1
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
ダニーの下宿に行ってきたの

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
行って何をした？

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,377
中に入った

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,256
誰かが入れてくれたのか？

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
鍵が開いてた

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
それは不法侵入だ

7
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
あら そう

8
00:00:52,636 --> 00:00:55,138
どういうつもりだ　ライア

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,725
暖炉の中で これを見つけた

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
この子 誰だか分かる？

11
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
乱射事件の女だ

12
00:01:10,279 --> 00:01:13,740
ダニーの供述が正しければな

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,410
待てよ

14
00:01:22,958 --> 00:01:24,168
もしや…

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
全員 被害者なのか？

16
00:02:52,631 --> 00:02:55,634
原案　ダニエル・キイス
〝２４人のビリ︱・
ミリガン〟

17
00:03:02,808 --> 00:03:06,812
クラウデッド・ルーム

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
コーラ 頼まないの？

19
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
まだ朝の８時前だよ

20
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
だから？

21
00:03:42,764 --> 00:03:45,434
嫌なら話さなくていいよ

22
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
黙って座ってよう

23
00:03:50,731 --> 00:03:52,941
“乗りかけた船”でしょ

24
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
母さんの口癖だ

25
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
賢い人だね

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,325
事件の何日前？

27
00:04:02,201 --> 00:04:03,452
“事件”？

28
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
なら“銃撃”と呼ぶ？

29
00:04:09,416 --> 00:04:10,417
いや

30
00:04:12,628 --> 00:04:14,129
１週間ぐらい前

31
00:04:16,380 --> 00:04:18,091
銃撃の話はした？

32
00:04:19,009 --> 00:04:19,885
まだだ

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
なぜ？

34
00:04:21,178 --> 00:04:25,807
彼女の話を聞いて
思いついたことだから

35
00:04:29,770 --> 00:04:30,687
何？

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
あの朝 出かけなければ––

37
00:04:35,734 --> 00:04:37,819
事件は起こらなかった

38
00:04:38,362 --> 00:04:39,988
好きな人がいる

39
00:04:40,113 --> 00:04:41,532
名前はジェローム

40
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
付き合ってるの

41
00:04:44,326 --> 00:04:46,370
彼のことが大好き

42
00:04:47,913 --> 00:04:50,958
彼も私が大好き　当然だけど

43
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
当然だね

44
00:04:54,378 --> 00:04:58,215
でも近づくたびに
ぶち壊してしまう

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,885
“近づく”は“ヤる”って意味

46
00:05:02,761 --> 00:05:05,097
解説ありがとう

47
00:05:07,140 --> 00:05:10,352
誰かと深い関係に
なるたびに––

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,855
心が凍りつく

49
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
体まで冷たくなるの

50
00:05:17,150 --> 00:05:20,863
金属の箱に閉じ込められる感じ

51
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
押し潰されて
息ができなくなる

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,829
他の感情が かき消されて

53
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
死にそうになる

54
00:05:36,670 --> 00:05:40,090
本気で好きになった時だけ
そうなるの

55
00:05:40,799 --> 00:05:43,594
体だけの関係なら問題ない

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
何があったの？

57
00:05:47,431 --> 00:05:51,685
分かるでしょ
そんなに難しい話じゃない

58
00:05:58,108 --> 00:05:59,318
誰に？

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,739
父の友人
夜になると部屋に現れた

60
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
見事な手際だったよ

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,163
甘い言葉も言わない

62
00:06:15,834 --> 00:06:16,668
ごめん

63
00:06:16,793 --> 00:06:17,753
分かるよ

64
00:06:17,878 --> 00:06:20,339
面倒くさい女だと思ってる？

65
00:06:21,757 --> 00:06:23,133
言っただろ

66
00:06:25,719 --> 00:06:26,762
分かるって

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,766
どういうこと？

68
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
兄弟も子供の頃 同じ目に

69
00:06:35,521 --> 00:06:37,314
兄弟がいたなんて

70
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
いない　もう今はね

71
00:06:43,445 --> 00:06:46,573
アダムは限界に達したんだ

72
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
つらかったね

73
00:06:51,245 --> 00:06:53,372
考えないようにしてる

74
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
私は無理

75
00:06:55,999 --> 00:06:58,502
あいつが ついて回る

76
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
意味 分かる？

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,798
もちろん

78
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
肩越しに あいつの息を感じて

79
00:07:09,471 --> 00:07:11,056
においを感じると––

80
00:07:12,057 --> 00:07:15,644
箱が現れて
一緒に閉じ込められる

81
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
なんてことだ

82
00:07:18,647 --> 00:07:21,024
神様も助けてくれない

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,195
だから逃げるの

84
00:07:26,613 --> 00:07:29,783
でも逃げ切ることはできない

85
00:07:33,328 --> 00:07:36,498
あいつを消せればいいのに

86
00:07:50,679 --> 00:07:54,016
そろそろアダムのことを話して

87
00:07:57,227 --> 00:07:58,187
無理だ

88
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
分かったわ

89
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
それで どうしたの？

90
00:08:09,531 --> 00:08:12,326
アリにチャンスをあげたかった

91
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
幸せになるために

92
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
そして僕にも

93
00:08:19,249 --> 00:08:20,334
あなたにも？

94
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
どうやって？

95
00:08:22,836 --> 00:08:24,338
今度こそ––

96
00:08:26,215 --> 00:08:27,799
人を救って

97
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
ダニー　そこから決めろ

98
00:08:36,015 --> 00:08:37,100
惜しかった

99
00:08:37,226 --> 00:08:39,394
ダニー　電話くれたか？

100
00:08:39,520 --> 00:08:40,729
ジョニー

101
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
水を飲んでくる

102
00:08:44,107 --> 00:08:44,816
分かった

103
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
マイク

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,071
やあ

105
00:08:49,196 --> 00:08:50,531
何かあった？

106
00:08:53,951 --> 00:08:56,328
売人と話せるかな

107
00:08:56,453 --> 00:08:57,371
何？

108
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
それは俺の役目だ

109
00:09:00,999 --> 00:09:04,211
お前は利益を再投資し
俺は交渉する

110
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
分かってるけど…

111
00:09:06,338 --> 00:09:08,924
欲しいのはハッパじゃない

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
コカイン？

113
00:09:11,301 --> 00:09:12,636
仕入れるか？

114
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
そうじゃないよ

115
00:09:14,763 --> 00:09:17,140
とにかく彼と話したい

116
00:09:18,183 --> 00:09:19,643
家はブルックリンだ

117
00:09:19,768 --> 00:09:23,355
知ってるよ
とにかく話したいんだ

118
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
何してる？　早くやろうぜ

119
00:09:26,149 --> 00:09:27,025
今 行く

120
00:09:27,150 --> 00:09:29,111
分かった　３時に駅で

121
00:09:29,236 --> 00:09:32,030
ありがと　マイクには内緒だ

122
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
投げてみろ

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
いいぞ

124
00:10:09,568 --> 00:10:12,863
会うのは久しぶりだろ
俺が話す

125
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
伝えてあるんだろ？

126
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
誰かと思えば

127
00:10:19,828 --> 00:10:21,747
会いたかったか？

128
00:10:24,917 --> 00:10:25,959
入れ

129
00:10:46,355 --> 00:10:47,231
元気か？

130
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
黙れ

131
00:10:48,857 --> 00:10:50,067
用件は？

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
取引は金曜のはずだ

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,573
座れ

134
00:10:58,700 --> 00:10:59,743
ごめん

135
00:11:06,750 --> 00:11:07,793
吸うか？

136
00:11:08,669 --> 00:11:09,336
いや

137
00:11:09,503 --> 00:11:11,129
入りだぞ

138
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
要らない

139
00:11:13,549 --> 00:11:14,675
何が欲しい？

140
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
コカインに手を広げるか？

141
00:11:17,511 --> 00:11:22,558
利益率は高いが
デカい補償金が必要だぞ

142
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
銃が欲しい

143
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
何だと？

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,355
本気か？

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,857
なぜ俺に？

146
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
金は払う

147
00:11:31,400 --> 00:11:32,484
金はある

148
00:11:32,609 --> 00:11:33,652
本当か？

149
00:11:35,863 --> 00:11:36,738
ワナか？

150
00:11:36,864 --> 00:11:37,656
まさか

151
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
考えさせろ！

152
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
本気か？

153
00:11:48,876 --> 00:11:51,753
銃はある　だが高くつくぞ

154
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
金以上のもので払え

155
00:12:01,138 --> 00:12:01,847
やめろ

156
00:12:01,972 --> 00:12:02,890
黙って

157
00:12:05,100 --> 00:12:07,102
さすが変人だな

158
00:12:10,898 --> 00:12:12,733
350ドルある

159
00:12:14,526 --> 00:12:15,861
足りねえな

160
00:12:21,825 --> 00:12:22,910
無理だ

161
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
そうか？

162
00:12:25,787 --> 00:12:29,958
口を見る限り
経験ありそうだけどな

163
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
邪魔して悪かった

164
00:12:36,465 --> 00:12:38,050
待てよ

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,636
謝らなくていい

166
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
座れよ

167
00:12:46,141 --> 00:12:47,476
座れ

168
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
頼むから売ってくれ

169
00:13:02,449 --> 00:13:06,495
家へ押しかけてきて
銃を欲しがって––

170
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
失礼な態度を？

171
00:13:08,539 --> 00:13:09,665
そんな…

172
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
さっきからバカにしてるだろ

173
00:13:13,502 --> 00:13:15,462
銃が欲しいんだろ？

174
00:13:19,883 --> 00:13:20,759
手でやるよ

175
00:13:20,884 --> 00:13:21,552
やめろ

176
00:13:21,677 --> 00:13:24,972
どっちだ　俺は忙しいんだ

177
00:13:25,097 --> 00:13:26,765
手ならできる

178
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
手ならできるって？

179
00:13:29,852 --> 00:13:32,479
上品ぶりやがって

180
00:13:34,064 --> 00:13:35,148
分かった

181
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
手でやれ

182
00:14:01,425 --> 00:14:03,802
家でやるのはナシだ

183
00:14:05,971 --> 00:14:06,930
来い

184
00:14:21,195 --> 00:14:23,572
男好きでもないのに

185
00:14:23,697 --> 00:14:27,201
分かってるけど銃が必要なんだ

186
00:14:27,326 --> 00:14:28,202
なんで？

187
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
信じてくれ

188
00:14:29,870 --> 00:14:32,331
お前こそ俺を信じろよ

189
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
アンジェロにはヘタに近づくな

190
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
外でブツブツ言うのはよせ

191
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
帰ろう

192
00:14:42,341 --> 00:14:43,050
ダニー

193
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
嫉妬か？

194
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
何だと？

195
00:14:47,262 --> 00:14:49,973
勝手にしろ　俺は帰る

196
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
来ねえのか？

197
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
今 行く

198
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
ここなら人が来ない

199
00:15:34,726 --> 00:15:36,728
“建設現場”

200
00:15:37,813 --> 00:15:39,648
“立入禁止”

201
00:15:42,234 --> 00:15:43,777
これが欲しいのか

202
00:15:47,322 --> 00:15:48,448
金を出せ

203
00:15:49,116 --> 00:15:50,742
ああ　これで

204
00:15:53,120 --> 00:15:55,914
本気で必要なのか？　どうだ

205
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
ああ　必要だ

206
00:15:59,126 --> 00:16:00,252
分かった

207
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
だったら始めろ

208
00:16:05,299 --> 00:16:08,302
そうじゃない　ひざまずけ

209
00:16:09,887 --> 00:16:11,346
しゃぶれよ

210
00:16:13,307 --> 00:16:14,474
さっきは…

211
00:16:14,600 --> 00:16:19,229
メス犬め
さっき言ったことは関係ねえ

212
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
よく聞け

213
00:16:23,901 --> 00:16:26,862
しゃぶれと言ってるんだ

214
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
分かったか？

215
00:16:29,948 --> 00:16:31,325
口を開けろ

216
00:16:31,909 --> 00:16:34,786
可愛い口を開けやがれ

217
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
いいぞ

218
00:16:37,456 --> 00:16:39,750
そのまま ひざまずけ

219
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
早く！

220
00:16:44,213 --> 00:16:46,673
そうだ　その調子だ

221
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
いいぞ

222
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
始めろ

223
00:16:53,013 --> 00:16:53,889
どうやって…

224
00:16:54,014 --> 00:16:55,349
いいからやれ

225
00:16:58,060 --> 00:16:59,353
やめてくれ

226
00:16:59,478 --> 00:17:03,607
大声を出したら
頭を吹っ飛ばすぞ

227
00:17:03,732 --> 00:17:04,775
聞こえたか？

228
00:17:04,900 --> 00:17:08,403
ゲイが死んでも
警察は気にしねえ

229
00:17:08,529 --> 00:17:10,656
仕事が減って喜ぶさ

230
00:17:11,114 --> 00:17:12,199
分かるか？

231
00:17:15,911 --> 00:17:18,163
ほら　早く口を開けろ

232
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
そうだ　いいぞ

233
00:17:21,583 --> 00:17:23,167
よし　始めよう

234
00:17:26,255 --> 00:17:28,841
可愛い口を開けてろ

235
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
鼻が！

236
00:17:38,016 --> 00:17:39,643
逃げろ　早く！

237
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
鼻が折れた！

238
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
走れ！

239
00:17:51,655 --> 00:17:52,364
乗る？

240
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
ああ　急げ

241
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
ヤバかった

242
00:18:04,960 --> 00:18:05,627
銃は？

243
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
奪ってきた

244
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
ヤバすぎるだろ

245
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
ヤツの顔 見たか？

246
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
鼻が折れてた

247
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
“鼻が！”って

248
00:18:19,892 --> 00:18:22,060
鼻血が噴き出してた

249
00:18:22,186 --> 00:18:24,188
お前が戻ってくるとは

250
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
おかえり

251
00:18:50,839 --> 00:18:51,757
やあ

252
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
態度が変だよ

253
00:19:01,016 --> 00:19:02,226
何のこと？

254
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
どこにいたの？

255
00:19:08,440 --> 00:19:09,566
別に

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,113
君に贈り物がある

257
00:19:17,908 --> 00:19:21,828
昨日の朝の話で
恋人になったつもり？

258
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
見せて

259
00:19:37,636 --> 00:19:38,971
ウソでしょ

260
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
持っていれば––

261
00:19:41,390 --> 00:19:44,017
彼女が安心できると思った

262
00:19:44,434 --> 00:19:46,228
力になりたかった

263
00:19:46,353 --> 00:19:47,896
お守りだよ

264
00:19:48,522 --> 00:19:49,648
気に入った？

265
00:19:50,899 --> 00:19:52,609
これを私に？

266
00:19:55,529 --> 00:19:56,488
そう

267
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
なんで私に銃が要るの？

268
00:19:59,867 --> 00:20:02,244
あればえずに済む

269
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
ヤツが戻ってきても

270
00:20:09,501 --> 00:20:10,878
変な優しさ

271
00:20:12,296 --> 00:20:14,256
使う気もない銃を––

272
00:20:14,464 --> 00:20:15,507
盗んだの？

273
00:20:15,632 --> 00:20:20,387
奇妙に思うだろうけど
事実を話してる

274
00:20:26,018 --> 00:20:27,060
バン！

275
00:20:31,857 --> 00:20:32,941
バン！

276
00:20:36,153 --> 00:20:37,237
バン！

277
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
手を上げろ　クソ野郎

278
00:20:46,371 --> 00:20:48,707
頭を吹っ飛ばしてやる

279
00:20:57,090 --> 00:20:58,467
要らない

280
00:21:01,428 --> 00:21:02,888
処分して

281
00:21:07,226 --> 00:21:09,144
それで 処分は？

282
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
しなかった

283
00:21:13,982 --> 00:21:18,445
話してくれた内容を確認させて

284
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
人を襲って…

285
00:21:21,406 --> 00:21:22,324
ジョニーがだ

286
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
使うつもりのない銃を奪い––

287
00:21:27,454 --> 00:21:30,332
処分せずに銃撃に使った

288
00:21:30,457 --> 00:21:32,125
僕は撃ってない

289
00:21:32,251 --> 00:21:33,877
私からすれば––

290
00:21:34,044 --> 00:21:38,924
最初から すべて
計画したように思えるけど

291
00:21:47,975 --> 00:21:49,560
ビックリした

292
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
おはよう

293
00:21:51,353 --> 00:21:52,187
やあ

294
00:21:52,312 --> 00:21:53,939
どこかに隠せよ

295
00:21:54,398 --> 00:21:56,108
アンジェロのだろ？

296
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
ジョニーから聞いた

297
00:21:59,778 --> 00:22:01,905
あいつ 度胸あるよな

298
00:22:02,281 --> 00:22:05,200
バカだけど大したもんだ

299
00:22:05,701 --> 00:22:07,828
洗濯ぐらいしとけ

300
00:22:08,912 --> 00:22:11,456
女とヤりたいなら

301
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
何のこと？

302
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
アナベルだ

303
00:22:18,255 --> 00:22:20,382
木曜の朝に呼んだろ

304
00:22:22,092 --> 00:22:23,677
彼女が来るの？

305
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
よくあること？

306
00:22:27,264 --> 00:22:29,600
物忘れは頻繁に起こる？

307
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
なぜ何度も聞くの？

308
00:22:33,187 --> 00:22:37,107
誰にでもあるよ
物覚えが悪いだけさ

309
00:22:39,902 --> 00:22:41,904
メモを取らないの？

310
00:22:43,822 --> 00:22:44,781
必要ない

311
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
おはよう

312
00:23:01,465 --> 00:23:02,382
やあ

313
00:23:03,509 --> 00:23:04,468
入って

314
00:23:09,306 --> 00:23:10,724
今日は何する？

315
00:23:11,433 --> 00:23:12,476
ジャーン！

316
00:23:14,144 --> 00:23:14,978
カイト？

317
00:23:15,103 --> 00:23:18,190
楽しさを知らないのね

318
00:23:19,691 --> 00:23:22,569
あんまり好きじゃないんだ

319
00:23:24,238 --> 00:23:25,531
みんな好きよ

320
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
みんなじゃない

321
00:23:29,910 --> 00:23:31,119
頑固ね

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
好きにさせてみせる

323
00:23:36,458 --> 00:23:39,837
どうかな　あんまり興味が…

324
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
カイトは大好き

325
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
だと思った

326
00:23:54,142 --> 00:23:55,853
君は大学生か

327
00:23:55,978 --> 00:23:56,895
そう

328
00:23:57,521 --> 00:23:58,605
楽しい？

329
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
最高だよ

330
00:24:00,232 --> 00:24:02,109
予想に反して

331
00:24:06,280 --> 00:24:07,614
行きたかった？

332
00:24:09,908 --> 00:24:11,577
ああ　以前はね

333
00:24:12,995 --> 00:24:14,496
でも諦めた

334
00:24:15,664 --> 00:24:17,624
高校を辞めたから？

335
00:24:19,710 --> 00:24:22,796
いや　想像できなくなった

336
00:24:25,924 --> 00:24:27,092
靴ひもが

337
00:24:27,217 --> 00:24:28,135
おっと

338
00:24:28,260 --> 00:24:29,219
貸して

339
00:24:29,344 --> 00:24:30,387
ありがとう

340
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
今からでも遅くない

341
00:24:34,600 --> 00:24:35,434
そう？

342
00:24:35,767 --> 00:24:36,685
ええ

343
00:24:39,605 --> 00:24:42,065
立たせて　お尻がしびれた

344
00:24:44,776 --> 00:24:45,944
カイトは？

345
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
揚げよう

346
00:24:48,322 --> 00:24:49,239
よし

347
00:24:52,826 --> 00:24:56,872
私も迷ったけど
パパが行かせたがった

348
00:24:57,831 --> 00:24:58,749
大学？

349
00:24:58,874 --> 00:24:59,791
そう

350
00:25:00,542 --> 00:25:02,461
結果的によかった

351
00:25:03,086 --> 00:25:04,213
楽しいよ

352
00:25:04,338 --> 00:25:06,256
興味はある

353
00:25:06,423 --> 00:25:07,090
本当？

354
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
楽しそうだ

355
00:25:08,800 --> 00:25:09,968
何を学ぶ？

356
00:25:11,887 --> 00:25:13,514
よく絵を描いてた

357
00:25:13,639 --> 00:25:14,306
そうね

358
00:25:14,431 --> 00:25:17,809
今も描いてるから美術専攻とか

359
00:25:18,393 --> 00:25:19,728
面白そうだ

360
00:25:23,315 --> 00:25:26,360
“有名な画家
ダニー・サリバン”

361
00:25:27,277 --> 00:25:28,487
いい響きだ

362
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
もしかしたら なれるかもよ

363
00:25:33,742 --> 00:25:36,787
来て　カイト好きのダニー

364
00:25:49,258 --> 00:25:50,551
降ってきた

365
00:25:54,263 --> 00:25:56,265
ちょうどいいや

366
00:25:58,892 --> 00:26:00,561
走って 走って

367
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
断言するよ

368
00:26:04,314 --> 00:26:06,275
僕はカイトが好きだ

369
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
でしょ？

370
00:26:08,652 --> 00:26:10,237
誰もいないの？

371
00:26:10,445 --> 00:26:11,697
そのはずだ

372
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
口を閉じて　マヌケよ

373
00:26:34,344 --> 00:26:35,596
乾かして

374
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
分かった

375
00:26:37,264 --> 00:26:38,515
ビール 飲む？

376
00:26:38,724 --> 00:26:40,517
もっと強いお酒は？

377
00:26:40,642 --> 00:26:42,227
あるよ　待って…

378
00:26:42,352 --> 00:26:44,229
冷蔵庫の上でしょ

379
00:26:44,980 --> 00:26:46,648
パーティの時に見た

380
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
本当に誰もいないよね？

381
00:26:50,611 --> 00:26:51,653
よし

382
00:26:59,161 --> 00:27:00,746
お酒 あった？

383
00:27:01,788 --> 00:27:02,956
アナベル

384
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
アナベル？

385
00:27:12,007 --> 00:27:13,717
あなたが描いたの？

386
00:27:16,011 --> 00:27:17,846
大したことないけど

387
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
すごいわ

388
00:27:20,557 --> 00:27:21,391
本当？

389
00:27:21,808 --> 00:27:24,561
ええ　すごく上手

390
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
それは母さん

391
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
ステキ

392
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
誰か来る

393
00:27:31,944 --> 00:27:32,611
そう？

394
00:27:32,736 --> 00:27:34,821
ズボンを持って

395
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
急いで

396
00:27:45,582 --> 00:27:47,876
ルシアン・フロイド 知ってる？

397
00:27:49,086 --> 00:27:50,337
画家よ

398
00:27:51,255 --> 00:27:53,590
明日 図書館へ行こう

399
00:27:54,550 --> 00:27:56,009
絵を見せる

400
00:27:58,387 --> 00:27:59,847
楽しみだ

401
00:28:00,389 --> 00:28:01,390
本当？

402
00:28:01,515 --> 00:28:02,432
ああ

403
00:28:16,613 --> 00:28:19,741
父の友人が
バルークの美術教授なの

404
00:28:21,034 --> 00:28:22,452
見せていい？

405
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
本当？

406
00:28:27,749 --> 00:28:29,459
いつも そう言う

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,132
自信がないんだ

408
00:28:37,718 --> 00:28:38,844
大丈夫よ

409
00:28:41,513 --> 00:28:43,432
あなたは才能がある

410
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
ありがとう

411
00:28:59,948 --> 00:29:01,158
大丈夫よ

412
00:29:13,378 --> 00:29:14,505
待って

413
00:29:15,214 --> 00:29:17,216
シャワーを浴びてから

414
00:29:19,343 --> 00:29:20,427
いいよ

415
00:29:20,928 --> 00:29:22,554
Ｔシャツ 貸して

416
00:29:23,847 --> 00:29:25,974
いいよ　そこにある

417
00:29:31,688 --> 00:29:32,689
違う

418
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
ごめん　そっちだ

419
00:29:35,108 --> 00:29:38,195
何か隠してるの？
エッチな雑誌？

420
00:30:05,514 --> 00:30:06,598
ダニー

421
00:30:50,475 --> 00:30:53,520
その夜 何があったの？

422
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
眠っただけだよ

423
00:30:58,942 --> 00:31:00,485
教えて　ダニー

424
00:31:01,653 --> 00:31:03,488
何があったの？

425
00:32:15,227 --> 00:32:17,354
どこにいる？　変人

426
00:32:21,942 --> 00:32:23,944
よくも鼻を折ったな

427
00:32:24,444 --> 00:32:26,697
しまった　アナベル

428
00:32:28,282 --> 00:32:29,157
アナベル

429
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
アナベル　起きて

430
00:32:31,285 --> 00:32:32,870
どうしたの？

431
00:32:32,995 --> 00:32:34,329
ダニー　どこだ！

432
00:32:34,454 --> 00:32:35,122
誰？

433
00:32:35,247 --> 00:32:37,791
クローゼットに隠れて

434
00:32:37,916 --> 00:32:39,293
大丈夫だから

435
00:32:39,418 --> 00:32:40,878
どういうこと？

436
00:32:41,003 --> 00:32:43,630
アナベル　静かにして

437
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
ヤツの狙いは僕だ　隠れてて

438
00:32:47,426 --> 00:32:49,636
君は大丈夫だから

439
00:32:51,138 --> 00:32:53,015
声が聞こえるぞ

440
00:32:59,104 --> 00:33:02,357
銃を返せ　ケツを掘ってやる

441
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
ヤバい

442
00:33:13,493 --> 00:33:16,622
アンジェロ　銃を返すよ

443
00:33:16,747 --> 00:33:18,207
しまった

444
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
悪かった　謝るよ

445
00:33:21,502 --> 00:33:25,380
悪かった？
なら お仕置きしてやる

446
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
さっさと出てこい

447
00:33:43,524 --> 00:33:45,651
厄介なことになるぞ

448
00:33:54,785 --> 00:33:56,245
ここにいたか！

449
00:33:57,788 --> 00:33:59,623
大声を出すな

450
00:33:59,790 --> 00:34:01,208
銃を貸せ

451
00:34:01,333 --> 00:34:02,751
お前 誰だ？

452
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
おとなしくしろ

453
00:34:04,336 --> 00:34:05,379
ダニー！

454
00:34:05,504 --> 00:34:06,672
助けて！

455
00:34:12,636 --> 00:34:13,554
こいつ！

456
00:34:31,780 --> 00:34:33,657
捜し物は これか？

457
00:34:33,866 --> 00:34:34,699
やめろ

458
00:34:35,367 --> 00:34:36,618
やめてくれ

459
00:34:37,661 --> 00:34:38,911
メス犬だと？

460
00:34:40,706 --> 00:34:42,416
どっちがメス犬だ！

461
00:34:42,541 --> 00:34:44,376
やめてくれ

462
00:34:44,543 --> 00:34:45,418
頼む

463
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
お前だろう

464
00:34:55,387 --> 00:34:56,889
チビってやがる

465
00:35:02,561 --> 00:35:03,729
逃げろ！

466
00:35:07,065 --> 00:35:08,483
もう安全だ

467
00:35:13,405 --> 00:35:15,574
アナベル　もう大丈夫だ

468
00:35:15,991 --> 00:35:17,701
ヤツは帰った

469
00:35:19,536 --> 00:35:21,955
触らないで　来ないで

470
00:35:22,289 --> 00:35:23,707
あっち行って

471
00:35:25,417 --> 00:35:26,168
アナベル

472
00:35:26,293 --> 00:35:27,920
ほっといて！

473
00:35:28,045 --> 00:35:31,632
クソガキめ
銃を持ち込んだな

474
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
尻ぬぐいさせやがって

475
00:35:33,800 --> 00:35:34,635
何事？

476
00:35:34,760 --> 00:35:35,719
こいつが銃を

477
00:35:35,844 --> 00:35:37,179
私のためよ

478
00:35:37,471 --> 00:35:38,722
グルなのか？

479
00:35:38,847 --> 00:35:41,391
規則を破ったな　出てけ

480
00:35:41,517 --> 00:35:42,643
許して

481
00:35:42,768 --> 00:35:43,810
今日中に

482
00:35:45,521 --> 00:35:46,730
２人ともだ

483
00:35:53,529 --> 00:35:54,404
ごめん

484
00:35:54,530 --> 00:35:58,075
やめて　謝っても
ここには残れない

485
00:36:25,936 --> 00:36:26,895
おい

486
00:36:28,772 --> 00:36:32,192
ダニー　まだその家にいる気か

487
00:36:35,946 --> 00:36:39,199
戻ってこい　家で話し合おう

488
00:36:43,161 --> 00:36:44,413
好きにしろ

489
00:36:56,925 --> 00:36:57,968
ごめんね

490
00:36:59,511 --> 00:37:01,471
私だけ残れて

491
00:37:05,058 --> 00:37:07,561
銃を手に入れて正解かも

492
00:37:11,523 --> 00:37:12,566
本当？

493
00:37:12,941 --> 00:37:14,651
アリアナに操られて––

494
00:37:14,776 --> 00:37:17,821
思いどおりに
動かされたと思う？

495
00:37:17,946 --> 00:37:19,281
その時は違った

496
00:37:20,782 --> 00:37:21,950
今は？

497
00:37:25,579 --> 00:37:26,914
そうだったかも

498
00:37:27,206 --> 00:37:28,832
終わらせられる

499
00:37:29,166 --> 00:37:30,417
どういうこと？

500
00:37:31,793 --> 00:37:36,215
二度とあいつが現れないと
確信できたら？

501
00:37:38,509 --> 00:37:39,968
そしたら君は––

502
00:37:40,802 --> 00:37:42,262
自由になれる

503
00:37:43,222 --> 00:37:44,348
そうだね

504
00:37:50,145 --> 00:37:54,107
イツァクは
また靴下入れに隠してた

505
00:37:57,277 --> 00:37:59,112
それは お守りだよ

506
00:37:59,238 --> 00:38:00,781
もう限界なら？

507
00:38:01,365 --> 00:38:05,702
二度と現れないように
怖がらせるのは？

508
00:38:07,704 --> 00:38:11,166
脅かすだけなら いいでしょ

509
00:38:12,042 --> 00:38:16,630
誰も傷つけずに
私と同じ恐怖を味わわせる

510
00:38:17,130 --> 00:38:19,424
でも１人じゃ無理

511
00:38:20,259 --> 00:38:24,012
異常なことをしてる時は––

512
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
異常だと感じないものさ

513
00:38:30,394 --> 00:38:32,271
どんな計画だったの？

514
00:38:34,189 --> 00:38:36,775
ヤツの頭上を撃って––

515
00:38:37,651 --> 00:38:38,861
怖がらせる

516
00:38:41,613 --> 00:38:45,993
アンジェロの件や
家を追い出されたことで––

517
00:38:46,493 --> 00:38:49,872
おそらく
あなたの精神状態は…

518
00:38:50,539 --> 00:38:51,999
限界だった

519
00:38:52,499 --> 00:38:55,711
それで攻撃的になったのかも

520
00:38:57,671 --> 00:39:00,257
僕が１人でやったと？

521
00:39:02,050 --> 00:39:04,761
１人じゃなかった

522
00:39:05,512 --> 00:39:06,555
頼むね

523
00:39:09,433 --> 00:39:13,770
レイプした男の居場所を
アリアナは教えた？

524
00:39:18,025 --> 00:39:21,987
金曜は仕事の後
馬券を買いに行くと

525
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
おかしいと思わない？

526
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
どうして？

527
00:39:26,658 --> 00:39:28,869
競馬好きの人は多いし

528
00:39:29,411 --> 00:39:31,496
偶然だと思った

529
00:39:35,792 --> 00:39:37,085
誰だったの？

530
00:39:41,006 --> 00:39:42,925
おい　止まれ！

531
00:39:44,343 --> 00:39:46,720
ダニー　誰だったの？

532
00:39:56,313 --> 00:39:57,606
マーリン

533
00:39:58,941 --> 00:40:01,068
そんなの あり得る？

534
00:40:03,654 --> 00:40:04,821
何してるの

535
00:40:04,947 --> 00:40:05,906
撃ってよ！

536
00:40:10,953 --> 00:40:12,454
もう一度 聞くわ

537
00:40:13,455 --> 00:40:15,916
アリアナをレイプした男が––

538
00:40:16,250 --> 00:40:17,918
あなたの継父だった？

539
00:40:20,087 --> 00:40:21,338
偶然だよ

540
00:40:23,423 --> 00:40:27,427
マーリンと彼女の父親は
知人なのかも

541
00:40:29,513 --> 00:40:33,767
彼女と下宿で出会ったのは
どういうわけ？

542
00:40:35,102 --> 00:40:36,562
ただの偶然？

543
00:40:37,563 --> 00:40:40,065
出来すぎだと思わない？

544
00:40:41,233 --> 00:40:44,069
ダニー　よく考えてみて

545
00:40:45,529 --> 00:40:46,363
不自然よ

546
00:40:46,488 --> 00:40:47,990
何を言わせたい？

547
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
そうじゃない

548
00:40:49,825 --> 00:40:52,494
最初から仕組まれてたと？

549
00:40:54,746 --> 00:40:56,039
だとしたら？

550
00:40:57,165 --> 00:40:57,875
何が？

551
00:40:58,000 --> 00:41:00,878
仕組まれたなら 何のために？

552
00:41:02,754 --> 00:41:05,048
金とパスポートだ

553
00:41:05,174 --> 00:41:06,633
父親を捜しに行け

554
00:41:07,134 --> 00:41:08,510
決まってるだろ

555
00:41:09,469 --> 00:41:11,555
それが２人の狙いだった

556
00:41:12,264 --> 00:41:14,516
僕の前に現れた時から

557
00:41:15,267 --> 00:41:17,561
父を捜させる気だった

558
00:41:20,314 --> 00:41:22,024
だから向かった

559
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

560
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
日本語字幕　草刈 かおり