ダニーの下宿に行ってきたの
行って何をした？
中に入った
誰かが入れてくれたのか？
鍵が開いてた
それは不法侵入だ
あら そう
どういうつもりだ ライア
暖炉の中で これを見つけた
この子 誰だか分かる？
乱射事件の女だ
ダニーの供述が正しければな
待てよ
もしや…
全員 被害者なのか？
原案 ダニエル・キイス 〝２４人のビリ︱・ ミリガン〟
クラウデッド・ルーム
コーラ 頼まないの？
まだ朝の８時前だよ
だから？
嫌なら話さなくていいよ
黙って座ってよう
“乗りかけた船”でしょ
母さんの口癖だ
賢い人だね
事件の何日前？
“事件”？
なら“銃撃”と呼ぶ？
いや
１週間ぐらい前
銃撃の話はした？
まだだ
なぜ？
彼女の話を聞いて 思いついたことだから
何？
あの朝 出かけなければ––
事件は起こらなかった
好きな人がいる
名前はジェローム
付き合ってるの
彼のことが大好き
彼も私が大好き 当然だけど
当然だね
でも近づくたびに ぶち壊してしまう
“近づく”は“ヤる”って意味
解説ありがとう
誰かと深い関係に なるたびに––
心が凍りつく
体まで冷たくなるの
金属の箱に閉じ込められる感じ
押し潰されて 息ができなくなる
他の感情が かき消されて
死にそうになる
本気で好きになった時だけ そうなるの
体だけの関係なら問題ない
何があったの？
分かるでしょ そんなに難しい話じゃない
誰に？
父の友人 夜になると部屋に現れた
見事な手際だったよ
甘い言葉も言わない
ごめん
分かるよ
面倒くさい女だと思ってる？
言っただろ
分かるって
どういうこと？
兄弟も子供の頃 同じ目に
兄弟がいたなんて
いない もう今はね
アダムは限界に達したんだ
つらかったね
考えないようにしてる
私は無理
あいつが ついて回る
意味 分かる？
もちろん
肩越しに あいつの息を感じて
においを感じると––
箱が現れて 一緒に閉じ込められる
なんてことだ
神様も助けてくれない
だから逃げるの
でも逃げ切ることはできない
あいつを消せればいいのに
そろそろアダムのことを話して
無理だ
分かったわ
それで どうしたの？
アリにチャンスをあげたかった
幸せになるために
そして僕にも
あなたにも？
どうやって？
今度こそ––
人を救って
ダニー そこから決めろ
惜しかった
ダニー 電話くれたか？
ジョニー
水を飲んでくる
分かった
マイク
やあ
何かあった？
売人と話せるかな
何？
それは俺の役目だ
お前は利益を再投資し 俺は交渉する
分かってるけど…
欲しいのはハッパじゃない
コカイン？
仕入れるか？
そうじゃないよ
とにかく彼と話したい
家はブルックリンだ
知ってるよ とにかく話したいんだ
何してる？ 早くやろうぜ
今 行く
分かった ３時に駅で
ありがと マイクには内緒だ
投げてみろ
いいぞ
会うのは久しぶりだろ 俺が話す
伝えてあるんだろ？
誰かと思えば
会いたかったか？
入れ
元気か？
黙れ
用件は？
取引は金曜のはずだ
座れ
ごめん
吸うか？
いや
入りだぞ
要らない
何が欲しい？
コカインに手を広げるか？
利益率は高いが デカい補償金が必要だぞ
銃が欲しい
何だと？
本気か？
なぜ俺に？
金は払う
金はある
本当か？
ワナか？
まさか
考えさせろ！
本気か？
銃はある だが高くつくぞ
金以上のもので払え
やめろ
黙って
さすが変人だな
350ドルある
足りねえな
無理だ
そうか？
口を見る限り 経験ありそうだけどな
邪魔して悪かった
待てよ
謝らなくていい
座れよ
座れ
頼むから売ってくれ
家へ押しかけてきて 銃を欲しがって––
失礼な態度を？
そんな…
さっきからバカにしてるだろ
銃が欲しいんだろ？
手でやるよ
やめろ
どっちだ 俺は忙しいんだ
手ならできる
手ならできるって？
上品ぶりやがって
分かった
手でやれ
家でやるのはナシだ
来い
男好きでもないのに
分かってるけど銃が必要なんだ
なんで？
信じてくれ
お前こそ俺を信じろよ
アンジェロにはヘタに近づくな
外でブツブツ言うのはよせ
帰ろう
ダニー
嫉妬か？
何だと？
勝手にしろ 俺は帰る
来ねえのか？
今 行く
ここなら人が来ない
“建設現場”
“立入禁止”
これが欲しいのか
金を出せ
ああ これで
本気で必要なのか？ どうだ
ああ 必要だ
分かった
だったら始めろ
そうじゃない ひざまずけ
しゃぶれよ
さっきは…
メス犬め さっき言ったことは関係ねえ
よく聞け
しゃぶれと言ってるんだ
分かったか？
口を開けろ
可愛い口を開けやがれ
いいぞ
そのまま ひざまずけ
早く！
そうだ その調子だ
いいぞ
始めろ
どうやって…
いいからやれ
やめてくれ
大声を出したら 頭を吹っ飛ばすぞ
聞こえたか？
ゲイが死んでも 警察は気にしねえ
仕事が減って喜ぶさ
分かるか？
ほら 早く口を開けろ
そうだ いいぞ
よし 始めよう
可愛い口を開けてろ
鼻が！
逃げろ 早く！
鼻が折れた！
走れ！
乗る？
ああ 急げ
ヤバかった
銃は？
奪ってきた
ヤバすぎるだろ
ヤツの顔 見たか？
鼻が折れてた
“鼻が！”って
鼻血が噴き出してた
お前が戻ってくるとは
おかえり
やあ
態度が変だよ
何のこと？
どこにいたの？
別に
君に贈り物がある
昨日の朝の話で 恋人になったつもり？
見せて
ウソでしょ
持っていれば––
彼女が安心できると思った
力になりたかった
お守りだよ
気に入った？
これを私に？
そう
なんで私に銃が要るの？
あればえずに済む
ヤツが戻ってきても
変な優しさ
使う気もない銃を––
盗んだの？
奇妙に思うだろうけど 事実を話してる
バン！
手を上げろ クソ野郎
頭を吹っ飛ばしてやる
要らない
処分して
それで 処分は？
しなかった
話してくれた内容を確認させて
人を襲って…
ジョニーがだ
使うつもりのない銃を奪い––
処分せずに銃撃に使った
僕は撃ってない
私からすれば––
最初から すべて 計画したように思えるけど
ビックリした
おはよう
やあ
どこかに隠せよ
アンジェロのだろ？
ジョニーから聞いた
あいつ 度胸あるよな
バカだけど大したもんだ
洗濯ぐらいしとけ
女とヤりたいなら
何のこと？
アナベルだ
木曜の朝に呼んだろ
彼女が来るの？
よくあること？
物忘れは頻繁に起こる？
なぜ何度も聞くの？
誰にでもあるよ 物覚えが悪いだけさ
メモを取らないの？
必要ない
おはよう
やあ
入って
今日は何する？
ジャーン！
カイト？
楽しさを知らないのね
あんまり好きじゃないんだ
みんな好きよ
みんなじゃない
頑固ね
好きにさせてみせる
どうかな あんまり興味が…
カイトは大好き
だと思った
君は大学生か
そう
楽しい？
最高だよ
予想に反して
行きたかった？
ああ 以前はね
でも諦めた
高校を辞めたから？
いや 想像できなくなった
靴ひもが
おっと
貸して
ありがとう
今からでも遅くない
そう？
ええ
立たせて お尻がしびれた
カイトは？
揚げよう
よし
私も迷ったけど パパが行かせたがった
大学？
そう
結果的によかった
楽しいよ
興味はある
本当？
楽しそうだ
何を学ぶ？
よく絵を描いてた
そうね
今も描いてるから美術専攻とか
面白そうだ
“有名な画家 ダニー・サリバン”
いい響きだ
もしかしたら なれるかもよ
来て カイト好きのダニー
降ってきた
ちょうどいいや
走って 走って
断言するよ
僕はカイトが好きだ
でしょ？
誰もいないの？
そのはずだ
口を閉じて マヌケよ
乾かして
分かった
ビール 飲む？
もっと強いお酒は？
あるよ 待って…
冷蔵庫の上でしょ
パーティの時に見た
本当に誰もいないよね？
よし
お酒 あった？
アナベル
アナベル？
あなたが描いたの？
大したことないけど
すごいわ
本当？
ええ すごく上手
それは母さん
ステキ
誰か来る
そう？
ズボンを持って
急いで
ルシアン・フロイド 知ってる？
画家よ
明日 図書館へ行こう
絵を見せる
楽しみだ
本当？
ああ
父の友人が バルークの美術教授なの
見せていい？
本当？
いつも そう言う
自信がないんだ
大丈夫よ
あなたは才能がある
ありがとう
大丈夫よ
待って
シャワーを浴びてから
いいよ
Ｔシャツ 貸して
いいよ そこにある
違う
ごめん そっちだ
何か隠してるの？ エッチな雑誌？
ダニー
その夜 何があったの？
眠っただけだよ
教えて ダニー
何があったの？
どこにいる？ 変人
よくも鼻を折ったな
しまった アナベル
アナベル
アナベル 起きて
どうしたの？
ダニー どこだ！
誰？
クローゼットに隠れて
大丈夫だから
どういうこと？
アナベル 静かにして
ヤツの狙いは僕だ 隠れてて
君は大丈夫だから
声が聞こえるぞ
銃を返せ ケツを掘ってやる
ヤバい
アンジェロ 銃を返すよ
しまった
悪かった 謝るよ
悪かった？ なら お仕置きしてやる
さっさと出てこい
厄介なことになるぞ
ここにいたか！
大声を出すな
銃を貸せ
お前 誰だ？
おとなしくしろ
ダニー！
助けて！
こいつ！
捜し物は これか？
やめろ
やめてくれ
メス犬だと？
どっちがメス犬だ！
やめてくれ
頼む
お前だろう
チビってやがる
逃げろ！
もう安全だ
アナベル もう大丈夫だ
ヤツは帰った
触らないで 来ないで
あっち行って
アナベル
ほっといて！
クソガキめ 銃を持ち込んだな
尻ぬぐいさせやがって
何事？
こいつが銃を
私のためよ
グルなのか？
規則を破ったな 出てけ
許して
今日中に
２人ともだ
ごめん
やめて 謝っても ここには残れない
おい
ダニー まだその家にいる気か
戻ってこい 家で話し合おう
好きにしろ
ごめんね
私だけ残れて
銃を手に入れて正解かも
本当？
アリアナに操られて––
思いどおりに 動かされたと思う？
その時は違った
今は？
そうだったかも
終わらせられる
どういうこと？
二度とあいつが現れないと 確信できたら？
そしたら君は––
自由になれる
そうだね
イツァクは また靴下入れに隠してた
それは お守りだよ
もう限界なら？
二度と現れないように 怖がらせるのは？
脅かすだけなら いいでしょ
誰も傷つけずに 私と同じ恐怖を味わわせる
でも１人じゃ無理
異常なことをしてる時は––
異常だと感じないものさ
どんな計画だったの？
ヤツの頭上を撃って––
怖がらせる
アンジェロの件や 家を追い出されたことで––
おそらく あなたの精神状態は…
限界だった
それで攻撃的になったのかも
僕が１人でやったと？
１人じゃなかった
頼むね
レイプした男の居場所を アリアナは教えた？
金曜は仕事の後 馬券を買いに行くと
おかしいと思わない？
どうして？
競馬好きの人は多いし
偶然だと思った
誰だったの？
おい 止まれ！
ダニー 誰だったの？
マーリン
そんなの あり得る？
何してるの
撃ってよ！
もう一度 聞くわ
アリアナをレイプした男が––
あなたの継父だった？
偶然だよ
マーリンと彼女の父親は 知人なのかも
彼女と下宿で出会ったのは どういうわけ？
ただの偶然？
出来すぎだと思わない？
ダニー よく考えてみて
不自然よ
何を言わせたい？
そうじゃない
最初から仕組まれてたと？
だとしたら？
何が？
仕組まれたなら 何のために？
金とパスポートだ
父親を捜しに行け
決まってるだろ
それが２人の狙いだった
僕の前に現れた時から
父を捜させる気だった
だから向かった
支援が必要な方は Apple TV+ / HERE TO HELPへ
日本語字幕 草刈 かおり