1
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Sono andata nella vecchia pensione
in cui alloggiava Danny.

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,000
Cosa intendi con "sono andata"?

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Ci sono entrata.

4
00:00:43,961 --> 00:00:46,922
Ehm, qualcuno
ti ha almeno aperto la porta?

5
00:00:47,464 --> 00:00:51,385
- Non era chiusa a chiave, ti agita meno?
- No. È violazione di domicilio.

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ops.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,805
Che stai combinando, Rya?

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Beh, ho trovato questo
all'interno del camino.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,650
Riesci a riconoscere... lei?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
È la ragazza del Rockefeller Center.

11
00:01:10,279 --> 00:01:13,782
Se la descrizione è stata accurata,
è la ragazza del Rockefeller Center.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Aspetta un attimo.

13
00:01:23,041 --> 00:01:27,671
Tu pensi...
Credi che queste siano tutte vittime?

14
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
ISPIRATO AL LIBRO
UNA STANZA PIENA DI GENTE

15
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
DI DANIEL KEYES

16
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
Sicura di non volere una cola?

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,134
Sai che sono appena le 8:00 del mattino?

18
00:03:37,926 --> 00:03:38,927
Quindi?

19
00:03:42,890 --> 00:03:45,517
Non siamo costretti a parlarne
se non vuoi.

20
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
Restiamo in silenzio.

21
00:03:48,896 --> 00:03:52,941
Una volta che sei in ballo, devi ballare.

22
00:03:55,110 --> 00:03:58,322
- Lo diceva sempre anche mia madre.
- Donna saggia lei.

23
00:03:59,114 --> 00:04:01,366
Di quanto prima dell'incidente parliamo?

24
00:04:02,201 --> 00:04:05,287
- Puoi smettere di definirlo così?
- Preferisci "sparatoria"?

25
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
No.

26
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
La settimana prima.

27
00:04:16,464 --> 00:04:18,175
Non l'avevate ancora progettata?

28
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
- Non ancora.
- Come mai?

29
00:04:21,136 --> 00:04:25,766
Credo sia stato proprio quanto mi disse
quel giorno a suggerirmi poi l'idea.

30
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
Che c'è?

31
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Beh, se non fossimo usciti quella mattina,

32
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
non sarebbe andata com'è andata.

33
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
C'è un ragazzo che mi piace. Jerome.

34
00:04:42,199 --> 00:04:45,994
Usciamo insieme e insomma,
mi piace tantissimo.

35
00:04:48,038 --> 00:04:50,374
E lui mi ricambia. Chi non lo farebbe?

36
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
Chi non lo farebbe?

37
00:04:54,378 --> 00:04:58,215
E ogni volta che ci avviciniamo,
io distruggo tutto rovinosamente.

38
00:04:59,716 --> 00:05:01,885
Puntualizzo: per "avviciniamo"
intendo che scopiamo.

39
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
Grazie per la nota a piè di pagina.

40
00:05:07,266 --> 00:05:12,479
Ogni volta che inizio ad affezionarmi
a qualcuno profondamente, divento gelida,

41
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
perfino il mio corpo si raffredda.

42
00:05:17,359 --> 00:05:20,863
Come se fossi intrappolata in una scatola
di metallo che si rimpicciolisce.

43
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
Sento che mi opprime
e non riesco a respirare.

44
00:05:26,243 --> 00:05:28,745
Non provo altro,
tutto il resto si annienta.

45
00:05:31,290 --> 00:05:33,041
Morirò se non me ne libero.

46
00:05:36,795 --> 00:05:40,299
Come ho detto, succede solo
quando qualcuno mi interessa, quindi...

47
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
per fortuna mi resta il sesso occasionale.

48
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Cosa ti hanno fatto?

49
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
Andiamo. Credo sia abbastanza ovvio,
non si tratta di scienza missilistica.

50
00:05:58,275 --> 00:05:59,276
Chi è stato?

51
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Un amico di mio padre.
Entrava nella mia camera di notte.

52
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
Il fatto è che lo faceva
con dei modi garbati.

53
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Anche se non mi ha mai detto che mi amava.

54
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
- Scusa.
- Tranquilla, capisco.

55
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Ora mi considererai
una persona ripugnante?

56
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
Come ho detto... ti capisco.

57
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
Spiegati meglio, Danny Sullivan.

58
00:06:31,558 --> 00:06:34,019
Anche a mio fratello, quando era bambino.

59
00:06:35,562 --> 00:06:37,272
Non sapevo avessi un fratello.

60
00:06:38,190 --> 00:06:40,817
Non ce l'ho. Non più almeno.

61
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
Oh.

62
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
E penso che Adam sia morto
perché non lo sopportava più.

63
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
Mi dispiace tanto.

64
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Ormai non ci penso così spesso.

65
00:06:54,581 --> 00:06:58,043
Io invece sì.
Me lo sento addosso continuamente.

66
00:06:59,878 --> 00:07:00,879
Visto cos'ho fatto?

67
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
Difficile non notarlo.

68
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
Sento sempre il suo fiato sul collo
che mi ansima addosso.

69
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
Sento il suo odore

70
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
ed è lì che la scatola metallica appare
e lui ci resta bloccato dentro con me.

71
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
Dio onnipotente.

72
00:07:18,647 --> 00:07:20,941
Lui finora non mi ha aiutato granché.

73
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Perciò scappo sempre.

74
00:07:26,738 --> 00:07:29,658
Ma a quanto pare non fuggo mai
lontano abbastanza.

75
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
Farei qualunque cosa per farlo scomparire.

76
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
Danny, non credi dovremmo parlare
di cos'è capitato ad Adam?

77
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
No.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Va bene, Danny.
Quindi qual era il tuo piano?

79
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
Volevo dare ad Ariana
una seconda occasione...

80
00:08:14,494 --> 00:08:15,621
per essere felice.

81
00:08:17,998 --> 00:08:19,124
E averla anch'io.

82
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
Anche tu? In che senso?

83
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Una seconda occasione...

84
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
di salvare qualcuno.

85
00:08:29,384 --> 00:08:32,596
Forza, Danny. Prova un tiro, da tre punti.

86
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
Ok.

87
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
- Eri a tanto così.
- Danny, mi hai telefonato?

88
00:08:39,645 --> 00:08:40,729
Come va, Jonny?

89
00:08:41,980 --> 00:08:44,942
- Ehi, faccio una pausa per bere.
- Va bene.

90
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Mike.

91
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Ciao.

92
00:08:49,279 --> 00:08:50,405
Cosa dovevi dirmi?

93
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Avrei bisogno di parlare
con quel nostro amico.

94
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Cosa?

95
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Quello è compito mio.

96
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Tu rinvesti il capitale,
io gestisco lo spacciatore.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,462
- È la divisione dei ruoli.
- Sì, quello lo so.

98
00:09:05,546 --> 00:09:08,549
Ma se volessi comprare altro
a parte l'erba?

99
00:09:08,632 --> 00:09:12,719
Cosa? Cocaina? Te la procuro io.
Dovremmo iniziare a vendere coca?

100
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
No, non voglio iniziare a vendere coca.

101
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Ascolta, voglio...
Voglio solo parlargli, ok?

102
00:09:18,392 --> 00:09:20,602
- Beh, lui vive a Brooklyn ora.
- Lo so.

103
00:09:20,686 --> 00:09:23,355
Senti, ne ho bisogno sul serio, ok?
Voglio solo parlargli.

104
00:09:23,438 --> 00:09:26,316
Allora? Che vogliamo fare?
Si chiacchiera o si gioca a basket?

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,318
- Arrivo.
- Sei tu a finanziare.

106
00:09:28,402 --> 00:09:30,487
- In metro alle 3:00. E andremo.
- Grazie.

107
00:09:30,571 --> 00:09:32,030
Non dirlo a Mike.

108
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Mano sulla palla.
Forza, fai un lancio. Oh, bene!

109
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Non ti vede da un po',
lascia che sia io a parlare, ok?

110
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Gli hai detto che sarei venuto, vero?

111
00:10:17,201 --> 00:10:20,829
Oh, guarda chi c'è. Ti mancavo?

112
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Venite.

113
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
- Come te la passi?
- Bando alle stronzate.

114
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
Che cosa vuoi?

115
00:10:50,484 --> 00:10:52,528
Il nostro giorno è il venerdì
e oggi non lo è.

116
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Sedetevi.

117
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
Scusa.

118
00:11:06,834 --> 00:11:09,336
- Vuoi un tiro?
- No.

119
00:11:09,419 --> 00:11:10,879
Dentro c'è un po' di "dust".

120
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Sono a posto, grazie.

121
00:11:13,215 --> 00:11:14,550
Allora che vuoi?

122
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
Hai detto qualcosa di nuovo. Cocaina?

123
00:11:17,594 --> 00:11:20,973
Il margine di guadagno è maggiore,
ma dovrai sborsare un acconto più alto

124
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
se vuoi che ti procuri la merce.

125
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
- Mi serve una pistola.
- Cosa?

126
00:11:26,520 --> 00:11:28,522
- Come sarebbe a dire?
- Fai sul serio?

127
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Come pensi possa trovartela?

128
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
- Posso pagarti.
- Puoi pagarmi?

129
00:11:31,567 --> 00:11:32,651
Si, posso pagarti.

130
00:11:32,734 --> 00:11:34,069
Dici davvero?

131
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Vuoi incastrarmi?

132
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
Non lo faremmo mai.

133
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Chiudi quel cesso, sto pensando!

134
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
La vuoi sul serio?

135
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Una ce l'ho. Ma è parecchio cara.

136
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Dovrai pagarmela anche con qualcos'altro.

137
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
No.

138
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Non immischiarti.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Sei uno sgorbio fuori di testa.

140
00:12:10,981 --> 00:12:12,733
Ho 350 dollari da darti ora.

141
00:12:14,484 --> 00:12:15,527
Mi servirà altro.

142
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Non posso.

143
00:12:23,827 --> 00:12:24,912
Non puoi?

144
00:12:25,704 --> 00:12:29,958
Perché sto guardando la tua bocca
e ho la sensazione che saresti bravissimo.

145
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
È stato uno sbaglio, scusami.

146
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Frena, frena, frena, frena.

147
00:12:39,218 --> 00:12:42,429
Non devi scusarti. Siediti.

148
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Seduto.

149
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
Non puoi solo vendermela?

150
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Fammi capire, ti presenti a casa mia,

151
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
mi chiedi di procurarti una pistola

152
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
- e poi vuoi mancarmi di rispetto?
- Non voglio farlo.

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,251
Ma lo stai facendo,
mi stai mancando di rispetto.

154
00:13:13,627 --> 00:13:15,337
Allora, la vuoi la pistola o no?

155
00:13:20,175 --> 00:13:21,718
- Una sega posso farla.
- No.

156
00:13:21,802 --> 00:13:24,596
Mettetevi d'accordo.
Non ho tutto il giorno.

157
00:13:25,097 --> 00:13:26,890
Ti farò una sega.

158
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Mi farai una sega?

159
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
Guardala, fa pure la smorfiosetta con me.

160
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Ci sto. Una bella sega.

161
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Il mio amico non vuole vedere cose sconce.

162
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Usciamo.

163
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
Stai facendo una cazzata,
a te neanche piacciono gli uomini.

164
00:14:24,031 --> 00:14:27,201
Non mi farà diventare gay, ok?
Ho troppo bisogno della pistola.

165
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
- Perché?
- Tu fidati di me.

166
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Fidarmi? Che cazzo significa?
Fidati tu di me.

167
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Conosco Angelo, non ti conviene
avvicinarti a lui in quel modo.

168
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
Che cazzo bisbigliate?
Chiudete il becco, siamo per strada.

169
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Torniamo a casa.

170
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
- Danny.
- Sei geloso?

171
00:14:44,676 --> 00:14:49,640
Vaffanculo.
Fa' pure il cazzo che vuoi. Io mollo.

172
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Vieni o no?

173
00:14:59,650 --> 00:15:00,817
Sì, aspetta.

174
00:15:30,472 --> 00:15:32,307
Entriamo qui. È più discreto.

175
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
CANTIERE IN COSTRUZIONE

176
00:15:37,980 --> 00:15:39,022
NON ENTRARE!

177
00:15:42,192 --> 00:15:43,527
La vuoi davvero, eh?

178
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
I bigliettoni?

179
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
Sì. Tieni.

180
00:15:53,287 --> 00:15:56,039
La vuoi tanto questa pistola? Ti serve?

181
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Sì, sì, mi serve, sì.

182
00:15:59,251 --> 00:16:03,046
D'accordo. Allora avanti,
sai che voglio io.

183
00:16:05,507 --> 00:16:08,051
No, no, no, no, no. In ginocchio.

184
00:16:09,970 --> 00:16:11,221
Voglio che me lo succhi.

185
00:16:13,432 --> 00:16:14,725
Ma hai detto...

186
00:16:14,808 --> 00:16:18,896
No. Bastardo. Non ti azzardare
a fare il saputello con me.

187
00:16:21,148 --> 00:16:26,987
Ti ho appena detto di succhiarmelo.

188
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Mi hai capito?

189
00:16:30,157 --> 00:16:34,953
Adesso apri la boccuccia.
Aprila bene. Apri quella bocca di rosa.

190
00:16:35,037 --> 00:16:39,416
Sì. Oh! Adesso, inginocchiati
come ti ho detto.

191
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
In ginocchio!

192
00:16:44,296 --> 00:16:46,673
Sì, così, bravo.

193
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
Sì.

194
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Sai cosa fare.

195
00:16:53,096 --> 00:16:55,307
- No, non so co...
- Muoviti, sgorbio.

196
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
Ti prego.

197
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
Ascoltami bene,

198
00:17:00,729 --> 00:17:03,857
se ti metti a strillare, ti faccio saltare
quella testa di merda che hai.

199
00:17:03,941 --> 00:17:05,025
Intesi?

200
00:17:05,108 --> 00:17:08,612
Gli sbirri faranno finta di non vedere,
saresti un frocio in meno.

201
00:17:08,694 --> 00:17:12,406
- Gli farei soltanto un favore. È chiaro?
- Chiaro.

202
00:17:16,078 --> 00:17:20,332
Apri bene. Apri ancora.
Apri ancora. Sì. Ora ci sei.

203
00:17:21,708 --> 00:17:22,792
E adesso comincia.

204
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
Apri bene quella boccuccia del cazzo.

205
00:17:36,515 --> 00:17:38,016
Il naso!

206
00:17:38,100 --> 00:17:39,726
- Corri! Corri!
- Il naso!

207
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
Il mio naso!

208
00:17:41,728 --> 00:17:43,564
- Mi hai rotto il naso!
- Sbrigati!

209
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
- È il nostro?
- Sì. Vai, vai, vai.

210
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
Porca troia!

211
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
- Cazzo.
- L'hai presa?

212
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Sì, ce l'ho, ce l'ho.

213
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
Ce l'ho.

214
00:18:10,966 --> 00:18:12,759
Oh, mio Dio.

215
00:18:13,677 --> 00:18:16,346
Hai visto la sua faccia, amico?

216
00:18:16,430 --> 00:18:19,308
Aveva il naso completamente a pezzi
e urlava: "Il naso!"

217
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
- Era pieno di sangue.
- Non ci credo.

218
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Non mi aspettavo tornassi ad aiutarmi.

219
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Ehi.

220
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Ciao.

221
00:18:52,758 --> 00:18:55,636
Ed eccolo qui...

222
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
Perché ti comporti in modo strano?

223
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
Che vuoi dire?

224
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Dove sei stato?

225
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
Da nessuna parte.

226
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
A comprarti un regalo.

227
00:19:17,950 --> 00:19:21,745
Solo perché ieri abbiamo parlato
non significa che siamo fidanzati.

228
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Ok, fammi vedere.

229
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Porco Giuda.

230
00:19:39,721 --> 00:19:41,431
Non volevo usarla.

231
00:19:41,515 --> 00:19:43,976
Credevo che averla
l'avrebbe tranquillizzata

232
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
e volevo darle una mano.

233
00:19:46,311 --> 00:19:47,896
Solo in caso di necessità.

234
00:19:48,689 --> 00:19:52,526
- Che dici, ti piace?
- È questo che pensavi di regalarmi?

235
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Sì.

236
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
E che dovrei farci con una pistola?

237
00:19:59,992 --> 00:20:05,539
Potrai smettere di essere spaventata.
Nel caso lui tornasse, no?

238
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Strano, ma dolce.

239
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Hai rubato una pistola per Ariana
per non usarla?

240
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
So che è difficile crederlo.
Ma quello che sto dicendo è vero.

241
00:20:26,143 --> 00:20:27,144
Bang.

242
00:20:31,982 --> 00:20:32,983
Bang.

243
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Bang.

244
00:20:41,909 --> 00:20:43,452
Mani in alto, figlio di puttana.

245
00:20:46,496 --> 00:20:48,498
Ti faccio saltare quella testa del cazzo.

246
00:20:57,132 --> 00:20:58,425
Non la voglio tenere.

247
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Sbarazzatene, chiaro?

248
00:21:07,267 --> 00:21:09,186
Hai provato a liberartene?

249
00:21:11,939 --> 00:21:12,940
No.

250
00:21:14,107 --> 00:21:18,153
D'accordo. Vorrei fare un riassunto
di quello che mi hai detto.

251
00:21:20,322 --> 00:21:22,157
- Hai aggredito un uomo...
- È stato Jonny.

252
00:21:22,241 --> 00:21:25,869
...per rubare una pistola
che non avevi intenzione di usare...

253
00:21:27,579 --> 00:21:30,332
ma che hai tenuto,
finché non l'hai usata nella sparatoria.

254
00:21:30,415 --> 00:21:32,292
Non ho sparato a nessuno.

255
00:21:32,376 --> 00:21:33,877
Ti rendi conto

256
00:21:33,961 --> 00:21:38,799
che questo scenario potrebbe far pensare
che si trattasse di una tua idea?

257
00:21:48,016 --> 00:21:49,560
Cristo santo!

258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
- Buongiorno.
- Oddio. Buongiorno.

259
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
Magari non lasciarla in giro.

260
00:21:54,022 --> 00:21:55,899
È di Angelo, suppongo.

261
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Jonny mi ha detto cos'è successo.

262
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
Che palle quadrate, ha cacciato quel tipo.

263
00:22:01,989 --> 00:22:05,450
È tonto, ma le palle ce le ha.

264
00:22:05,534 --> 00:22:07,870
Magari dovresti fare un bucato, che dici?

265
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
Insomma, se speri di farti una scopata.

266
00:22:14,376 --> 00:22:15,919
Non capisco di che parli.

267
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Annabelle.

268
00:22:18,422 --> 00:22:20,215
Le avevi detto giovedì mattina.

269
00:22:22,217 --> 00:22:23,343
Annabelle sta venendo qui?

270
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Questo ti capita spesso?

271
00:22:27,431 --> 00:22:29,516
Ti succede spesso di dimenticare le cose?

272
00:22:30,058 --> 00:22:31,852
Perché continui a chiedermelo?

273
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
Le persone dimenticano le cose,
semplicemente non ho una buona memoria.

274
00:22:39,943 --> 00:22:41,904
Non lo annoti?

275
00:22:43,906 --> 00:22:44,907
No.

276
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Buongiorno.

277
00:23:01,590 --> 00:23:04,092
Ciao. Vieni.

278
00:23:09,389 --> 00:23:10,933
Cosa ti andrebbe di fare?

279
00:23:11,517 --> 00:23:12,684
Ta-da.

280
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Un aquilone?

281
00:23:15,437 --> 00:23:18,190
Lo dici senza l'entusiasmo
che richiede e merita un aquilone.

282
00:23:19,650 --> 00:23:22,194
Perdonami.
Non sono proprio un appassionato.

283
00:23:24,321 --> 00:23:27,115
- Tutti amano gli aquiloni.
- A quanto pare no.

284
00:23:29,743 --> 00:23:30,744
Sei convinto?

285
00:23:34,748 --> 00:23:36,083
Ti farò cambiare idea.

286
00:23:36,583 --> 00:23:39,878
Difficile, il fatto è
che gli aquiloni non sono esattamen...

287
00:23:46,635 --> 00:23:47,845
Adoro gli aquiloni.

288
00:23:48,428 --> 00:23:49,847
Già. Come prevedevo.

289
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Così ora vai al college.

290
00:23:56,019 --> 00:23:57,271
Già.

291
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Ti piace?

292
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Molto. Solo non è come me lo aspettavo.

293
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Volevi andarci?

294
00:24:09,825 --> 00:24:11,451
Sì, credo di sì.

295
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Ma poi ho cambiato idea.

296
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
Perché hai lasciato la scuola?

297
00:24:19,793 --> 00:24:22,546
No, solo... ha smesso
di essere un'eventualità probabile.

298
00:24:26,008 --> 00:24:28,302
Le hai slacciate.
- Oh, accidenti.

299
00:24:28,385 --> 00:24:29,386
Te le sistemo.

300
00:24:29,469 --> 00:24:30,470
Grazie.

301
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Però... ci puoi ancora andare.

302
00:24:34,600 --> 00:24:36,518
- Tu pensi?
- Sì.

303
00:24:39,855 --> 00:24:42,065
Dammi una mano. Ho il sedere intorpidito.

304
00:24:44,818 --> 00:24:47,863
- Facciamo volare l'aquilone?
- Certo. Ok.

305
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Ok.

306
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Non ne ero convinta.

307
00:24:55,287 --> 00:24:56,955
È stato mio padre a insistere.

308
00:24:57,956 --> 00:24:59,458
- Sul college?
- Sì.

309
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
E si è rivelato fico.

310
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Ti piacerebbe.

311
00:25:04,463 --> 00:25:06,089
Sì, mi piacerebbe l'idea di andarci.

312
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
- Davvero?
- Sarebbe divertente.

313
00:25:08,842 --> 00:25:09,843
Che studieresti?

314
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Mi piaceva disegnare.

315
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- Mi ricordo.
- Lo faccio ancora.

316
00:25:15,516 --> 00:25:17,601
Perciò, magari, una facoltà artistica.
Non so.

317
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Sarebbe bello.

318
00:25:23,357 --> 00:25:26,151
Danny Sullivan... il famoso artista.

319
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Non suona male.

320
00:25:29,446 --> 00:25:30,531
Chi può dirlo.

321
00:25:31,406 --> 00:25:32,407
Può accadere.

322
00:25:33,825 --> 00:25:37,246
Andiamo! Dai, appassionato di aquiloni!

323
00:25:49,258 --> 00:25:50,717
Oh, che pioggia.

324
00:25:53,637 --> 00:25:55,013
Oh, cavolo, oddio.

325
00:25:55,097 --> 00:25:58,225
Oh, mio Dio. Merda.

326
00:25:58,934 --> 00:26:00,561
Corri, corri, corri! Dai, veloce!

327
00:26:02,688 --> 00:26:05,649
Direi che è ufficiale.
Da oggi io amo gli aquiloni.

328
00:26:06,441 --> 00:26:07,609
Te lo dicevo.

329
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
C'è qualcun altro in casa?

330
00:26:10,487 --> 00:26:11,655
Mi auguro di no.

331
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Chiudi la bocca. È sconveniente.

332
00:26:34,511 --> 00:26:35,721
Puoi asciugarmeli?

333
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Sissignora. Vuoi una birra?

334
00:26:39,433 --> 00:26:40,684
C'è qualcosa di più forte?

335
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
- Certo. Vado subito a...
- Oh, aspetta, sopra al frigo, giusto?

336
00:26:44,438 --> 00:26:46,273
- Sì.
- Lo ricordo dalla festa.

337
00:26:47,232 --> 00:26:49,818
Spero che tu abbia ragione
sul fatto che siamo soli.

338
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Ok.

339
00:26:55,782 --> 00:26:56,825
Oddio.

340
00:26:59,328 --> 00:27:00,871
Annabelle, l'hai trovato?

341
00:27:01,955 --> 00:27:03,123
Annabelle?

342
00:27:08,962 --> 00:27:09,963
Annabelle?

343
00:27:12,132 --> 00:27:13,425
Questi li hai fatti tu?

344
00:27:15,928 --> 00:27:17,679
Sì. Ma non sono niente di che...

345
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
- Sono solo...
- Danny, sono meravigliosi.

346
00:27:20,766 --> 00:27:26,355
- Dici?
- Sì. Eccome. Sì. Wow.

347
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Lei è mia madre.

348
00:27:28,899 --> 00:27:29,900
Bella.

349
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
Arriva qualcuno.

350
00:27:32,152 --> 00:27:33,946
- Non sento nulla.
- Prendi i pantaloni.

351
00:27:34,029 --> 00:27:35,405
- I pantaloni, sbrigati.
- Ok.

352
00:27:36,281 --> 00:27:38,367
- Forza, muoviti, su!
- Li ho presi!

353
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Sai chi è Lucian Freud?

354
00:27:48,585 --> 00:27:49,962
È un pittore.

355
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
Potremmo andare in biblioteca domani.

356
00:27:54,591 --> 00:27:55,884
Potrei mostrarti dei testi.

357
00:27:58,470 --> 00:27:59,596
Sì, mi piacerebbe.

358
00:28:00,472 --> 00:28:01,515
Davvero?

359
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Sì.

360
00:28:04,268 --> 00:28:05,769
Bene.

361
00:28:16,572 --> 00:28:19,366
Mio padre ha un amico
che fa il professore d'arte al Baruch.

362
00:28:21,118 --> 00:28:22,452
Posso mostrarglieli?

363
00:28:24,371 --> 00:28:25,372
Davvero?

364
00:28:27,875 --> 00:28:29,293
Continui a non crederci.

365
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Perché è incredibile.

366
00:28:37,634 --> 00:28:38,719
Sta' tranquillo.

367
00:28:41,305 --> 00:28:42,890
Tu hai talento, Danny.

368
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
Grazie.

369
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Sta' tranquillo.

370
00:29:13,420 --> 00:29:17,716
- Prima vorrei farmi una doccia, va bene?
- Sì.

371
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Ok.

372
00:29:21,094 --> 00:29:22,346
Puoi prestarmi una maglietta?

373
00:29:23,972 --> 00:29:25,557
Certo. Il cassetto.

374
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ok.

375
00:29:31,813 --> 00:29:34,441
Non quel cassetto! Scusa, quell'altro, sì.

376
00:29:35,108 --> 00:29:38,195
Cosa hai in quest'altro?
Delle riviste porno?

377
00:30:05,597 --> 00:30:06,598
Danny?

378
00:30:50,309 --> 00:30:53,228
Danny, cos'è successo quella notte?

379
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Ci siamo messi a dormire.

380
00:30:59,067 --> 00:31:00,485
Dimmi la verità.

381
00:31:01,653 --> 00:31:03,488
Cos'è successo in quella casa?

382
00:32:15,352 --> 00:32:17,271
Dove cazzo ti nascondi, sgorbio?

383
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Mi hai distrutto il naso.

384
00:32:24,528 --> 00:32:26,572
Oh, cazzo. Annabelle.

385
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Annabelle.

386
00:32:29,741 --> 00:32:31,743
- Annabelle, alzati, dai, svegliati.
- Che c'è?

387
00:32:31,827 --> 00:32:33,412
- Che succede? Tutto ok?
- Sì. Svelta.

388
00:32:33,495 --> 00:32:34,705
Dove cazzo sei?

389
00:32:34,788 --> 00:32:35,873
- Chi è?
- Non importa.

390
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
- Che succede?
- Nell'armadio.

391
00:32:37,374 --> 00:32:38,959
- Mi stai spaventando.
- Tranquilla.

392
00:32:39,042 --> 00:32:40,586
- Nasconditi.
- Che c'è? Dimmelo!

393
00:32:40,669 --> 00:32:41,920
- Spiegati!
- Ascoltami.

394
00:32:42,004 --> 00:32:46,383
Ti prego, smetti di parlare.
Sta cercando me, non te. Resta qui.

395
00:32:46,466 --> 00:32:48,552
Andrà tutto bene.

396
00:32:48,635 --> 00:32:50,721
- Tranquilla.
- Va bene.

397
00:32:51,221 --> 00:32:52,890
Ti sento che sei di sopra!

398
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Rivoglio la mia pistola
e poi voglio romperti il culo!

399
00:33:03,400 --> 00:33:04,401
Cazzo.

400
00:33:13,660 --> 00:33:17,915
Angelo, ti restituisco la pistola.
Puoi riprenderla, io... Merda, cazzo.

401
00:33:19,541 --> 00:33:21,543
Mi dispiace, ok? Mi dispiace, io...

402
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
Oh, ti dispiace?

403
00:33:23,253 --> 00:33:25,380
Ti dispiace, stronzo?
Vediamo come ti dispiace.

404
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
Non mi nasconderei, se fossi in te.

405
00:33:43,565 --> 00:33:45,400
Stai solo peggiorando le cose.

406
00:33:54,535 --> 00:33:57,162
- Oh, ma che abbiamo qui?
- No! No!

407
00:33:57,246 --> 00:33:59,623
- Fanculo. Sì, sta' un po' zitta!
- No!

408
00:33:59,706 --> 00:34:02,543
- Danny, dammi la pistola.
- Chi sei?

409
00:34:04,419 --> 00:34:08,257
- Danny! Danny! Danny!
- Si può sapere chi sei?

410
00:34:11,717 --> 00:34:13,554
Merda. Figlio di puttana!

411
00:34:31,947 --> 00:34:34,783
- Stavi cercando questa, eh?
- Ti prego.

412
00:34:35,534 --> 00:34:37,786
No, per favore.

413
00:34:37,870 --> 00:34:40,455
Chi è il bastardo ora? Eh?

414
00:34:40,539 --> 00:34:42,498
- Chi è il bastardo adesso?
- No.

415
00:34:42,583 --> 00:34:45,377
No. No. No, no. No, no. No, no.

416
00:34:49,339 --> 00:34:50,632
Sei tu.

417
00:34:55,344 --> 00:34:56,554
E ti sei pisciato addosso.

418
00:35:02,644 --> 00:35:04,688
- Vattene!
- Ok!

419
00:35:07,024 --> 00:35:08,192
Ora sei al sicuro.

420
00:35:13,488 --> 00:35:15,574
Annabelle, è tutto a posto.

421
00:35:15,657 --> 00:35:17,659
Sei al sicuro ora. Se n'è andato.

422
00:35:19,036 --> 00:35:20,454
- È tutto finito.
- Non toccarmi!

423
00:35:20,537 --> 00:35:22,456
- Non... Stammi lontano!
- Sei al sicuro.

424
00:35:22,539 --> 00:35:23,582
Vattene via!

425
00:35:25,584 --> 00:35:27,336
- Ti prego!
- Stammi lontano!

426
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
- Devi lasciarmi in pace!
- Ragazzo stupido!

427
00:35:30,088 --> 00:35:31,882
- Hai portato una pistola qui?
- Yitzhak...

428
00:35:31,965 --> 00:35:33,926
Perché? Guarda che ho dovuto fare!

429
00:35:34,009 --> 00:35:35,886
- Che succede?
- Ha portato una pistola qui!

430
00:35:35,969 --> 00:35:37,054
L'ha presa per me.

431
00:35:37,596 --> 00:35:38,722
Sei immischiata anche tu?

432
00:35:38,805 --> 00:35:40,516
Hai infranto le regole. Devi andartene.

433
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
- Yitzhak.
- Mi spiace.

434
00:35:41,683 --> 00:35:43,936
- Non puoi sbattermi fuori.
- Oggi.

435
00:35:45,562 --> 00:35:46,605
Via tutti e due.

436
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
Mi dispiace tanto.

437
00:35:54,780 --> 00:35:57,658
Già, peccato che non basterà
a trovarci un tetto, ti pare?

438
00:36:02,037 --> 00:36:03,288
Cazzo.

439
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Ehi!

440
00:36:28,814 --> 00:36:31,900
Danny, co...
Cosa ci fai ancora in quella casa?

441
00:36:36,071 --> 00:36:39,032
Torna da tua madre, le manchi.
Possiamo parlarne con calma.

442
00:36:43,287 --> 00:36:44,288
Fa' come vuoi.

443
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Mi dispiace.

444
00:36:59,595 --> 00:37:01,471
Non l'ho convinto a far restare anche te.

445
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
Hai fatto bene
a procurarti quella pistola.

446
00:37:11,481 --> 00:37:12,524
Sul serio?

447
00:37:13,192 --> 00:37:14,651
Ti sentivi manipolato

448
00:37:14,735 --> 00:37:17,446
da Ariana nel farti fare
quello che lei voleva?

449
00:37:18,071 --> 00:37:19,281
Non in quel momento.

450
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
E adesso?

451
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
Può darsi.

452
00:37:27,247 --> 00:37:28,707
E se mi liberassi di lui?

453
00:37:29,124 --> 00:37:30,292
Cosa faresti?

454
00:37:31,919 --> 00:37:35,797
Avrei la certezza
che non verrebbe a cercarmi mai più.

455
00:37:38,550 --> 00:37:42,054
Potresti... davvero avere una vita.

456
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Già.

457
00:37:50,312 --> 00:37:53,941
Yitzhak nasconde letteralmente
di tutto tra i calzini, è allucinante.

458
00:37:57,444 --> 00:37:59,279
Era solo in caso di necessità.

459
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
E se non aspettassi?

460
00:38:01,448 --> 00:38:05,494
Se lo spaventassi per prima...
così non tornerebbe mai più?

461
00:38:07,746 --> 00:38:08,997
Voglio solo fargli paura.

462
00:38:10,290 --> 00:38:13,418
Ma tanta. E nessuno dovrà farsi male.

463
00:38:14,378 --> 00:38:16,547
Voglio solo spaventarlo
come ha fatto con me.

464
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
Però non credo
di riuscire a farcela da sola.

465
00:38:20,384 --> 00:38:24,012
Ciò che nessuno ti dice
è che quando stai per fare una pazzia,

466
00:38:25,639 --> 00:38:27,599
ai tuoi occhi non sembra mai così.

467
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
Dunque qual era il piano?

468
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Puntare l'arma. Sparare a vuoto.

469
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
Spaventarlo.

470
00:38:41,738 --> 00:38:45,993
E quell'incidente con Angelo
e Yitzhak che ti ha aveva sfrattato,

471
00:38:46,577 --> 00:38:51,582
è possibile che dentro sentissi
di aver raggiunto un limite?

472
00:38:52,457 --> 00:38:55,711
Magari ti sentivi costretto ad aggredire.

473
00:38:57,546 --> 00:39:00,048
Lo fai sembrare ancora
come se lo avessi deciso io.

474
00:39:02,217 --> 00:39:04,344
Non ho agito da solo. Questo lo sai.

475
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Grazie.

476
00:39:09,600 --> 00:39:11,435
Ariana ti aveva detto
dove trovare l'uomo...

477
00:39:12,394 --> 00:39:13,770
che l'aveva violentata?

478
00:39:18,066 --> 00:39:21,653
Mi disse che andava al centro scommesse
il venerdì dopo il lavoro.

479
00:39:23,030 --> 00:39:25,073
E questa informazione
non ti è suonata strana?

480
00:39:25,157 --> 00:39:28,493
No, perché?
Molta gente va a fare scommesse.

481
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
Ho pensato fosse una coincidenza.

482
00:39:35,751 --> 00:39:36,877
Chi era lui?

483
00:39:40,964 --> 00:39:42,925
Ehi! Fermo!

484
00:39:44,468 --> 00:39:46,386
Danny, chi era l'uomo?

485
00:39:56,438 --> 00:39:57,606
Era Marlin.

486
00:39:58,982 --> 00:40:00,943
Come poteva essere Marlin, Danny?

487
00:40:03,862 --> 00:40:05,906
Danny, ma che fai? Devi sparargli!

488
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Te lo chiedo di nuovo.

489
00:40:13,539 --> 00:40:17,918
Come poteva lo stupratore di Ariana
essere il tuo patrigno?

490
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Non lo so.

491
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
Ho pensato che lui...
conoscesse suo padre.

492
00:40:29,596 --> 00:40:33,767
Ma sia tu che Ariana vivevate
nella stessa casa. Come mai?

493
00:40:35,185 --> 00:40:36,436
Un'altra coincidenza?

494
00:40:37,521 --> 00:40:39,690
Sembra improbabile, non trovi?

495
00:40:41,358 --> 00:40:43,944
Andiamo, Danny,
ci avrai sicuramente pensato anche tu.

496
00:40:45,779 --> 00:40:48,073
- Com'era possibile?
- Cosa vuoi che ti dica?

497
00:40:48,156 --> 00:40:49,575
Io non voglio che dici nulla.

498
00:40:49,658 --> 00:40:52,494
Che questa storia era una trappola
fin dall'inizio. Questo?

499
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
E se lo fosse?

500
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
- Cosa?
- Una trappola. Qual era l'obiettivo?

501
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Prendi i passaporti.

502
00:41:05,132 --> 00:41:06,633
Va' a cercare tuo padre.

503
00:41:07,384 --> 00:41:08,510
Non è ovvio?

504
00:41:09,720 --> 00:41:11,555
Quello che hanno sempre voluto da me.

505
00:41:12,514 --> 00:41:14,516
Dal momento
in cui sono arrivati in quella casa,

506
00:41:15,350 --> 00:41:17,144
volevano che andassi a cercare mio padre.

507
00:41:20,439 --> 00:41:21,899
Così è quello che ho fatto.

508
00:41:35,621 --> 00:41:38,665
SE A TE O A QUALCUNO
CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,

509
00:41:38,749 --> 00:41:40,542
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP

510
00:42:42,271 --> 00:42:44,273
Tradotto da:
Nicoletta Landi