़ैर, बस यही कि अगर हम उस सुबह बाहर नहीं गए होते
तो इसमें से कुछ भी नहीं हुआ होता।
मैं एक बंदे को पसंद करती हूँ। जेरोम।
मैं उससे मिलती हूँ और मतलब, वह मुझे वाक़ई पसंद है।
और वह मुझे पसंद वगैरह करता है। मतलब, कौन नहीं करेगा?
और हर बार जब हम करीब आते हैं, मैं चीज़ें बहुत बिगाड़ देती हूँ।
वैसे बता दूँ, "करीब" से यहाँ मतलब है सेक्स करना।
सारांश के लिए तहे दिल से शुक्रिया।
जब भी कभी कोई मेरे लिए इस तरह से मायने रखना शुरू करता है, मैं घबरा जाती हूँ।
मतलब, यहाँ तक कि मेरा शरीर भी ठंडा पड़ जाता है।
ऐसा लगता है जैसे मैं धातु के डिब्बे में फँस गई हूँ और वह छोटा होता जा रहा है।
मैं उसे ख़ुद पर महसूस कर पाती हूँ और मैं साँस नहीं ले पाती।
मुझे बस वही महसूस होता है। बाकी हर भावना गायब हो जाती है।
अगर मैं बाहर न निकलूँ, तो मैं मर जाऊँगी।
जैसा कि मैंने कहा, ऐसा तभी होता है जब मैं किसी को वाकई पसंद करती हूँ,
तो मज़े के लिए सेक्स में कोई परेशानी नहीं है।
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
चलो भी। यह बहुत ज़ाहिर बात है।
यह कोई रॉकेट विज्ञान नहीं है।
कौन था?
मेरे पापा का एक दोस्त।
वह रात में मेरे कमरे में आते थे।
बात ऐसी है कि वह इस बारे में बहुत अच्छे थे।
उन्होंने मुझसे कभी यह नहीं कहा कि वह मुझसे प्यार वगैरह करते थे।
-मुझे माफ़ करना। -कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
तुम अब सोचते होगे कि मैं बहुत घिनौनी हूँ, हँ?
जैसा कि मैंने कहा… मैं समझता हूँ।
थोड़े ज़्यादा शब्द कहो, डैनी सलीवन।
मेरा भाई, जब वह बच्चा था।
मुझे नहीं पता था तुम्हारा भाई है।
नहीं है। अब नहीं है।
और शायद एक दिन ऐडम बस और नहीं सह पाया।
मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
हालाँकि, मैं उस बारे में ज़्यादा नहीं सोचता हूँ।
मैं सोचती हूँ। वह हमेशा मेरे ऊपर हावी रहते हैं।
तुम मेरा मतलब समझे?
काफ़ी ज़ाहिर था।
मैं उसे मेरे कंधे पर साँस लेते हुए महसूस कर सकती हूँ।
मैं उसे सूँघ सकती हूँ
और फिर तब धातु का डिब्बा आता है और वह मेरे साथ उसमें होता है।
भगवान।
अभी तक कोई मदद नहीं मिली है।
इसीलिए मैं हमेशा भागती रहती हूँ।
बस, मैं कभी ज़्यादा दूर नहीं भाग पाती।
उसे गायब करने के लिए मैं कुछ भी करूँगी।
डैनी, तुम्हें नहीं लगता अब समय आ गया है कि हम बात करें कि ऐडम के साथ क्या हुआ था?
नहीं।
ठीक है, डैनी। तो तुम्हारी योजना क्या थी?
मैं आरि को दूसरा मौक़ा देना चाहता था…
ख़ुश होने का।
और मुझे भी।
तुम्हें भी? कैसे?
एक दूसरा मौक़ा…
किसी को बचाने का।
चलो, डैनी। तीन पॉइंटर से डालो।
-ठीक है। बहुत पास था। -डैनी, तुमने फ़ोन किया था?
क्या हाल हैं, जॉनी?
-सुनो, मैं पानी पीकर आता हूँ। -ठीक है।
माइक।
हैलो।
तो, क्या बात है, डैनी?
मैं सोच रहा था अगर मैं हमारे डीलर से बात कर सकता हूँ।
क्या?
उसी के लिए तो मैं यहाँ हूँ।
तुम पैसा वापस निवेश करोगे। सप्लायर को मैं संभालूँगा।
-इसे काम को बाँटना कहते हैं। -हाँ। मैं जानता हूँ।
लेकिन अगर मुझे गांजे के अलावा कुछ और खरीदाना हो तो?
क्या? कोकेन? मैं तुम्हारे लिए कोकेन ला सकता हूँ। तुम्हें लगता है हमें कोकेन बेचना शुरू कर देना चाहिए?
नहीं, जॉनी। मैं कोकेन बेचना शुरू नहीं करना चाहता।
देखो, मैं बस उससे बात करना चाहता हूँ, ठीक है?
-ख़ैर, अब वह ब्रुकलिन में रहता है। -मैं जानता हूँ वह ब्रुकलिन में रहता है।
जॉनी, देखो, मुझे वाक़ई इसकी ज़रूरत है। मुझे बस उससे बात करनी है।
सुनो, हम क्या कर रहे हैं? हम बात कर रहें हैं या बास्केटबॉल खेल रहे हैं?
-मैं आ रहा हूँ। -पैसा तुम लगाते हो, यार।
-तो मुझसे 3:00 बजे ट्रेन के पास मिलना। -धन्यवाद।
-सुनो, माइक को मत बताना। -हम चलेंगे।
हाथ बॉल पर। चलो। शॉट मारो। ठीक है।
वह तमुसे बहुत समय से नहीं मिला है, तो बस मुझे बात करने देना, ठीक है?
तुमने उसे बताया था न कि मैं आ रहा हूँ?
तो, देखो कौन आया है। तुम्हें मेरी याद आई?
आ जाओ।
-तो, कैसा चल रहा है, दोस्त? -कमबख़्त चुप करो।
तो तुम्हें क्या चाहिए?
शुक्रवार को मैं माल देता हूँ। आज शुक्रवार नहीं है।
बैठ जाओ।
माफ़ करना।
-तुम्हें फूँकना है? -नहीं।
इसमें नशा है।
मुझे नहीं चाहिए, धन्यवाद।
तो तुम्हें क्या चाहिए?
तुमने कहा था कुछ नया चाहिए। कोकेन?
मतलब, मुनाफ़ा ज़्यादा होगा, लेकिन मुझे ज़्यादा पेशगी चाहिए होगी
अगर तुम सामान लेना चाहते हो।
-क्या आप मुझे बंदूक दिलवा सकते हैं? -क्या?
-यह क्या है? -डैनी, तुम मज़ाक कर रहे हो?
क्यों लगता है मैं तुम्हें बंदूक दिलवा सकता हूँ?
-मैं आपको पैसे दे सकता हूँ। -तुम मुझे पैसे दे सकते हो?
हाँ, मैं आपको पैसे दे सकता हूँ।
ऐसा क्या?
तुम मुझे फँसा रहे हो?
-हम आपको कभी नहीं फँसाएँगे। -बिल्कुल न…
चुप हो जाओ। मैं सोच रहा हूँ।
सच में बंदूक चाहिए?
मेरे पास बंदूक है, पर यह महंगी है।
इसके लिए तुम्हें पैसे से कहीं ज़्यादा क़ीमत चुकानी होगी।
-नहीं। -चुप करो।
अब आया सनकी।
मेरे पास यहाँ 350 डॉलर हैं।
पैसा काफ़ी नहीं है।
मैं नहीं कर सकता।
तुम नहीं कर सकते?
मतलब, मैं अभी तुम्हारे मुँह को देख रहा हूँ
और मुझे लगता है कि मैं बेहतर जानता हूँ।
यह ग़लती थी। माफ़ करना कि मैंने आपका समय बर्बाद किया।
व्हो।
माफ़ी मत माँगो। बैठ जाओ।
बैठो।
प्लीज़ क्या आप मुझे यह बस बेच नहीं सकते, दोस्त?
तो मैं ठीक से समझ लेता हूँ। तुम मेरे घर में आते हो।
तुम मुझसे बंदूक माँगते हो
-और फिर मेरा अपमान करते हो? -मैं आपका अपमान नहीं कर रहा, ठीक है।
लेकिन तुम वही कर रहे हो, डैनी। तुम मेरा अपमान कर रहे हो।
तो तुम्हें बंदूक चाहिए या नहीं?
-मैं आपको हस्त-मैथुन दूँगा। -नहीं, डैनी।
किसकी बात मानूँ? देखो, मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मैं आपको हस्त-मैथुन दूँगा।
तुम मुझे हस्त-मैथुन दोगे?
देखो मेरे सामने कौन मीन-मेख निकाल रहा है।
ठीक है। हस्त-मैथुन।
मेरे बेटे को घर में सेक्स पसंद नहीं है।
चलो।
यह बकवास है, डैनी। तुम्हें तो लड़के पसंद भी नहीं हैं।
इससे मैं समलिंगी नहीं हो जाऊँगा, जॉनी, ठीक है। मुझे वाक़ई बंदूक की ज़रूरत है।
-क्यों? -मुझ पर भरोसा रखो।
"मुझ पर भरोसा रखो"? कमबख़्त "मुझ पर भरोसा रखो" का क्या मतलब है? भरोसा रखो।
देखो, मैं ऐंजेलो को जानता हूँ। इस तरह से उसके नज़दीक जाना ख़तरनाक है।
क्या फुसफुसा रहे हो? बकवास बंद करो। हम सड़क पर हैं।
चलो बस घर चलते हैं।
-डैनी। -क्या, तुम्हें जलन हो रही है?
भाड़ में जाओ। जो करना है करो। मैं जा रहा हूँ।
तुम आ रहे हो या नहीं?
हाँ। रुको।
यहाँ आओ। यह ज़्यादा निजी जगह है।
निर्माण स्थल
बाहर रहें!
तो तुम्हें यह वाक़ई चाहिए, हँ?
पैसा कहाँ है?
हाँ। यह लो।
तो तुम्हें यह बंदूक वाक़ई चाहिए, हँ? तुम्हें चाहिए?
हाँ, मुझे चाहिए। हाँ।
ठीक है। ख़ैर, चलो। तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूँ।
नहीं। घुटनों पर बैठो।
मैं चाहता हूँ तुम इसे चूसो।
आपने कहा था मैं…
कमीने, मुझे मत बता कि मैंने क्या कहा था।
मैं तुझसे कह रहा हूँ कि मैं चाहता हूँ तू इसे चूस।
समझ गया?
अब, अपना प्यारा मुँह खोल। खोल। अपना प्यारा मुँह खोल।
हाँ। नहीं, जैसा मैंने कहा वैसे घुटनों पर बैठ।
बैठ!
हाँ, ऐसे।
हाँ।
तू जानता है क्या करना है।
-नहीं, मुझे नहीं पता कैसे… -जो भी है, सनकी।
प्लीज़।
मेरी बात सुन।
अगर तू चीखा, तो मैं तेरा भेजा उड़ा दूँगा।
समझा?
पुलिस कुछ नहीं बोलेगी। उनके लिए बस एक और समलिंगी कम हो जाएगा।
-मैं बस उनका काम कर रहा होऊँगा। है न? -हाँ।
खोल। खोल। खोल। हाँ।
अब काम पर लग।
अपना प्यारा मुँह खोल।
मेरी नाक!
-भागो! -मेरी नाक!
मेरी नाक!
-तुमने मेरी मेरी नाक तोड़ दी! -चलो।
-क्या यह हमारी ट्रेन है? -हाँ। चलो, चलो, चलो।
धत् तेरे की।
-अरे, धत्। -तुमने बंदूक ली?
मैंने ले ली।
हे, भगवान।
तुमने उसका चेहरा देखा, यार?
उसकी नाक पूरी तरह से टूट गई, यार। जैसे, "मेरी नाक।"
-उससे ख़ून बह रहा था। धत्। -हे, भगवान।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम वापस आ गए, यार।
हैलो।
शुरू हो रहा है…
तुम इतना अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हो?
क्या मतलब है?
तुम कहाँ थे?
कहीं नहीं।
मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा ले रहा था।
देखो, बस क्योंकि हमने कल सुबह बात की थी
इसका मतलब यह नहीं कि हम प्रेमी बन गए हैं।
अच्छा, ठीक है। मुझे दिखाओ।
धत् तेरे की।
वह इस्तेमाल के लिए नहीं थी।
मुझे लगा कि बंदूक पास होने से उसे सुरक्षित महसूस होगा
और मैं उसकी मदद करना चाहता था।
वह केवल रखने के लिए थी।
-तो, तुम्हें पसंद आई? -तुम मुझे यह दे रहे हो?
हाँ।
कमबख़्त मुझे बंदूक की क्या ज़रूरत है?
ख़ैर, ताकि तुम हर समय डरी हुई न रहो। अगर वह वापस आ जाता है तो, पता है?
यह अजीब ढंग से प्यारा तोहफ़ा है।
तुमने आरियाना के लिए बंदूक चुराई, जो इस्तेमाल करने के लिए नहीं थी?
ज़ाहिर है मैं जानता हूँ कि यह कैसा लग रहा है। लेकिन मैं आपको सच बता रहा हूँ।
ढिशकियाऊँ।
हाथ ऊपर, कमीने।
कमबख़्त मैं तेरा भेजा उड़ा दूँगी।
मुझे यह नहीं चाहिए।
बस इससे छुटकारा पा लो, ठीक है?
तुमने उससे कम से कम छुटकारा पाने की कोशिश की थी?
नहीं।
ठीक है। तुम जो कह रहे हो मैं उसे दोहराना चाहती हूँ।
-तुमने किसी पर हमला किया… -जॉनी ने किसी पर हमला किया।
…एक बंदूक चुराने के लिए। एक बंदूक जिसे इस्तेमाल करने का तुम्हारा इरादा नहीं था…
लेकिन उसे तुमने तब तक रखा जब तक कि उससे गोली न चला दी।
मैंने किसी पर गोली नहीं चलाई।
क्या तुम मेरे नज़रिए से देख सकते हो
कि कैसे यह सब तुम्हारा सोचा हुआ विचार लग सकता है?
भगवान!
-गुड मॉर्निंग। -धत्। गुड मॉर्निंग।
शायद इसे ऐसे बाहर खुले में नहीं छोड़ना चाहिए।
ऐंजेलो की है, शायद?
जॉनी ने बताया कि क्या हुआ था।
वह बंदा बहुत बहादुर है।
निहायती बेवकूफ़ है, लेकिन बहुत बहादुर है।
शायद तुम्हें कुछ कपड़े धो लेने चाहिए, हँ?
मतलब, अगर तुम कभी वाक़ई सेक्स करना चाहते हो।
तुम क्या बात कर रहे हो?
ऐनाबैल।
तुमने उसे गुरुवार सुबह आने के लिए कहा था।
ऐनाबैल यहाँ आ रही है?
क्या ऐसा तुम्हारे साथ अक्सर होता है?
क्या यह अक्सर होने वाली घटना है, चीज़ें भूल जाना?
आप मुझसे यह क्यों पूछती रहती हैं?
लोग हमेशा चीज़ें भूल जाते हैं।
बस मेरी याददाश्त इतनी अच्छी नहीं है।
आप अपनी छोटी सी किताब में यह नहीं लिखना चाहतीं?
नहीं।
मॉर्निंग।
हैलो, अंदर आओ।
आज हम क्या करेंगे?
पतंग?
तुमने यह उस ज़रूरी उत्साह के बिना कह दिया जिसकी पतंग हक़दार है।
माफ़ करना। मुझे पतंग पसंद नहीं है।
हर किसी को पतंग पसंद होती है।
ज़ाहिर है कि हर किसी को नहीं होती।
ज़िद्दी हो, हँ?
पक्का मैं तुम्हारा मन बदल सकती हूँ।
ऐसा होगा नहीं। देखो, बात बस यह है कि पतंगें सच में मुझे…
मुझे पतंगें बहुत पसंद हैं।
हाँ, जैसी उम्मीद थी।
तो अब तुम कॉलेज जाती हो।
हाँ।
तुम्हें पसंद है?
मुझे है। यह वैसा नहीं है जैसी मुझे उम्मीद थी, पता है?
क्या तुम जाना चाहते थे?
हाँ। शायद मैं जाना चाहता था।
और फिर शायद नहीं जाना चाहता था।
क्यों? क्योंकि तुमने स्कूल छोड़ दिया था?
नहीं, यह बस ऐसा कुछ बन गया जो कभी नहीं होने वाला था।
तुम्हारे जूते का फीता।
अरे, धत्।
मैं बाँध देती हूँ।
धन्यवाद।
मतलब, तुम अब भी जा सकते हो।
-तुम्हें लगता है? -हाँ।
मुझे उठाओ। पेरा पिछवाड़ा सुन्न हो गया है।
-तुम पतंग उड़ाने के लिए तैयार हो? -ज़रूर, ठीक है।
ठीक है।
पता है, मेरा पक्का नहीं था।
मेरे पापा मुझे भेजना चाहते थे।
-कॉलेज में? -हाँ।
जाकर काफ़ी मस्त लगा।
मुझे लगता है तुम्हें भी अच्छा लगेगा।
हाँ, मुझे कॉलेज जाने का विचार पसंद है।
-सच में? -हाँ, मुझे लगता है वह मज़ेदार हो सकता है।
तुम क्या करोगे?
मैं काफ़ी चित्रकारी किया करता था।
-मुझे याद है। -ख़ैर, मैं अब भी करता हूँ।
तो शायद कला में स्नातक। मुझे नहीं पता।
वह मस्त हो सकता है।
डैनी सलीवन, मशहूर कलाकार।
सुनने में अच्छा लगता है।
क्या पता।
ऐसा हो सकता है।
आ जाओ! आ जाओ, पतंग के दीवाने!
हे, भगवान।
अरे, धत्। हे, भग…
हे, भगवान। धत्।
चलो। चलो!
ख़ैर, यह आधिकारिक हो गया है। मुझे अब पतंग पसंद है।
मैंने तुमसे कहा था।
क्या कोई और घर पर है?
उम्मीद करता हूँ न हो।
अपना मुँह बंद करो। यह तुम्हें शोभा नहीं देता।
इन्हें सुखा दो, प्लीज़।
जी, मैडम। तुम्हें बीयर चाहिए?
तुम्हारे पास उससे ज़्यादा कड़क कुछ है?
-ज़रूर। मुझे बस… -रुको, फ़्रिज के ऊपर, है न?
-हाँ। -मुझे तुम्हारी पार्टी से याद है।
ख़ैर, बेहतर होगा कि घर में किसी और के न होने के बारे में तुम सही हो।
ठीक है।
भगवान।
ऐनाबैल, तुम्हें मिली?
ऐनाबैल?
क्या ये तुमने बनाई हैं?
हाँ, पर ये बेक़ार हैं।
-ये बस… -डैनी, ये शानदार हैं।
-सच में? -हाँ। धत्। हाँ। वाह।
वह मेरी माँ हैं।
हाँ।
कोई आ रहा है।
-मैंने कुछ नहीं सुना। -अपनी पैंट उठा लो।
-अपनी पैंट उठा लो। चलो। -ठीक है।
-चलो। -पैंट!
क्या तुम लूशियन फ़्रॉएड को जानते हो?
वह एक पेंटर है।
शायद हम कल पुस्तकालय जा सकते हैं।
मैं तुम्हें कुछ चीजे़ं दिखा सकती हूँ।
हाँ, मुझे वह अच्छा लगेगा।
सच में?
हाँ।
ठीक है।
मेरे पापा के एक दोस्त हैं जो बरूच में कला के प्रोफ़ेसर हैं।
क्या मैं उन्हें यह दिखा सकती हूँ?
सच में?
तुम यही कहते रहते हो।
मैं यही महसूस करता रहता हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम सच में बहुत प्रतिभाशाली हो, डैनी।
धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
-मुझे पहले नहाना है। ठीक है? -हाँ।
ठीक है।
क्या मैं तुम्हारी टी-शर्ट ले सकती हूँ?
ज़रूर। उसमें रखी हैं।
ठीक है।
उस दराज़ में नहीं। माफ़ करना, वह वाली… हाँ।
उसमें तुमने क्या रखा है? अश्लील मैगज़ीन?
डैनी?
डैनी, उस रात क्या हुआ था?
हम बस सो गए थे।
चलो भी, डैनी।
उस घर में क्या हुआ था?
कमबख़्त तुम कहाँ हो, सनकी?
तुमने कमबख़्त मेरी नाक तोड़ दी।
अरे धत्, ऐनाबैल।
ऐनाबैल।
-ऐनाबैल, उठो। -क्या?
-क्या बात है? तुम ठीक हो? -सब ठीक है। चलो। उठो।
डैन, कमबख़्त तुम कहाँ हो?
-वह कौन है? -उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-क्या हो रहा है? -अलमारी में जाओ।
-डैनी, तुम मुझे डरा रहे हो। -कोई बात नहीं।
-अलमारी में जाओ। -क्या बात… मुझसे बात करो।
-क्या हो रहा है? -देखो, ऐनाबैल।
प्लीज़ बस करो। बस बात करना बंद करो।
वह मेरे पीछे है, तुम्हारे नहीं। बस यहीं रहना।
तुम ठीक रहोगी।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
मुझे ऊपर से तुम्हारी आवाज़ आ रही है!
मुझे मेरी बंदूक चाहिए और मुझे तुम्हारा बुरा हाल करना है!
धत्।
ऐंजेलो, मैं तुम्हें बंदूक वापस दे दूँगा।
तुम इसे ले सकते हो। मैं बस… धत्। धत् तेरे की।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। ठीक है? मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं मा…
तुम माफ़ी माँग रहे हो?
तुम माफ़ी माँग रहे हो, कमीने? मैं तुम्हें माफ़ी दिखाता हूँ।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो छुपता नहीं।
इससे यह केवल बदतर ही होगा।
-यहाँ कौन है? -नहीं!
-धत्… हाँ। कमबख़्त चुप हो जाओ। -नहीं!
-डैनी, बंदूक दो, अभी। -कमबख़्त तुम कौन हो?
-डैनी! -यह कौन है?
-तुम यह ढूँढ रहे थे, हँ? -प्लीज़।
नहीं, प्लीज़।
अब कौन कमीना है?
-अब कौन कमीना है? -नहीं।
नहीं।
तुम कमीने हो।
तुमने अपनी पैंट गीली कर दी है।
-भागो! -ठीक है।
अब तुम सुरक्षित हो।
ऐनाबैल, कोई बात नहीं।
अब तुम सुरक्षित हो। वह चला गया है।
-ऐनाबैल, कोई बात नहीं… -मुझे मत छूना।
-मत… मुझसे दूर रहो! म… -तुम सुरक्षित हो। ऐनाबैल, कोई बात नहीं। क्या…
दूर रहो!
-ऐनाबैल, प्लीज़। -मुझसे दूर रहो!
-मुझे अकेला छोड़ दो! -बेवकूफ़ लड़के!
-तुम मेरे घर में बंदूक लाए? -यिट्ज़ैक…
क्यों? देखो तुम्हारी वजह से मुझे क्या करना पड़ा!
-क्या चल रहा है? -यह यहाँ बंदूक लेकर आया!
यह मेरे लिए लाया था।
तुम भी इसका हिस्सा हो?
तुमने मेरे नियम तोड़े। तुम्हें जाना होगा।
-यिट्ज़ैक। -मुझे माफ़ कर दो।
आप मुझे ऐसे ही नहीं निकाल सकते।
आज ही।
तुम दोनों।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
हाँ, अफ़सोस करने से हमारे सिर पर छत नहीं आ जाती, है न?
धत्।
ऐ।
डैनी, तुम अब तक इस घर में क्या कर रहे हो?
घर आ जाओ। तुम्हारी माँ को तुम्हारी याद आती है।
हम बैठ कर बात कर सकते हैं।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने कोशिश की वह तुम्हें भी रहने दे।
पता है, शायद तुमने बंदूक लाकर सही किया था।
सच में?
क्या तुम कहोगे कि तुम्हें
आरियाना ने वह करने के लिए फुसलाया था जो वह तुमसे करवाना चाहता थी?
उस समय मुझे नहीं लगा था।
और अब?
शायद।
अगर मैं उसे ख़त्म कर सकूँ तो?
हाँ, अगर?
क्या होगा अगर मुझे पता हो कि वह मेरे पीछे नहीं आएगा, कभी नहीं?
ख़ैर, तब तुम वाक़ई अपनी ज़िंदगी जी सकती हो।
हाँ।
यिट्ज़ैक अपने मोज़ों की दराज़ में सामान छुपाता है।
तुम यक़ीन करोगे?
वह केवल कुछ हो, उस स्थिति के लिए थी।
ख़ैर, अगर मैं इंतज़ार न करूँ तो?
अगर मैं उसे पहले डरा दूँ, ताकि मुझे पता रहे कि वह कभी वापस नहीं आएगा?
लेकिन उसे केवल डराऊँगी, है न?
लेकिन अच्छे से। किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
मैं बस उसे वैसे ही डराना चाहती हूँ जैसे उसने मुझे डराया था।
बस मुझे नहीं लगता कि मैं यह अकेले कर सकती हूँ।
बात ऐसी है कि वे कभी बताते नहीं है जब आप कुछ अजीब कर रहे होते हैं
तो उस समय वह अजीब नहीं लगता है।
तो असल में योजना क्या थी?
बंदूक घुमाएँगे। उसके सिर के ऊपर से गोली चलाएँगे।
उसे डरा देंगे।
ऐंजेलो के साथ हुआ हादसा और यिट्ज़ैक का तुम्हें घर से निकाल देना,
क्या ऐसा संभव है कि तुम्हें लगा हो तुम अपनी हद तक पहुँच गए हो?
शायद हमला करने पर मजबूर हो गए हो?
आप फिर से ऐसा दिखा रही हैं जैसे यह सब मैंने किया था।
मैंने यह अकेले नहीं किया। आप जानती हैं।
धन्यवाद।
क्या आरियाना ने तुम्हें बताया था कि वह तुम्हें कहाँ मिलेगा,
वह आदमी जिसने उसका बलात्कार किया था?
उसने कहा था कि शुक्रवार को काम के बाद उसे ओटीबी जाना पसंद है।
यह तुम्हें अजीब नहीं लगता?
नहीं, क्यों लगेगा? कई सारे लोग ओटीबी जाते हैं। यह…
मुझे लगा कि वह बस एक इत्तेफ़ाक था।
वह कौन था?
ऐ! रुक जाओ!
डैनी, वह कौन था?
वह मार्लिन था।
वह मार्लिन कैसे हो सकता है, डैनी?
डैनी, तुम क्या कर रहे हो? बस गोली मारो!
मैं तुमसे फिर पूछती हूँ।
आरियाना का बलात्कारी तुम्हारा सौतेला पिता कैसे हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
मुझे लगा कि शायद मार्लिन उसके पिता को जानता होगा।
तुम और आरियाना दोनों एक घर में रह रहे थे, कैसे?
इत्तेफ़ाक से?
यह अविश्वसनीय लगता है, नहीं क्या?
बताओ, डैनी। तुमने इस बारे में ज़रूर सोचा होगा, है न?
-ऐसा कैसे हो सकता है? -आप मुझसे क्या कहलवाना चाहती हैं?
मैं तुमसे कुछ कहलवाना नहीं चाहती।
कि शुरुआत से ही यह फँसाने की साज़िश थी, थी क्या?
अगर वह थी तो?
-क्या? -फँसाने की साज़िश। किस के लिए फँसाने की साज़िश?
यह लो। पासपोर्ट लो।
जाकर अपने पिता को ढूँढो।
ख़ैर, क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
वे लोग हमेशा से मुझसे वही चाहते थे।
जिस पल से वे लोग उस घर में आए थे,
वे चाहते थे कि मैं जाकर अपने पिता को ढूँढूँ।
तो मैंने वही किया।
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून