Voltam annál a régi panziónál, ahol lakott.
Pontosítanád, hogy „annál”?
Benne.
Legalább valaki beengedett?
Nem volt zárva az ajtó. Az segít?
Nem. Az engedély nélküli behatolás.
Hoppá!
Mit művelsz, Rya?
Hát, ezt találtam a kandallóban.
Felismered ezt a lányt?
A lány a Rockefeller-központtól.
Ha pontos a leírás, akkor ő a lány a Rockefeller-központtól.
Várjunk csak!
Mi… Szerinted ezek mind áldozatok?
DANIEL KEYES SZÉP ÁLMOKAT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Biztos nem kérsz egy kólát?
Azt tudod, hogy még reggel nyolc óra sincs, ugye?
Na és?
Nem kell beszélnünk róla, ha nem akarsz.
Ülhetünk itt csendben is.
Aki A-t mond, mondjon B-t is.
Anyukám mondta ezt mindig.
Bölcs nő lehet.
Ez mennyivel volt az incidens előtt?
Lehetne, hogy ne így hívjuk?
Mit szeretne inkább? Lövöldözés?
Nem.
Kábé egy héttel.
De nem beszéltek róla?
- Még nem. - Miért nem?
Mert azt hiszem, az adta az ötletet, amit mondott.
Mi az?
Hát, ha aznap reggel nem megyünk sehova,
akkor ez az egész soha meg se történik.
Van ez a pasi. Jerome.
Találkozgatunk, és az van, hogy tényleg bejön.
És én is neki, meg minden. Mármint kinek nem?
És mindig, ha közel kerülünk egymáshoz, én királyul elcseszem az egészet.
Amúgy a „közel kerülés” alatt kefélést értek.
Hálásan köszönöm az értelmezést.
Mindig, ha valaki kezd ennyire fontos lenni, kihűlök.
Úgy értem, hogy a testem is hideg lesz.
Mintha egy fémdobozba szorulnék, ami egyre kisebb.
Érzem magamon, és nem kapok levegőt.
Csak ezt érzem. Minden más érzés eltűnik.
Ha nem jutok ki, meghalok.
De ez csak akkor van, ha tényleg szeretek valakit,
úgyhogy ez a laza szexre nézve jó hír.
Mi történt veled?
Ne már! Gondolom, elég egyértelmű.
Nem atomfizika vagy valami.
Ki volt az?
Apám barátja.
Bejött éjjel a szobámba.
Az van, hogy igazából egész rendes volt.
Soha nem mondta, hogy szeret, vagy ilyenek.
- Sajnálom. - Semmi baj. Értem.
Most biztos undorítónak találsz, hm?
Ahogy mondtam… értem.
Kicsit bővebben, Danny Sullivan!
Az öcsémet, gyerekkorában.
Nem tudtam, hogy van öcséd.
Nincs. Már nincs.
Azt hiszem, eljött az a nap, amikor Adam nem bírta tovább.
Őszinte részvétem.
Bár nem gondolok sokat a dologra.
Én bezzeg igen. Folyton rám ront.
Átvitten is, vágod?
Még szép!
Érzem a vállam fölött, ahogy rám liheg.
Érzem a szagát,
és amikor jön a fémdoboz, akkor ő is ott van beszorulva velem.
Jézusom!
Eddig nem segített semmi.
Ezért menekülök állandóan.
Csak úgy néz ki, hogy nem elég messzire.
Bármit megtennék, hogy eltüntessem.
Danny, nem gondolja, hogy ideje arról beszélnünk, mi történt Adammel?
Nem.
Oké, Danny. Mi volt a terve?
Adni akartam Arinak még egy esélyt…
a boldogságra.
És magamnak is.
Magának is? Hogy értve?
Még egy esélyt…
hogy megmentsek valakit.
Gyerünk, Danny! Dobd a hárompontostól!
- Na jó. Ilyen közel volt. - Danny, kerestél?
Mizu, Jonny?
- Hé, iszom egy kis vizet! - Jó.
Mike!
Csá!
Szóval, mi van, Danny?
az van, hogy beszélnem kéne az emberünkkel.
Mi?
Azért vagyok itt neked én.
Te forgatod a tőkét. Én intézem a beszállítót.
- Fel van osztva a meló. - Ja. Tudom.
De mi van, ha a fű mellett még mást is akarok venni?
Mit? Kokót? Tudok kokót szerezni. Szerinted kezdjünk kokót árulni?
Nem, Jonny. Nem akarok kokót árulni.
Nézd, én csak beszélni akarok vele, oké?
- Kint lakik Brooklynban. - Tudom, hogy ott lakik.
Jonny, nézd, kell valami! Csak beszélni akarok vele.
Hé, mit csinálunk? Dumálunk vagy kosarazunk?
- Jövök. - Király vagy, öregem.
- Akkor 3-kor a metrónál! - Kösz!
Hé! Mike-nak ne mondd el!
Fogd meg a labdát! Gyerünk! Lődd rá! Oké.
Egy ideje nem találkozott veled, úgyhogy hagyj engem beszélni!
Mondtad neki, hogy jövök, ugye?
Nahát, kit látnak szemeim! Hiányoztam?
Gyertek!
- Mi a pálya, haver? - Fogd be a pofádat!
Na, mit akartok?
A péntek a napunk. Ma nincs péntek.
Üljetek le!
Bocs!
- Akarsz szívni? - Nem.
Csak kevés por van benne.
Megvagyok, köszi!
Akkor mit akarsz?
Azt mondtad, valami új kéne. Kokó?
Úgy értem, nagyobb haszonnal pörög, de több előleget kérek,
ha meg akarod kapni a cuccot.
- Tudsz nekem pisztolyt szerezni? - Mi?
- Mi ez az egész? - Danny, komolyan?
Honnan veszed, hogy tudok?
- Tudok fizetni. - Tudsz fizetni?
Igen, tudok fizetni.
Komolyan?
Csőbe húztok?
- Eszünkben sincs. - Dehogy…
Kussoljatok, gondolkodom!
Tényleg kell egy pisztoly?
Van egy, de az drága.
Sokkal többe kerül neked a pénznél, köcsög.
- Nem. - Kussolj!
Tessék, itt a pszichó!
Van nálam 350 dollár.
A pénz nem elég.
Nem megy.
Nem megy?
Most, ahogy a szádat nézem,
az az érzésem, hogy nagyon is megy.
Hiba volt. Bocs, hogy raboltam az idődet.
Hú!
Ne kérj bocsánatot! Ülj le!
Ülj le!
Kérlek, nem adnád el csak úgy, haver?
Tisztázzunk valamit! Eljöttél a lakásomra.
Lőfegyvert kérsz,
- és aztán tiszteletlen vagy? - Nem volt szándékomban.
Pedig az vagy, Danny. Tiszteletlen vagy velem.
Akkor kell a pisztoly, vagy sem?
- Kiverem neked. - Ne, Danny!
Akkor hogy döntesz? Nem érek rá egész nap.
Kiverem neked.
Kivered nekem?
De kis nyűgös itt valaki!
Oké. Akkor verd ki!
A fiam nem szereti a furcsaságokat itthon.
Gyere!
Ez baromság, Danny. Te nem is szereted a pasikat.
Nem leszek tőle meleg, Jonny, oké? Tényleg nagyon kell a pisztoly.
- Miért? - Bízz bennem!
„Bízz bennem”? Hogy a faszba’ érted ezt? Te bízz bennem!
Nézd, én ismerem Angelót! Nem akarsz vele ilyen kapcsolatba kerülni.
Mi a faszt sutyorogtok? Kuss legyen! Az utcán vagyunk.
Menjünk haza!
- Danny! - Mi az, féltékeny vagy?
Baszd meg! Csinálj, amit akarsz, baszd meg! Leléptem.
Jössz, vagy mi?
Ja. Várj meg!
Gyere ide! Itt nyugisabb!
ÉPÍTÉSI TERÜLET
BELÉPNI TILOS!
Szóval nagyon kéne, mi?
Hol a pénz?
Ja. Itt van.
Nagyon kell ez a pisztoly, hm? Kell?
Igen, kell. Igen.
Rendben. Gyerünk! Tudod, mit akarok.
Nem. Térdre!
Azt akarom, hogy leszopj!
Azt mondtad, elég…
Köcsög, nekem ne mondd meg, mit mondtam!
Most azt mondom, hogy szopj le!
Értve vagyok?
Most pedig nyisd ki a szép szádat! Nyisd ki! Nyisd ki a szép szádat!
Igen! Most pedig térdre, ahogy mondtam!
Térdre!
Igen, ez az!
Igen!
Tudod, mit csinálj.
- Nem, nem tudom, hogyan… - Tök mindegy, pszichó.
Kérlek!
Ide hallgass!
Ha sikoltasz, ledurrantom a kurva fejed.
Hallod?
A zsaruk leszarnák. Egy buzival kevesebbel lenne gondjuk.
- Csak a kibaszott melójukat végzem. Igaz? - Igaz.
Nyisd ki! Nyisd ki! Nyisd ki! Igen! Ez az!
Most pedig kezdd el!
Nyisd ki azt a kurva kis szádat!
Az orrom!
- Fuss! - Az orrom!
Az orrom!
- Eltörted az orrom! - Gyere!
- Ez a mi metrónk? - Igen. Fuss!
Bassza meg!
- A francba! - Megvan?
Meg.
Megvan.
Úristen!
Láttad az arcát, haver?
Kurvára eltört az orra, haver. Így mondja: „Az orrom!”
- Jesszus! - Dőlt belőle a vér. Baszki!
Hihetetlen, hogy visszajöttél, haver.
Szia!
Meg is van…
Miért viselkedsz ilyen furán?
Mire gondolsz?
Hol voltál?
Sehol.
Ajándékért voltam neked.
Csak mert dumáltunk tegnap reggel,
attól még kurvára nem járunk.
Oké, jó. Muti!
Basszus!
Nem akartam használni.
Csak azt gondoltam, hogy biztonságban érzi magát tőle,
és segíteni akartam neki.
Csak volt, hogy legyen.
- Na, tetszik? - Ezt adod nekem?
Igen.
Mi a francnak nekem egy pisztoly?
Hát, akkor nem fogsz folyton félni. Azért, hogy ha visszajönne, tudod?
Ez furán cuki.
Lopott egy pisztolyt Arianának, hogy aztán ne használja?
Nyilván tudom, minek néz ki. De igazat mondok.
Bumm!
Kezeket fel, te rohadék!
Ledurrantom a kurva fejed!
Nem kell.
Szabadulj meg tőle, oké?
Megpróbált megszabadulni tőle?
Nem.
Oké. Csak vegyük át, amit mond!
- Megtámadott valakit… - Az Jonny volt.
…hogy lopjon egy pisztolyt. Egy pisztolyt, amit nem akart használni…
de megtartotta addig, mígnem a lövöldözésben használta.
Én nem lőttem le senkit.
Látja, ugye, hogy innen nézve
úgy is tűnhet az egész, mintha eredetileg a maga ötlete lett volna?
Jézusom!
- Jó reggelt! - Baszki! Jó reggelt!
Talán nem kéne ezt elöl hagyni.
Angelóé, gondolom.
Jonny elmesélte, mi történt.
Tökös egy csávó az.
Hülye, mint a segg, de tökös.
Néha azért mosni is kéne, hm?
Már ha reméled, hogy tényleg megdöntenek.
Miről beszélsz?
Annabelle-ről.
Csütörtök reggelt mondtál neki.
Annabelle idejön?
Ez gyakran előfordul?
Visszatérő jelenség, hogy elfelejt dolgokat?
Miért kérdezgeti ezt tőlem?
Mindenki felejt el dolgokat.
Csak nem túl híres a memóriám.
Ezt nem akarja leírni a kis füzetébe?
Nem.
Jó reggelt!
Szia, bújj be!
Mit csinálunk ma?
Egy papírsárkány?
Ezt a papírsárkányt megillető lelkesedés nélkül mondod.
Elnézést! Nem igazán vagyok papírsárkányos alkat.
Mindenki papírsárkányos alkat.
Úgy fest, nem mindenki.
Nehéz eset vagy, hm?
Rá tudlak dumálni.
Nem hinném. Nézd, csak annyi, hogy a papírsárkány nem az én…
Imádom a papírsárkányokat.
Ja. Ahogy gondoltam.
Akkor most egyetemista csaj vagy.
Ja.
Szereted?
Igen. Csak nem erre számítottam, tudod?
Te akartál menni?
Igen. Azt hiszem, igen.
Aztán már nem, azt hiszem.
Miért? Mert otthagytad a sulit?
Nem, csak olyasmi lett, ami már nem fog megtörténni.
A cipőfűződ.
A francba!
Majd én.
Kösz!
Azért mondom, mert még most is mehetsz.
- Gondolod? - Aha.
Húzz fel! Elzsibbadt a seggem.
- Na, reptetjük a sárkányt? - Persze. Oké.
Oké.
Én nem voltam benne biztos.
Apám akarta, hogy menjek.
- Egyetemre? - Igen.
Kiderült, hogy elég király.
Szerintem tetszene neked.
Jó gondolat, hogy egyetemre menjek.
- Tényleg? - Igen, jó buli lehet.
Mire mennél?
Régen sokat rajzoltam.
- Emlékszem. - Vagyis még mindig.
Talán valamilyen művészetire. Nem tudom.
Király lenne.
Danny Sullivan, a híres művész.
Elég jól cseng.
Sose tudhatod.
Megtörténhet.
Gyerünk! Gyerünk, sárkányos alkat!
Jézusom!
A francba! Ó, Isten…
Jézusom! A francba!
Fuss! Fuss!
Akkor kijelenthetjük. Papírsárkányos alkat vagyok.
Megmondtam.
Van még itthon valaki?
Remélem, nincs.
Csukd be a szád! Nem illik.
Szárítsd meg, légyszi!
Igenis, hölgyem! Kérsz egy sört?
Nincs valami ütősebb?
- Dehogynem. Előbb hadd… - Várj, a hűtő fölött, igaz?
- Igen. - Emlékszem a bulidból.
Hát, ajánlom, hogy tényleg ne legyen más itthon.
Oké.
Jesszus!
Annabelle, megtaláltad?
Annabelle?
Ezeket te csináltad?
Ja, de semmi különös.
- Ezek csak… - Danny, elképesztőek.
- Tényleg? - Igen. Baszki! Igen. Azta!
Az anyukám.
Azta!
Jön valaki.
- Én nem hallottam. - Hozd a gatyádat!
- Hozd a gatyádat! Menj! - Jó.
- Siess! - Gatya!
Tudod, hogy ki Lucian Freud?
Festő.
Holnap elmehetnénk a könyvtárba.
Mutathatnék neked pár dolgot.
Ja, az nagyon jó lenne.
Tényleg?
Igen.
Oké.
Apámnak van egy barátja, aki festést tanít a Baruchon.
Megmutathatom ezt neki?
Komolyan?
Folyton ezt kérdezgeted.
Mindig ezt érzem.
Semmi baj.
Nagyon jó vagy, Danny.
Kösz.
Semmi baj.
- Előbb le kell zuhanyoznom. Oké? - Jó.
Oké.
Kérhetek egy pólót?
Persze. Ott van bent.
Oké.
Nem abban a fiókban. Bocs, abban… Igen.
Abban mi van? Pornómagazinok?
Danny?
Danny, mi történt aznap éjjel?
Csak aludtunk.
Ki vele, Danny!
Mi történt abban a házban?
Hol a picsában vagy, pszichó?
Eltörted a kurva orrom.
Francba! Annabelle!
Annabelle!
- Annabelle, kelj fel! - Mi van?
- Mi baj? Jól vagy? - Semmi. Gyere!
Dan, hol a picsában vagy?
- Ki ez? - Mindegy.
- Mi történik? - A szekrénybe!
- Danny, megijesztesz. - Semmi baj.
- Bújj a szekrénybe! - Mi… Mondd!
- Mi történik? - Annabelle!
Kérlek, hagyd abba! Ne beszélj!
Engem akar, nem téged. Te maradj itt!
Nem lesz bajod.
- Semmi baj. - Oké.
Hallom, hogy fent vagy!
Kérem a pisztolyt, aztán elszámolok veled, baszd meg!
Bassza meg!
Angelo, visszaadom a pisztolyt.
Viheted. Én csak… Francba! Baszki!
Sajnálom. Oké? Sajnálom. Sajná…
Sajnálod?
Sajnálod, köcsög? Mindjárt sajnálhatod is!
A helyedben nem bujkálnék.
Attól csak rosszabb lesz.
- Mi van itt nekünk? - Ne!
- Baszki… Ez az! Fogd be a pofád! - Ne!
- Danny, a pisztolyt, most! - Te meg ki a fasz vagy?
- Danny! - Mi van itt nekünk?
A francba! Gyökér!
- Ezt keresed, hm? - Kérlek!
Ne, kérlek!
Most ki a köcsög?
- Most ki a köcsög? - Ne!
Ne!
Te vagy a köcsög.
Összehugyoztad magad.
- Fuss! - Oké.
Most már biztonságban vagy.
Annabelle, semmi baj.
Már biztonságban vagy. Elment.
- Semmi baj… - Ne érj hozzám!
- Ne… Hagyj! - Elment. Semmi baj. Mi…
Menj innen!
- Annabelle, kérlek! - Menj innen!
- Hagyj békén! - Hülye gyerek!
- Pisztolyt hozol a házamba? - Jichák…
Miért? Látod, mit kellett miattad csinálnom!
- Mi folyik itt? - Idehozott egy pisztolyt!
Nekem szerezte.
Te is benne vagy?
Megszegted a szabályaimat, elmész.
- Jichák! - Sajnálom.
Nem dobhatsz ki csak így.
Ma.
Mindketten.
Nagyon sajnálom.
Igen, hát a sajnálatodból nem lesz fedél a fejed fölött, ugye?
Francba!
Szia!
Danny, mit keresel még abban a házban?
Gyere haza! Hiányzol anyádnak.
Megbeszélhetjük a dolgokat.
Ahogy akarod.
Sajnálom.
Próbáltam rádumálni, hogy te is maradhass.
Tudod, talán igazad volt, hogy pisztoly kell.
Tényleg?
Úgy érezte, manipulálja Ariana,
hogy mindent megcsináltat magával, amit csak akar?
Akkor még nem.
És most?
Talán.
Mi lenne, ha lezárhatnám?
Igen, mi lenne?
Mi lenne, ha tudnám, hogy soha többet nem zaklat majd?
Hát, akkor igazán élhetnél.
Igen.
Jichák folyton a zoknis fiókjába rejt mindent.
Te ezt elhiszed?
Ez csak szükség esetére volt.
Hát, mi van, ha nem várok?
Mi van, ha én ijesztek rá előbb, hogy tudjam, soha többet nem jön vissza?
De csak elijeszteném, igaz?
Végleg. Senkinek nem kell, hogy baja essen.
Csak megijesztem, ahogy ő is engem.
Csak nem hiszem, hogy menne egyedül.
Azt soha nem mondják, hogy ha valami őrültséget csinálsz,
az ott és akkor nem tűnik annak.
Szóval pontosan mi volt a terv?
Előkapni a pisztolyt. A feje fölé lőni.
Ráijeszteni.
Az incidens Angelóval, és hogy Jichák kirúgta…
Lehetséges, hogy úgy érezte, betelt a pohár?
Hogy muszáj támadnia?
Megint úgy állítja be, mintha csak én lettem volna.
Nem egyedül csináltam. Maga is tudja.
Köszönöm!
Ariana mondta el, hol találja meg azt,
aki megerőszakolta?
Azt mondta, hogy lovakra fogad pénteken munka után.
Nem érezte ezt kissé furának?
Nem, miért éreztem volna? Sokan járnak a lóverseny-fogadóirodába. Az…
Azt gondoltam, csak véletlen.
Ki volt az?
Hé! Állj!
Danny, ki volt az?
Marlin.
Hogy lehetett volna Marlin, Danny?
Danny, mit csinálsz? Lőj már!
Újra megkérdezem.
Hogy erőszakolhatta meg a nevelőapja Arianát?
Nem tudom.
Gondoltam, hogy Marlin biztos ismerte az apját.
Ariana és maga ugyanabban a házban lakott, hogyhogy?
Véletlenül?
Elég valószínűtlennek tűnik, ugye?
Ugyan már, Danny! Biztos gondolkodott rajta, igaz?
- Hogy lehet ez? - Mit akar, mit mondjak?
Ne mondjon semmit!
Hogy ez az egész az elejétől fogva megrendezett volt?
Mi van, ha az volt?
- Mi? - Megrendezett. De milyen célból?
Tessék! Fogd az útleveleket!
Menj, keresd meg az apádat!
Hát nem egyértelmű?
Végig ezt akarták tőlem.
Attól kezdve, hogy megjelentem a háznál,
azt akarták, hogy keressem meg apámat.
Úgyhogy ezt tettem.
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália