Aku mendatangi rumah kos tua tempatnya tinggal.
Maaf, jelaskan "mendatangi".
Memasuki.
Apa ada yang mengizinkanmu masuk?
Pintunya tak terkunci. Itu cukup?
Tidak. Itu namanya membobol masuk.
Apa yang kau lakukan, Rya?
Aku menemukan ini di perapian.
Apa kau mengenalinya?
Itu gadis dari Rockefeller Center.
Jika deskripsinya pas, inilah gadis dari Rockefeller Center.
Tunggu.
Menurutmu semua ini adalah korban?
TERINSPIRASI DARI BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Kau yakin tak mau Coke?
Pukul 08.00 saja belum.
Terus?
Kita tak perlu membicarakannya jika kau tak mau.
Kita bisa duduk diam saja.
Selesaikan apa yang telah dimulai.
Dulu ibuku mengatakan itu.
Dia wanita yang bijak.
Berapa lama ini sebelum insiden itu?
Bisa berhenti menyebutnya itu?
Kau lebih suka apa? Penembakan?
Tidak.
Kira-kira seminggu.
Tapi kau tak membicarakannya?
- Belum. - Kenapa?
Karena kurasa ucapannya yang membuatku berpikir begitu sejak awal.
Apa?
Jika kami tak keluar pagi itu,
semua ini tak akan terjadi.
Ada seorang pria yang kusukai. Jerome.
Aku menemuinya di luar, aku sangat menyukainya.
Dia juga menyukaiku. Siapa yang tidak?
Siapa yang tidak?
Setiap kali kami dekat, aku bisanya hanya mengacau.
Tambahan, "dekat" maksudnya bercinta.
Terima kasih setulusnya untuk CliffNotes.
Setiap kali orang mulai terasa penting bagiku, aku jadi dingin.
Bahkan tubuhku pun dingin.
Aku seperti terjebak di kotak logam yang makin mengecil.
Aku merasa terimpit dan sesak napas.
Hanya itu yang kurasakan. Tak ada perasaan lain.
Jika tak keluar, aku mati.
Pokoknya, itu hanya saat aku benar-benar suka,
jadi aku hanya rutin bercinta.
Apa yang terjadi padamu?
Ayolah. Ini cukup jelas.
Ini bukan hal yang sulit dipahami.
Siapa pelakunya?
Teman ayahku.
Dia masuk ke kamarku malam hari.
Masalahnya, dia cukup mahir soal itu.
Dia tak pernah berkata dia mencintaiku.
- Maaf. - Tak apa-apa. Aku paham.
Kau pasti menganggapku lumayan menjijikkan, ya.
Seperti kataku… aku paham.
Ayo cerita lagi, Danny Sullivan.
Saudaraku, saat dia masih kecil.
Aku tak tahu kau punya saudara.
Sudah tidak ada.
Kurasa hari itu Adam tak sanggup menahannya lagi.
Aku turut berduka.
Aku tak terlalu memikirkan itu.
Aku sebaliknya. Dia selalu menguasaiku.
Paham maksudku?
Itu sangat jelas.
Aku bisa merasakan napasnya dari bahuku.
Aku mengendusnya
dan saat itulah kotak logam itu muncul dan aku terimpit bersamanya.
Astaga.
Aku tak dibantu sejauh ini.
Makanya aku selalu lari.
Hanya saja lariku kurang jauh.
Aku rela melakukan apa pun agar dia lenyap.
Danny, bukankah ini waktunya kita membahas hal yang menimpa Adam?
Tidak.
Baiklah, Danny. Jadi, apa rencanamu waktu itu?
Aku ingin memberikan Ari kesempatan kedua…
untuk bahagia.
Aku juga.
Kau juga? Bagaimana?
Kesempatan kedua…
menyelamatkan seseorang.
Ayo, Danny. Tembak dari garis tiga poin.
- Lumayan. Setipis ini. - Danny, kau menelepon?
Apa kabar, Jonny?
- Hei, aku mau ambil air. - Baiklah.
Mike.
Hei.
Ada apa, Danny?
Apa aku bisa bicara dengan si pengedar?
Apa?
Makanya ada aku.
Kau terus memberi modal, aku mengurus pemasok.
- Itu pembagian kerjanya. - Ya. Aku tahu.
Tapi bagaimana jika aku ingin beli sesuatu selain ganja?
Apa? Kokaina? Bisa kucarikan. Apa kita harus berjualan kokaina?
Tidak, Jonny. Aku tak mau jual kokaina.
Begini, aku hanya ingin bicara dengannya.
- Dia tinggal di Brooklyn sekarang. - Aku tahu.
Jonny, aku butuh ini. Aku hanya ingin bicara dengannya.
Hei, sedang apa? Mau mengobrol atau main basket?
- Sebentar. - Kau sumber uangnya.
- Jumpa di kereta pukul 15.00. - Terima kasih.
- Hei. Jangan beri tahu Mike. - Kita datangi.
Pegang bolanya. Ayo. Tembak. Oke.
Sudah lama dia tak melihatmu, jadi biar aku yang bicara.
Kau bilang aku mau datang, 'kan?
Ternyata kalian. Rindu aku, ya?
Ayo.
- Apa kabar, Kawan? - Diam.
Apa mau kalian?
Kita berbisnis Jumat. Hari ini bukan Jumat.
Duduklah.
Maaf.
- Mau merokok? - Tidak.
Ada sedikit halusinogen.
Tidak usah.
Jadi, kalian mau apa?
Kau bahas hal baru. Kokaina?
Margin labanya lebih bagus, tapi aku butuh deposit awal lebih besar
jika mau aku dapat barangnya.
- Bisa kau carikan aku pistol? - Apa?
- Apa ini? - Danny, kau serius?
Kenapa mengira aku bisa beri pistol?
- Aku bisa membayarmu. - Masa?
Ya, aku bisa bayar.
Benarkah?
Kalian mau menjebakku, ya?
- Tidak akan. - Tentu…
Diam. Aku sedang berpikir.
Serius mau pistol?
Aku punya, tapi harganya mahal.
Bayarannya lebih dari uang, Bangsat.
- Jangan. - Diam.
Si aneh beraksi.
Aku punya 350 dolar.
Uang saja tak cukup.
Aku tak bisa.
Tak bisa?
Aku melihat mulutmu sekarang
dan aku merasa lebih tahu.
Ini salah. Maaf aku membuang waktumu.
Wow.
Tak perlu minta maaf. Duduklah.
Duduk.
Tak bisakah kau jual saja padaku?
Biar kuluruskan. Kau datang ke rumahku.
Kau meminta senjata api,
- lalu kurang ajar kepadaku? - Aku tak bermaksud begitu.
Kau begitu, Danny. Kau kurang ajar kepadaku.
Kau mau pistolnya atau tidak?
- Aku akan pakai tangan. - Jangan.
Jadinya yang mana? Waktuku tak banyak.
Aku akan pakai tangan.
Kau mau pakai tangan?
Kau malah pilih-pilih sekarang.
Oke. Pakai tangan.
Anakku tak suka keanehan di rumah.
Ayo.
Ini ngawur, Danny. Kau tak suka laki-laki.
Ini tak akan menjadikanku gay, Jonny. Aku sangat butuh pistol ini.
- Kenapa? - Percayalah.
"Percayalah"? Maksudmu? Kau yang harus percaya padaku.
Aku kenal Angelo. Jangan dekat-dekat dia seperti itu.
Kenapa bisik-bisik? Hentikan. Kita di jalanan.
Kita pulang saja.
- Danny. - Kau cemburu, ya?
Persetan kau. Terserah kau mau apa. Aku cabut.
Mau ikut tidak?
Ya. Tunggu.
Kemari. Di sini lebih tertutup.
LOKASI KONSTRUKSI
DILARANG MASUK!
Kau sangat ingin ini, ya?
Mana uangnya?
Ya. Ini.
Kau sangat ingin pistol ini, ya? Kau butuh?
Ya, aku butuh. Ya.
Baiklah. Ayo. Kau tahu aku ingin apa.
Tidak. Berlutut.
Aku mau kau mengisapnya.
Katamu bisa…
Bangsat, jangan mengulangi perkataanku.
Aku bilang aku mau kau mengisapnya.
Paham?
Nah, buka mulut cantikmu itu. Buka. Buka mulut cantikmu.
Ya. Sekarang, berlutut seperti yang kusuruh.
Berlutut!
Ya, benar begitu.
Ya.
Kau tahu harus apa.
- Aku tak tahu cara… - Terserah, Aneh.
Kumohon.
Dengar.
Jika kau teriak, akan kutembak kepalamu.
Paham?
Polisi tak akan peduli. Berkurang satu homo yang mereka pusingkan.
- Aku malah membantu mereka. Ya, 'kan? - Ya.
Buka. Ya. Bagus.
Nah, mulailah.
Buka mulut cantikmu itu.
Hidungku!
- Lari! - Hidungku!
Hidungku!
- Hidungku patah! - Ayo.
- Ini kereta kita? - Ya. Ayo.
Sial.
- Sial. - Dapat pistolnya?
Dapat.
Astaga.
Kau lihat wajahnya tadi?
Hidungnya patah. Dia teriak, "Hidungku."
- Astaga. - Darahnya memuncrat. Astaga.
Aku tak menyangka kau kembali.
Hei.
Ini dia…
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
Apa maksudmu?
Ke mana saja kau?
Tak ke mana-mana.
Aku membelikanmu hadiah.
Meski kita mengobrol kemarin pagi,
bukan berarti kita pasangan.
Oke. Tunjukkan.
Astaga.
Bukan mau dipakai.
Aku pikir punya itu akan membuatnya merasa aman
dan aku ingin membantunya.
Hanya untuk disimpan.
- Kau suka? - Ini yang mau kau berikan padaku?
Ya.
Untuk apa aku butuh pistol?
Agar kau tak selalu ketakutan. Siapa tahu dia kembali, tahu?
Anehnya, ini manis.
Kau mencuri pistol untuk Ariana, bukan untuk dipakai?
Aku tahu ini terdengar tak meyakinkan, tapi aku berkata jujur.
Dor.
Angkat tangan, Bedebah.
Akan kutembak kepalamu.
Aku tak mau ini.
Singkirkan, oke?
Kau mencoba menyingkirkannya?
Tidak.
Oke. Aku hanya ingin mengulas apa yang kau sampaikan padaku.
- Kau menyerang seseorang… - Jonny yang serang.
…untuk mencuri pistol. Pistol yang tak mau kau pakai…
tapi kau simpan sampai kau pakai dalam penembakan.
Aku tak menembak siapa pun.
Kau sadar, dari perspektifku,
semua ini bisa terlihat seperti usulmu sejak awal?
Astaga!
- Selamat pagi. - Sial. Selamat pagi.
Sebaiknya kau simpan ini.
Punya Angelo, ya?
Jonny sudah cerita.
Nyalinya besar sekali.
Sangat bodoh, tapi bernyali besar.
Mungkin kau harus mencuci baju.
Jika kau berharap bisa bercinta.
Apa maksudmu?
Annabelle.
Kau bilang padanya Kamis pagi.
Annabelle mau ke sini?
Kau sering mengalami itu?
Apa kau sering lupa?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Orang selalu lupa.
Ingatanku hanya kurang kuat.
Kau tak mau mencatat itu di notes kecilmu?
Tidak.
Pagi.
Hei, masuklah.
Apa kegiatan kita hari ini?
Layangan?
Responsmu tak penuh antusiasme yang pantas untuk layangan.
Maaf. Aku tak terlalu suka layangan.
Semua orang suka layangan.
Rupanya tak semua orang.
Kau keras kepala, ya.
Aku bisa ubah pikiranmu.
Tak mungkin. Layangan sungguh bukan…
Aku suka layangan.
Ya. Sudah kuduga.
Kau mahasiswi sekarang.
Ya.
Kau suka?
Suka, hanya saja tak sesuai harapanku.
Kau mau kuliah?
Ya, dulu aku ingin.
Lalu, tak ingin lagi.
Kenapa? Karena putus sekolah?
Bukan, itu impian yang tak akan terwujud.
Tali sepatumu.
Astaga.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kau masih bisa kuliah.
- Masa? - Ya.
Bantu aku berdiri. Bokongku kebas.
- Siap menerbangkan layangan? - Ya. Oke.
Oke.
Tadinya aku tak yakin.
Ayahku yang menginginkan itu.
- Kau kuliah? - Ya.
Ternyata lumayan seru.
Kurasa kau bakal suka.
Ya, aku suka memikirkan kuliah.
- Masa? - Ya, kurasa itu menyenangkan.
Kau mau pilih apa?
Dulu aku sering menggambar.
- Aku ingat. - Masih sering.
Mungkin memilih jurusan seni. Entahlah.
Pasti seru.
Danny Sullivan, seniman terkenal.
Boleh juga.
Kita tak tahu.
Itu bisa terwujud.
Ayo! Ayo, Penyuka layangan!
Astaga.
Sial.
Astaga. Sial.
Cepat!
Sudah resmi. Aku suka layangan sekarang.
Nah, 'kan?
Ada orang lain di rumah?
Kuharap tidak.
Tutup mulutmu. Kau terlihat jelek.
Tolong keringkan ini.
Siap. Kau mau bir?
Ada yang lebih keras?
- Ya. Biar aku… - Tunggu, di atas kulkas, 'kan?
- Ya. - Aku ingat dari pestamu.
Semoga kau benar tak ada orang lain di rumah.
Oke.
Astaga.
Annabelle, kau menemukannya?
Annabelle?
Kau yang gambar ini?
Ya, itu gambar tak penting.
- Itu hanya… - Danny, ini luar biasa.
- Masa? - Ya. Mantap. Wah.
Itu ibuku.
Wow.
Ada yang datang.
- Aku tak dengar. - Ambil celanamu.
- Ambil celanamu. Ayo. - Oke.
- Ayo. - Celana!
Kau tahu siapa Lucian Freud?
Dia seorang pelukis.
Kita bisa pergi ke perpustakaan besok.
Aku bisa tunjukkan.
Ya, aku mau.
Sungguh?
Ya.
Oke.
Ayahku punya teman dosen seni di Baruch.
Boleh kutunjukkan ini padanya?
Sungguh?
Kau terus mengatakan itu.
Aku terus merasakan itu.
Tak apa-apa.
Kau hebat, Danny.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
- Aku perlu mandi dulu. Oke? - Ya.
Oke.
Boleh pinjam kaus?
Boleh. Di sana.
Oke.
Bukan laci itu. Maaf, itu… Ya.
Apa isi laci ini? Majalah porno?
Danny?
Danny, apa yang terjadi malam itu?
Kami hanya tidur.
Ayolah, Danny.
Apa yang terjadi di rumah itu?
Di mana kau, Aneh?
Kau mematahkan hidungku.
Sial. Annabelle.
Annabelle.
- Annabelle, bangun. - Kenapa?
- Ada apa? Kau baik-baik saja? - Tenang. Ayo. Bangun.
Dan, di mana kau?
- Siapa itu? - Tak penting.
- Ada apa? - Masuk ke lemari.
- Danny, aku takut. - Tak apa-apa.
- Masuk ke lemari. - Apa… Katakan.
- Ada apa? - Dengar.
Tolong diam. Berhentilah bicara.
Aku yang dia kejar, bukan kau. Tetaplah di sini.
Kau akan aman.
- Tenang. - Oke.
Aku bisa dengar kau di atas!
Aku ingin pistolku dan ingin menghajarmu!
Sial.
Angelo, akan kukembalikan pistolmu.
Kau bisa ambil. Aku hanya… Sial.
Maafkan aku.
Kau menyesal?
Kau menyesal, Bedebah? Aku akan menghajarmu.
Aku takkan sembunyi jika jadi kau.
Itu hanya memperburuk situasi.
- Ada apa di dalam sini? - Jangan!
- Sial. Ya. Diamlah. - Jangan!
- Danny, pistolnya, sekarang. - Siapa kau?
- Danny! - Apa ini?
- Kau mencari ini? - Kumohon.
Jangan, kumohon.
Siapa pengecut sekarang?
- Siapa pengecut sekarang? - Jangan.
Jangan.
Kau pengecut.
Kau mengompol.
- Lari! - Oke.
Kau sudah aman.
Annabelle, tenanglah.
Kau aman. Dia sudah pergi.
- Tenang… - Jangan sentuh aku.
- Jangan… Menjauh dariku! - Kau aman. Tenang. Apa…
Menjauhlah!
- Annabelle, kumohon. - Menjauh dariku!
- Jangan ganggu aku! - Dasar bodoh!
- Kau bawa pistol ke rumahku? - Yitzhak…
Kenapa? Lihat tadi aku berbuat apa!
- Ada apa? - Dia bawa pistol ke sini!
Itu untukku.
Kau terlibat juga?
Kau melanggar aturanku. Kau harus pergi.
- Yitzhak. - Maaf.
Kau tak bisa mengusirku.
Hari ini.
Kalian berdua.
Maaf.
Ya, minta maaf tak membuatmu tetap tinggal di sini.
Sial.
Hei.
Danny, kenapa kau masih di rumah itu?
Pulanglah. Ibumu merindukanmu.
Kita bisa bicarakan baik-baik.
Terserah kau.
Maaf.
Aku bujuk dia untuk membolehkanmu juga.
Mungkin kau benar soal mendapatkan pistol itu.
Masa?
Kau merasa dimanipulasi
oleh Ariana untuk menuruti kemauannya?
Saat itu tidak.
Kalau sekarang?
Mungkin.
Bagaimana jika bisa kuakhiri?
Ya, bagaimana jika bisa?
Bagaimana jika aku tahu dia tak akan menyerangku lagi?
Maka kau bisa hidup tenang.
Ya.
Yitzhak menyembunyikan barang di laci kaus kakinya.
Tak disangka.
Itu hanya untuk berjaga-jaga.
Bagaimana jika aku tak menunggu?
Bagaimana jika aku menakutinya dulu agar aku tahu dia tak akan kembali?
Tapi hanya menakutinya.
Tapi efektif. Tak ada yang harus terluka.
Aku hanya ingin menakutinya seperti perbuatannya padaku.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendirian.
Masalahnya, saat orang melakukan hal gila,
itu tak terasa gila saat itu.
Jadi, apa tepatnya rencananya?
Mengayunkan pistol itu. Membidik kepalanya.
Menakutinya.
Insiden dengan Angelo dan Yitzhak mengusirmu,
mungkinkah kau merasa kesabaranmu sudah habis?
Mungkin kau terdorong untuk menyerang?
Lagi-lagi kau membuat ini seolah-olah salahku.
Aku tak melakukan ini sendirian. Kau tahu itu.
Terima kasih.
Apa Ariana memberi tahu dia di mana,
pria yang memerkosanya?
Katanya dia suka pergi ke OTB setiap Jumat sepulang kerja.
Kau tak merasa itu aneh?
Tidak, kenapa? Banyak orang pergi ke OTB.
Aku hanya berpikir itu kebetulan.
Siapa orangnya?
Hei! Berhenti!
Danny, siapa orangnya?
Si Marlin.
Kenapa bisa Marlin, Danny?
Danny, sedang apa kau? Tembak!
Aku akan tanya lagi.
Bagaimana bisa pemerkosa Ariana adalah ayah tirimu?
Aku tak tahu.
Aku pikir mungkin Marlin kenal ayahnya.
Kau dan Ariana sama-sama serumah. Bagaimana bisa?
Karena kebetulan?
Sepertinya tak mungkin, 'kan?
Ayolah, Danny. Kau pasti memikirkan itu, 'kan?
- Bagaimana mungkin? - Aku harus bilang apa?
Tak perlu bilang apa-apa.
Bahwa semua ini perangkap sejak awal, begitu?
Bagaimana kalau benar?
- Apa? - Perangkap. Untuk apa?
Ini. Ambil paspor ini.
Cari ayahmu.
Bukankah jelas?
Itu yang mereka mau dariku selama ini.
Sejak mereka datang ke rumah itu,
mereka ingin aku mencari ayahku.
Jadi, itu yang kulakukan.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N