1
00:00:36,495 --> 00:00:39,414
Voltam annál a régi panziónál,
ahol lakott.

2
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Pontosítanád, hogy „annál”?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Benne.

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,880
Legalább valaki beengedett?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,049
Nem volt zárva az ajtó. Az segít?

6
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
Nem. Az engedély nélküli behatolás.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Hoppá!

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Mit művelsz, Rya?

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Hát, ezt találtam a kandallóban.

10
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Felismered ezt a lányt?

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
A lány a Rockefeller-központtól.

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Ha pontos a leírás,
akkor ő a lány a Rockefeller-központtól.

13
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Várjunk csak!

14
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Mi… Szerinted ezek mind áldozatok?

15
00:02:52,214 --> 00:02:55,300
DANIEL KEYES
SZÉP ÁLMOKAT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

16
00:03:03,141 --> 00:03:09,815
A ZSÚFOLT SZOBA

17
00:03:32,129 --> 00:03:33,755
Biztos nem kérsz egy kólát?

18
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Azt tudod,
hogy még reggel nyolc óra sincs, ugye?

19
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Na és?

20
00:03:42,890 --> 00:03:45,392
Nem kell beszélnünk róla, ha nem akarsz.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Ülhetünk itt csendben is.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
Aki A-t mond, mondjon B-t is.

23
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Anyukám mondta ezt mindig.

24
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Bölcs nő lehet.

25
00:03:59,114 --> 00:04:01,033
Ez mennyivel volt az incidens előtt?

26
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
Lehetne, hogy ne így hívjuk?

27
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Mit szeretne inkább? Lövöldözés?

28
00:04:09,499 --> 00:04:10,501
Nem.

29
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Kábé egy héttel.

30
00:04:16,464 --> 00:04:17,925
De nem beszéltek róla?

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Még nem.
- Miért nem?

32
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Mert azt hiszem,
az adta az ötletet, amit mondott.

33
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Mi az?

34
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Hát, ha aznap reggel nem megyünk sehova,

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
akkor ez az egész soha meg se történik.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Van ez a pasi. Jerome.

37
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Találkozgatunk,
és az van, hogy tényleg bejön.

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
És én is neki, meg minden.
Mármint kinek nem?

39
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Mármint kinek nem?

40
00:04:54,461 --> 00:04:57,673
És mindig, ha közel kerülünk egymáshoz,
én királyul elcseszem az egészet.

41
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Amúgy a „közel kerülés” alatt
kefélést értek.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Hálásan köszönöm az értelmezést.

43
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Mindig, ha valaki
kezd ennyire fontos lenni, kihűlök.

44
00:05:14,648 --> 00:05:16,567
Úgy értem, hogy a testem is hideg lesz.

45
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Mintha egy fémdobozba szorulnék,
ami egyre kisebb.

46
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Érzem magamon, és nem kapok levegőt.

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,495
Csak ezt érzem. Minden más érzés eltűnik.

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,708
Ha nem jutok ki, meghalok.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,006
De ez csak akkor van,
ha tényleg szeretek valakit,

50
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
úgyhogy ez a laza szexre nézve jó hír.

51
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Mi történt veled?

52
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Ne már! Gondolom, elég egyértelmű.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Nem atomfizika vagy valami.

54
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Ki volt az?

55
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
Apám barátja.

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,739
Bejött éjjel a szobámba.

57
00:06:04,364 --> 00:06:06,992
Az van, hogy igazából egész rendes volt.

58
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Soha nem mondta,
hogy szeret, vagy ilyenek.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,920
- Sajnálom.
- Semmi baj. Értem.

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Most biztos undorítónak találsz, hm?

61
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Ahogy mondtam… értem.

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
Kicsit bővebben, Danny Sullivan!

63
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Az öcsémet, gyerekkorában.

64
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
Nem tudtam, hogy van öcséd.

65
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Nincs. Már nincs.

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Azt hiszem, eljött az a nap,
amikor Adam nem bírta tovább.

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Őszinte részvétem.

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Bár nem gondolok sokat a dologra.

69
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Én bezzeg igen. Folyton rám ront.

70
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Átvitten is, vágod?

71
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Még szép!

72
00:07:05,509 --> 00:07:08,178
Érzem a vállam fölött, ahogy rám liheg.

73
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Érzem a szagát,

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
és amikor jön a fémdoboz,
akkor ő is ott van beszorulva velem.

75
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Jézusom!

76
00:07:18,814 --> 00:07:20,482
Eddig nem segített semmi.

77
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Ezért menekülök állandóan.

78
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Csak úgy néz ki, hogy nem elég messzire.

79
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Bármit megtennék, hogy eltüntessem.

80
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, nem gondolja, hogy ideje
arról beszélnünk, mi történt Adammel?

81
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nem.

82
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Oké, Danny. Mi volt a terve?

83
00:08:09,656 --> 00:08:11,575
Adni akartam Arinak még egy esélyt…

84
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
a boldogságra.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
És magamnak is.

86
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Magának is? Hogy értve?

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,046
Még egy esélyt…

88
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
hogy megmentsek valakit.

89
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Gyerünk, Danny! Dobd a hárompontostól!

90
00:08:36,225 --> 00:08:38,644
- Na jó. Ilyen közel volt.
- Danny, kerestél?

91
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Mizu, Jonny?

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Hé, iszom egy kis vizet!
- Jó.

93
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike!

94
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
Csá!

95
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
Szóval, mi van, Danny?

96
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
az van,
hogy beszélnem kéne az emberünkkel.

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Mi?

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Azért vagyok itt neked én.

99
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Te forgatod a tőkét.
Én intézem a beszállítót.

100
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- Fel van osztva a meló.
- Ja. Tudom.

101
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
De mi van,
ha a fű mellett még mást is akarok venni?

102
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Mit? Kokót? Tudok kokót szerezni.
Szerinted kezdjünk kokót árulni?

103
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Nem, Jonny. Nem akarok kokót árulni.

104
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Nézd, én csak beszélni akarok vele, oké?

105
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Kint lakik Brooklynban.
- Tudom, hogy ott lakik.

106
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Jonny, nézd, kell valami!
Csak beszélni akarok vele.

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Hé, mit csinálunk?
Dumálunk vagy kosarazunk?

108
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Jövök.
- Király vagy, öregem.

109
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
- Akkor 3-kor a metrónál!
- Kösz!

110
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
Hé! Mike-nak ne mondd el!

111
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Fogd meg a labdát!
Gyerünk! Lődd rá! Oké.

112
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Egy ideje nem találkozott veled,
úgyhogy hagyj engem beszélni!

113
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Mondtad neki, hogy jövök, ugye?

114
00:10:17,201 --> 00:10:20,996
Nahát, kit látnak szemeim! Hiányoztam?

115
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Gyertek!

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
- Mi a pálya, haver?
- Fogd be a pofádat!

117
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Na, mit akartok?

118
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
A péntek a napunk. Ma nincs péntek.

119
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Üljetek le!

120
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Bocs!

121
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Akarsz szívni?
- Nem.

122
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Csak kevés por van benne.

123
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Megvagyok, köszi!

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Akkor mit akarsz?

125
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
Azt mondtad, valami új kéne. Kokó?

126
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Úgy értem, nagyobb haszonnal pörög,
de több előleget kérek,

127
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
ha meg akarod kapni a cuccot.

128
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
- Tudsz nekem pisztolyt szerezni?
- Mi?

129
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Mi ez az egész?
- Danny, komolyan?

130
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Honnan veszed, hogy tudok?

131
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Tudok fizetni.
- Tudsz fizetni?

132
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Igen, tudok fizetni.

133
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Komolyan?

134
00:11:35,904 --> 00:11:36,738
Csőbe húztok?

135
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
- Eszünkben sincs.
- Dehogy…

136
00:11:38,156 --> 00:11:39,408
Kussoljatok, gondolkodom!

137
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Tényleg kell egy pisztoly?

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Van egy, de az drága.

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Sokkal többe kerül neked a pénznél,
köcsög.

140
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
- Nem.
- Kussolj!

141
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Tessék, itt a pszichó!

142
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Van nálam 350 dollár.

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
A pénz nem elég.

144
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Nem megy.

145
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Nem megy?

146
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Most, ahogy a szádat nézem,

147
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
az az érzésem, hogy nagyon is megy.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Hiba volt. Bocs, hogy raboltam az idődet.

149
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Hú!

150
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Ne kérj bocsánatot! Ülj le!

151
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Ülj le!

152
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Kérlek, nem adnád el csak úgy, haver?

153
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Tisztázzunk valamit! Eljöttél a lakásomra.

154
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
Lőfegyvert kérsz,

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- és aztán tiszteletlen vagy?
- Nem volt szándékomban.

156
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Pedig az vagy, Danny.
Tiszteletlen vagy velem.

157
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Akkor kell a pisztoly, vagy sem?

158
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Kiverem neked.
- Ne, Danny!

159
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Akkor hogy döntesz? Nem érek rá egész nap.

160
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Kiverem neked.

161
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
Kivered nekem?

162
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
De kis nyűgös itt valaki!

163
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Oké. Akkor verd ki!

164
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
A fiam nem szereti a furcsaságokat itthon.

165
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Gyere!

166
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Ez baromság, Danny.
Te nem is szereted a pasikat.

167
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Nem leszek tőle meleg, Jonny, oké?
Tényleg nagyon kell a pisztoly.

168
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Miért?
- Bízz bennem!

169
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
„Bízz bennem”?
Hogy a faszba’ érted ezt? Te bízz bennem!

170
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Nézd, én ismerem Angelót!
Nem akarsz vele ilyen kapcsolatba kerülni.

171
00:14:36,251 --> 00:14:38,962
Mi a faszt sutyorogtok?
Kuss legyen! Az utcán vagyunk.

172
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Menjünk haza!

173
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny!
- Mi az, féltékeny vagy?

174
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Baszd meg!
Csinálj, amit akarsz, baszd meg! Leléptem.

175
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Jössz, vagy mi?

176
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Ja. Várj meg!

177
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Gyere ide! Itt nyugisabb!

178
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
ÉPÍTÉSI TERÜLET

179
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
BELÉPNI TILOS!

180
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
Szóval nagyon kéne, mi?

181
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Hol a pénz?

182
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Ja. Itt van.

183
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
Nagyon kell ez a pisztoly, hm? Kell?

184
00:15:56,123 --> 00:15:57,749
Igen, kell. Igen.

185
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
Rendben. Gyerünk! Tudod, mit akarok.

186
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
Nem. Térdre!

187
00:16:10,012 --> 00:16:11,138
Azt akarom, hogy leszopj!

188
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Azt mondtad, elég…

189
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
Köcsög, nekem ne mondd meg, mit mondtam!

190
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Most azt mondom, hogy szopj le!

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Értve vagyok?

192
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Most pedig nyisd ki a szép szádat!
Nyisd ki! Nyisd ki a szép szádat!

193
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Igen! Most pedig térdre, ahogy mondtam!

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
Térdre!

195
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Igen, ez az!

196
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
Igen!

197
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Tudod, mit csinálj.

198
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
- Nem, nem tudom, hogyan…
- Tök mindegy, pszichó.

199
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Kérlek!

200
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Ide hallgass!

201
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
Ha sikoltasz, ledurrantom a kurva fejed.

202
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Hallod?

203
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
A zsaruk leszarnák.
Egy buzival kevesebbel lenne gondjuk.

204
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
- Csak a kibaszott melójukat végzem. Igaz?
- Igaz.

205
00:17:16,161 --> 00:17:20,332
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Igen! Ez az!

206
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Most pedig kezdd el!

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Nyisd ki azt a kurva kis szádat!

208
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Az orrom!

209
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Fuss!
- Az orrom!

210
00:17:39,810 --> 00:17:41,061
Az orrom!

211
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
- Eltörted az orrom!
- Gyere!

212
00:17:51,947 --> 00:17:53,615
- Ez a mi metrónk?
- Igen. Fuss!

213
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Bassza meg!

214
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- A francba!
- Megvan?

215
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Meg.

216
00:18:07,004 --> 00:18:08,005
Megvan.

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,759
Úristen!

218
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Láttad az arcát, haver?

219
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Kurvára eltört az orra, haver.
Így mondja: „Az orrom!”

220
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Jesszus!
- Dőlt belőle a vér. Baszki!

221
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Hihetetlen, hogy visszajöttél, haver.

222
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Szia!

223
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Szia!

224
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Meg is van…

225
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
Miért viselkedsz ilyen furán?

226
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Mire gondolsz?

227
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Hol voltál?

228
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Sehol.

229
00:19:13,487 --> 00:19:14,738
Ajándékért voltam neked.

230
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
Csak mert dumáltunk tegnap reggel,

231
00:19:19,826 --> 00:19:21,370
attól még kurvára nem járunk.

232
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Oké, jó. Muti!

233
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Basszus!

234
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
Nem akartam használni.

235
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Csak azt gondoltam,
hogy biztonságban érzi magát tőle,

236
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
és segíteni akartam neki.

237
00:19:46,311 --> 00:19:47,521
Csak volt, hogy legyen.

238
00:19:48,689 --> 00:19:52,192
- Na, tetszik?
- Ezt adod nekem?

239
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Igen.

240
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
Mi a francnak nekem egy pisztoly?

241
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Hát, akkor nem fogsz folyton félni.
Azért, hogy ha visszajönne, tudod?

242
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ez furán cuki.

243
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Lopott egy pisztolyt Arianának,
hogy aztán ne használja?

244
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
Nyilván tudom, minek néz ki.
De igazat mondok.

245
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Bumm!

246
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Bumm!

247
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Bumm!

248
00:20:41,909 --> 00:20:43,160
Kezeket fel, te rohadék!

249
00:20:46,496 --> 00:20:48,415
Ledurrantom a kurva fejed!

250
00:20:57,216 --> 00:20:58,217
Nem kell.

251
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Szabadulj meg tőle, oké?

252
00:21:07,351 --> 00:21:09,144
Megpróbált megszabadulni tőle?

253
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
Nem.

254
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
Oké. Csak vegyük át, amit mond!

255
00:21:20,447 --> 00:21:22,157
- Megtámadott valakit…
- Az Jonny volt.

256
00:21:22,241 --> 00:21:25,536
…hogy lopjon egy pisztolyt.
Egy pisztolyt, amit nem akart használni…

257
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
de megtartotta addig,
mígnem a lövöldözésben használta.

258
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Én nem lőttem le senkit.

259
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Látja, ugye, hogy innen nézve

260
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
úgy is tűnhet az egész, mintha
eredetileg a maga ötlete lett volna?

261
00:21:48,141 --> 00:21:49,560
Jézusom!

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Jó reggelt!
- Baszki! Jó reggelt!

263
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Talán nem kéne ezt elöl hagyni.

264
00:21:54,022 --> 00:21:55,816
Angelóé, gondolom.

265
00:21:56,942 --> 00:21:58,485
Jonny elmesélte, mi történt.

266
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Tökös egy csávó az.

267
00:22:01,989 --> 00:22:04,908
Hülye, mint a segg, de tökös.

268
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Néha azért mosni is kéne, hm?

269
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Már ha reméled, hogy tényleg megdöntenek.

270
00:22:14,710 --> 00:22:15,919
Miről beszélsz?

271
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle-ről.

272
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
Csütörtök reggelt mondtál neki.

273
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle idejön?

274
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Ez gyakran előfordul?

275
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Visszatérő jelenség,
hogy elfelejt dolgokat?

276
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Miért kérdezgeti ezt tőlem?

277
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Mindenki felejt el dolgokat.

278
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Csak nem túl híres a memóriám.

279
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Ezt nem akarja leírni a kis füzetébe?

280
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
Nem.

281
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Jó reggelt!

282
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Szia, bújj be!

283
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Mit csinálunk ma?

284
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Egy papírsárkány?

285
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Ezt a papírsárkányt megillető
lelkesedés nélkül mondod.

286
00:23:19,650 --> 00:23:22,152
Elnézést!
Nem igazán vagyok papírsárkányos alkat.

287
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Mindenki papírsárkányos alkat.

288
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
Úgy fest, nem mindenki.

289
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
Nehéz eset vagy, hm?

290
00:23:34,790 --> 00:23:35,999
Rá tudlak dumálni.

291
00:23:36,959 --> 00:23:39,878
Nem hinném. Nézd, csak annyi,
hogy a papírsárkány nem az én…

292
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Imádom a papírsárkányokat.

293
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Ja. Ahogy gondoltam.

294
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Akkor most egyetemista csaj vagy.

295
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Ja.

296
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Szereted?

297
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Igen. Csak nem erre számítottam, tudod?

298
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Te akartál menni?

299
00:24:10,075 --> 00:24:11,451
Igen. Azt hiszem, igen.

300
00:24:13,036 --> 00:24:14,204
Aztán már nem, azt hiszem.

301
00:24:15,789 --> 00:24:17,291
Miért? Mert otthagytad a sulit?

302
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
Nem, csak olyasmi lett,
ami már nem fog megtörténni.

303
00:24:26,008 --> 00:24:27,217
A cipőfűződ.

304
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
A francba!

305
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Majd én.

306
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Kösz!

307
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Azért mondom, mert még most is mehetsz.

308
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Gondolod?
- Aha.

309
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Húzz fel! Elzsibbadt a seggem.

310
00:24:44,818 --> 00:24:47,571
- Na, reptetjük a sárkányt?
- Persze. Oké.

311
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
Oké.

312
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Én nem voltam benne biztos.

313
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Apám akarta, hogy menjek.

314
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Egyetemre?
- Igen.

315
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
Kiderült, hogy elég király.

316
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Szerintem tetszene neked.

317
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Jó gondolat, hogy egyetemre menjek.

318
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Tényleg?
- Igen, jó buli lehet.

319
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Mire mennél?

320
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Régen sokat rajzoltam.

321
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Emlékszem.
- Vagyis még mindig.

322
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Talán valamilyen művészetire. Nem tudom.

323
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Király lenne.

324
00:25:23,440 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan, a híres művész.

325
00:25:27,236 --> 00:25:28,612
Elég jól cseng.

326
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Sose tudhatod.

327
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Megtörténhet.

328
00:25:33,825 --> 00:25:36,787
Gyerünk! Gyerünk, sárkányos alkat!

329
00:25:49,383 --> 00:25:50,384
Jézusom!

330
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
A francba! Ó, Isten…

331
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Jézusom! A francba!

332
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Fuss! Fuss!

333
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Akkor kijelenthetjük.
Papírsárkányos alkat vagyok.

334
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Megmondtam.

335
00:26:08,735 --> 00:26:09,820
Van még itthon valaki?

336
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
Remélem, nincs.

337
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Csukd be a szád! Nem illik.

338
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Szárítsd meg, légyszi!

339
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Igenis, hölgyem! Kérsz egy sört?

340
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Nincs valami ütősebb?

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Dehogynem. Előbb hadd…
- Várj, a hűtő fölött, igaz?

342
00:26:44,438 --> 00:26:46,064
- Igen.
- Emlékszem a bulidból.

343
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Hát, ajánlom,
hogy tényleg ne legyen más itthon.

344
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Oké.

345
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Jesszus!

346
00:26:59,328 --> 00:27:00,662
Annabelle, megtaláltad?

347
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

348
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

349
00:27:12,132 --> 00:27:13,217
Ezeket te csináltad?

350
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Ja, de semmi különös.

351
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
- Ezek csak…
- Danny, elképesztőek.

352
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Tényleg?
- Igen. Baszki! Igen. Azta!

353
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Az anyukám.

354
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Azta!

355
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Jön valaki.

356
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Én nem hallottam.
- Hozd a gatyádat!

357
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- Hozd a gatyádat! Menj!
- Jó.

358
00:27:36,281 --> 00:27:37,783
- Siess!
- Gatya!

359
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Tudod, hogy ki Lucian Freud?

360
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
Festő.

361
00:27:51,380 --> 00:27:53,215
Holnap elmehetnénk a könyvtárba.

362
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Mutathatnék neked pár dolgot.

363
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Ja, az nagyon jó lenne.

364
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Tényleg?

365
00:28:01,598 --> 00:28:02,599
Igen.

366
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Oké.

367
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Apámnak van egy barátja,
aki festést tanít a Baruchon.

368
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Megmutathatom ezt neki?

369
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Komolyan?

370
00:28:27,875 --> 00:28:29,084
Folyton ezt kérdezgeted.

371
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Mindig ezt érzem.

372
00:28:37,843 --> 00:28:38,844
Semmi baj.

373
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Nagyon jó vagy, Danny.

374
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Kösz.

375
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Semmi baj.

376
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Előbb le kell zuhanyoznom. Oké?
- Jó.

377
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Oké.

378
00:29:21,094 --> 00:29:22,179
Kérhetek egy pólót?

379
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Persze. Ott van bent.

380
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Oké.

381
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Nem abban a fiókban. Bocs, abban… Igen.

382
00:29:35,108 --> 00:29:37,945
Abban mi van? Pornómagazinok?

383
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

384
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, mi történt aznap éjjel?

385
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Csak aludtunk.

386
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Ki vele, Danny!

387
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
Mi történt abban a házban?

388
00:32:15,352 --> 00:32:17,229
Hol a picsában vagy, pszichó?

389
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Eltörted a kurva orrom.

390
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Francba! Annabelle!

391
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
Annabelle!

392
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, kelj fel!
- Mi van?

393
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Mi baj? Jól vagy?
- Semmi. Gyere!

394
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dan, hol a picsában vagy?

395
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Ki ez?
- Mindegy.

396
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Mi történik?
- A szekrénybe!

397
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Danny, megijesztesz.
- Semmi baj.

398
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Bújj a szekrénybe!
- Mi… Mondd!

399
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Mi történik?
- Annabelle!

400
00:32:42,004 --> 00:32:43,630
Kérlek, hagyd abba! Ne beszélj!

401
00:32:43,714 --> 00:32:46,383
Engem akar, nem téged. Te maradj itt!

402
00:32:47,426 --> 00:32:48,552
Nem lesz bajod.

403
00:32:48,635 --> 00:32:49,720
- Semmi baj.
- Oké.

404
00:32:51,221 --> 00:32:52,598
Hallom, hogy fent vagy!

405
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Kérem a pisztolyt,
aztán elszámolok veled, baszd meg!

406
00:33:03,233 --> 00:33:04,276
Bassza meg!

407
00:33:13,660 --> 00:33:15,495
Angelo, visszaadom a pisztolyt.

408
00:33:15,579 --> 00:33:17,915
Viheted. Én csak… Francba! Baszki!

409
00:33:19,625 --> 00:33:21,293
Sajnálom. Oké? Sajnálom. Sajná…

410
00:33:21,793 --> 00:33:23,170
Sajnálod?

411
00:33:23,253 --> 00:33:25,214
Sajnálod, köcsög? Mindjárt sajnálhatod is!

412
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
A helyedben nem bujkálnék.

413
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Attól csak rosszabb lesz.

414
00:33:54,910 --> 00:33:57,162
- Mi van itt nekünk?
- Ne!

415
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Baszki… Ez az! Fogd be a pofád!
- Ne!

416
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, a pisztolyt, most!
- Te meg ki a fasz vagy?

417
00:34:04,753 --> 00:34:08,257
- Danny!
- Mi van itt nekünk?

418
00:34:11,717 --> 00:34:13,554
A francba! Gyökér!

419
00:34:31,947 --> 00:34:34,699
- Ezt keresed, hm?
- Kérlek!

420
00:34:35,534 --> 00:34:36,534
Ne, kérlek!

421
00:34:37,870 --> 00:34:38,996
Most ki a köcsög?

422
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Most ki a köcsög?
- Ne!

423
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
Ne!

424
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Te vagy a köcsög.

425
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
Összehugyoztad magad.

426
00:35:02,644 --> 00:35:03,854
- Fuss!
- Oké.

427
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Most már biztonságban vagy.

428
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, semmi baj.

429
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Már biztonságban vagy. Elment.

430
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
- Semmi baj…
- Ne érj hozzám!

431
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Ne… Hagyj!
- Elment. Semmi baj. Mi…

432
00:35:22,539 --> 00:35:23,707
Menj innen!

433
00:35:25,667 --> 00:35:27,336
- Annabelle, kérlek!
- Menj innen!

434
00:35:27,419 --> 00:35:29,421
- Hagyj békén!
- Hülye gyerek!

435
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Pisztolyt hozol a házamba?
- Jichák…

436
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Miért?
Látod, mit kellett miattad csinálnom!

437
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Mi folyik itt?
- Idehozott egy pisztolyt!

438
00:35:35,969 --> 00:35:36,970
Nekem szerezte.

439
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Te is benne vagy?

440
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Megszegted a szabályaimat, elmész.

441
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Jichák!
- Sajnálom.

442
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Nem dobhatsz ki csak így.

443
00:35:42,935 --> 00:35:43,936
Ma.

444
00:35:45,562 --> 00:35:46,396
Mindketten.

445
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Nagyon sajnálom.

446
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Igen, hát a sajnálatodból
nem lesz fedél a fejed fölött, ugye?

447
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Francba!

448
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Szia!

449
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, mit keresel még abban a házban?

450
00:36:36,071 --> 00:36:37,406
Gyere haza! Hiányzol anyádnak.

451
00:36:37,489 --> 00:36:38,824
Megbeszélhetjük a dolgokat.

452
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Ahogy akarod.

453
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Sajnálom.

454
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Próbáltam rádumálni, hogy te is maradhass.

455
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Tudod, talán igazad volt,
hogy pisztoly kell.

456
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
Tényleg?

457
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Úgy érezte, manipulálja Ariana,

458
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
hogy mindent megcsináltat magával,
amit csak akar?

459
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Akkor még nem.

460
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
És most?

461
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Talán.

462
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Mi lenne, ha lezárhatnám?

463
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Igen, mi lenne?

464
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Mi lenne, ha tudnám,
hogy soha többet nem zaklat majd?

465
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Hát, akkor igazán élhetnél.

466
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Igen.

467
00:37:50,312 --> 00:37:52,689
Jichák folyton
a zoknis fiókjába rejt mindent.

468
00:37:52,773 --> 00:37:53,941
Te ezt elhiszed?

469
00:37:57,444 --> 00:37:58,862
Ez csak szükség esetére volt.

470
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Hát, mi van, ha nem várok?

471
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Mi van, ha én ijesztek rá előbb,
hogy tudjam, soha többet nem jön vissza?

472
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
De csak elijeszteném, igaz?

473
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Végleg.
Senkinek nem kell, hogy baja essen.

474
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
Csak megijesztem, ahogy ő is engem.

475
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Csak nem hiszem, hogy menne egyedül.

476
00:38:20,384 --> 00:38:23,929
Azt soha nem mondják,
hogy ha valami őrültséget csinálsz,

477
00:38:25,639 --> 00:38:27,307
az ott és akkor nem tűnik annak.

478
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Szóval pontosan mi volt a terv?

479
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Előkapni a pisztolyt. A feje fölé lőni.

480
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Ráijeszteni.

481
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
Az incidens Angelóval,
és hogy Jichák kirúgta…

482
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
Lehetséges,
hogy úgy érezte, betelt a pohár?

483
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Hogy muszáj támadnia?

484
00:38:57,546 --> 00:38:59,965
Megint úgy állítja be,
mintha csak én lettem volna.

485
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Nem egyedül csináltam. Maga is tudja.

486
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Köszönöm!

487
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Ariana mondta el, hol találja meg azt,

488
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
aki megerőszakolta?

489
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Azt mondta,
hogy lovakra fogad pénteken munka után.

490
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Nem érezte ezt kissé furának?

491
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
Nem, miért éreztem volna? Sokan járnak
a lóverseny-fogadóirodába. Az…

492
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Azt gondoltam, csak véletlen.

493
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Ki volt az?

494
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Hé! Állj!

495
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, ki volt az?

496
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Marlin.

497
00:39:59,024 --> 00:40:00,734
Hogy lehetett volna Marlin, Danny?

498
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, mit csinálsz? Lőj már!

499
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Újra megkérdezem.

500
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Hogy erőszakolhatta meg
a nevelőapja Arianát?

501
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Nem tudom.

502
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Gondoltam,
hogy Marlin biztos ismerte az apját.

503
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ariana és maga ugyanabban a házban lakott,
hogyhogy?

504
00:40:35,227 --> 00:40:36,436
Véletlenül?

505
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Elég valószínűtlennek tűnik, ugye?

506
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Ugyan már, Danny!
Biztos gondolkodott rajta, igaz?

507
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Hogy lehet ez?
- Mit akar, mit mondjak?

508
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Ne mondjon semmit!

509
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Hogy ez az egész
az elejétől fogva megrendezett volt?

510
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Mi van, ha az volt?

511
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Mi?
- Megrendezett. De milyen célból?

512
00:41:03,172 --> 00:41:05,048
Tessék! Fogd az útleveleket!

513
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Menj, keresd meg az apádat!

514
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Hát nem egyértelmű?

515
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Végig ezt akarták tőlem.

516
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Attól kezdve, hogy megjelentem a háznál,

517
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
azt akarták, hogy keressem meg apámat.

518
00:41:20,439 --> 00:41:21,815
Úgyhogy ezt tettem.

519
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE
TÁMOGATÁSRA SZORUL,

520
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
LÁTOGASSON EL
AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA

521
00:42:30,300 --> 00:42:32,302
A feliratot fordította: Binder Natália